[Adduser-devel] possible error in manpages-de

Martin Eberhard Schauer Martin.E.Schauer at gmx.de
Fri Jan 18 23:47:44 UTC 2013


Dear Tobias, hi Hendrik!

 >> Hallo Tobias!
 >>
 >> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/adduser/+bug/1100263
 >>
 >> Er befindet sich in der manpage zu adduser und müsste daher doch
 >> eigentlich in manpages-de zu finden sein, oder nicht? Allerdings sehe
 >> ich keine Datei für adduser im aktuellen manpage-de-Paket.
 >>
 >> Kannst du mir da weiterhelfen?
 >
 > Hallo Hendrik,
 >
 > das kann ich. Die Übersetzung ist direkt im Paket adduser enthalten und
 > wurde von Martin erstellt (in CC).
 >
 > Martin, kannst Du Dich um die Korrektur kümmern?

maybe both of you have to wait until monday.

 > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/adduser/+bug/1100263

 > Section "Einen System-Benutzer einrichten" says:

 > "Wird adduser ohne die Option --system und mit einem nicht optionalen
 > Argument aufgerufen, richtet adduser einen System-Benutzer ein."

 > I checked the english manpage and it should say:

 > "Wird adduser mit der Option --system und mit einem nicht optionalen
 > Argument aufgerufen, richtet adduser einen System-Benutzer ein."

What I got on my Squeeze system is that both of you are (to some degree) 
right.
I translated adduser(8), it is not part of manpages-de, my translation is
wrong, and Hendrik understood things right. The manpage says:

  Add a system user
       If called with one non-option argument and the --system option,
       adduser will add a system user.

Actually Hendrik's version is right.

Perhaps it should be stated somewhere (in the manpages-de 
documentation?) the
origins of manpages-de (translation of Linux-manpages, professor Brouwer,
Joey, infodrom, some random translations) and what it is *not* at the 
moment:
a (genreal) collection of German manpages.

Cheers,
    Martin



More information about the Adduser-devel mailing list