[Adduser-devel] Bug#295340: [INTL:ca] Catalan update for changed strings
Jordi Mallach
Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 295340@bugs.debian.org
Tue, 15 Feb 2005 09:55:30 +0100
--JP+T4n/bALQSJXh8
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Package: adduser
Severity: wishlist
Tags: l10n
The forwarded mail includes a patch from Orestes Mas.
--=20
Jordi Mallach P=E9rez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
--JP+T4n/bALQSJXh8
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Return-Path: <bounce-debian-l10n-catalan=jordi=sindominio.net@lists.debian.org>
X-Original-To: jordi@localhost
Delivered-To: jordi@localhost
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by nubol.int.oskuro.net (Postfix) with ESMTP id BDD2E70A746
for <jordi@localhost>; Tue, 8 Feb 2005 11:31:07 +0100 (CET)
X-Original-To: jordi@sindominio.net
Delivered-To: jordi@sindominio.net
Received: from fanelli.sindominio.net [213.172.61.252]
by localhost with POP3 (fetchmail-6.2.5)
for jordi@localhost (single-drop); Tue, 08 Feb 2005 11:31:07 +0100 (CET)
Received: from ada.sindominio.net (ada.sindominio.net [213.172.61.253])
(using TLSv1 with cipher EDH-RSA-DES-CBC3-SHA (168/168 bits))
(No client certificate requested)
by fanelli.sindominio.net (Postfix) with ESMTP id 68A446386B
for <jordi@sindominio.net>; Tue, 8 Feb 2005 11:27:37 +0100 (CET)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by ada.sindominio.net (Postfix) with ESMTP id 541D84027B1
for <jordi@sindominio.net>; Tue, 8 Feb 2005 11:27:48 +0100 (CET)
Received: from ada.sindominio.net ([127.0.0.1])
by localhost (ada [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP
id 08424-07 for <jordi@sindominio.net>;
Tue, 8 Feb 2005 11:27:42 +0100 (CET)
Received: from murphy.debian.org (murphy.debian.org [146.82.138.6])
by ada.sindominio.net (Postfix) with ESMTP id 17FD540084E
for <jordi@sindominio.net>; Tue, 8 Feb 2005 11:27:38 +0100 (CET)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by murphy.debian.org (Postfix) with QMQP
id 601C42E820; Tue, 8 Feb 2005 04:27:34 -0600 (CST)
Old-Return-Path: <orestes@tsc.upc.edu>
X-Original-To: debian-l10n-catalan@lists.debian.org
Received: from gehry.upc.es (gehry.upc.es [147.83.2.21])
by murphy.debian.org (Postfix) with ESMTP id B70E02E517
for <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>; Tue, 8 Feb 2005 04:11:13 -0600 (CST)
Received: from gehry.upc.es (localhost.localdomain [127.0.0.1])
by gehry.upc.es (8.13.0/8.13.0) with ESMTP id j18AB4T5006017
for <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>; Tue, 8 Feb 2005 11:11:10 +0100
Received: from tscserver.upc.edu (tscserver.upc.edu [147.83.91.8])
by gehry.upc.es (8.13.0/8.13.0) with ESMTP id j18A7MZE004616
for <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>; Tue, 8 Feb 2005 11:07:23 +0100
Received: from [147.83.106.135] (oersted.upc.es [147.83.106.135])
by tscserver.upc.edu (Postfix) with ESMTP id 7A61C8D78B
for <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>; Tue, 8 Feb 2005 11:07:16 +0100 (CET)
Message-ID: <42088F58.8080102@tsc.upc.edu>
Date: Tue, 08 Feb 2005 11:07:20 +0100
From: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>
Organization: UPC
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.9 (X11/20041124)
X-Accept-Language: ca
MIME-Version: 1.0
To: =?ISO-8859-1?Q?Traducci=F3_Debian?= <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>
Subject: Re: changed strings for Debian adduser
References: <20050207183657.GB25545@torres.l21.ma.zugschlus.de>
In-Reply-To: <20050207183657.GB25545@torres.l21.ma.zugschlus.de>
X-Enigmail-Version: 0.89.0.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------050508040809060409070905"
X-Rc-Spam: 2005-02-02_01
X-Rc-Virus: 2005-01-21_01
