[Aptitude-svn-commit] r3623 - in branches/aptitude-0.3/aptitude: .
doc/fi doc/fi/images po src/mine
Rubén Porras Campo
nahoo-guest at costa.debian.org
Tue Jul 5 21:06:13 UTC 2005
Author: nahoo-guest
Date: Tue Jul 5 21:05:33 2005
New Revision: 3623
Added:
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/Makefile.am
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/become-root-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/broken-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/colors-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/dselect-theme.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-once-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-thrice-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-twice-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/info-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/install-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/limit-result-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/limit-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/menu-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot2.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot3.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot4.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot5.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/preview-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/search-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/solution-dialog-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/start-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/trust-snapshot.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/vertical-split-theme.png (contents, props changed)
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/views-tab-bar.png (contents, props changed)
Modified:
branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
branches/aptitude-0.3/aptitude/configure.ac
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/Makefile.am
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/aptitude.xml
branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/manpage.xml
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-cs.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fi.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fr.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-gl.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-ja.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pl.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pt_BR.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/help-zh_CN.txt
branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po
branches/aptitude-0.3/aptitude/src/mine/mine-help-fi.txt
Log:
* Convert most of the help-xx.txt to UTF8
* Complete Finnish translation for Aptitude
* Updated Vietnamese translation
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,3 +1,25 @@
+2005-07-05 Rubén Porras <nahoo at inicia.es>
+
+ * Convert to UTF8 the following files:
+ help-zh_CN.txt
+ help-ja.txt
+ help-fi.txt
+ help-cs.txt
+ help-gl.txt
+ help-fr.txt
+ help-pl.txt
+ help-pt_BR.txt
+
+2005-07-05 Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>
+
+ * Complete Finnish translation for Aptitude. After adding the
+ relevants patches from #316225 (the ones modifing debian'n dir
+ in aptitude-fi.patch.gz) we can close this bug.
+
+2005-07-05 Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>
+
+ * Updated Vietnamese translation
+
2005-07-05 Daniel Burrows <dburrows at debian.org>
* src/cmdline/cmdline_resolver.cc:
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/configure.ac
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/configure.ac (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/configure.ac Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -220,6 +220,7 @@
doc/en/Makefile
doc/en/images/Makefile
doc/fi/Makefile
+ doc/fi/images/Makefile
doc/fr/Makefile
doc/fr/images/Makefile
intl/Makefile
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/Makefile.am
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/Makefile.am (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/Makefile.am Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,58 +1,58 @@
-# # automake doesn't play nicely with DocBook :(
-# yup. :-)
+# automake doesn't play nicely with DocBook :(
-# no full manual yet
-SUBDIRS=
-#SUBDIRS=images
-EXTRA_DIST=aptitude.xml manpage.xml fixman
+SUBDIRS=images
+EXTRA_DIST=aptitude.xml manpage.xml fixman
LANGCODE=fi
MANPAGE=aptitude.$(LANGCODE).8
-README=README.$(LANGCODE)
-XMLSOURCES=aptitude.xml manpage.xml ../aptitude-common.xsl
# Put documentation in /usr/share/doc/aptitude (by default)
docdir=$(datadir)/doc/$(PACKAGE)
+
localemandir=$(mandir)/$(LANGCODE)
-htmldir=$(docdir)/html/$(LANGCODE)
+
+# Automake automagically distributes README without asking..
+README=README.$(LANGCODE)
all-local: doc-stamp
clean-local:
-rm -fr output-html/ output-txt/ output-man/
-rm -f doc-stamp doc-css-stamp doc-html-stamp doc-txt-stamp doc-man-stamp
- -rm -fr $(MANPAGE) aptitude.8 $(README) *.tmp
+ -rm -fr $(MANPAGE) $(README) *.tmp
+
+man_MANS=$(MANPAGE)
install-data-hook:
$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(localemandir)/man8
$(INSTALL_DATA) $(MANPAGE) $(DESTDIR)$(localemandir)/man8/aptitude.8
-# $(mkinstalldirs) $(htmldir)/images
-# $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/output-html/*.html $(srcdir)/output-html/*.css $(htmldir)
-# $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/output-html/images/* $(htmldir)/images
-# $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$(README) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/$(README)
+ $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/images
+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/output-html/*.html $(srcdir)/output-html/*.css $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)
+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/output-html/images/* $(DESTDIR)$(docdir)/html/$(LANGCODE)/images
+ # I hate automake
+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/README.$(LANGCODE) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/README.$(LANGCODE)
-#doc-stamp: doc-html-stamp doc-css-stamp $(README) $(MANPAGE)
-doc-stamp: $(MANPAGE)
+doc-stamp: doc-html-stamp doc-css-stamp $(README) $(MANPAGE)
touch doc-stamp
-$(MANPAGE): $(XMLSOURCES) ../aptitude-man.xsl
- -rm -fr output-man $(MANPAGE)
+$(MANPAGE): aptitude.xml manpage.xml ../aptitude-man.xsl
+ -rm -fr output-man
xsltproc -o output-man/aptitude.8 $(srcdir)/../aptitude-man.xsl $(srcdir)/aptitude.xml
mv output-man/aptitude.8 $(MANPAGE)
./fixman
-$(README): $(XMLSOURCES) ../aptitude-txt.xsl ../aptitude-txt.style
- -rm -fr output-txt
+$(README): aptitude.xml manpage.xml ../aptitude-txt.xsl ../aptitude-common.xsl ../aptitude-txt.style
+ -rm -fr output-txt/
xsltproc -o output-txt/index.html $(srcdir)/../aptitude-txt.xsl $(srcdir)/aptitude.xml
- html2text -width 80 -ascii -nobs -rcfile ../aptitude-txt.style output-txt/index.html | sed 's/—/--/g' > $(README)
+ html2text -width 80 -ascii -nobs -rcfile ../aptitude-txt.style output-txt/index.html | sed 's/“/"/g;s/”/"/g;s/—/--/g;s/Ž/Zh/g;s/š/sh/g' > $(README)
doc-css-stamp: doc-html-stamp ../aptitude.css
rm -f output-html/aptitude.css
cp ../aptitude.css output-html/
touch doc-css-stamp
-doc-html-stamp: $(XMLSOURCES) ../aptitude-html.xsl images/*.png
+doc-html-stamp: aptitude.xml manpage.xml ../aptitude-html.xsl ../aptitude-common.xsl images/*.png
-rm -fr output-html/
xsltproc -o output-html/ $(srcdir)/../aptitude-html.xsl $(srcdir)/aptitude.xml
@@ -63,4 +63,3 @@
for x in home next prev up; do ln -s /usr/share/xml/docbook/stylesheet/nwalsh/images/$$x.gif output-html/images/; done
touch doc-html-stamp
-
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/aptitude.xml
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/aptitude.xml (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/aptitude.xml Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,70 +1,8081 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"file:///usr/share/xml/docbook/schema/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY aptitude "<command>aptitude</command>">
<!ENTITY apt '<systemitem class="library">apt</systemitem>'>
<!ENTITY dselect '<command>dselect</command>'>
<!ENTITY apt-get '<command>apt-get</command>'>
<!ENTITY root '<systemitem class="username">root</systemitem>'>
- <!ENTITY VERSION '0.2.15.9'>
+ <!ENTITY VERSION '0.3.2'>
<!-- Shortcuts for menu commands: -->
- <!ENTITY actions-install "<menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-update "<menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-forget "<menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-clean "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-clean-obs "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-upgrade "<menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-mine "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-su "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY actions-quit "<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY undo-undo "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY package-install "<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-remove "<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-purge "<menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-keep "<menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-hold "<menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-markauto "<menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-markmanual "<menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-forbid "<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-information "<menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY package-changelog "<menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY search-find "<menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY search-refind "<menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY search-limit "<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY search-unlimit "<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY search-find-broken "<menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY options-ui "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>UI options</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY options-dep "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Dependency handling</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY options-misc "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY options-revert "<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY views-next "<menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY views-prev "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY views-close "<menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY views-new "<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY views-browse "<menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Categorical Browser</guimenuitem></menuchoice>">
-
- <!ENTITY help-about "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY help-help "<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY help-manual "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY help-faq "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY help-changelog "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><menuitem>ChangeLog</menuitem></menuchoice>">
- <!ENTITY help-license "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><menuitem>License</menuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-install "<menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Asenna/poista paketteja</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-update "<menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Päivitä pakettiluettelo</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-forget "<menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Unohda uudet paketit</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-clean "<menuchoice><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Puhdista koko pakettivarasto</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-clean-obs "<menuchoice><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Puhdista vanhentuneet tiedostot</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-upgrade "<menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Merkitse päivitykset</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-mine "<menuchoice><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Pelaa miinaharavaa</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-su "<menuchoice><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Vaihda root-tunnukselle</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY actions-quit "<menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Toiminnot</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY undo-undo "<menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Peruuta</guimenu><guimenuitem>Peruuta</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY package-install "<menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Asenna</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-remove "<menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-purge "<menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Siivoa</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-keep "<menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Palauta</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-hold "<menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Jäädytä</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-markauto "<menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Merkitse Automaatti</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-markmanual "<menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Merkitse Käsin</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-forbid "<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Estä versio</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-information "<menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Paketti</guimenu><guimenuitem>Tiedot</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY package-changelog "<menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Muutosloki</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY search-find "<menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Haku</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY search-refind "<menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Haku</guimenu><guimenuitem>Etsi Uudestaan</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY search-limit "<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Haku</guimenu><guimenuitem>Rajoita Näkymä</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY search-unlimit "<menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Haku</guimenu><guimenuitem>Laajenna Näkymä</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY search-find-broken "<menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Haku</guimenu><guimenuitem>Hae rikkinäiset</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY options-ui "<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Käyttöliittymä</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY options-dep "<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Riippuvuuksien käsittely</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY options-misc "<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Sekalaista</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY options-revert "<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu><guimenuitem>Palauta oletukset</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY views-next "<menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Näkymät</guimenu><guimenuitem>Seuraava</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY views-prev "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Näkymät</guimenu><guimenuitem>Edellinen</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY views-close "<menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Näkymät</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY views-new "<menuchoice><guimenu>Näkymät</guimenu><guimenuitem>Uusi pakettinäkymä</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY views-browse "<menuchoice><guimenu>Näkymät</guimenu><guimenuitem>Uusi luokkaselain</guimenuitem></menuchoice>">
+
+ <!ENTITY help-about "<menuchoice><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>Tietoja</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY help-help "<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>Pika-apu</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY help-manual "<menuchoice><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>Käyttöopas</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY help-faq "<menuchoice><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>UKK</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY help-changelog "<menuchoice><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>Muutosloki</guimenuitem></menuchoice>">
+ <!ENTITY help-license "<menuchoice><guimenu>Apu</guimenu><guimenuitem>Lisenssi</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY manpage SYSTEM "manpage.xml">
]>
+<book lang="fi">
+ <bookinfo>
+ <title>&aptitude;n käyttöopas</title>
+ <subtitle>Versio &VERSION;</subtitle>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Daniel</firstname>
+ <surname>Burrows</surname>
+ </personname>
+ <email>dburrows at debian.org</email>
+ </author>
+ <copyright>
+ <year>2004</year>
+ <holder>Daniel Burrows</holder>
+ </copyright>
+
+ <legalnotice>
+ <para>
+ This manual is free software; you can redistribute it and/or
+ modify it under the terms of the GNU General Public License as
+ published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+ the License, or (at your option) any later version.
+ </para>
+
+ <para>
+ This manual is distributed in the hope that it will be useful, but
+ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ General Public License for more details.
+ </para>
+
+ <para>
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with this manual; if not, write to the Free Software
+ Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
+ 02111-1307 USA
+ </para>
+ </legalnotice>
+ </bookinfo>
+
+ <preface>
+
+ <title>Johdanto</title>
+
+ <blockquote>
+ <attribution>
+ <personname>
+ <firstname>John</firstname>
+ <surname>Fouhy</surname>
+ </personname>
+ </attribution>
+
+ <para>
+ <quote>Mestari, onko Buddha Emacsissa?</quote>, noviisi kysyi.
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Varmasti on</quote>, vastasi mestari. <quote>Siinähän
+ on pahus vieköön kaikki muukin.</quote> Useiden vuosien
+ jälkeen noviisi saavutti valaistumisen.
+ </para>
+ </blockquote>
+
+ <para>
+ Tervetuloa &aptitude;n käyttöoppaan pariin. Tämä johdanto
+ selvittää, mikä &aptitude; on ja miten pääset aloittamaan sen
+ käytön. <xref linkend="chapGettingStarted"/> antaa tietoa
+ varsinaisen käytön aloittamisesta.
+ </para>
+
+ <section>
+
+ <title>Mikä aptitude oikeastaan on?</title>
+
+ <para>
+ &aptitude; on monipuolinen pakettienhallintaohjelma Debian
+ GNU/Linux -järjestelmiin. Se pohjautuu tunnettuun
+ &apt;-pakettienhallintakirjastoon. &aptitude;n ominaisuudet
+ ovat yhdistelmä &dselect;:n ja &apt-get;:n ominaisuuksista, ja
+ lisäksi siinä on ominaisuuksia, joita kummassakaan näistä ei
+ ole.
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section>
+
+ <title>Mitä on pakettien hallinta?</title>
+
+ <para>
+ <firstterm>Pakettien hallinta</firstterm> pitää kirjaa
+ tietokoneellesi asennetuista ohjelmistoista ja mahdollistaa
+ uusien ohjelmistojen asennuksen sekä ohjelmistojen päivityksen
+ ja poistamisen. Kuten nimestä voi jo päätellä, pakettien
+ hallinta käsittelee <firstterm>paketteja</firstterm>,
+ tiedostojen kokoelmia, jotka asennetaan ja poistetaan ryhminä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Usein paketti on vain jokin yksittäinen ohjelma. Esimerkiksi
+ pikaviestintäohjelma <command>gaim</command> löytyy
+ samannimisestä Debian-paketista. On myös yleistä, että
+ ohjelma koostuu useista toisiinsa liittyvistä paketeista.
+ Esimerkiksi <command>gimp</command>-kuvankäsittelyohjelmaan
+ kuuluu <systemitem>gimp</systemitem>-paketin lisäksi myös
+ <systemitem>gimp-data</systemitem>aketti. Siihen on myös
+ saatavilla useita valinnaisia lisäpaketteja (sekalaisia
+ datatiedostoja, oppaita jne.). Toisinaan myös useita
+ samankaltaisia ohjelmia on niputettu yhteen pakettiin. Tästä
+ esimerkkinä on paketti <systemitem>fileutils</systemitem>,
+ joka sisältää yleisiä Unix-komentoja kuten
+ <command>ls</command>, <command>cp</command> jne.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jotkin paketit vaativat toisia paketteja toimiakseen.
+ Debianissa paketit voivat <firstterm>riippua</firstterm>
+ toisista paketeista, <firstterm>suositella</firstterm> tai
+ <firstterm>ehdottaa</firstterm> niitä tai <firstterm>olla
+ ristiriidassa</firstterm> niiden kanssa.
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos paketti A riippuu paketista B, B on välttämätön, jotta
+ A voisi toimia. Esimerkiksi
+ <systemitem>gimp</systemitem>-paketti riippuu
+ <systemitem>gimp-data</systemitem>-paketista, joka
+ sisältää kuvankäsittelyohjelma <ulink
+ url="http://www.gimp.org">GIMP:n</ulink> tarvitsemia
+ tiedostoja.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos paketti A suosittelee pakettia B, niin B mahdollistaa
+ A:lle jonkin toiminnallisuuden, jonka useimmat käyttäjät
+ haluavat. Esimerkiki
+ <systemitem>mozilla-browser</systemitem>-paketti
+ suosittelee <systemitem>mozilla-psm</systemitem>-pakettia,
+ joka lisää <ulink
+ url="http://www.mozilla.org">Mozilla</ulink>-selaimeen
+ tuen salatulle tiedonsiirrolle. Mozilla toimii ilmankin
+ tätä, mutta useimmat käyttäjät haluavat mahdollisuuden
+ siirtää luottamuksellista tietoa (kuten
+ luottokorttinumeroita).
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos paketti A ehdottaa pakettia B, niin B tarjoaa jonkin
+ lisätoiminnallisuuden A:lle, mutta tätä ei useimmissa
+ tapauksissa tarvita. Esimerkiksi
+ <systemitem>kmail</systemitem>-paketti ehdottaa
+ <systemitem>gnupg</systemitem>-pakettia, joka antaa
+ mahdollisuuden salata <ulink
+ url="http://kmail.kde.org/">KMail</ulink>-ohjelmalla
+ lähetetyn sähköpostin.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos paketti A on ristiriidassa paketin B kanssa, näitä
+ kahta pakettia ei voi asentaa yhtä aikaa. Esimerkiksi
+ <systemitem>fb-music-hi</systemitem>-paketti on
+ ristiriidassa
+ <systemitem>fb-music-low</systemitem>-paketin kanssa,
+ koska nämä paketit tarjoavat vaihtoehtoiset musiikit
+ <ulink url="http://www.frozen-bubble.org">Frozen
+ Bubble</ulink> -peliin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Paketinhallintaohjelma tarjoaa käyttöliittymän, joka helpottaa
+ järjestelmään asennettujen pakettien hallintaa. &aptitude; on
+ tällainen ohjelma, joka on rakennettu &apt;-kirjaston päälle.
+ </para>
+
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Mikä &apt;-järjestelmä on?</title>
+
+ <para>
+ Pakettien asennus ja poisto on luonnollisesti tarpeen, mutta
+ ohjelma, joka tekee vain tämän (Debianissa
+ <systemitem>dpkg</systemitem>) on riittävä vain, jos haluat
+ asentaa yhden tai kaksi pakettia. Sen rajoitukset tulevat
+ ilmi heti kun haluat hallita laajempaa kokoelmaa. Samoin, jos
+ asennettava paketti vaatii jotakin, jota ei ole vielä
+ asennettu, tämäkin pitää noutaa ja asentaa käsin. Tällaiset
+ muiden vaatimuksena asennetut paketit lisäksi jäävät
+ järjestelmään poistettuasi vaativan paketin, ellet erikseen
+ käsin poista niitä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Koska kaiken tällaisen tekeminen käsin on työlästä,
+ pakettienhallintajärjestelmissä on yleensä myös ohjelmia,
+ jotka huolehtivat tästä. &apt; on yhteinen pohja näiden
+ ohjelmien toteuttamiseen: &aptitude;n lisäksi myös
+ esim. <command>synaptic</command> ja
+ <command>apt-watch</command> käyttävät &apt;ia.
+ </para>
+
+ <para>
+ &apt; ylläpitää luetteloa kaikista paketeista, jotka voidaan
+ noutaa Debianilta tietokoneellesi. Tämän luettelon
+ perusteella voi selvittää, mitä paketteja tarvitsee päivittää
+ tai mitä paketteja voi asentaa. &apt; osaa myös selvittää
+ riippuvuuksia automaattisesti: kun päätät asentaa paketin,
+ &apt; löytää tämän paketin vaatimat paketit ja asentaa myös
+ ne.
+ </para>
+
+ <para>
+ &apt;iin perustuva pakettienhallintaohjelma, kuten &aptitude;,
+ sisältää yleensä kolme perustoimintoa:
+ <firstterm>pakettiluettelon päivitys</firstterm> noutaa
+ Debianin palvelimilta tuoreet luettelot saatavilla olevista
+ paketeista, näiden luetteloiden perusteella
+ <firstterm>valitaan</firstterm> asennettavat, päivitettävät ja
+ poistettavat paketit, ja lopuksi valinnat
+ <firstterm>toteutetaan</firstterm> suorittamalla valitut
+ asennukset, poistot, jne.
+ </para>
+
+ <para>
+ &apt;iin pohjautuvissa ohjelmissa tiedot pakettiluettelojen
+ sijainneista luetaan tiedostosta
+ <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Tämän tiedoston
+ muotoa ja sisältöä ei kuvata tässä tekstissä vaan
+ manuaalisivulla <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>
+ Miten voin hankkia &aptitude;n?
+ </title>
+
+ <para>
+ Tämä luku selittää eri tavat, joilla voit hankkia &aptitude;n,
+ jos se jostain valitettavasta syystä ei vielä ole asennettuna
+ järjestelmääsi. Useimmille paras tapa selitetään luvussa
+ <link linkend="secBinaryPackages">binääripaketeista</link>.
+ </para>
+
+ <section id="secBinaryPackages">
+ <title>Esikäännetty &aptitude; eli <quote>valinta 99%:lle käyttäjistä</quote></title>
+
+ <para>
+ Esikäännetyt paketit eli <quote>binääripaketit</quote> ovat
+ helpoin ja yleisin tapa asentaa &aptitude;. <link
+ linkend="secSourceInstall">Asennus lähdekoodista</link>
+ tulisi valita vain jos binääripaketteja ei ole saatavilla
+ tai jos tarvitset jotain, jota binääripaketit eivät tarjopa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos käytät Debiania, suorita &root;-tunnuksella komento
+ <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. Jos et
+ käytä Debiania, on mahdollista, että järjestelmäsi
+ toimittaja on esikääntänyt &aptitude;n; voit ottaa yhteyttä
+ heihin, jos et löydä esikäännettyä &aptitude;a.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="secSourceInstall">
+ <title>&aptitude;n kääntäminen lähdekoodista</title>
+
+ <para>
+ On myös mahdollista kääntää &aptitude; lähdekoodista. Tämä
+ ei luultavasti ole hyödyllistä ellei &apt; ole jo asennetuna
+ järjestelmääsi. Jos se on, &aptitude;n asennus
+ lähdekoodista tapahtuu seuraavasti:
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Asenna seuraavat ohjelmistot:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ C++-kääntäjä, esimerkiksi <ulink
+ url="http://gcc.gnu.org">g++</ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ &apt;-ohjelmankehitystiedostot; nämä ovat yleensä
+ paketissa, jonka nimi on
+ <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem> tai jokin
+ senkaltainen.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <systemitem>Libsigc++-2.0</systemitem>-kirjasto, saatavilla osoitteessa <ulink url="http://libsigc.sourceforge.net"></ulink>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Lopuksi nouda uusin &aptitude;n lähdekoodi, joka on
+ saatavilla sivulta <ulink
+ url="http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude"></ulink>.
+ Vieritä näyttö sivun loppuun ja nouda
+ <quote>.orig.tar.gz</quote>-tiedosto.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Kun olet tehnyt kaiken ylläolevan, suorita pääteikkunassa
+ komento <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command>
+ purkaaksesi lähdekoodipaketin. Tämän jälkeen kirjoita
+ <command>cd aptitude-&VERSION; && ./configure
+ && make</command> kääntääksesi &aptitude;n. Jos
+ komento suoritettiin loppuun, varmista, että ole
+ &root;-käyttäjä (esimerkiksi käyttämällä
+ <command>su</command>-komentoa) ja kirjoita <command>make
+ install</command> asentaaksesi &aptitude;n järjestelmääsi.
+ Tämän jälkeen &aptitude;n pitäisi käynnistyä kirjoittamalla
+ <command>aptitude</command> komentokehoitteeseen.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>&aptitude;n haku Subversionilla</title>
+
+ <para>
+ Jos haluat kokeilla tuoreinta mahdollista versiota tai
+ avustaa &aptitude;n kehityksessä, voit noutaa
+ julkaisemattoman kehitysversion käyttämällä Subversionia.
+ Asenna Subversion (haettavissa osoitteesta <ulink
+ url="http://subversion.tigris.org">)</ulink> ja suorita
+ komento <command>svn checkout
+ svn://svn.debian.org/aptitude/trunk/aptitude</command>
+ noutaaksesi tuoreimman lähdekoodin. Myöhemmin voit
+ päivittää noutamasi koodin tuoreimpaan versioon siirtymällä
+ <command>cd</command>-komennolla sen hakemistoon ja
+ komentamalla <command>svn update</command>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Subversionilla haetun &aptitude;n kääntämiseen tarvitset
+ ohjelmat <systemitem>autoconf</systemitem> ja
+ <systemitem>automake</systemitem>. Kirjoita
+ <command>./autogen.sh</command> luodaksesi käännöksessä
+ tarvittavat tiedostot, minkä jälkeen käännös tapahtuu
+ komennoilla <command>make</command> ja <command>make
+ install</command>
+ </para>
+
+ <warning>
+ <para>
+ Subversionilla haettava &aptitude; on kehitysversio, joka
+ muuttuu jatkuvasti vikakorjausten ja uusien toimintojen
+ lisäyksen myötä. Ei ole edes varmaa, että se kääntyy
+ virheettömästi, saati että se toimisi. Vikailmoituksia on
+ suotavaa tehdä, mutta kehitysversion käyttö on täysin
+ omalla vastuullasi.<footnote><para>Luonnollisesti kaikkien
+ vapaaohjelmistojen käyttö tapahtuu omalla vastuulla, mutta
+ kehitysversion käyttö on vielä riskialttiimpaa kuin
+ julkaistun version.</para></footnote>
+ </para>
+ </warning>
+ </section>
+ </section>
+ </preface>
+
+ <chapter id="chapGettingStarted">
+ <title>Aloitus</title>
+
+ <blockquote>
+ <attribution>
+ <personname>
+ <firstname>Lao</firstname>
+ <surname>Tsu</surname>
+ </personname>
+ </attribution>
+
+ <para>
+ Pitkäkin matka alkaa yhdellä askeleella.
+ </para>
+
+ </blockquote>
+
+ <para>
+ &aptitude; on laaja ohjelma, ja siinä on paljon
+ toiminnallisuutta. Uudelle käyttäjälle tutustuminen voi olla
+ hengästyttävä kokemus. Tämän vuoksi tämä luku käy läpi
+ &aptitude;n yleisimmin käytetyt toiminnot. <xref
+ linkend="chapRefGuide"/> sisältää täydellisen kuvauksen
+ &aptitude;n toiminnallisuudesta.
+ </para>
+
+ <section id="secUsingVisual">
+ <title>&aptitude;n käyttö</title>
+
+ <para>
+ Tämä luku opastaa &aptitude;n koko ruudun käyttöliittymän
+ käytössä. <xref linkend="secUsingCmdline"/> selostaa
+ komentoriviliittymän.
+ </para>
+
+ <section>
+ <title>&aptitude;n perusteet</title>
+ <para>
+ Saat käynnistettyä &aptitude;n kirjoittamalla
+ tekstipäätteeseen komennon
+ </para>
+
+ <screen><prompt>$</prompt> <userinput>aptitude</userinput></screen>
+
+ <para>
+ Kun varasto on ladattu (tämä voi kestää kauan, etenkin
+ hitaalla tietokoneella), aptituden pääruutu tulee näkyviin:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/start-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--- Päivitettävät paketit
+--- Asennetut paketit
+--- Asentamattomat paketit
+--- Vanhentuneet ja paikalliset paketit
+--- Näennäispaketit
+--- Tehtävät
+
+
+
+
+
+
+Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.
+
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Kuten kuvasta näkyy, &aptitude;n pääruutu on jaettu useaan
+ osaan. Sininen rivi ruudun yläosassa on valikkopalkki, ja
+ sen alapuolella olevat siniset rivit kertovat muutaman
+ tärkeimmän komennon. Tätä seuraava musta tila näyttää
+ kaikki saatavilla olevat paketit ryhmiteltynä. Valittuna
+ oleva ryhmä (<quote>Päivitettävät paketit</quote>) on
+ korostettu, ja sen kuvaus on alhaalla olevassa mustassa
+ osassa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kuten ruudun yläosa kertoo, aptituden valikkoihin pääsee
+ painamalla <keycap>F10</keycap>. Jos järjestelmäsi tukee
+ hiiren käyttöä pääteikkunassa, voit myös painaa hiiren
+ vasenta nappia valikon otsikossa. <keycap>F10</keycap>:n
+ painaminen avaa Toiminnot-valikon:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/menu-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
++-------------------------------+u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+|Asenna/poista paketteja g|
+|Päivitä pakettiluettelo u|
+|Unohda uudet paketit f|
+|Puhdista koko pakettivarasto |aketit
+|Puhdista vanhentuneet tiedostot|
+|Merkitse päivitykset U|
+|Pelaa miinaharavaa |
+|Vaihda root-tunnukselle |
++-------------------------------+
+|Lopeta Q|
++-------------------------------+
+Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Siirry haluamasi vaihtoehdon kohdalle nuolinäppäimillä ja
+ paina <keycap>Enter</keycap> valitaksesi sen. Voit myös
+ valita hiirellä, jos järjestelmäsi tukee sitä. Paina
+ <keycap>F10</keycap> uudestaan sulkeaksesi valikon tekemättä
+ valintaa. Ruudun alalaidassa on selitys kulloinkin
+ korostetulle valikkovaihtoehdolle. Jos vaihtoehdolle on
+ näppäinoikotie, valikon oikea laita näyttää sen; esimerkiksi
+ komennon <quote>Päivitä pakettiluettelo</quote> saa suoritettua
+ painamalla <keycap>u</keycap>:ta.
+ </para>
+
+ <para>
+ Voit milloin tahansa painaa <keycap>?</keycap> saadaksesi
+ esiin luettelon kaikista näppäinoikoteistä.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Pakettiluettelon selaaminen</title>
+
+ <para>
+ Pakettiluettelo on &aptitude;n pääasiallinen käyttöliittymä.
+ Tämä luettelo on jaettu ryhmiin, kuten allaoleva ruutu
+ näyttää.
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/start-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--- Päivitettävät paketit
+--- Asennetut paketit
+--- Asentamattomat paketit
+--- Vanhentuneet ja paikalliset paketit
+--- Näennäispaketit
+--- Tehtävät
+
+
+
+
+
+
+Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.
+
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <note>
+ <para>
+ &aptitude; jättää automaattisesti näyttämättä tyhjät
+ pakettiryhmät, joten oma näkymäsi ei välttämättä näytä
+ näitä kaikkia ryhmiä, ja toisaalta siinä voi olla ryhmiä,
+ joita tässä ei ole.
+ </para>
+ </note>
+
+ <para>
+ Ylläolevassa ruudussa ensimmäinen ryhmä
+ (<quote>Päivitettävät paketit</quote>) on korostettu, mikä
+ osoittaa, että se on valittu. Voit vaihtaa valittua ryhmää
+ nuolinäppäimillä; ruudun alaosassa oleva kuvaus muuttuu
+ valitun ryhmän mukana. Valitun ryhmän voi
+ <quote>laajentaa</quote> painamalla <keycap>Enter</keycap>
+ sen kohdalla:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/expand-once-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--\ Asennetut paketit
+ --- admin - Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)
+ --- base - Debianin perusta
+ --- comm - Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelma
+ --- devel - Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen
+ --- doc - Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat
+ --- editors - Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat
+ --- games - Pelit ja muut hupiohjelmat
+ --- gnome - GNOME-työpöytäympäristö
+ --- graphics - Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat
+
+Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.
+
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ <quote>Asennetut paketit</quote>-ryhmä on nyt laajennettu
+ paljastaen sen sisällön. Se sisältää aliryhmiä, jotka on
+ määritelty suunnilleen sen mukaan, minkälaisia ohjelmistoja
+ mikäkin aliryhmä sisältää. Laajentamalla aliryhmän
+ <quote>admin</quote> painamalla <keycap>Enter</keycap>iä sen
+ kohdalla saamme näkyviin:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/expand-twice-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--\ Asennetut paketit
+ --\ admin - Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)
+ --- main - Debianin varsinainen arkisto
+ --- base - Debianin perusta
+ --- comm - Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelma
+ --- devel - Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen
+ --- doc - Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat
+ --- editors - Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat
+ --- games - Pelit ja muut hupiohjelmat
+ --- gnome - GNOME-työpöytäympäristö
+
+Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä kuten
+ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, järjestelmän
+valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne.
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ <quote>admin</quote>-ryhmä sisältää aliryhmän
+ <quote>main</quote>, joka on Debianin varsinainen arkisto.
+ Tämän laajentamalla saa vihdoin näkyviin paketteja.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Voit säästää aikaa painamalla <keycap>[</keycap>, mikä
+ laajentaa ryhmän kaikki aliryhmät kerralla. Jos olisit
+ valinnut <quote>Asennetut paketit</quote> ja painanut
+ <keycap>[</keycap>, olisit heti saanut näkyviin allaolevan
+ näkymän.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/expand-thrice-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--\ Asennetut paketit
+ --\ admin - Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)
+ --\ main - Debianin varsinainen arkisto
+i A alien 8.53 8.53
+i anacron 2.3-11 2.3-11
+i apt-utils 0.6.36 0.6.36
+i aptitude 0.3.2-4 0.3.2-4
+i at 3.1.8-11 3.1.8-11
+i bluez-hcidump 1.17-1 1.17-1
+i bluez-utils 2.15-1 2.15-1
+
+Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä. Jokainen main-ryhmän
+paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.
+
+Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelman vapauden, katso
+http://www.debian.org/social_contract#guidelines
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Voit liikkua pakettiluettelossa myös ruutu kerrallaan
+ <keycap>Page Up</keycap>- ja <keycap>Page
+ Down</keycap>-näppäimillä.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Kun ruudun alaosassa olisi enemmän tietoa kuin näkyvään
+ osaan mahtuu, voit käyttää näppäimiä <keycap>a</keycap> ja
+ <keycap>z</keycap> selaamaan sitä.
+ </para>
+ </tip>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Pakettien etsiminen nimen perusteella</title>
+
+ <para>
+ Jos tiedät paketin nimen, voit löytää sen nopeasti
+ painamalla <keycap>/</keycap>, joka avaa hakuruudun:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/search-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+i luola 1.2.6.dfsg 1.2.6.dfsg
+i A luola-data 1.2.6.dfsg 1.2.6.dfsg
+i A luola-levels 5.1-2 5.1-2
+i lxdoom 1.4.4-9.1 1.4.4-9.1
+i lxdoom-sndserv 1.4.4-9.1 1.4.4-9.1
+i lxdoom-x11 1.4.4-9.1 1.4.4-9.1
+i A lxmusserv 0.94-3 0.94-3
+i +--------------------------------------------------------------------------+
+i |Etsi mitä? |
+i |luo |
+mu| [ Ok ] [ Peruuta ]|
+Lu+--------------------------------------------------------------------------+
+kinds of levels.
+
+Luola's genre "Luolalentely," or cave-flying, has been very popular in Finland.
+Although cave-flying games are not originally from Finland, most new
+cave-flying games are.
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Kuten ylläolevasta kuvasta näkyy, hakuehdolla
+ <userinput>luo</userinput> löytyy paketti
+ <systemitem>luola</systemitem>. Käyttämällä &aptitude;n
+ tehokasta hakuehtokieltä (katso <xref
+ linkend="secSearchPatterns"/>) on mahdollista etsiä
+ paketteja hyvinkin monimutkaisilla ehdoilla.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Edellisen hakusi voit toistaa painamalla
+ <keycap>n</keycap> tai <keycap>\</keycap> suljettuasi
+ hakuikkunan.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <para>
+ Joskus on hyödyllistä näyttää vain paketit, jotka täsmäävät
+ annettuun ehtoon. Tämän saa aikaan painamalla
+ <keycap>l</keycap>:ää:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/limit-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--- Asennetut paketit
+--- Asentamattomat paketit
+--- Vanhentuneet ja paikalliset paketit
+--- Näennäispaketit
+--- Tehtävät
+
+
+ +--------------------------------------------------------------------------+
+ |Syötä pakettipuulle uusi raja: |
+ |apti |
+ | [ Ok ] [ Peruuta ]|
+Ti+--------------------------------------------------------------------------+
+
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Tämä toimii kuten hakukin yllä, mutta sen sijaan, että se
+ korostaisi seuraavan täsmäävän paketin, se piilottaa
+ näkyvistä kaikki paketit, jotka eivät täsmää. Esimerkiksi
+ kirjoittamalla <userinput>apti</userinput> ja painamalla
+ <keycap>Enter</keycap> saa näkyviin vain ne paketit, joiden
+ nimessä on <quote>apti</quote>:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/limit-result-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--\ Asennetut paketit
+ --\ admin - Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)
+ --\ main - Debianin varsinainen arkisto
+i aptitude 0.3.2-4 0.3.2-4
+ --\ doc - Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat
+ --\ main - Debianin varsinainen arkisto
+i A aptitude-doc-cs 0.3.2-4 0.3.2-4
+i A aptitude-doc-en 0.3.2-4 0.3.2-4
+i A aptitude-doc-fr 0.3.2-4 0.3.2-4
+--- Asentamattomat paketit
+
+Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.
+
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </section>
+
+ <section id="secManagingPackages">
+ <title>Pakettien hallinta</title>
+
+ <para>
+ Nyt kun osaat liikkua pakettiluettelossa, on aika aloittaa
+ pakettien asennus ja poisto &aptitude;lla. Tässä luvussa
+ opit merkitsemään paketteja asennettavaksi, poistettavaksi
+ ja päivitettäväksi.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Voit muuttaa järjestelmääsi vain jos käytät
+ &root;-tunnusta. Jos haluat vain kokeilla &aptitude;a,
+ voit huoletta käyttää sitä tavallisella
+ käyttäjätunnuksella, koska tämä ei voi vaurioittaa
+ järjestelmääsi mitenkään. Jos yrität tehdä jotain, joka
+ on mahdollista vain &root;:lle, &aptitude; kertoo sinulle
+ ja kysyy &root;-salasanaa, jos haluat jatkaa.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <para>
+ Muutokset pakettiin tehdään siirtymällä sen kohdalle
+ pakettiluettelossa niin, että sen rivi on korostettu, ja
+ tämän jälkeen painamalla halutun toiminnon näppäintä.
+ Perustoimintojen näppäimet
+ <footnote>
+ <para>
+ Voit myös muuttaa paketteja
+ <guimenu>Paketti</guimenu>-valikosta; <xref
+ linkend="secPackageMenu"/> antaa lisätietoja.
+ </para>
+ </footnote>
+ ovat <keycap>+</keycap> asentaaksesi tai päivittääksesi,
+ <keycap>-</keycap> poistaaksesi ja <keycap>=</keycap>
+ estääksesi automaattisen päivityksen (tätä kutsutaan
+ <firstterm>jäädytykseksi</firstterm>). Näitä toimintoja ei
+ suoriteta välittömästi; &aptitude; vain päivittää
+ pakettiluettelon osoittamaan pyydetyt muutokset.
+ </para>
+
+ <para>
+ Allaolevassa ruudussa paketti
+ <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> valittiin
+ siirtymällä sen kohdalle ja tämän jälkeen painettiin
+ <keycap>+</keycap>:a. Paketti on nyt korostettu vihreällä
+ ja kirjain <quote>i</quote> sen nimen vasemmalla puolella
+ osoittaa, että se asennetaan. Paketin rivillä näkyy myös
+ arvio siitä, kuinka paljon levytilaa paketin asennus vie.
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/install-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2 Vaatii 62,8MB levytilaa Haun koko: 19,9
+p gwenview <ei ole> 1.2.0-1
+p juk <ei ole> 4:3.3.2-1
+p junior-kde <ei ole> 1.4
+p kaddressbook-plugins <ei ole> 4:3.3.2-4
+piA kaffeine +3416kB <ei ole> 0.6-1
+pi kaffeine-mozilla +270kB <ei ole> 0.4.3.1-1
+p kalarm <ei ole> 4:3.3.2-3
+p kappfinder <ei ole> 4:3.3.2-1
+p kaquarium <ei ole> 1.0-beta-4
+p karamba <ei ole> 0.17-5
+mozilla plugin that lanches kaffeine for supported media types
+This mozilla plugin launches kaffeine, the xine-based media player for KDE,
+when a page containing a supported media format is loaded.