X-Rc-Spam: 2005-02-02_01
Resent-Message-ID: <67Gr9.A.HM.WQJCCB@murphy>
Resent-From: debian-l10n-catalan@lists.debian.org
X-Mailing-List: <debian-l10n-catalan@lists.debian.org> archive/latest/1965
X-Loop: debian-l10n-catalan@lists.debian.org
List-Id: <debian-l10n-catalan.lists.debian.org>
List-Post: <mailto:debian-l10n-catalan@lists.debian.org>
List-Help: <mailto:debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org?subject=help>
List-Subscribe: <mailto:debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org?subject=subscribe>
List-Unsubscribe: <mailto:debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.debian.org/debian-l10n-catalan/>
Precedence: list
Resent-Sender: debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org
Resent-Date: Tue, 8 Feb 2005 04:27:34 -0600 (CST)
X-Virus-Scanned: by amavisd-new-20030616-p10 (Debian) at sindominio.net
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.2 (2004-11-16) on
nubol.int.oskuro.net
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
version=3.0.2
This is a multi-part message in MIME format.
--------------050508040809060409070905
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
poso aqu=ED la traducci=F3 d'aquestes dues cadenes per si alg=FA sap com=20
fer-lo arribar al seu dest=ED. =C9s un diff amb el fitxer "ca.po" origina=
l,=20
on he substitu=EFt tant les cadenes angleses com les catalanes.
Salut.
Orestes.
-------------------------------------------------------------------
--------------050508040809060409070905
Content-Type: text/plain;
name="adduser_3.59_ca.po.diff"
Content-Disposition: inline;
filename="adduser_3.59_ca.po.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
257,260c257,259
< "To avoid problems, the username should consist of a letter or\n"
< "underscore followed by letters, digits, underscores, and dashes. For\n=
"
< "compatibility with Samba machine accounts also $ is supported at the\n=
"
< "end of the username\n"
---
> "To avoid problems, the username should consist of\n"
> "letters, digits, underscores, periods and dashes. For compatibility wi=
th\n"
> "Samba machine accounts \$ is also supported at the end of the username=
\n"
262,265c261,264
< "Per a evitar problemes, el nom d'usuari hauria de consistir d'una llet=
ra\n"
< "o subratllat seguit de lletres, d=EDgits, subratllats i guions. Per\n"
< "compatibilitat amb comptes de Samba, tamb=E9 es permet =AB$=BB al fina=
l del nom\n"
< "de l'usuari.\n"
---
> "Per evitar problemes, el nom d'usuari hauria de constar de\n"
> "lletres, d=EDgits, subratllats, punts i guionets. Per compatibilitat\n=
"
> "amb els comptes de Samba, tamb=E9 es permet el signe =AB\$=BB al final=
del nom\n"
> "de l'usuari\n"
269,271c268,270
< "Please enter a username consisting of a lower case letter\n"
< "followed by lower case letters and numbers. Use the `--force-badname'=
\n"
< "option to allow underscores, and uppercase.\n"
---
> "Please enter a username matching the regular expression configured\n"
> "via the name_regex configuration variable. Use the --force-badname'\n=
"
> "option to relax this check or reconfigure name_regex.\n"
273,275c272,274
< "Si us plau, introdu=EFu un nom d'usuari que consisteixi d'una lletra m=
in=FAscula\n"
< "seguida de lletres min=FAscules i n=FAmeros. Utilitzeu l'opci=F3 =AB--=
force-badname=BB\n"
< "per a permetre subratllats i maj=FAscules.\n"
---
> "Si us plau, entreu un nom d'usuari que concordi amb l'expressi=F3\n"
> "regular especificada a la variable =ABname_regex=BB. Useu l'opci=F3 =AB=
--force-badname=BB\n"
> "per relaxar aquesta comprovaci=F3, o redefiniu =ABname_regex=BB.\n"
--------------050508040809060409070905--
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--JP+T4n/bALQSJXh8--