+
+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Voit koska tahansa valita &undo-undo; peruuttaaksesi minkä
+ tahansa muutoksen. Tämä on hyödyllistä, jos valitsemasi
+ toiminnolla on seurauksia, joita et odottanut ja joita et
+ haluakaan.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <para>
+ Yksittäisiin paketteihin vaikuttavien toimintojen lisäksi
+ käytettävissäsi on myös yksi tärkeä laajempi toiminto: kun
+ painat <keycap>U</keycap>:ta, &aptitude; yrittää päivittää
+ kaikki paketit, joille on saatavilla uudempi versio. Sinun
+ on syytä käyttää tätä komentoa säännöllisesti pitääksesi
+ järjestelmäsi ajantasaisena.
+ </para>
+
+ <para>
+ Joskus paketin tilan muutos rikkoo riippuvuussuhteita.
+ Paketti, jolla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia on
+ <firstterm>rikki</firstterm>. &aptitude; varoittaa, jos
+ paketti menee rikki, ja selittää, miksi näin tapahtui. Alla
+ esimerkki, mitä tapahtuu, kun yritän poistaa paketin
+ <systemitem>libexif10</systemitem>:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/broken-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2 #Rikki: 3 Vapauttaa 307kB levytilaa
+i A libdns20 1:9.3.1-2 1:9.3.1-2
+i A libdps1 4.3.0.dfsg 4.3.0.dfsg
+i A libedit2 2.9.cvs.20 2.9.cvs.20
+i A libelfg0 0.8.5-1 0.8.5-1
+i A libesd-alsa0 0.2.35-2.1 0.2.35-2.1
+idA libexif10 0.6.9-6 0.6.9-6
+i A libexpat1 1.95.8-3 1.95.8-3
+i A libffcall1 1.10-2 1.10-2
+i A libflac6 1.1.1-5 1.1.1-5
+i A libfontconfig1 2.3.2-1 2.3.2-1
+library to parse EXIF files
+libexif10 poistetaan.
+
+
+Nämä paketit riippuvat paketista libexif10 ja rikkoutuvat sen poistosta:
+
+
+ * gimp , riippuvuus: libexif10
+ * gphoto2 , riippuvuus: libexif10
+ * libgphoto2-2 , riippuvuus: libexif10
+[1/...] Ehdotuksena 1 säilytys
+e: Tutki !: Toteuta .: Seuraava ,: Edellinen
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ &aptitude;n näytössä näkyy kolme merkkiä siitä, että jokin
+ meni vikaan: ensinnäkin yläosan sinisellä alueella näkyy
+ rikkinäisten pakettien lukumäärä, toiseksi ruudun alaosassa
+ kerrotaan valittuun pakettiin liittyvät rikkinäiset paketit
+ ja kolmanneksi ruudun alalaidassa on palkki, jossa
+ ehdotetaan ongelmalle ratkaisua. Voit painaa
+ <keycap>b</keycap>:tä tai etsiä ehdolla
+ <literal>~b</literal> löytääksesi rikkinäiset paketit.
+ </para>
+
+ <para>
+ Paina <keycap>e</keycap>:tä nähdäksesi, miten &aptitude;
+ uskoo pystyvänsä ratkaisemaan ongelman. Lisää ratkaisuja
+ saat painamalla <keycap>.</keycap> ja aikaisempiin
+ ratkaisuihin voit palata painamalla <keycap>,</keycap>. Kun
+ löydät kelvollisen ratkaisun, voit painaa <keycap>!</keycap>
+ toteuttaaksesi sen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Allaolevassa kuvassa olen päättänyt, että haluan poistaa
+ paketin <systemitem>libexif10</systemitem>, vaikka se
+ lopulta johtaakin kuuden muun paketin poistamiseen (ne
+ kolme, jotka rikkoutuivat, ja niistä riippuvat paketit).
+ Rikkoutuneet riippuvuudet ratkaistaan painamalla
+ <keycap>!</keycap> tai valitsemalla <quote>Toteuta</quote>
+ nyt valitun vaihtoehdon kohdalla, mikä merkitsee näytetyt
+ kuusi pakettia poistettaviksi.
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/solution-dialog-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2 #Rikki: 3 Vapauttaa 307kB levytilaa
+i A libdns20 1:9.3.1-2 1:9.3.1-2
+i A libdps1 4.3.0.dfsg 4.3.0.dfsg
+i A libedit2 2.9.cvs.20 2.9.cvs.20
+i A libelfg0 +----------------------------------------------+-1 0.8.5-1
+i A libesd-als|Poista paketit: |5-2.1 0.2.35-2.1
+idA libexif10 |gimp |-6 0.6.9-6
+i A libexpat1 |camera.app |8-3 1.95.8-3
+i A libffcall1|libgphoto2-2 |2 1.10-2
+i A libflac6 |libgphoto2-port0 |-5 1.1.1-5
+i A libfontcon|gphoto2 |-1 2.3.2-1
+library to parse|gnustep |
+libexif10 poiste| |
+ |-1894 pistettä |
+ |[ Edellinen ][ Seuraava ][ Toteuta ][ Lopeta ]|
+Nämä paketit rii+----------------------------------------------+istosta:
+
+
+ * gimp , riippuvuus: libexif10
+ * gphoto2 , riippuvuus: libexif10
+ * libgphoto2-2 , riippuvuus: libexif10
+[2/2] Ehdotuksena 6 poistoa
+e: Tutki !: Toteuta .: Seuraava ,: Edellinen
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Jos et ratkaise tilannetta, &aptitude; yrittää itse korjata
+ sen, kun sitoudut valintoihisi painamalla
+ <keycap>g</keycap>:tä. Riippuvuusongelmien automaattinen
+ ratkaisu on kuitenkin vaikeaa, etkä välttämättä ole
+ tyytyväinen &aptitude;n valintoihin, joten on parempi
+ ratkaista tämänkaltaiset ongelmat ennen kuin alat toteuttaa
+ tekemiäsi muutoksia.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Pakettiluettelon päivitys ja pakettien asennus</title>
+
+ <para>
+ Tässä vaiheessa osaat käyttää &aptitude;a riittävästi
+ pystyäksesi muuttamaan järjestelmääsi.
+ </para>
+
+ <para>
+ Saatavilla olevien pakettien luettelo tulisi päivittää
+ säännöllisesti, jotta pysyisit ajan tasalla uusista
+ paketeista ja pakettien uusista versioista. Tämän
+ päivityksen voit tehdä painamalla <keycap>u</keycap>:ta.
+ Noudon voit keskeyttää milloin tahansa painamalla
+ <keycap>q</keycap>:ta sen aikana.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun pakettiluettelosi on päivitetty, voit valita
+ päivitettävät, asennettavat ja poistettavat paketit
+ edellisen luvun ohjeiden mukaan. Nähdäksesi kaikki
+ toiminnot, joita olet pyytänyt, paina <keycap>g</keycap>:tä
+ kerran. Kun esimerkiksi asennat aiemman esimerkin
+ <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem>-pakettia,
+ seuraavanlainen ruutu tulee näkyviin:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/preview-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Esikatselu
+aptitude 0.3.2 Vaatii 62,8MB levytilaa Haun koko: 19,9
+--\ Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit
+piA akode +934kB <ei ole> 4:3.3.2-1
+ciA fam +266kB <ei ole> 2.7.0-7
+piA jackd +311kB <ei ole> 0.99.0-6
+piA kaffeine +3416kB <ei ole> 0.6-1
+piA kdelibs-bin +2642kB <ei ole> 4:3.3.2-6.
+piA kdelibs-data +24,3MB <ei ole> 4:3.3.2-6.
+piA kdelibs4 +24,0MB <ei ole> 4:3.3.2-6.
+ciA libarts1 +4563kB <ei ole> 1.3.2-3
+
+Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti riippuu
+niistä.
+
+Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä
+tilassa.
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Kuten näkyy, &aptitude; päätti asentaa automaattisesti monta
+ pakettia (koko KDE-työpöytäympäristön perustan), koska
+ <systemitem>kaffeine</systemitem>, josta
+ <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> riippuu suoraan,
+ on KDE-ohjelma. Tässä vaiheessa vaihtoehtoina on jatkaa
+ asennusta painamalla <keycap>g</keycap>:tä tai keskeyttää se
+ painamalla <keycap>q</keycap>:ta.
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secUsingCmdline">
+ <title>&aptitude;n käyttö komentoriviltä</title>
+
+ <para>
+ Koko ruudun käyttöliittymän lisäksi &aptitude;a voi käyttää
+ pakettien hallintaan suoraan komentoriviltä samaan tapaan kuin
+ &apt-get;iä. Tämä luku kattaa yleisimmät
+ komentorivitoiminnot; <xref linkend="secReference"/> sisältää
+ täydellisen kuvauksen &aptitude;n komentorivikäytöstä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Komentoriviltä käytettäessä &aptitude; käynnistetään
+ seuraavasti:
+ </para>
+
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command> <arg
+ choice='plain'><replaceable>toiminto</replaceable></arg>
+ <arg rep='repeat'><replaceable>parametrit</replaceable></arg>
+ </cmdsynopsis>
+
+ <para>
+ <replaceable>toiminto</replaceable> määrittää, mikä toiminto
+ &aptitude;n on suoritettava. Muut komentoriviparametrit
+ tulkitaan toiminnosta riippuen. Yleensä ne ovat pakettien
+ nimiä tai valitsimia<footnote><para><quote>Valitsin</quote> on
+ kirjain, jota edeltää viiva, esimerkiksi <quote>-a</quote> tai
+ <quote>-v</quote>.</para></footnote>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tärkeimmät toiminnot ovat:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <arg choice="plain">update</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä komento päivittää pakettiluettelon. Koko ruudun
+ liittymässä sama toiminto on <keycap>u</keycap>:n
+ painaminen.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <arg choice="plain">upgrade</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä komento päivittää mahdollisimman monta pakettia.
+ Jos riippuvuuksissa tulee ongelmia, paketteja ei
+ päivitetä. Tämä komento ei siis esim. poista paketteja.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <arg choice="plain">dist-upgrade</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Myös tämä komento päivittää paketteja, mutta se tekee
+ enemmän riippuvuusongelmien ratkaisemiseksi: se asentaa
+ ja poistaa paketteja kunnes riippuvuusongelmia ei enää
+ ole. Tätä komentoa käytettäessä on siis syytä olla
+ varovainen, koska se voi tehdä epämieluisia toimintoja.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <group>
+ <arg choice="plain">install</arg>
+ <arg choice="plain">remove</arg>
+ <arg choice="plain">purge</arg>
+ </group>
+
+ <arg choice="plain">pkt1</arg>
+ <arg rep="repeat">pkt2</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nämä komennot asentavat, poistavat tai
+ siivoavat<footnote><para>Siivoaminen tarkoittaa paketin
+ poistamista asetustiedostoineen.</para></footnote>
+ annetut paketit. <quote>Asentamalla</quote> paketin,
+ joka on jo asennettu, voi päivittää sen, jos uudempi
+ versio on saatavilla.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <arg choice="plain">search</arg>
+ <arg choice="plain">ehto1</arg>
+ <arg rep="repeat">ehto2</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä komento hakee paketteja, joiden nimessä on mikä
+ tahansa <replaceable>ehto</replaceable> ja näyttää
+ tulokset ruudulla. Jokainen
+ <replaceable>ehto</replaceable> voi myös olla erityinen
+ hakuehto, jotka <xref linkend="secSearchPatterns"/>
+ kuvaa.
+ <footnote>
+ <para>
+ Itse asiassa mikä tahansa komento, jolla on paketti
+ parametrinä (esim. <literal>install</literal> tai
+ <literal>show</literal>), kelpuuttaa myös hakuehdon.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>aptitude</command>
+ <arg choice="plain">show</arg>
+ <arg choice="plain">pkt1</arg>
+ <arg rep="repeat">pkt2</arg>
+ </cmdsynopsis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Näytä jokaisen <replaceable>pkt</replaceable>:n tiedot
+ ruudulla.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>
+ Pakettien asennukseen, päivitykseen ja poistoon käytettäville
+ komennoille voi antaa valitsimen <quote>-s</quote>, joka
+ tarkoittaa <quote>simulointia</quote>. Tämä saa &aptitude;n
+ suorittamaan kaikki toiminnot, jotka se normaalisti tekisi,
+ paitsi että tiedostoja ei noudeta, asenneta tai poisteta.
+ </para>
+
+ <para>
+ Toisinaan &aptitude; antaa seuraavanlaisen kehotteen:
+ </para>
+
+<screen>Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:
+ freeglut3 libglut3 space-orbit-common
+Nämä UUDET paketit asennetaan:
+ freeglut3 libglut3 space-orbit space-orbit-common
+0 päivitettyä pakettia, 4 uutta asennusta, 0 poistettavaa ja 0 päivittämätöntä
+Tarvitsee noutaa 3298kB arkistoista. Levytilaa kuluu 8704kB purkamisen jälkeen.
+<prompt>Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]</prompt></screen>
+
+ <para>
+ Tässä voit valita joko <quote>Kyllä</quote> (painamalla
+ <keycap>y</keycap>) tai <quote>Ei</quote> (painamalla
+ <keycap>n</keycap>). Lisäksi käytettävissäsi on komentoja,
+ joilla voit vaihtaa kehotteessa näytettäviä tietoja tai
+ määrittää muita toimintoja. Esimerkiksi painamalla
+ <quote>s</quote> voit määrittää, näytetäänkö kuinka paljon
+ tilaa kukin paketti vie:
+ </para>
+
+<screen><prompt>Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
+
+Kokojen muutokset näytetään.
+
+Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:
+ freeglut3 <+242kB> libglut3 <+49,2kB> space-orbit-common <8020kB>
+Nämä UUDET paketit asennetaan:
+ freeglut3 <+242kB> libglut3 <+49,2kB> space-orbit <+393kB>
+ space-orbit-common <8020kB>
+0 päivitettyä pakettia, 4 uutta asennusta, 0 poistettavaa ja 0 päivittämätöntä
+Tarvitsee noutaa 3298kB arkistoista. Levytilaa kuluu 8704kB purkamisen jälkeen.
+<prompt>Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]</prompt></screen>
+
+ <para>
+ Valitsemalla <quote>d</quote> saat tietoa automaattisesti
+ asennettavista tai poistettavista paketeista:
+ </para>
+
+<screen>Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:
+ freeglut3 (R: libglut3, R: space-orbit, K: freeglut3)
+ libglut3 (R: freeglut3) space-orbit-common (R: space-orbit)
+Nämä UUDET paketit asennetaan:
+ freeglut3 libglut3 space-orbit space-orbit-common
+0 päivitettyä pakettia, 4 uutta asennusta, 0 poistettavaa ja 0 päivittämätöntä
+Tarvitsee noutaa 3298kB arkistoista. Levytilaa kuluu 8704kB purkamisen jälkeen.
+<prompt>Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]</prompt></screen>
+
+ <para>
+ Tämä näyttää, että <systemitem>space-orbit-common</systemitem>
+ ja <systemitem>freeglut3</systemitem> asennetaan, koska
+ <systemitem>space-orbit</systemitem> riippuu niistä. Lisäksi
+ <systemitem>freeglut3</systemitem> riippuu paketista
+ <systemitem>libglut3</systemitem>, joten sekin asennetaan.
+ Kaikki mahdolliset toiminnot saat näkyviin valitsemalla
+ <quote>?</quote> kehotteessa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos annettu pyyntö rikkoo riippuvuuksia, eikä &aptitude; pysty
+ helposti korjaamaan asiaa, se kysyy, mitä tehdä:
+ </para>
+
+ <screen>Nämä paketit ovat RIKKI:
+ libsdl1.2debian
+Nämä paketit POISTETAAN:
+ libsdl1.2debian-all
+.
+.
+.
+Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:
+
+Asenna paketit:
+libsdl1.2debian-oss [1.2.7+1.2.8cvs20041007-5 (testing,unstable)]
+
+-21 pistettä
+
+Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?]</screen>
+
+ <para>
+ Kirjoittamalla <userinput>y</userinput> tai painamalla
+ <keycap>Enter</keycap>iä hyväksyt ehdotetun ratkaisun. Jos
+ kirjoitat <userinput>n</userinput>, näet <quote>seuraavaksi
+ parhaan</quote> ratkaisun:
+ </para>
+
+ <screen>Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?] <userinput>n</userinput>
+Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:
+
+Asenna paketit:
+libsdl1.2debian-arts [1.2.7+1.2.8cvs20041007-5 (testing,unstable)]
+
+-21 pistettä
+
+Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?]</screen>
+
+ <para>
+ Jos kirjoitat <userinput>q</userinput>,
+ <quote>luovutat</quote>, mikä lopettaa ohjelman suorituksen:
+ </para>
+
+ <screen>Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?] q
+Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia.
+Keskeytys.</screen>
+
+ <para>
+ Kuten tavallisessakin komentorivikehotteessa voit myös tässä
+ riippuvuuksien selvityskehotteessa suorittaa useita
+ toimintoja, esimerkiksi pakettien tilojen muokkausta.
+ Kirjoita <userinput>?</userinput> nähdäksesi täydellisen
+ luettelon kaikista käytettävissä olevista komennoista.
+ </para>
+
+ <para>
+ <xref linkend="secReference"/> on täydellinen kuvaus
+ &aptitude;n komentorivikäytöstä.
+ </para>
+ </section>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="chapRefGuide">
+ <title>Kaikki &aptitude;n toiminnot</title>
+
+ <blockquote>
+ <attribution>
+ <personname>
+ <firstname>Lewis</firstname>
+ <surname>Carroll</surname>
+ </personname>,
+ <citetitle pubwork="book">Liisan seikkailut ihmemaassa</citetitle>
+ </attribution>
+
+ <para>
+ Valkoinen Kani pani silmälasit nenälleen. <quote>Mistä minä
+ aloitan, Majesteetti?</quote>, hän kysyi.
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Aloita alusta</quote>, sanoi Kuningas juhlallisesti,
+ <quote>ja jatka kunnes olet päässyt loppuun. Sitten
+ lopeta.</quote>
+ </para>
+ </blockquote>
+
+ <para>
+ &aptitude; on laaja ohjelma, jossa on paljon ominaisuuksia.
+ Joskus, vaikka tietäisikin, että jokin toiminto on mahdollinen,
+ voi olla vaikea muistaa, miten se tehdään. Jopa monet
+ toiminnot, joita tekijää on pyydetty lisäämään, osoittautuivat
+ olevan jo olemassa, vaikkakin vaikeasti
+ löydettävissä.<footnote><para>Tosin onnellisesti tällaisten
+ pyyntöjen määrä väheni selvästi tämän oppaan ensijulkaisun
+ jälkeen. Olisi hienoa, jos näiden kahden tapahtuman välillä
+ olisi jokin yhteys.</para></footnote>
+ </para>
+
+ <para>
+ Jotta tällaisia tilanteita ei enää tapahtuisi, tämä osa kuvaa
+ kaikki &aptitude;n toiminnot ja asetukset. <xref
+ linkend="chapGettingStarted"/> on luettavampi opas &aptitude;n
+ tärkeimpiin toimintoihin.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ &aptitude;n käytöstä ja ulkoasua voi muuttaa useilla eri
+ tavoilla. Tämä opas kuvaa toimintaa oletusasetuksilla; <xref
+ linkend="secConfig"/> kuvaa, miten eri asetukset vaikuttavat
+ toimintaan.
+ </para>
+ </note>
+
+ <section>
+ <title>&aptitude;n käyttöliittymä</title>
+
+ <para>
+ Tämä luku kuvaa ne &aptitude;n käyttöliittymän osat, jotka
+ eivät liity <link linkend="secManagingPackages">pakettien
+ hallintaan</link>.
+ </para>
+
+ <section>
+ <title>Valikkojen käyttö</title>
+
+ <para>
+ Ruudun yläosassa oleva valikkopalkki sisältää &aptitude;n
+ tärkeimmät komennot. Valikkoihin pääset painamalla
+ <keycap>F10</keycap>, valikkoja voit selata nuolinäppäimillä
+ ja <keycap>Enter</keycap> valitsee toiminnon.
+ </para>
+
+ <para>
+ Joillakin toiminnoilla valikoissa on vastaava
+ <quote>pikanäppäin</quote>: kirjain tai numero, jota
+ painamalla voi valita avatun valikon vastaavaan
+ vaihtoehtoon. Nämä pikanäppäimet näkyvät kirkkaammalla
+ valkoisen sävyllä kuin muu valikko.
+ </para>
+
+ <para>
+ Joillakin toiminnoilla on lisäksi <quote>oikotie</quote>:
+ näppäin, joka suorittaa toiminnon kun valikko
+ <emphasis>ei</emphasis> ole avattu. Nämä oikotiet näkyvät
+ valikon oikeassa laidassa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Valikkokomennot näytetään jatkossa näin:
+ <menuchoice><shortcut><keycap><replaceable>näppäin</replaceable></keycap></shortcut><guimenu><replaceable>Valikko</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Toiminto</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
+ Tämä tarkoittaa, että valikosta
+ <replaceable>Valikko</replaceable> valitaan
+ <replaceable>Toiminto</replaceable> ja
+ <replaceable>näppäin</replaceable> on tämän toiminnon
+ oikotie.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Valikkokomennot</title>
+
+ <section>
+ <title>Toiminnot-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Toiminnot-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&actions-install;</entry>
+ <entry>
+ Jos asennuksen esikatseluikkuna ei ole
+ näkyvissä, näytä se. Muuten aja asennus (katso
+ <xref linkend="secInstallRun"/>).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-update;</entry>
+ <entry>
+ Päivitä pakettiluettelo.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="menuUpgrade">
+ <entry>&actions-upgrade;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse kaikki päivitettävissä olevat paketit
+ päivitettäviksi lukuunottamatta jäädytettyjä ja
+ estettyjä paketteja.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-forget;</entry>
+ <entry>
+ Unohda mitkä paketit ovat <quote>uusia</quote>
+ (tyhjennä <quote>Uudet paketit</quote>-ryhmä).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-clean;</entry>
+ <entry>
+ Poista kaikki &aptitude;n
+ <footnote id="footnoteAptTools">
+ <para>
+ Tai muun &apt;-pohjaisen ohjelman.
+ </para>
+ </footnote>
+ noutamat paketit.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="menuCleanObs">
+ <entry>&actions-clean-obs;</entry>
+ <entry>
+ Poista kaikki &aptitude;n <footnoteref
+ linkend="footnoteAptTools"/> noutamat paketit,
+ jotka eivät enää ole saatavilla. Tällaiset
+ paketit ovat oletettavasti vanhentuneita, joten
+ ne voi poistaa levytilan säästämiseksi
+ vaatimatta tarpeettomia noutoja.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-mine;</entry>
+ <entry>
+ Pelaa miinaharavaa, kuten <xref
+ linkend="secMinesweeper"/> kuvaa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-su;</entry>
+ <entry>
+ Käytä jatkossa &root;-tunnusta; <xref
+ linkend="secBecomingRoot"/> kertoo lisää tästä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&actions-quit;</entry>
+ <entry>
+ Lopeta ohjelma tallentaen pakettien tiloihin
+ tehdyt muutokset.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Peruuta-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Peruuta-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&undo-undo;</entry>
+ <entry>
+ Peruuta viimeinen paketin tilaan tehty muutos.
+ Peruuttaa voi vain muutoksia, jotka on tehty
+ ohjelman viimeisimmän käynnistyksen,
+ pakettiluettelon päivityksen tai asennusajon
+ jälkeen.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section id="secPackageMenu">
+ <title>Paketti-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Paketti-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komennot</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&package-install;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="pkgCmdInstall">asennettavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-remove;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="pkgCmdRemove">poistettavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-purge;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="pkgCmdPurge">siivottavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-keep;</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdKeep">Peruuta</link>
+ valitulle paketille määritetty asennus, päivitys
+ tai poisto.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-hold;</entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdHold">Jäädytä</link>
+ valittu paketti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-markauto;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <quote>automaattisesti
+ asennetuksi</quote>. <xref
+ linkend="secAutoInstall"/> kertoo lisää
+ automaattisesti ja käsin asennetuista
+ paketeista.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-markmanual;</entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <quote>käsin
+ asennetuksi</quote>. <xref
+ linkend="secAutoInstall"/> kertoo lisää
+ automaattisesti ja käsin asennetuista
+ paketeista.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-forbid;</entry>
+ <entry>
+ Jos valittu paketti on päivitettävissä, <link
+ linkend="pkgCmdForbid">estä</link> sen päivitys
+ saatavilla olevaan versioon. Jos valittuna on
+ paketin versio, estä päivitys valittuun
+ versioon.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-information;</entry>
+ <entry>
+ Näytä tietoruutu valitusta paketista. Tämä
+ käsittää paketin riippuvuudet, paketista
+ riippuvat paketit, saatavilla olevat versiot,
+ yms.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&package-changelog;</entry>
+ <entry>
+ Näytä valitun paketin Debian-muutosloki.
+ Nähdäksesi tietyn version muutoslokin, valitse
+ haluamasi versio ja suorita tämä komento.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Haku-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Haku-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&search-find;</entry>
+ <entry>
+ Etsi ensimmäinen hakuehtoon täsmäävä paketti
+ (katso <xref linkend="secSearchPatterns"/>).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&search-refind;</entry>
+ <entry>
+ Toista viimeisin hakukomento.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&search-limit;</entry>
+ <entry>
+ Rajoita näkyvä pakettiluettelo niihin
+ paketteihin, jotka täsmäävät hakuehtoon (katso
+ <xref linkend="secSearchPatterns"/>).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&search-unlimit;</entry>
+ <entry>
+ Poista pakettiluettelon rajoitukset eli näytä
+ kaikki paketit luettelossa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&search-find-broken;</entry>
+ <entry>
+ Hae seuraava rikkinäinen paketti. Tämä on sama
+ kuin haku ehdolla <literal>~b</literal>.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section id="secOptionsMenu">
+ <title>Asetukset-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Asetukset-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&options-ui;</entry>
+ <entry>
+ Näytä ruutu, jossa voit säätää käyttöliittymään
+ liittyviä asetuksia (miten ohjelman ilmoitukset
+ näytetään, miten paketit näytetään, jne.).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&options-dep;</entry>
+ <entry>
+ Näytä ruutu, jossa voit säätää riippuvuuksiin
+ liittyviä asetuksia, esimerkiksi asennetaanko
+ suositellut paketit automaattisesti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&options-misc;</entry>
+ <entry>
+ Näytä ruutu, jossa voit säätää muita
+ käyttöliittymän asetuksia, esimerkiksi pitäisikö
+ paketit merkitä päivitettäviksi automaattisesti
+ &aptitude;n käynnistyessä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&options-revert;</entry>
+ <entry>
+ Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Näkymät-valikko</title>
+
+ <note>
+ <para>
+ <xref linkend="secViews"/> kertoo, miten näkymät
+ toimivat.
+ </para>
+ </note>
+
+ <figure>
+ <title>Näkymät-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&views-next;</entry>
+ <entry>
+ Vaihda seuraavaan valittavissa olevaan näkymään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&views-prev;</entry>
+ <entry>
+ Vaihda edelliseen valittavissa olevaan näkymään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&views-close;</entry>
+ <entry>
+ Sulje tämänhetkinen näkymä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&views-new;</entry>
+ <entry>
+ Luo uusi näkymä pakettiluetteloon.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&views-browse;</entry>
+ <entry>
+ Näytä pakettiluettelo järjestettynä luokkien
+ mukaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Ylimääräiset valinnat</entry>
+ <entry>
+ Tässä valikossa on lisäksi vaihtoehtoja, jotka
+ vastaavat kulloinkin valittavissa olevia
+ näkymiä. Valitse näkymän nimi valikosta
+ vaihtaaksesi siihen.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Apu-valikko</title>
+
+ <figure>
+ <title>Apu-valikon komennot</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>&help-about;</entry>
+ <entry>
+ Näytä tekijänoikeustiedot.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&help-help;</entry>
+ <entry>
+ Näytä ohjelman sisäinen avustusteksti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&help-manual;</entry>
+ <entry>
+ Näytä käyttöopas (tämä opas).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&help-faq;</entry>
+ <entry>
+ Näytä <link linkend="chapFAQ">&aptitude;n
+ UKK</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&help-changelog;</entry>
+ <entry>
+ Näytä &aptitude;en tehdyt merkittävät muutokset.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>&help-license;</entry>
+ <entry>
+ Näytä &aptitude;n kopiointi-, muokkaus- ja
+ levitysehdot.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secViews">
+ <title>Näkymien käyttö</title>
+
+ <para>
+ &aptitude; antaa mahdollisuuden käyttää useita
+ <quote>näkymiä</quote>. <quote>Näkymä</quote> (myös
+ tunnettu <quote>ruutuna</quote>) on tieto, joka näkyy
+ valikkopalkin alapuolella. Yleisin näkymä on
+ pakettiluettelo, mutta noutonäkymiin törmää myös usein.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun moni näkymä on auki yhtä aikaa, ruudun yläosa näyttää
+ palkin, joka luettelee kaikki valittavissa olevat näkymät.
+ Jos esimerkiksi tutkin <systemitem>apt</systemitem>ia
+ painamalla <keycap>Enter</keycap>iä, ja sen jälkeen tutkin
+ <systemitem>libc6</systemitem>:ta, ruutu näyttää suunnilleen
+ tältä:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/views-tab-bar.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit apt: tiedot libc6: tiedot
+aptitude 0.3.2
+i A --\ libc6 2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
+ Kuvaus: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
+ Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
+ system. This package includes shared versions of the standard C library and
+ the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
+ included.
+ Tärkeys: välttämätön
+ Ryhmä: base
+ Vastuuhenkilö: GNU Libc Maintainers <debian-glibc at lists.debian.org>
+ Koko pakattuna: 4899k
+ Koko purettuna: 15,9M
+ Lähdekoodipaketti: glibc
+ --\ Riippuvuudet
+ --- libdb1-compat
+ --\ Ehdotukset
+ --- locales
+ --- glibc-doc
+ --\ Ristiriidat
+GNU C Library: Shared libraries and Timezone data</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Voit sulkea nykyisen näkymän valitsemalla &views-close;.
+ Voit liikkua seuraavaan tai edelliseen näkymään valinnoilla
+ &views-next; ja &views-prev;; voit myös valita ruudun
+ yläosan näkymäpalkista haluamasi näkymän. Näkymät-valikossa
+ on luettelo kaikista valittavissa olevista näkymistä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jotkin komennot, kuten paketin tietojen katsominen, luovat
+ näkymiä automaattisesti. Voit myös luoda näkymiä käsin
+ valitsemalla &views-new; tai &views-browse;.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="secBecomingRoot">
+ <title>Vaihto &root;-tunnukselle</title>
+
+ <para>
+ Jotkin toiminnot, kuten pakettiluettelon päivitys, ovat
+ mahdollisia vain &root;-tunnuksella. Jos ajat &aptitude;a
+ muulla tunnuksella ja yrität päivittää pakettiluetteloa,
+ &aptitude; kysyy, haluatko vaihtaa &root;-tunnukselle:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/become-root-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.3.2
+--- Asennetut paketit
+--- Asentamattomat paketit
+--- Vanhentuneet ja paikalliset paketit
+--- Näennäispaketit
+--- Tehtävät
+
+
++------------------------------------------------------------------------------+
+|Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole. |
+|Haluatko vaihtaa root-tunnukselle? |
+| [ Vaihda root-tunnukselle ] [ Älä vaihda root-tunnukselle ] |
++------------------------------------------------------------------------------+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Jos valitset <quote>Vaihda root-tunnukselle</quote>,
+ &aptitude; kysyy sinulta &root;-käyttäjän salasanaa. Jos
+ annat oikean salasanan, &aptitude; suorittaa pyydetyn
+ toiminnon. Toiminnon suorituksen jälkeen olet edelleen
+ &root;.
+ </para>
+
+ <para>
+ Voit koska tahansa vaihtaa &root;-tunnukselle valitsemalla
+ &actions-su;. Pakettien tiloihin tekemäsi muutokset
+ säilyvät tämän jälkeenkin, mutta ne tallennetaan vasta kun
+ suljet &aptitude;n.
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Pakettien hallinta</title>
+
+ <para>
+ Tämä luku kertoo, miten pakettiluetteloa hallitaan, miten
+ asennetaan uusia paketteja ja miten vanhoja paketteja
+ poistetaan.
+ </para>
+
+ <section>
+ <title>Pakettiluettelon hallinta</title>
+
+ <para>
+ On suositeltavaa pitää pakettiluettelo ajantasaisena
+ ajamalla &actions-update; säännöllisesti.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="secAccessingPackageInformation">
+ <title>Pakettien tietojen näyttäminen</title>
+
+ <para>
+ Pakettien tietoja on saatavilla useassa eri paikassa:
+ pakettiluettelo antaa lyhyen yleiskuvan kunkin paketin
+ tilasta ja yksityiskohtaisemmat tiedot ovat saatavilla eri
+ näkymien kautta.
+ </para>
+
+ <section>
+ <title>Pakettiluettelo</title>
+
+ <para>
+ Pakettiluettelo näyttää lyhyen yhteenvedon paketin
+ tilasta. Esimerkiksi paketti
+ <systemitem>webmin</systemitem> voisi näyttää seuraavalta
+ pakettiluettelossa:
+ </para>
+
+ <screen>piAU webmin +6083kB <ei ole> 1.210a-2</screen>
+
+ <para>
+ Neljä merkkiä vasemmassa reunassa kertovat, että paketti
+ ei ole asennettu (<quote>p</quote>), että se on merkitty
+ asennettavaksi (<quote>i</quote>), että se on
+ automaattisesti asennettu (<quote>A</quote>) ja että se ei
+ tule luotettavasta lähteestä (<quote>U</quote>). Oikeassa
+ laidassa näkyy paketin nykyinen versio, tuorein saatavilla
+ oleva versio sekä asennuksen tarvitsema tila.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Yhteenvetojen näyttötapaa voi säätää asetuksilla; <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/> kertoo lisätietoja.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <para>
+ Neljä merkkiä vasemmassa laidassa antavat perustiedot
+ paketin tilasta. Ensimmäinen on paketin
+ <emphasis>nykyinen tila</emphasis>. Seuraava on
+ <emphasis>toiminto</emphasis>. Kolmas kertoo, onko
+ paketti <emphasis>automaattisesti asennettu</emphasis>
+ (katso <xref linkend="secAutoInstall"/>). Neljäs
+ ilmaisee, onko paketti luotettu (katso <xref
+ linkend="secTrust"/>).
+ </para>
+
+ <para>
+ <xref linkend="figureCurrentFlag"/> kertoo <quote>nykyisen
+ tilan</quote> mahdolliset arvot ja <xref
+ linkend="figureActionFlag"/> <quote>toiminnon</quote>.
+ </para>
+
+ <figure id="figureCurrentFlag">
+ <title><quote>Nykyinen tila</quote>-merkin arvot</title>
+
+ <informaltable colsep="0" frame="none">
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><computeroutput>i</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on asennettu kaikkine riippuvuuksineen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>c</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on poistettu, mutta sen asetustiedostot
+ ovat vielä järjestelmässä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>p</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on siivottu (poistettu
+ asetustiedostoineen) tai sitä ei ole koskaan
+ asennettu.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>v</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on näennäispaketti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>B</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketin riippuvuudet ovat rikki.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>u</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on purettu, mutta asetusvaihetta ei ole
+ suoritettu.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>C</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Asetus kesken: paketin asetusvaihe
+ keskeytettiin.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>H</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Asennus kesken: paketin asennus keskeytettiin.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+
+ <figure id="figureActionFlag">
+ <title><quote>Toiminto</quote>-merkin arvot</title>
+
+ <informaltable colsep="0" frame="none">
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><computeroutput>i</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti asennetaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>u</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti päivitetään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>d</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti poistetaan jättäen sen asetustiedostot
+ järjestelmään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>p</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti siivotaan eli poistetaan
+ asetustiedostoineen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>h</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on jäädytetty. Se säilytetään
+ nykyisessä versiossaan jäädytyksen purkuun asti,
+ vaikka uudempi versio olisikin saatavilla.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>F</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketin päivitys on estetty.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>r</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti asennetaan uudelleen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><computeroutput>B</computeroutput></entry>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>
+ Paketti on <quote>rikki</quote>: joitakin sen
+ riippuvuuksia ei ole tyydytetty. &aptitude; ei
+ anna sinun asentaa, poistaa tai päivittää, jos
+ jotkin paketit ovat rikki.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+
+ <para>
+ Lisäksi &aptitude; käyttää värejä pakettien tilojen
+ näyttöön, jos päätelaitteesi tukee niitä. Pääasiallisesti
+ tämä näkyy taustan värissä:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Musta</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Pakettia ei voi päivittää tai sitä ei asenneta eikä
+ sillä ole riippuvuusongelmia. Jos paketti on
+ asennettu, sen nimi näytetään korostettuna.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Vihreä</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Paketti asennetaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Sininen</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Paketti on asennettu, ja se päivitetään.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Violetti</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Paketti on asennettu, ja se poistetaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Valkoinen</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Paketti on asennettu ja jäädytetty nykyiseen
+ versioon: sitä ei päivitetä automaattisesti.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Punainen</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Paketti on rikki: joitakin sen riippuvuuksia ei ole
+ tyydytetty.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>
+ Pidempi kuvaus paketista on näkyvissä ruudun alaosassa.
+ Jos &aptitude; huomaa paketin olevan osallisena
+ riippuvuusongelmassa, tämä osa näyttää ongelman tiedot.
+ Voit vaihtaa paketin ja ongelman kuvauksen välillä
+ painamalla <keycap>i</keycap>:tä.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="secPackageInfo">
+ <title>Yksityiskohtainen pakettikuvaus</title>
+
+ <para>
+ Painamalla <keycap>Enter</keycap>iä, kun paketti on
+ valittuna, saa näkyviin pakettitietojen ruudun:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/info-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit apt: tiedot
+aptitude 0.3.2
+i --\ apt 0.6.36 0.6.36
+ Kuvaus: Advanced front-end for dpkg
+ This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
+ provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
+ safer way to install and upgrade packages.
+
+ APT features complete installation ordering, multiple source capability and
+ several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
+ Välttämätön: on
+ Tärkeys: valinnainen
+ Ryhmä: base
+ Vastuuhenkilö: APT Development Team <deity at lists.debian.org>
+ Koko pakattuna: 0
+ Koko purettuna: 3822k
+ Lähdekoodipaketti: apt
+ --\ Riippuvuudet
+ --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-21)
+ --- libgcc1 (>= 1:4.0.0-7)
+ --- libstdc++5 (>= 1:3.3.4-1)
+ --\ Ehdotukset
+ --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
+ --- dpkg-dev
+ --\ apt-doc (TYYDYTTÄMÄTÖN)
+p 0.6.36
+p 0.5.28.6
+ --- bzip2
+ --- gnupg
+ --\ Korvaavuudet
+ --- libapt-pkg-doc (< 0.3.7)
+ --- libapt-pkg-dev (< 0.3.7)
+ --- Paketin apt kattamat pakettinimet
+ --- Paketista apt riippuvat paketit
+ --\ Versiot
+Advanced front-end for dpkg</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Tässä näytössä liikutaan samoin kuin
+ pakettiluettelossakin. Esimerkiksi yllä riippuvuus
+ <systemitem>apt-doc</systemitem>-pakettiin on laajennettu,
+ mikä näyttää sen paketin ne saatavilla olevat versiot,
+ jotka tyydyttävät tämän riippuvuuden. Tätä
+ versioluetteloa voi käyttää kuten pakettiluetteloakin;
+ voit esimerkiksi asentaa version
+ <systemitem>0.6.36</systemitem>
+ <systemitem>apt-doc</systemitem>-paketista siirtämällä
+ valinnan sen kohdalle ja painamalla <keycap>+</keycap>.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ Nopeampi tapa on valita riippuvuus version sijaan ja
+ painaa <keycap>+</keycap>; tällöin &aptitude; yrittää
+ tyydyttää riippuvuuden automaattisesti.
+ </para>
+ </tip>
+
+ <para>
+ Riippuvuuksien lisäksi voit myös nähdä pakettinimet, jotka
+ paketti kattaa, paketit, jotka riippuvat siitä ja
+ saatavilla olevat versiot paketista. Saatavilla olevat
+ versiot sisältävät myös muut paketit, jotka kattavat tämän
+ paketin.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kuten muulloinkin, voit sulkea tietoruudun ja palata
+ päänäyttöön painamalla <keycap>q</keycap>:ta. Eräitä
+ yleisesti käytettyjä tietoja saa lisäksi omalle
+ ruudulleen: paina <keycap>v</keycap> nähdäksesi saatavilla
+ olevat versiot, <keycap>d</keycap> nähdäksesi riippuvuudet
+ ja <keycap>r</keycap> nähdäksesi
+ <quote>käänteisriippuvuudet</quote> (paketit, jotka
+ riippuvat tästä).
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Pakettien tilojen muokkaus</title>
+
+ <para>
+ Alla olevia komentoja voi käyttää muokkaamaan pakettien
+ tiloja. Annetut komennot vaikuttavat vasta seuraavassa
+ <link linkend="secInstallRun">asennusajossa</link>. Ennen
+ tätä minkä tahansa komennon voi peruuttaa komennolla
+ &undo-undo;.
+ </para>
+
+ <para>
+ Antaaksesi komennon yksittäiselle paketille valitse paketti
+ ja suorita komento. Komentoja voi myös antaa
+ pakettiryhmille valitsemalla pakettiryhmän otsakkeen
+ (esimerkiski <quote>Päivitettävät paketit</quote>) ja
+ suorittamalla komennon.
+ </para>
+
+ <informaltable colsep="0" frame="all">
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row id="pkgCmdInstall">
+ <entry>Asenna: &package-install;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>Merkitse valittu paketti asennettavaksi.</para>
+
+ <para>
+ Jos paketti ei ole asennettu, se asennetaan. Jos
+ se on jo asennettu, se päivitetään jos
+ mahdollista, ja voimassa oleva päivityksen esto
+ (kuten jäädytys) poistetaan.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdRemove">
+ <entry>Poista: &package-remove;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>Merkitse valittu paketti poistettavaksi.</para>
+
+ <para>
+ Jos paketti on asennettu, se poistetaan.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdPurge">
+ <entry>Siivoa: &package-purge;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>Merkitse valittu paketti siivottavaksi.</para>
+
+ <para>
+ Jos paketti on asennettu, se poistetaan. Lisäksi
+ kaikki jäljelläolevat paketin tiedostot (kuten
+ asetustiedostot) poistetaan, myös vaikka paketti
+ olisikin jo poistettu.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdKeep">
+ <entry>Säilytä: &package-keep;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>
+ Merkitse valittu paketti säilytettäväksi
+ nykyisessä versiossaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos paketille oli määritetty jokin toimenpide
+ (asennus, poisto tai päivitys), tämä toimenpide
+ perutaan.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdHold">
+ <entry>Jäädytä: &package-hold;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>Jäädytä valittu paketti</para>
+
+ <para>
+ Kuten säilytyksen kanssa, mikä tahansa paketille
+ määritetty toimenpide peruutetaan. Lisäksi
+ pakettia ei päivitetä automaattisesti
+ <footnote id="footAutoUpgrade">
+ <para>
+ Pakettiin ei siis vaikuta &actions-upgrade;
+ eivätkä komentorivitoiminnot
+ <command>dist-upgrade</command> tai
+ <command>upgrade</command>.
+ </para>
+ </footnote>
+ ennen kuin jäädytys on poistettu antamalla
+ asennus-komento paketille.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdForbid">
+ <entry>Estä: &package-forbid;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>
+ Pakettia ei päivitetä automaattisesti<footnoteref
+ linkend="footAutoUpgrade"/> versioon, johon se nyt
+ päivittyisi. Jos paketti oli merkitty
+ päivitettäväksi, päivitys perutaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos tämä komento annetaan tietylle versiolle,
+ pakettia ei päivitetä tähän versioon. Vain yhden
+ version voi estää kerrallaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämä toiminto on hyödyllisin
+ <quote>epävakaan</quote> jakelun käyttäjille,
+ koska se mahdollistaa rikkinäisiksi tiedettyjen
+ versioiden asennuksen eston vaikuttamatta muuten
+ automaattisiin päivityksiin.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdReinstall">
+ <entry>
+ <para>
+ Uudelleenasennus: paina <keycap>L</keycap>
+ </para>
+ </entry>
+
+ <entry>
+ <para>Asentaa paketin uudelleen</para>
+
+ <para>
+ Huomaa, että uudelleen asennuksia ei talleteta kun
+ suljet &aptitude;n tai ajat asennuksen (syy tähän
+ on, että allaolevat komponentit
+ <command>dpkg</command> ja &apt; eivät tarjoa
+ mahdollisuutta selvittää, onnistuiko uudelleen
+ asennus).
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="pkgCmdAuto">
+ <entry>&package-markauto;, &package-markmanual;</entry>
+
+ <entry>
+ <para>
+ Määritä, kohdellaanko pakettia automaattisesti
+ asennettuna. Automaattisesti asennetut paketit
+ poistetaan sitten, kun mikään muu paketti ei
+ tarvitse niitä. <xref linkend="secAutoInstall"/>
+ kertoo tarkemmin automaattisesti asennetuista
+ paketeista.
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <para>
+ Nämä komennot vaikuttavat aina valittuun pakettiin tai
+ pakettiryhmään. Lisäksi &aptitude;ssa on kaksi komentoa,
+ jotka vaikuttavat moniin paketteihin eivätkä välitä
+ valitusta paketista. &actions-forget; poistaa
+ <quote>uusi</quote>-merkinnän kaikista paketeista tyhjentäen
+ <quote>Uudet paketit</quote>-ryhmän ja &actions-upgrade;
+ merkitsee kaikki päivitettävissä olevat paketit
+ päivitettäviksi lukuunottamatta jäädytettyjä ja estettyyn
+ versioon päivittyviä paketteja.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Kaikki pakettien tiloihin tehdyt muutokset tallennetaan,
+ kun suljet &aptitude;n, päivität pakettiluettelon tai ajat
+ asennuksen. Jos et halua tallentaa muutoksiasi, voit
+ poistua &aptitude;sta painamalla <keycap>Ctrl-C</keycap>.
+ </para>
+ </note>
+ </section>
+
+ <section id="secInstallRun">
+ <title>Pakettien nouto, asennus ja poisto</title>
+
+ <para>
+ Edellisessä luvussa kuvattu pakettien tilojen muokkaus ei
+ vielä vaikuta järjestelmääsi mitenkään. Voit siis säätää
+ pakettien tiloja kunnes olet tyytyväinen, minkä jälkeen voit
+ <quote>toteuttaa</quote> muutokset asentamalla ja
+ poistamalla paketteja.
+ <footnote>
+ <para>
+ Tätä kutsutaan <quote>asennuksen ajamiseksi</quote>,
+ vaikka paketteja myös päivitetään ja poistetaan tässä
+ vaiheessa.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+
+ <para>
+ Muutokset toteutetaan komennolla &actions-install;. Tämä
+ komento näyttää esikatseluruudun, joka kertoo kaikki
+ tehtävät muutokset. Tämä ruutu on vain pakettiluettelo ja
+ voit muokata pakettien tiloja (esimerkiksi peruuttaa
+ poistoja) kuten pääruudussakin.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun olet valmis, voit valita &views-close; peruuttaaksesi
+ asennuksen tai &actions-install; jatkaaksesi. &aptitude;
+ noutaa tiedostot, jotka sen tarvitsee, ja pyytää tämän
+ jälkeen jatkamaan asennusta. Kun valitset
+ <quote>Jatka</quote>, asennukset ja poistot tehdään.
+ </para>
+
+ <para>
+ &aptitude; noutaa paketit varastohakemistoon (yleensä
+ <filename>/var/cache/apt/archives</filename>). Oletuksena
+ nämä paketit pysyvät tässä hakemistossa. Komennolla
+ &actions-clean; voit tyhjentää tämän hakemiston kokonaan, ja
+ komennolla &actions-clean-obs; voit poistaa ne tiedostot,
+ jotka eivät enää ole noudettavissa.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section id="secTrust">
+ <title>Pakettien luottamus ja sen hallinta</title>
+
+ <para>
+ &apt; pystyy noutamaan paketteja useasta eri lähteestä, mikä
+ johtaa tietoturvaongelmaan. Oletetaan, että lisäät Matti
+ Meikäläisen pakettivaraston
+ <filename>sources.list</filename>-tiedostoosi, jotta voisit
+ asentaa Matin <systemitem>gargleblast</systemitem>-paketin.
+ On mahdollista, että Matin arkisto sisältää -- sinun
+ tietämättäsi -- hänen omat versionsa paketeista
+ <systemitem>libc6</systemitem> ja
+ <systemitem>ssh</systemitem>, versiot, jotka nuuskivat sinun
+ yksityisiä tietojasi tai avaavat järjestelmääsi
+ takaportteja! Jos Matin pakettien versionumerot ovat
+ suuremmat kuin aitojen Debian-pakettien, &apt; asentaa ne
+ huoletta seuraavassa päivityksessä, mikä antaa Matille
+ vapaat kädet sinun tietämättäsi. Toinen mahdollisuus on,
+ että Matti murtautuu käyttämällesi Debian-arkistopeilille ja
+ korvaa oikeat paketit omilla versioillaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Uudemmat &apt;- ja &aptitude;-versiot (kuten tässä oppaassa
+ kuvattu) pystyvät torjumaan tällaisen ongelman. &apt;
+ käyttää suositun <ulink
+ url="http://www.gnupg.org">GPG</ulink>-salausohjelman
+ tarjoamia vahvoja tietoturvaominaisuuksia vahvistamaan, että
+ Debian-peilien sisältämät paketit ovat ne, jotka Debianin
+ kehittäjät ovat tehneet. &aptitude; varoittaa, jos yrität
+ asentaa paketin Debianin ulkopuolisesta lähteestä tai yrität
+ päivittää Debianista asennetun paketin Debianin ulkopuolelta
+ tulevaan versioon.
+ </para>
+
+ <warning>
+ <para>
+ Vaikka &apt;:n tietoturvaominaisuudet takaavatkin lähes
+ täydellisesti, että käyttämäsi peili on identtinen
+ Debianin virallisen arkiston kanssa, ne eivät ratkaise
+ kaikkia ongelmia. On nimittäin monia tapoja, joilla
+ sormeiltu paketti voisi päästä jopa Debianin viralliseen
+ arkistoon.
+ </para>
+
+ <para>
+ Pakettien asentaminen vain luotettavista lähteistä antaa
+ merkittävän suojan haitallisia paketteja vastaan, mutta se
+ ei voi poistaa kaikkia ohjelmistojen asentamiseen
+ liittyviä riskejä.
+ </para>
+ </warning>
+
+ <section>
+ <title>Luottamuksen ymmärtäminen</title>
+
+ <para>
+ &apt; antaa arkiston ylläpitäjälle mahdollisuuden
+ <firstterm>allekirjoittaa</firstterm> arkiston
+ sisältötiedot. Tällaista allekirjoitusta ei käytännössä
+ voi väärentää, ja se takaa, että sisältötiedoissa
+ luetellut tiedostot ovat juuri ne, jotka ylläpitäjä on
+ sinne asettanut, ts. arkiston sisältöön ei ole koskettu
+ sen luomisen jälkeen.<footnote><para>Kuten yllä todettiin,
+ tämä ei takaa, että arkistossa olevat paketit ovat
+ turvallisia tai haitattomia; se vain osoittaa, että ne
+ ovat aitoja.</para></footnote> Allekirjoituksen voi todeta
+ oikeaksi tarkistamalla, että se täsmää ylläpitäjän
+ <firstterm>julkiseen avaimeen</firstterm>. Debianin
+ arkiston julkinen avain on saatavilla &apt;:n mukana,
+ yleensä Debian-CD:llä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun &aptitude; noutaa arkiston sisältötiedot, se
+ tarkistaa, onko arkisto asianmukaisesti allekirjoitettu.
+ Allekirjoittamattoman arkiston pakettitiedostot eivät ole
+ luotettuja (kts. lisää alla). Jos allekirjoitus on
+ olemassa, mutta virheellinen tai jos käytettyä avainta ei
+ ole saatavilla, arkisto ei myöskään ole luotettu.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun myöhemmin <link linkend="secInstallRun">ajat pakettien
+ asennuksen</link>, &aptitude; tarkistaa, ovatko paketit
+ luotettavista lähteistä. Jos asennettava paketti ei ole
+ luotettu tai jos luotettu paketti päivitettäisiin
+ ei-luotettuun versioon, &aptitude; varoittaa tästä ja
+ tarjoaa mahdollisuuden keskeyttää noudon:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/trust-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Esikatselu
+aptitude 0.3.2 Vaatii 67,6MB levytilaa Haun koko: 26,1
+--\ Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit
+piAU j2re1.4 +59,7MB <ei ole> 1.4.2.02-1
+--\ Jäädytetyt paketit
++------------------------------------------------------------------------------+
+|WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! |
+| |
+|Untrusted packages could compromise your system's security. You should only |
+|proceed with the installation if you are certain that this is what you want |
+|to do. |
+| |
+| * j2sdk1.4 [version 1.4.2.02-1] |
+| * j2re1.4 [version 1.4.2.02-1] |
+| [ Jatka ] [ Keskeytä asennus ] |
++------------------------------------------------------------------------------+
+tilassa.
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Luotettujen avainten lisääminen</title>
+
+ <para>
+ On mahdollista sallia &apt;:n luottavan muihinkin
+ arkistoihin kuin Debianin omaan. Tarvitset jokaista
+ tällaista arkistoa kohden julkisen avaimen, jolla arkiston
+ sisältötiedot on allekirjoitettu. Yleensä tämä on
+ tekstitiedosto, jonka nimi päättyy
+ <filename>.asc</filename> ja on joko ylläpitäjän tarjoama
+ tai noudettavissa avainpalvelimelta. <ulink
+ url="http://www.gnupg.org">GPG:n seittisivulta</ulink>
+ löydät lisää tietoa julkisista avaimista ja niiden
+ noutamisesta.
+ </para>
+
+ <para>
+ Luotettujen avainten luettelo säilytetään
+ <firstterm>avainrenkaassa</firstterm>, joka on tiedosto
+ <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>. Kun olet
+ noutanut GPG-avaimen, voit lisätä sen tähän renkaaseen
+ komennolla <command>gpg --no-default-keyring --keyring
+ /etc/apt/trusted.gpg --import
+ <replaceable>uusiavain.asc</replaceable></command>. Tämän
+ jälkeen &aptitude; luottaa kaikkiin arkistoihin, jotka on
+ allekirjoitettu tiedostossa
+ <filename>uusiavain.asc</filename> olevalla avaimella.
+ </para>
+
+ <warning>
+ <para>
+ Kun arkiston avain on lisätty avainrenkaaseen, tämä
+ arkisto on yhtä luotettu kuin Debianin arkisto!
+ Ulkopuolisia avaimia ei pitäisi lisätä, ellet ole hyvin
+ varma, että lisäämäsi avain on oikea
+ <emphasis>ja</emphasis> että avaimen haltija on
+ luotettava ja asiansa osaava.
+ </para>
+ </warning>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secAutoInstall">
+ <title>Automaattisesti asennettujen pakettien hallinta</title>
+
+ <para>
+ Yhden paketin asennus usein vaatii muidenkin pakettien
+ asennusta, jotta riippuvuudet tulisivat tyydytetyiksi. Jos
+ esimerkiksi haluat asentaa
+ <systemitem>clanbomber</systemitem>-paketin, sinun täytyy
+ myös asentaa <systemitem>libclanlib2</systemitem>-paketti.
+ Jos myöhemmin poistat
+ <systemitem>clanbomber</systemitem>-paketin, et luultavasti
+ tarvitse enää <systemitem>libclanlib2</systemitem>-pakettia.
+ &aptitude; yrittää tunnistaa tällaisen tilanteen ja
+ automaattisesti poistaa
+ <systemitem>libclanlib2</systemitem>-paketin.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun asennat paketin, &aptitude; asentaa automaattisesti
+ kaikki paketit, joista se riippuu. Nämä ylimääräiset
+ paketit merkitään <quote>automaattisesti
+ asennetuiksi</quote>: &aptitude; seuraa niitä ja poistaa ne,
+ kun mikään käsin asennettu paketti ei enää riipu niistä
+ <footnote>
+ <para>
+ Täsmällisesti: ne poistetaan, kun mistään käsin
+ asennetusta paketista ei pääse niihin seuraamalla
+ riippuvuus-, esiriippuvuus- ja suositussuhteita. Jos
+ <link
+ linkend="configKeepSuggests">Aptitude::Keep-Suggests</link>
+ on tosi, myös ehdotussuhteet otetaan huomioon tässä.
+ </para>
+ </footnote>
+ . Esikatselu näyttää tällaiset paketit ryhmässä
+ <quote>Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat
+ paketit</quote>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kuten mikä tahansa automatisoitu toimenpide, tämäkin voi
+ mennä pieleen. Vaikka esimerkiksi paketti olisikin
+ automaattisesti asennettu, se voi osoittautua itsenäisesti
+ hyödylliseksi. Voit poistaa
+ <quote>automaattisuus</quote>-merkinnän paketilta painamalla
+ <keycap>m</keycap>. Jos paketti on jo merkitty
+ poistettavaksi, voit peruuttaa tämän komennolla
+ &package-install;, mikä myös poistaa
+ <quote>automaattisuus</quote>-merkinnän.
+ </para>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secSearchPatterns">
+ <title>Hakuehdot</title>
+
+ <para>
+ Kun haet paketteja tai rajaat näytettävien pakettien
+ luetteloa, antamasi teksti on nimeltään
+ <quote>hakuehto</quote>. Yleensä nämä vain täsmäävät
+ pakettien nimeen, mutta &aptitude; sallii paljon
+ monimutkaisempiakin ehtoja.
+ </para>
+
+ <para>
+ Hakuehto koostuu yhdestä tai useammasta perusehdosta; paketti
+ täsmää hakuehtoon, jos se täsmää kaikkiin perusehtoihin.
+ Perusehdot alkavat yleensä aaltoviivalla <quote>~</quote>,
+ jota seuraa ehdon tyypin ilmoittava merkki, minkä jälkeen
+ tuleva teksti tulkitaan tyypin mukaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Useimmat tekstihaut (pakettien nimistä, kuvauksista, jne.)
+ toteutetaan kirjainkoosta välittämättömillä <ulink
+ url="http://sitescooper.org/tao_regexps.html">säännöllisillä
+ lausekkeilla</ulink>. Säännöllisten lausekkeiden
+ erikoismerkit täytyy siis suojata kenoviivalla
+ <footnote>
+ <para>
+ Säännöllisten lausekkeiden erikoismerkit ovat
+ <quote>+</quote>, <quote>-</quote>, <quote>.</quote>,
+ <quote>(</quote>, <quote>)</quote>, <quote>|</quote>,
+ <quote>[</quote>, <quote>]</quote>, <quote>^</quote>,
+ <quote>$</quote> ja <quote>?</quote>. Jotkin näistä ovat
+ myös &aptitude;n erikoismerkkejä, eli jos haluat
+ esimerkiksi <quote>|</quote>-merkin sellaisenaan,
+ tarvitset kaksi suojausta:
+ <quote><literal>\~|</literal></quote>.
+ </para>
+ </footnote>
+ hakuehdoissa. Jos siis haluat löytää esimerkiksi
+ <quote>g++</quote>:n, käytä hakuehtona
+ <quote>g\+\+</quote>:aa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Seuraavat perusehdot ovat käytettävissä:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>nimi</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden nimi täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>nimi</replaceable>. Tämä on
+ oletushaku, jota sovelletaan kaikkiin ehtoihin, jotka
+ eivät ala <literal>~</literal>-merkillä.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Hakeaksesi paketteja, joiden nimessä on useita
+ alimerkkijonoja, käytä <literal>~n</literal>-ehtoa,
+ esimerkiksi
+ <quote><literal>~napti~ntude</literal></quote>.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>!<replaceable>ehto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka <emphasis>eivät</emphasis>
+ täsmää ehtoon <replaceable>ehto</replaceable>.
+ Esimerkiksi <quote><literal>!~b</literal></quote>
+ valitsee paketit, jotka eivät ole rikki.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Saadaksesi <quote>!</quote>-merkin säännölliseen
+ lausekkeeseen sinun täytyy suojata se, jotta
+ &aptitude; ei tulkitsisi sitä EI-ehtona:
+ <quote><literal>~!</literal></quote>.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal><replaceable>ehto1</replaceable> | <replaceable>ehto2</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka täsmäävät joko ehtoon
+ <replaceable>ehto1</replaceable> tai ehtoon
+ <replaceable>ehto2</replaceable>.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Saadaksesi <quote>|</quote>-merkin säännölliseen
+ lausekkeeseen sinun täytyy suojata se, jotta
+ &aptitude; ei tulkitsisi sitä TAI-ehtona:
+ <quote><literal>~|</literal></quote>.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>(<replaceable>ehto</replaceable>)</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää ehtoon <replaceable>ehto</replaceable>. Tästä on
+ hyötyä haluttaessa ryhmitellä monimutkaisempia
+ lausekkeita. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~D(perl|python)</literal></quote> täsmää
+ mihin tahansa pakettiin, joka riippuu sellaisesta
+ paketista, jonka nimessä on joko <literal>perl</literal>
+ tai <literal>python</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~A<replaceable>arkisto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka ovat saatavilla säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>arkisto</replaceable>
+ täsmäävästä arkistosta. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~Atesting</literal></quote> täsmää
+ <literal>testing</literal>-arkistosta saatavilla oleviin
+ paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~a<replaceable>toiminto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joille ollaan suorittamassa
+ toimintoa <replaceable>toiminto</replaceable>.
+ Vaihtoehdot <replaceable>toiminto</replaceable>:lle ovat
+ <quote><literal>install</literal></quote> (asennus),
+ <quote><literal>upgrade</literal></quote> (päivitys),
+ <quote><literal>remove</literal></quote> (poisto),
+ <quote><literal>purge</literal></quote> (siivous),
+ <quote><literal>hold</literal></quote> (onko paketti
+ jäädytetty) ja <quote><literal>keep</literal></quote>
+ (säilyykö paketti muuttumattomana).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="searchBrokenType">
+ <term><literal>~B<replaceable>tyyppi</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joilla on tyypin
+ <replaceable>tyyppi</replaceable> tyydyttämätön
+ riippuvuus. Vaihtoehdot
+ <replaceable>tyyppi</replaceable>:lle ovat
+ <quote><literal>depends</literal></quote> (riippuvuus),
+ <quote><literal>predepends</literal></quote>
+ (esiriippuvuus),
+ <quote><literal>recommends</literal></quote> (suositus),
+ <quote><literal>suggests</literal></quote> (ehdotus),
+ <quote><literal>conflicts</literal></quote> (ristiriita)
+ ja <quote><literal>replaces</literal></quote> (korvaus).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~b</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka ovat rikki: jokin niiden
+ riippuvuus, esiriippuvuus tai ristiriita ei ole
+ tyydytetty.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~C<replaceable>ehto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka ovat ristiriidassa ehtoon
+ <replaceable>ehto</replaceable> täsmäävän paketin
+ kanssa. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~C~mdburrows at debian.org</literal></quote>
+ täsmää minun ylläpitämieni pakettien kanssa
+ ristiriidassa oleviin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~c</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää poistettuihin paketteihin, joiden asetustiedostot
+ ovat vielä järjestelmässä (eli niitä ei ole siivottu).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~D<optional><replaceable>tyyppi</replaceable>:</optional><replaceable>ehto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tässä <replaceable>tyyppi</replaceable> voi olla joko
+ <quote><literal>provides</literal></quote> (kattavuus)
+ tai yksi <link linkend="searchBrokenType">kohdassa
+ ~B</link> mainituista riippuvuustyypeistä. Oletusarvo
+ on <literal>depends</literal> (riippuvuus), jota
+ käytetään, jos <replaceable>tyyppi</replaceable>:ä ei
+ ole annettu.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos <replaceable>tyyppi</replaceable> on
+ <quote><literal>provides</literal></quote>, tämä ehto
+ täsmää paketteihin, jotka kattavat ehtoon
+ <replaceable>ehto</replaceable> täsmäävän paketin (sama
+ kuin <literal>~P</literal>). Muuten täsmää paketteihin,
+ joilla on tyypin <replaceable>tyyppi</replaceable>
+ riippuvuus ehtoon <replaceable>ehto</replaceable>
+ täsmäävään pakettiin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~d<replaceable>kuvaus</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden kuvaus täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>kuvaus</replaceable>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~E</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää välttämättömiin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~F</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä ehto ei täsmää mihinkään pakettiin
+ (<quote>F</quote> tarkoittaa <quote>false</quote> eli
+ epätosi).
+ <footnote>
+ <para>
+ Tämä ehto on olemassa lähinnä sen vuoksi, että
+ <literal>~T</literal> on.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~g</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joita ei ole asennettu tai jotka on
+ automaattisesti asennettu, mutta joista ei riipu mikään
+ asennettu paketti.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~i</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää asennettuihin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~M</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää automaattisesti asennettuihin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~m<replaceable>vastuuhenkilö</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden Vastuuhenkilö-kenttä täsmää
+ säännölliseen lausekkeeseen
+ <replaceable>vastuuhenkilö</replaceable>. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~mjoeyh</literal></quote> löytää kaikki
+ Joey Hessin vastuulla olevat paketit.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~N</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää <quote>uusiin</quote> paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~n<replaceable>nimi</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden nimi täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>nimi</replaceable>.
+ Esimerkiksi suurin osa ehtoon
+ <quote><literal>~n^lib</literal></quote> täsmäävistä
+ paketeista on jonkinlaisia aliohjelmakirjastoja.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~O<replaceable>alkuperä</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden alkuperä täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>alkuperä</replaceable>.
+ Esimerkiksi <quote><literal>!~Odebian</literal></quote>
+ löytää järjestelmässäsi olevat epäviralliset paketit
+ (paketit, jotka eivät tule Debianin arkistosta).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~P<replaceable>ehto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, jotka kattavat ehtoon
+ <replaceable>ehto</replaceable> täsmäävän paketin.
+ Esimerkiksi
+ <quote><literal>~Pmail-transport-agent</literal></quote>
+ täsmää paketteihin, jotka kattavat nimen
+ <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>
+ (ja ovat siis sähköpostin välitysohjelmia).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~p<replaceable>tärkeys</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden tärkeys on
+ <replaceable>tärkeys</replaceable>. Sallitut
+ vaihtoehdot <replaceable>tärkeys</replaceable>:lle ovat
+ <literal>extra</literal> (ylimääräinen),
+ <literal>important</literal> (tärkeä),
+ <literal>optional</literal> (valinnainen),
+ <literal>required</literal> (välttämätön) ja
+ <literal>standard</literal> (perus). Esimerkiksi
+ <quote><literal>~poptional</literal></quote> täsmää
+ valinnaisiin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~R<optional><replaceable>tyyppi</replaceable>:</optional><replaceable>ehto</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tässä <replaceable>tyyppi</replaceable> voi olla joko
+ <quote><literal>provides</literal></quote> (kattavuus)
+ tai yksi <link linkend="searchBrokenType">kohdassa
+ ~B</link> mainituista riippuvuustyypeistä. Oletusarvo
+ on <literal>depends</literal> (riippuvuus), jota
+ käytetään, jos <replaceable>tyyppi</replaceable>:ä ei
+ ole annettu.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos <replaceable>tyyppi</replaceable> on
+ <quote><literal>provides</literal></quote>, tämä ehto
+ täsmää paketteihin, joiden nimen kattaa ehtoon
+ <replaceable>ehto</replaceable> täsmäävä paketti.
+ Muuten täsmää paketteihin, joihin ehtoon
+ <replaceable>ehto</replaceable> täsmäävällä pakettilla
+ on tyypin <replaceable>tyyppi</replaceable> riippuvuus.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~s<replaceable>ryhmä</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden ryhmä täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>ryhmä</replaceable>.
+ Esimerkiksi <quote><literal>~sadmin</literal></quote>
+ täsmää Admin-ryhmään kuuluviin paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~T</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä ehto täsmää kaikkiin paketteihin. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~i~P~T</literal></quote> täsmää
+ asennettuihin paketteihin, jotka jokin paketti kattaa.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~U</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä ehto täsmää päivitettävissä oleviin asennettuihin
+ paketteihin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~V<replaceable>versio</replaceable></literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää paketteihin, joiden versio täsmää säännölliseen
+ lausekkeeseen <replaceable>versio</replaceable>.
+ Esimerkiksi <quote><literal>~Vdebian</literal></quote>
+ täsmää paketteihin, joiden versionumerossa on osana
+ <quote><literal>debian</literal></quote>.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Jos paketista on useampia versioita saatavilla,
+ tarkasteltava versio riippuu yhteydestä; useimmiten se
+ on joko nykyinen tai saatavilla oleva.
+ </para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>~v</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Täsmää puhtaasti näennäisiin paketteihin. Tällaisen
+ nimistä pakettia ei ole olemassa, mutta jokin paketti
+ kattaa sen. Esimerkiksi
+ <quote><literal>~v!~P~T</literal></quote> täsmää
+ näennäispaketteihin, joita mikään paketti ei kata;
+ tällaiseen pakettiin on jokin riippuvuussuhde, mutta
+ sitä ei ole olemassa.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+
+ <section id="secConfig">
+ <title>&aptitude;n asetukset</title>
+
+ <section>
+ <title>Pakettiluettelon asetukset</title>
+
+ <para>
+ Pakettiluettelon ulkoasua voi muokata hyvinkin laajalti:
+ miten paketit näytetään, miten pakettien hierarkia
+ muodostetaan, miten paketit järjestetään, ja jopa mitä
+ tietoa näytöllä on.
+ </para>
+
+ <section id="secDisplayFormat">
+ <title>Pakettien näytön asetukset</title>
+
+ <para>
+ Tämä luku kuvaa, miten pakettiluettelon, tilarivin ja
+ otsikkorivin sisältöä ja esitystapaa voi muuttaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kaikkien näiden esitystavan määrittelee
+ <quote>muotoilu</quote>. Tämä on tekstiä, joka sisältää
+ <literal>%</literal>-merkillä merkittyjä erikoiskohtia
+ kuten <literal>%p</literal> ja <literal>%S</literal>.
+ Esitystapa saadaan korvaamalla tekstin erikoiskohdat
+ niiden merkitysten mukaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>%</literal>-kohdalla voi olla joko vakiokoko,
+ jolloin se korvataan aina samalla määrällä tekstiä tai se
+ voi olla <quote>laajeneva</quote>, jolloin se varaa tilan,
+ joka jää vakiokokoisilta kohdilta yli. Jos muotoilussa on
+ useita laajenevia kohtia, ylimääräinen tila jaetaan tasan
+ niiden kesken.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kaikilla <literal>%</literal>-kohdilla on oletuskoko ja
+ laajenevuus. Kokoa voi muuttaa kirjoittamalla se
+ <literal>%</literal>-merkin ja kohdan tunnistemerkin
+ väliin; esimerkiksi <literal>%20V</literal> tekee 20
+ merkkiä leveän kentän paketin <link
+ linkend="formatCandVer">saatavilla olevalle
+ versiolle</link>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos haluat jonkin <literal>%</literal>-kohdan olevan
+ laajeneva, vaikka se tavallisesti olisi vakiokokoinen,
+ lisää risuaitamerkki <quote><literal>#</literal></quote>
+ heti sen jälkeen. Näyttääksesi siis esimerkiksi
+ saatavilla olevan version kokonaan sen pituudesta
+ riippumatta, käytä muotoilua <literal>%V#</literal>. Voit
+ myös lisätä <literal>#</literal>-merkin muuallekin kuin
+ <literal>%</literal>-kohdan jälkeen; &aptitude; laajentaa
+ sitä edeltävän tekstin lisäämällä välilyöntejä sen
+ jälkeen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Asetukset <literal><link
+ linkend="configPackage-Display-Format">Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>,
+ <literal><link
+ linkend="configPackage-Status-Format">Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>
+ ja <literal><link
+ linkend="configPackage-Header-Format">Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal>
+ määrittelevät pakettiluettelon, pakettiluettelon
+ ylläolevan otsakkeen ja pakettiluettelon alla olevan
+ tilarivin muotoilut.
+ </para>
+
+ <para>
+ Muotoiluissa <literal>%</literal>-merkin jälkeen voi
+ käyttää seuraavia merkkejä:
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Jotkin kuvaukset alla viittaavat
+ <quote>pakettiin</quote>. Koko ruudun liittymässä tämä
+ on näytössä oleva paketti tai valittu paketti.
+ Komentoriviltä käytettäessä tämä on näytettävä paketti.
+ </para>
+ </note>
+
+ <segmentedlist>
+ <segtitle>Merkki</segtitle>
+ <segtitle>Nimi</segtitle>
+ <segtitle>Oletuskoko</segtitle>
+ <segtitle>Laajenevuus</segtitle>
+ <segtitle>Kuvaus</segtitle>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%%</literal></seg>
+ <seg>Pelkkä <literal>%</literal></seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tämä korvataan prosenttimerkillä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%a</literal></seg>
+ <seg>Toimintomerkki</seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Yhdellä merkillä ilmaistu paketille suoritettava
+ toiminto. <xref linkend="figureActionFlag"/>
+ luettelee mahdolliset arvot ja niiden merkitykset.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%A</literal></seg>
+ <seg>Toiminto</seg>
+ <seg>10</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Pidempi nimi paketille suoritettavasta toiminnosta.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%B</literal></seg>
+ <seg>Rikkinäisten lukumäärä</seg>
+ <seg>12</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Jos mikään paketti ei ole rikki, tämän tulos on tyhjä.
+ Muuten tuloksena on rikkinäisten pakettien määrä
+ muodossa <quote><computeroutput>Rikki:
+ 10</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%c</literal></seg>
+ <seg>Tilamerkki</seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Yhdellä merkillä ilmaistu paketin nykyinen tila.
+ <xref linkend="figureCurrentFlag"/> luettelee
+ mahdolliset arvot ja niiden merkitykset.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%C</literal></seg>
+ <seg>Tila</seg>
+ <seg>11</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Pidempi nimi paketin nykyiselle tilalle.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%d</literal></seg>
+ <seg>Kuvaus</seg>
+ <seg>40</seg>
+ <seg>On</seg>
+ <seg>
+ Paketin lyhyt kuvaus.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%D</literal></seg>
+ <seg>Paketin koko</seg>
+ <seg>6</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Paketin sisältävän tiedoston koko.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%H</literal></seg>
+ <seg>Koneen nimi</seg>
+ <seg>15</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Sen koneen nimi, jolla &aptitude;a käytetään.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%i</literal></seg>
+ <seg>Tärkeysluku</seg>
+ <seg>4</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Korkein tärkeysluku, joka paketin versiolle on
+ annettu. Pakettien tapauksessa tämä otetaan siitä
+ versiosta, joka asennetaan (jos sellainen on).
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%I</literal></seg>
+ <seg>Asennuksen koko</seg>
+ <seg>6</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Levytila (arvio), jonka asennettu paketti vie.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%m</literal></seg>
+ <seg>Vastuuhenkilö</seg>
+ <seg>30</seg>
+ <seg>On</seg>
+ <seg>
+ Paketin vastuuhenkilö.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%M</literal></seg>
+ <seg>Automaattisuusilmaisin</seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Jos paketti on automaattisesti asennettu, tulos on
+ <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>,
+ muuten tulos on tyhjä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%n</literal></seg>
+ <seg>Ohjelman versio</seg>
+ <seg><quote>&VERSION;</quote>:n pituus</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on ohjelman versio, tällä hetkellä
+ <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%N</literal></seg>
+ <seg>Ohjelman nimi</seg>
+ <seg>Ohjelman nimen pituus</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on ohjelman nimi, yleensä
+ <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%o</literal></seg>
+ <seg>Noudon koko</seg>
+ <seg>15</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Jos mitään paketteja ei olla asentamassa, tulos on
+ tyhjä. Muuten tuloksena on kaikkien asennettavien
+ pakettien yhteenlaskettu koko (kuinka paljon tarvitsee
+ noutaa), esimerkiksi <quote><computeroutput>Haun koko:
+ 1000B</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%p</literal></seg>
+ <seg>Paketin nimi</seg>
+ <seg>30</seg>
+ <seg>On</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on paketin nimi. Kun paketti näytetään
+ puunäkymässä, paketin nimi sisennetään oikealle
+ syvyydelle.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%P</literal></seg>
+ <seg>Tärkeys</seg>
+ <seg>9</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Paketin tärkeys.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%r</literal></seg>
+ <seg>Käänteisriippuvuuksien määrä</seg>
+ <seg>2</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on paketista riippuvien pakettien määrä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%R</literal></seg>
+ <seg>Lyhennetty tärkeys</seg>
+ <seg>3</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on lyhennetty versio paketin tärkeydestä,
+ esimerkiksi
+ <quote><computeroutput>Tärkeä</computeroutput></quote>lle
+ paketille tämä on
+ <quote><computeroutput>Tär</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%s</literal></seg>
+ <seg>Ryhmä</seg>
+ <seg>10</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on paketin ryhmä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%S</literal></seg>
+ <seg>Luottamus</seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Jos paketti ei ole luotettu, tuloksena on kirjain
+ <quote><computeroutput>U</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%t</literal></seg>
+ <seg>Arkisto</seg>
+ <seg>10</seg>
+ <seg>On</seg>
+ <seg>
+ Arkisto, jossa paketti on.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%T</literal></seg>
+ <seg>Merkintä</seg>
+ <seg>1</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on
+ <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote>, jos
+ paketti on merkitty, muuten
+ tyhjä.<footnote><para>Merkintä ei tällä hetkellä ole
+ tuettu. Tämä on varattu tulevaisuutta
+ ajatellen.</para></footnote>
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%u</literal></seg>
+ <seg>Levytilan muutos</seg>
+ <seg>30</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Jos määritetyt toiminnot muuttavat käytetyn levytilan
+ määrää, tuloksena on kuvaus levytilan käytön
+ muutoksesta, esimerkiksi <quote><computeroutput>Vaatii
+ 100M levytilaa</computeroutput></quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem>
+ <seg><literal>%v</literal></seg>
+ <seg>Nykyinen versio</seg>
+ <seg>10</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on paketin asennettu versio tai
+ <computeroutput><ei ole></computeroutput>, jos
+ paketti ei ole asennettu.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="formatCandVer">
+ <seg><literal>%V</literal></seg>
+ <seg>Saatavilla oleva versio</seg>
+ <seg>10</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on paketin versio, joka asennettaisiin, jos
+ komento &package-install; annettaisiin paketille tai
+ <computeroutput><ei ole></computeroutput>, jos
+ paketista ei ole versioita saatavilla.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="formatSizeChange">
+ <seg><literal>%Z</literal></seg>
+ <seg>Koon muutos</seg>
+ <seg>7</seg>
+ <seg>Ei</seg>
+ <seg>
+ Tuloksena on kuinka paljon tilaa vaaditaan tai
+ vapautuu paketin asennuksessa, päivityksessä tai
+ poistossa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+ </segmentedlist>
+ </section>
+
+ <section id="secGroupingPolicy">
+ <title>Pakettihierarkian asetukset</title>
+
+ <para>
+ Pakettihierarkia luodaan
+ <firstterm>ryhmittelysääntöjen</firstterm> mukaan.
+ Ryhmittelysäännöt koostuvat yksittäisten sääntöjen
+ <quote>jonosta</quote>; kukin yksittäinen sääntö voi
+ poistaa paketteja, luoda alihierarkioita paketeille tai
+ muuten muokata puuta. Asetukset <literal><link
+ linkend="configDefault-Grouping">Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal>
+ ja <literal><link
+ linkend="configDefault-Preview-Grouping">Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal>
+ määrittelevät ryhmittelysäännöt pakettiluettelolle ja
+ esikatseluruudulle. Näkyvissä olevan pakettiluettelon
+ ryhmittelysäännön voi asettaa painamalla
+ <keycap>G</keycap>:tä.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ryhmittelysääntö on pilkulla erotettu jono yksittäisiä
+ sääntöjä:
+ <literal><replaceable>sääntö1</replaceable>,<replaceable>sääntö2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.
+ Kukin <replaceable>sääntö</replaceable> koostuu säännön
+ nimestä, jota voi seurata joukko parametrejä. Esimerkkejä
+ ovat <literal>versions</literal> ja
+ <literal>section(subdir)</literal>. Kukin sääntötyyppi
+ määrittelee, mitä parametrejä vaaditaan tai sallitaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Säännöt voivat olla <firstterm>välisääntöjä</firstterm>
+ tai <firstterm>päätössääntöjä</firstterm>. Välisääntö
+ käsittelee paketin luomalla osan hierarkiaa ja
+ välittämällä paketin tämän jälkeen seuraavalle säännölle.
+ Päätössääntö taas luo myös osan puuta (yleensä pakettiin
+ liittyviä alkioita), mutta se ei välitä pakettia
+ eteenpäin. Jos päätössääntöä ei ole määritetly,
+ &aptitude; käyttää oletussääntöään, joka luo
+ <quote>vakiopakettialkiot</quote>.
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>action</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit niille määritetyn toiminnon
+ mukaan. Muuttamattomat paketit, joita ei voi
+ päivittää, sivuutetaan. Tätä ryhmittelyä käytetään
+ esikatselupuussa.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>deps</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä on päätössääntö.
+ </para>
+
+ <para>
+ Luo vakiopakettialkioita, jotka voi avata
+ näyttääkseen paketin riippuvuudet.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>filter(missing)</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Hylkää paketit, jotka ovat olemassa vain
+ riippuvuuksien takia, eli paketit, joita ei ole
+ asennettu, joita mikään paketti ei kata ja jotka
+ ovat näennäisiä.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>firstchar</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit niiden nimen ensimmäisen merkin
+ mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>hier</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit erillisen pakettihierarkian
+ kuvaustiedoston mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>priority</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit niiden tärkeyden mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>section[(<replaceable>muoto</replaceable>[,passthrough])]</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit niiden ryhmän mukaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Mahdolliset arvot
+ <replaceable>muoto</replaceable>-parametrille ovat:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>none</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmät pohjautuvat koko ryhmäkenttään, mikä
+ luo ryhmänimiä tyyliin
+ <quote>non-free/games</quote>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>topdir</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmät pohjautuvat ensimmäistä
+ <quote><literal>/</literal></quote>-merkkiä
+ edeltävään osaan; jos ryhmäkentässä ei ole
+ <literal>/</literal>-merkkiä, ryhmäksi tulee
+ <literal>main</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>subdir</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmät pohjautuvat
+ <quote><literal>/</literal></quote>-merkin
+ jälkeiseen osaan; jos ryhmäkentässä ei ole
+ <literal>/</literal>-merkkiä, ryhmäksi tulee
+ koko kentän nimi.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>
+ Jos <literal>passthrough</literal>-parametri on
+ mukana, ryhmäkentättömät paketit (esimerkiksi
+ näennäispaketit) välitetään seuraavalle tasolle
+ ilman, että niitä laitettaisiin aliryhmiin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>status</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ryhmittelee paketit seuraaviin ryhmiin:
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Asennetut</para></listitem>
+ <listitem><para>Asentamattomat</para></listitem>
+ <listitem><para>Turvapäivitykset</para></listitem>
+ <listitem><para>Päivitettävät</para></listitem>
+ <listitem><para>Vanhentuneet</para></listitem>
+ <listitem><para>Näennäiset</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>task</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Luo puun nimeltä <quote>Tehtävät</quote>, joka
+ sisältää saatavilla olevat tehtävät (paketti
+ <systemitem>tasksel</systemitem> sisältää tiedoston
+ <filename>debian-tasks.desc</filename>, josta nämä
+ luetaan). Tätä sääntöä seuraava sääntö luo
+ luokkansa solle tasolle puussa, jolla Tehtävät on.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><synopsis>versions</synopsis></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä on päätössääntö.
+ </para>
+
+ <para>
+ Luo vakiopakettialkiot, jotka voi avata näyttääkseen
+ paketin versiot.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+
+ <section id="secSortingPolicy">
+ <title>Pakettien järjestyksen asetukset</title>
+
+ <para>
+ Pakettiluettelon oletusjärjestys on paketin nimen
+ mukainen. Usein on kuitenkin tarpeen järjestää paketit
+ jonkin muun säännön, esimerkiksi koon, mukaan.
+ &aptitude;lla voit tehdä tämän muuttamalla
+ <firstterm>järjestämissääntöä</firstterm>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kuten <link linkend="secGroupingPolicy">edellisen
+ luvun</link> ryhmittelysääntö, myös järjestämissääntö on
+ pilkuilla eroteltu jono yksittäisiä sääntöjen nimiä. Jos
+ paketit ovat <quote>samat</quote> ensimmäisen säännön
+ mukaan, järjestämiseen käytetään toista sääntöä ja niin
+ edelleen. Aaltoviiva <literal>~</literal> ennen säännön
+ nimeä kääntää nimetyn järjestyksen. Esimerkiksi
+ <literal>priority,~name</literal> järjestää paketit
+ tärkeyden mukaan ja samatärkeyksiset paketit käänteiseen
+ järjestykseen nimen mukaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Vaihtaaksesi näkyvän pakettiluettelon järjestämissääntöä,
+ paina <keycap>S</keycap>:ää.
+ </para>
+
+ <para>
+ Yksittäiset säännöt ovat:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>installsize</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Järjestä paketit niiden asennettuina viemän
+ levytilan mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>name</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Järjestä paketit niiden nimen mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>priority</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Järjestä paketit niiden tärkeyden mukaan.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secKeyBindings">
+ <title>Näppäinasetukset</title>
+
+ <para>
+ Näppäimet, joita &aptitude;ssa käytetään komentoihin, ovat
+ muutettavissa <link
+ linkend="secConfigFile">asetustiedostossa</link>.
+ Jokaisella komennolla on vastaava asetus ryhmässä
+ <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>. Muuttaaksesi
+ komennon näppäintä aseta vastaava asetus haluamaasi
+ näppäimeen. Esimerkiksi saadaksesi näppäimen
+ <keycap>h</keycap> tekemään haun, aseta
+ <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> arvoon
+ <quote><literal>h</literal></quote>. Voit määrittää
+ Control-näppäimen painalluksen lisäämällä
+ <quote><literal>C-</literal></quote> näppäimen eteen:
+ asettamalla yllä arvoksi
+ <quote><literal>C-h</literal></quote> määrittelisi haulle
+ näppäimen <keycombo
+ action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>h</keycap></keycombo>.
+ Voit myös määrittää useita näppäimiä erottamalla yksittäiset
+ näppäimet pilkuilla toisistaan. Ylläolevassa esimerkissä
+ asettamalla arvoksi <quote><literal>h,C-h</literal></quote>
+ saisi sekä näppäimen <keycap>h</keycap> että näppäimen
+ <keycombo
+ action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>h</keycap></keycombo>
+ suorittamaan haun.
+ </para>
+
+ <para>
+ Seuraaville komennoille voi määrittää näppäimen asetuksen
+ <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>komento</replaceable></literal>
+ arvona, missä <replaceable>komento</replaceable> on
+ määritettävän komennon nimi:
+ </para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Komento</entry>
+ <entry>Oletus</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>ApplySolution</literal></entry>
+ <entry><literal>!</literal></entry>
+ <entry>
+ Jos jotkin paketit ovat rikki ja &aptitude; on
+ ehdottanut ratkaisua, toteuta ehdotettu ratkaisu.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Begin</literal></entry>
+ <entry><literal>home,C-a</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirry nykyisen näkymän alkuun: luettelon
+ ensimmäiseen alkioon tai tekstikentän vasempaan
+ laitaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>BugReport</literal></entry>
+ <entry><literal>B</literal></entry>
+ <entry>
+ Ilmoita viasta valitussa paketissa käyttäen
+ <command>reportbug</command>-ohjelmaa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Cancel</literal></entry>
+ <entry><literal>C-g,escape,C-[</literal></entry>
+ <entry>
+ Keskeytä käynnissä oleva toiminto, esimerkiksi sulje
+ kehoteikkuna tai poistu valikosta.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Changelog</literal></entry>
+ <entry><literal>C</literal></entry>
+ <entry>
+ Näytä valitun paketin tai version
+ <filename>changelog.Debian</filename>-tiedosto.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ChangePkgTreeGrouping</literal></entry>
+ <entry><literal>G</literal></entry>
+ <entry>
+ Muuttaa näkyvän pakettiluettelon <link
+ linkend="secGroupingPolicy">ryhmittelysääntöä</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ChangePkgTreeLimit</literal></entry>
+ <entry><literal>l</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="secSearchPatterns">Rajaa</link>
+ näkyvillä olevien pakettien luetteloa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ChangePkgTreeSorting</literal></entry>
+ <entry><literal>S</literal></entry>
+ <entry>
+ Muuttaa näkyvän pakettiluettelon <link
+ linkend="secSortingPolicy">järjestämissääntöä</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ClearAuto</literal></entry>
+ <entry><literal>m</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitsee valitun paketin käsin asennetuksi.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>CollapseAll</literal></entry>
+ <entry><literal>]</literal></entry>
+ <entry>
+ Sulkee hierarkiassa valitun puun kaikkine
+ alipuineen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>CollapseTree</literal></entry>
+ <entry>ei ole</entry>
+ <entry>
+ Sulkee hierarkiassa valitun puun.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Commit</literal></entry>
+ <entry><literal>N</literal></entry>
+ <entry>
+ Tallentaa hierarkiamuokkaimessa nykyisen paketin
+ paikan hierarkiassa ja siirtyy seuraavaan pakettiin.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Confirm</literal></entry>
+ <entry><literal>enter</literal></entry>
+ <entry>
+ Kehoteikkunoissa tämä on sama kuin
+ <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>:n painaminen.
+ Kun vaihtoehtoja on useampia, valitsee
+ oletusvaihtoehdon.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Cycle</literal></entry>
+ <entry><literal>tab</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirtää näppäimistön koskemaan seuraavaa ikkunaa
+ tms.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>CycleNext</literal></entry>
+ <entry><literal>f6</literal></entry>
+ <entry>
+ Vaihtaa seuraavaan valittavissa olevaan näkymään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>CyclePrev</literal></entry>
+ <entry><literal>f7</literal></entry>
+ <entry>
+ Vaihtaa edelliseen valittavissa olevaan näkymään.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DelBOL</literal></entry>
+ <entry><literal>C-u</literal></entry>
+ <entry>
+ Pyyhkii kaiken tekstin rivin alusta kursorin
+ paikkaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DelBack</literal></entry>
+ <entry><literal>backspace,C-h</literal></entry>
+ <entry>
+ Pyyhi edellinen merkki tekstiä syötettäessä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DelEOL</literal></entry>
+ <entry><literal>C-k</literal></entry>
+ <entry>
+ Pyyhkii kaiken tekstin kursorin paikasta rivin
+ loppuun.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DelForward</literal></entry>
+ <entry><literal>delete,C-d</literal></entry>
+ <entry>
+ Pyyhkii kursorin kohdalla olevan merkin tekstiä
+ syötettäessä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Dependencies</literal></entry>
+ <entry><literal>d</literal></entry>
+ <entry>
+ Näyttää valitun paketin riippuvuudet.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DescriptionCycle</literal></entry>
+ <entry><literal>i</literal></entry>
+ <entry>
+ Pakettiluettelossa selaa kuvausosan vaihtoehtoisia
+ näkymiä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DescriptionDown</literal></entry>
+ <entry><literal>z</literal></entry>
+ <entry>
+ Pakettiluettelossa vieritä kuvausaluetta alaspäin
+ yhdellä rivillä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DescriptionUp</literal></entry>
+ <entry><literal>a</literal></entry>
+ <entry>
+ Pakettiluettelossa vieritä kuvausaluetta ylöspäin
+ yhdellä rivillä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DoInstallRun</literal></entry>
+ <entry><literal>g</literal></entry>
+ <entry>
+ Esikatseluruudun ulkopuolella vaihda esikatseluruutuun
+ <footnote>
+ <para>
+ ellei <literal><link
+ linkend="configDisplay-Planned-Action">Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal>
+ ole epätosi.
+ </para>
+ </footnote>, esikatseluruudussa <link
+ linkend="secInstallRun">aja asennus</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Down</literal></entry>
+ <entry><literal>down,j</literal></entry>
+ <entry>
+ Liiku alaspäin, esimerkiksi vieritä tekstinäyttöä
+ tai valitse luettelon seuraava alkio.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DpkgReconfigure</literal></entry>
+ <entry><literal>R</literal></entry>
+ <entry>
+ Aja <quote>dpkg-reconfigure</quote> valitulle
+ paketille.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DumpResolver</literal></entry>
+ <entry><literal>f6</literal></entry>
+ <entry>
+ Jos jotkin paketit ovat rikki, kirjoita
+ ongelmanratkaisimen tilatiedot tiedostoon
+ (ratkaisimen vikojen jäljittämiseksi).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>EditHier</literal></entry>
+ <entry><literal>E</literal></entry>
+ <entry>
+ Avaa hierarkiamuokkain.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>End</literal></entry>
+ <entry><literal>end,C-e</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirry nykyisen näkymän loppuun: luettelon
+ viimeiseen alkioon tai tekstikentän oikeaan laitaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ExamineSolution</literal></entry>
+ <entry><literal>e</literal></entry>
+ <entry>
+ Jos jotkin paketit ovat rikki ja &aptitude; on
+ ehdottanut ratkaisua, näytä yksityiskohtainen kuvaus
+ ehdotetusta ratkaisusta.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ExpandAll</literal></entry>
+ <entry><literal>[</literal></entry>
+ <entry>
+ Avaa hierarkiassa valittu puu kaikkine alipuineen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ExpandTree</literal></entry>
+ <entry>ei ole</entry>
+ <entry>
+ Avaa hierarkiassa valittu puu.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ForbidUpgrade</literal></entry>
+ <entry><literal>F</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdForbid">Estä</link> pakettia
+ päivittymästä saatavilla olevaan versioon (tai
+ valittuun versioon).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ForgetNewPackages</literal></entry>
+ <entry><literal>f</literal></entry>
+ <entry>
+ Tyhjentää tiedot siitä, mitkä paketit ovat
+ <quote>uusia</quote> (<quote>Uudet
+ paketit</quote>-ryhmä tyhjennetään).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Help</literal></entry>
+ <entry><literal>?</literal></entry>
+ <entry>
+ Näytä ohjelman sisäinen avustusteksti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>HistoryNext</literal></entry>
+ <entry><literal>down,C-n</literal></entry>
+ <entry>
+ Historiatietoisessa rivieditorissa siirry eteenpäin
+ historiassa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>HistoryPrev</literal></entry>
+ <entry><literal>up,C-p</literal></entry>
+ <entry>
+ Historiatietoisessa rivieditorissa siirry taaksepäin
+ historiassa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Hold</literal></entry>
+ <entry><literal>=</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdHold">Jäädytä</link> paketti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Install</literal></entry>
+ <entry><literal>+</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse paketti <link
+ linkend="pkgCmdInstall">asennettavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>InstallSingle</literal></entry>
+ <entry><literal>I</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse yksittäinen paketti asennettavaksi; kaikki
+ muut paketit säilytetään nykyisessä versiossaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Keep</literal></entry>
+ <entry><literal>:</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdKeep">Peruuttaa</link>
+ paketille määritetyn asennuksen tai poiston.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Left</literal></entry>
+ <entry><literal>left,h</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirtyy vasemmalle: esimerkiksi siirtyy
+ valikkopalkissa yhden valikon vasemmalle tai siirtää
+ kursoria vasemmalle tekstiä syötettäessä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>LevelDown</literal></entry>
+ <entry><literal>K</literal></entry>
+ <entry>
+ Valitsee hierarkiassa seuraavan alkion, jolla on
+ sama vanhempi kuin valitulla alkiolla.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>LevelUp</literal></entry>
+ <entry><literal>J</literal></entry>
+ <entry>
+ Valitsee hierarkiassa edellisen alkion, jolla on
+ sama vanhempi kuin valitulla alkiolla.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MarkUpgradable</literal></entry>
+ <entry><literal>U</literal></entry>
+ <entry>
+ Yritä päivittää kaikki paketit, jotka eivät ole
+ jäädytettyjä tai estettyjä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineFlagSquare</literal></entry>
+ <entry><literal>f</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="secMinesweeper">Miinaharavassa</link>
+ aseta tai poista lippu ruudusta.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineLoadGame</literal></entry>
+ <entry><literal>L</literal></entry>
+ <entry>
+ Lataa tallennetun <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharava</link>-pelitilanteen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineSaveGame</literal></entry>
+ <entry><literal>S</literal></entry>
+ <entry>
+ Tallentaa <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharava</link>-peitilanteen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineSweepSquare</literal></entry>
+ <entry>ei ole</entry>
+ <entry>
+ Pyyhkii valitun alueen ympäristön <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharavassa</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineUncoverSquare</literal></entry>
+ <entry>ei ole</entry>
+ <entry>
+ Avaa valitun ruudun <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharavassa</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineUncoverSweepSquare</literal></entry>
+ <entry><literal>Enter</literal></entry>
+ <entry>
+ Avaa valitun ruudun <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharavassa</link>, jos
+ se on kiinni. Muuten pyyhkii valitun ruudun
+ ympäristön.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>NextPage</literal></entry>
+ <entry><literal>pagedown,C-f</literal></entry>
+ <entry>
+ Vierittää nykyistä näkymää sivun eteenpäin.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>NextSolution</literal></entry>
+ <entry><literal>.</literal></entry>
+ <entry>
+ Jos jotkin paketit ovat rikki ja näytössä oleva
+ ratkaisu ei ole viimeinen, näyttää seuraavan
+ ratkaisun.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>No</literal></entry>
+ <entry><literal>e</literal><footnoteref
+ linkend="footnoteYesNoLocale"/></entry>
+ <entry>
+ Tämä valitsee <quote>ei</quote>-painikkeen
+ kyllä/ei-kehotteissa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Parent</literal></entry>
+ <entry><literal>^</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirtyy hierarkiassa valitun alkion vanhempaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PrevPage</literal></entry>
+ <entry><literal>pageup,C-b</literal></entry>
+ <entry>
+ Vierittää nykyistä näkymää sivun taaksepäin.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PrevSolution</literal></entry>
+ <entry><literal>,</literal></entry>
+ <entry>
+ Jos jotkin paketit ovat rikki ja näytössä oleva
+ ratkaisu ei ole ensimmäinen, näyttää edellisen
+ ratkaisun.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Purge</literal></entry>
+ <entry><literal>_</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="pkgCmdPurge">siivottavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PushButton</literal></entry>
+ <entry><literal>space,enter</literal></entry>
+ <entry>
+ Suorittaa valitun painikkeen tai vaihtaa rastiruudun
+ arvoa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Quit</literal></entry>
+ <entry><literal>q</literal></entry>
+ <entry>
+ Sulje nykyinen näkymä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>QuitProgram</literal></entry>
+ <entry><literal>Q</literal></entry>
+ <entry>
+ Sulje koko ohjelma.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Refresh</literal></entry>
+ <entry><literal>C-l</literal></entry>
+ <entry>
+ Piirrä ruutu uudestaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Remove</literal></entry>
+ <entry><literal>-</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse paketti <link
+ linkend="pkgCmdRemove">poistettavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ReInstall</literal></entry>
+ <entry><literal>L</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="pkgCmdReinstall">uudelleen
+ asennettavaksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ReSearch</literal></entry>
+ <entry><literal>\,n</literal></entry>
+ <entry>
+ Toista viimeisin haku.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ReverseDependencies</literal></entry>
+ <entry><literal>r</literal></entry>
+ <entry>
+ Näytä paketit, jotka riippuvat valitusta paketista.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Right</literal></entry>
+ <entry><literal>right,l</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirtyy oikealle: esimerkiksi siirtyy
+ valikkopalkissa yhden valikon oikealle tai siirtää
+ kursoria oikealle tekstiä syötettäessä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>SaveHier</literal></entry>
+ <entry><literal>S</literal></entry>
+ <entry>
+ Tallentaa nykyisen hierarkian hierarkiamuokkaimessa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Search</literal></entry>
+ <entry><literal>/</literal></entry>
+ <entry>
+ Käynnistä hakutoiminto käytössä olevassa rajapinnan
+ osassa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>SearchBroken</literal></entry>
+ <entry><literal>b</literal></entry>
+ <entry>
+ Hae seuraava rikkinäinen paketti pakettinäkymässä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>SetAuto</literal></entry>
+ <entry><literal>M</literal></entry>
+ <entry>
+ Merkitse valittu paketti <link
+ linkend="secAutoInstall">automaattisesti
+ asennetuksi</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="keyShowHideDescription">
+ <entry><literal>ShowHideDescription</literal></entry>
+ <entry><literal>D</literal></entry>
+ <entry>
+ Pakettiluettelossa valitse onko tietoalue näkyvissä
+ vai ei.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ToggleExpanded</literal></entry>
+ <entry><literal>enter</literal></entry>
+ <entry>
+ Avaa tai sulkee valitun puun hierarkiassa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ToggleMenuActive</literal></entry>
+ <entry><literal>f10,C-space</literal></entry>
+ <entry>
+ Siirtyy päävalikkoon tai poistuu siitä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Undo</literal></entry>
+ <entry><literal>C-_,C-u</literal></entry>
+ <entry>
+ Peruuttaa viimeisimmän toimenpiteen, kunhan se on
+ tehty viimeisimmän käynnistyksen, pakettiluettelon
+ päivityksen ja asennusajon jälkeen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Up</literal></entry>
+ <entry><literal>up,k</literal></entry>
+ <entry>
+ Liiku ylöspäin, esimerkiksi vieritä tekstinäyttöä
+ tai valitse luettelon edellinen alkio.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>UpdatePackageList</literal></entry>
+ <entry><literal>u</literal></entry>
+ <entry>
+ Päivitä pakettiluettelo hakemalla uudet luettelot
+ Internetistä, jos on tarpeen.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Versions</literal></entry>
+ <entry><literal>v</literal></entry>
+ <entry>
+ Näytä valitun paketin saatavilla olevat versiot.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Yes</literal></entry>
+ <entry>
+ <literal>k</literal>
+ <footnote id="footnoteYesNoLocale">
+ <para>
+ Oletusarvo voi olla eri eri kielialueilla.
+ </para>
+ </footnote>
+ </entry>
+ <entry>
+ Tämä valitsee <quote>kyllä</quote>-painikkeen
+ kyllä/ei-kehotteissa.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <para>
+ Kirjain-, numero- ja välimerkkinäppäinten lisäksi
+ seuraaville erikoisnäppäimille on myös mahdollista määrittää
+ komentoja:
+ </para>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Näppäimen nimi</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>a1</literal></entry>
+ <entry>A1-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>a3</literal></entry>
+ <entry>A3-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>b2</literal></entry>
+ <entry>B2-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>backspace</literal></entry>
+ <entry>Pyyhintänäppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>backtab</literal></entry>
+ <entry>Sarkain taaksepäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>begin</literal></entry>
+ <entry>Begin-näppäin (ei Home)</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>break</literal></entry>
+ <entry>Break-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>c1</literal></entry>
+ <entry>C1-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>c3</literal></entry>
+ <entry>C3-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>cancel</literal></entry>
+ <entry>Cancel-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>create</literal></entry>
+ <entry>Create-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>comma</literal></entry>
+ <entry>
+ Pilkku (,) -- koska pilkkuja käytetään jonoissa
+ erottimina, tämä on ainoa tapa määritellä pilkulle
+ toiminto.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>command</literal></entry>
+ <entry>Command-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>copy</literal></entry>
+ <entry>Copy-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>delete</literal></entry>
+ <entry>Delete-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>delete_line</literal></entry>
+ <entry>Rivin pyyhintä -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>down</literal></entry>
+ <entry>Nuoli alas -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>end</literal></entry>
+ <entry>End-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>entry</literal></entry>
+ <entry>Enter-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>exit</literal></entry>
+ <entry>Exit-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>f1</literal>, <literal>f2</literal>, ...,
+ <literal>f10</literal></entry>
+ <entry>Funktionäppäimet F1-F10</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>find</literal></entry>
+ <entry>Find-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>home</literal></entry>
+ <entry>Home-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>insert</literal></entry>
+ <entry>Insert-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>insert_exit</literal></entry>
+ <entry><quote>Insert exit</quote>-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>clear</literal></entry>
+ <entry>Tyhjennysnäppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>clear_eol</literal></entry>
+ <entry>Rivin loppuun tyhjennys -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>clear_eos</literal></entry>
+ <entry>Ruudun loppuun tyhjennys -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>insert_line</literal></entry>
+ <entry>Rivin lisäys -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>left</literal></entry>
+ <entry>Nuoli vasemmalle -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>mark</literal></entry>
+ <entry>Mark-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>message</literal></entry>
+ <entry>Message-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>move</literal></entry>
+ <entry>Move-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>next</literal></entry>
+ <entry>Next-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>open</literal></entry>
+ <entry>Open-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>previous</literal></entry>
+ <entry>Previous-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>print</literal></entry>
+ <entry>Print-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>redo</literal></entry>
+ <entry>Redo-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>reference</literal></entry>
+ <entry>Reference-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>refresh</literal></entry>
+ <entry>Refresh-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>replace</literal></entry>
+ <entry>Replace-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>restart</literal></entry>
+ <entry>Restart-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>resume</literal></entry>
+ <entry>Resume-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>return</literal></entry>
+ <entry>Rivinpalautusnäppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>right</literal></entry>
+ <entry>Nuoli oikealle -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>save</literal></entry>
+ <entry>Save-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>scrollf</literal></entry>
+ <entry>Vieritä eteenpäin -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>scrollr</literal></entry>
+ <entry>Vieritä taaksepäin -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>select</literal></entry>
+ <entry>Select-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>suspend</literal></entry>
+ <entry>Suspend-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>pagedown</literal></entry>
+ <entry>Page Down -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>pageup</literal></entry>
+ <entry>Page Up -näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>space</literal></entry>
+ <entry>Välilyönti</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>tab</literal></entry>
+ <entry>Sarkain</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>undo</literal></entry>
+ <entry>Undo-näppäin</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>up</literal></entry>
+ <entry>Nuoli ylös -näppäin</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <para>
+ Ohjelmanlaajuisten näppäinmääritysten lisäksi on myös
+ mahdollista määrittää näppäimiä tietyn ohjelman osan
+ (<firstterm>alueen</firstterm>) käyttöön. Asettaaksesi
+ esimerkiksi sarkainnäppäimen samaksi kuin nuoli oikealle
+ valikoissa, aseta
+ <literal>Aptitude::UI::Menubar::Right</literal> arvoon
+ <quote><literal>tab,right</literal></quote>. Seuraavat
+ alueet ovat käytettävissä:
+ </para>
+
+ <informaltable colsep="0" frame="all">
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Alue</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>EditLine</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään muokattaessa rivejä, esimerkiksi hakuun
+ syötettävälle ehdolle.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Menu</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään pudotusvalikoille.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Menubar</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään ruudun yläosan valikkopalkille.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Minesweeper</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään <link
+ linkend="secMinesweeper">Miinaharavalle</link>.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MinibufChoice</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään monivalintakehotteille, jos olet asettanut
+ ne tulostumaan ruudun alalaidan tilariville.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Pager</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään näytettäessä tiedoston sisältöä,
+ esimerkiksi avustustekstiä.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgNode</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään paketeille, pakettipuille, pakettien
+ versioille ja pakettien riippuvuuksille, kun ne
+ näkyvät pakettiluetteloissa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgTree</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään pakettiluetteloissa.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Table</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään taulukoille ja mm. kehoteikkunoille.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>TextLayout</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään muotoilluille näytöille kuten
+ pakettikuvauksille.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Tree</literal></entry>
+ <entry>
+ Käytetään kaikille puunäytöille mukaanlukien
+ pakettiluetteloille. Pakettiluettelon tapauksessa
+ alueen <literal>PkgTree</literal> määritykset
+ ohittavat nämä.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </section>
+
+ <section id="secColors">
+ <title>Värien asetukset</title>
+
+ <para>
+ Voit vaihtaa mieleisiksesi myös kaikki värit, joita
+ &aptitude; käyttää merkitsemään eri asioita. Vaihtaaksesi
+ käyttöliittymäalkion <replaceable>alkio</replaceable> väriä
+ anna arvo asetukselle
+ <literal>Aptitude::UI::Colors::<replaceable>alkio</replaceable></literal>.
+ Tämän arvon on koostuttava kahdesta yksittäisestä väristä,
+ jotka ovat etualan ja taustan värit. Jos siis haluat
+ rikkinäisten pakettien olevan punaisia mustalla pohjalla
+ (tavallisesti ne ovat mustia punaisella pohjalla), lisää
+ tämä asetustiedostoon:
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude::UI::Colors::PkgBroken {red; black;};</screen>
+
+ <para>
+ Käytettävissä olevat värit ovat <literal>black</literal>
+ (musta), <literal>blue</literal> (sininen),
+ <literal>cyan</literal> (sinivihreä),
+ <literal>green</literal> (vihreä),
+ <literal>magenta</literal> (violetti),
+ <literal>red</literal> (punainen), <literal>white</literal>
+ (valkoinen) ja <literal>yellow</literal> (keltainen)
+ <footnote>
+ <para>
+ Taustaväriksi asetettu keltainen on joillakin päätteillä
+ ruskea.
+ </para>
+ </footnote>
+ . Tekstin voi lihavoida lisäämällä
+ <quote><literal>bold</literal></quote> etualan värin nimen
+ eteen, esimerkiksi <literal>boldwhite</literal> on lihavoitu
+ valkoinen. Voit myös käyttää kokonaislukuja, joita
+ käytetään suoraan tekstin ominaisuuksina.
+ </para>
+
+ <para>
+ Alla esimerkkinä yksinkertainen, mutta hyvin ruma,
+ värimäärittely:
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude::UI::Colors {
+DefaultWidgetBackground {boldwhite; magenta;};
+ScreenStatusColor {green; cyan;};
+ScreenHeaderColor {red; yellow;};
+Progress {cyan; white;};
+};</screen>
+
+ <para>
+ Tämän käyttö tuottaa seuraavanlaisen näytön:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/colors-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>
+ Ei näytettävissä tekstinä.
+ </phrase>
+ </textobject>
+ <textobject role="text">
+ <para>
+ Luet tätä dokumenttia tavalla, joka ei mahdollista
+ kuvien näyttöä. Et siis valitettavasti pysty näkemään
+ tämän näytön värejä.
+ </para>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ <xref linkend="figColors"/> sisältää listan väreistä, joita
+ voi muuttaa. Kunkin värin oletusarvo on annettu muodossa
+ <literal><replaceable>etuala</replaceable>,<replaceable>tausta</replaceable></literal>.
+ </para>
+
+ <figure id="figColors">
+ <title>&aptitude;n väriasetukset</title>
+
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Väri</entry>
+ <entry>Oletus</entry>
+ <entry>Kuvaus</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>Bullet</literal></entry>
+ <entry><literal>yellow,black</literal></entry>
+ <entry>
+ Ranskalaisten viivojen (pallojen yms.) väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="colorDefaultWidgetBackground">
+ <entry><literal>DefaultWidgetBackground</literal></entry>
+ <entry><literal>white,black</literal></entry>
+ <entry>
+ Ruudun tyhjien alueiden väri sekä tekstin
+ oletusväri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DepBroken</literal></entry>
+ <entry><literal>black,red</literal></entry>
+ <entry>
+ Tyydyttämättömien riippuvuuksien väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DownloadHit</literal></entry>
+ <entry><literal>black,green</literal></entry>
+ <entry>
+ Väri, jolla näytetään, että noudettava tiedosto
+ <quote>ohitettiin</quote>: se oli saatavilla,
+ mutta muuttumaton, joten sitä ei noudettu
+ uudestaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>DownloadProgress</literal></entry>
+ <entry><literal>black,yellow</literal></entry>
+ <entry>
+ Noudon aikaisen etenemispalkin väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Error</literal></entry>
+ <entry><literal>boldwhite,red</literal></entry>
+ <entry>
+ Virheilmoitusten väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>HighlightedMenuBar</literal></entry>
+ <entry><literal>boldwhite,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Valikkopalkissa valitun valikon väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>HighlightedMenuEntry</literal></entry>
+ <entry><literal>boldblue,white</literal></entry>
+ <entry>
+ Valikossa valitun toiminnon väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MediaChange</literal></entry>
+ <entry><literal>boldyellow,red</literal></entry>
+ <entry>
+ Väri, jota käytetään, kun CD:tä pyydetään
+ vaihtamaan.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MenuBar</literal></entry>
+ <entry><literal>boldblue,white</literal></entry>
+ <entry>
+ Valikkopalkin väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MenuBorder</literal></entry>
+ <entry><literal>boldwhite,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Valikon reunojen väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MenuEntry</literal></entry>
+ <entry><literal>white,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Valikon toimintojen väri. Pikanäppäimille
+ käytetään samaa väriä lihavoituna.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineBombColor</literal></entry>
+ <entry><literal>boldred,black</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="secMinesweeper">Miinaharavan</link>
+ miinojen väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MineFlagColor</literal></entry>
+ <entry><literal>boldred,black</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="secMinesweeper">Miinaharavan</link>
+ lippujen väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MultiplexTab</literal></entry>
+ <entry><literal>white,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Väri, jolla näytetään muut kuin valittu välilehti.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>MultiplexTabHighlighted</literal></entry>
+ <entry><literal>blue,white</literal></entry>
+ <entry>
+ Valitun välilehden väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgBroken</literal></entry>
+ <entry><literal>black,red</literal></entry>
+ <entry>
+ Rikkinäisten pakettien väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgToHold</literal></entry>
+ <entry><literal>black,white</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdHold">Jäädytettyjen</link>
+ pakettien väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgToInstall</literal></entry>
+ <entry><literal>black,green</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdInstall">Asennettavien</link>
+ ja <link linkend="pkgCmdReinstall">uudelleen
+ asennettavien</link> pakettien väri (ei
+ päivitettävien).
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgToRemove</literal></entry>
+ <entry><literal>black,magenta</literal></entry>
+ <entry>
+ <link linkend="pkgCmdRemove">Poistettavien</link>
+ ja <link linkend="pkgCmdPurge">siivottavien</link>
+ pakettien väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>PkgToUpgrade</literal></entry>
+ <entry><literal>black,cyan</literal></entry>
+ <entry>
+ Päivitettävien pakettien väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>Progress</literal></entry>
+ <entry><literal>blue,yellow</literal></entry>
+ <entry>
+ Etenemisosoitinten väri, esimerkiksi
+ pakettivarastoa ladattaessa näytettävä osoitin.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><literal>ScreenHeaderColor</literal></entry>
+ <entry><literal>boldwhite,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Ruudun ylälaidassa näytettävän tiedon väri.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row id="colorScreenStatusColor">
+ <entry><literal>ScreenStatusColor</literal></entry>
+ <entry><literal>boldwhite,blue</literal></entry>
+ <entry>
+ Ruudun alalaidan tilarivin väri.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </figure>
+ </section>
+
+ <section id="secDisplayLayout">
+ <title>Näytön muotoilun asetukset</title>
+
+ <para>
+ Pakettiluettelon ulkoasua on mahdollista muuttaa <link
+ linkend="secConfigFile">asetustiedostoon</link> lisättävillä
+ asetuksilla.
+ </para>
+
+ <section>
+ <title>Näytön alkiot</title>
+
+ <para>
+ Ulkoasu määräytyy asetusryhmästä
+ <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>,
+ joka koostuu kokoelmasta näyttöalkioita:
+ </para>
+
+ <synopsis><replaceable>Nimi</replaceable> <replaceable>Tyyppi</replaceable> {
+ Row <replaceable>rivi</replaceable>;
+ Column <replaceable>sarake</replaceable>;
+ Width <replaceable>leveys</replaceable>;
+ Height <replaceable>korkeus</replaceable>;
+
+ <replaceable>muita määrityksiä...</replaceable>
+};</synopsis>
+
+ <para>
+ Tämä luo näyttöalkion nimeltä
+ <replaceable>Nimi</replaceable>;
+ <replaceable>Tyyppi</replaceable> määrää luotavan alkion
+ tyypin. Määritykset <literal><link
+ linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link
+ linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>,
+ <literal><link
+ linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> ja
+ <literal><link
+ linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> ovat
+ pakollisia ja määrittelevät alkion sijainnin näytöllä;
+ yksityiskohtaisempi kuvaus näytön ulkoasun määrityksestä
+ on <link linkend="secWidgetPlacement">alempana</link>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Ulkoasun muutoksesta esimerkkejä on nähtävillä <link
+ linkend="secThemes">teemamäärittelytiedostossa</link>
+ <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Seuraavat näyttöalkiotyypit ovat käytettävissä:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry id="layoutDescription">
+ <term><literal>Description</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä sisältää tietoalueen, joka on yleensä valitun
+ paketin kuvaus.
+ </para>
+
+ <para>
+ Määritys <literal><link
+ linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownKey</link></literal>
+ määrittelee näppäimen, jota painamalla tämä alkio
+ näytetään tai poistetaan näytöstä. Jos esimerkiksi
+ tämä on asetettu arvoon <literal><link
+ linkend="keyShowHideDescription">ShowHideDescription</link></literal>,
+ näyttöalkio käyttäytyy kuten tavallinen tietoalue.
+ Määritys <literal><link
+ linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownLinked</link></literal>
+ antaa näyttöalkion, joka näytetään samanaikaisesti
+ tämän alkion kanssa.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>MainWidget</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä on päänäyttöalkio, yleensä pakettiluettelo.
+ Näytön ulkoasumäärittelyn on sisällettävä täsmälleen
+ yksi <literal>MainWidget</literal>-alkio.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutStatic">
+ <term><literal>Static</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ruudun alue, jossa näytetään jotakin tekstiä ja joka
+ voi sisältää <link
+ linkend="secDisplayFormat">muotoilukomentoja</link>.
+ Näytettävän tekstin voi antaa <literal><link
+ linkend="layoutColumns">Columns</link></literal>-määrityksellä
+ tai se voi olla <literal><link
+ linkend="layoutColumnsCfg">ColumnsCfg</link></literal>-määrityksen
+ arvona olevassa asetuksessa. <literal><link
+ linkend="layoutColor">Color</link></literal>-määritys
+ määrää tekstin värin.
+ </para>
+
+ <para>
+ <literal>Static</literal>-alkioiden näkyvyyttä
+ voidaan hallita samoin kuin <literal><link
+ linkend="layoutDescription">Description</link></literal>-alkioidenkin
+ käyttämällä <link
+ linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDowney</link>- ja
+ <literal><link
+ linkend="layoutPopUpDownLinked">PopUpDownLinked</link></literal>-määrityksiä.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+
+ <section id="secWidgetPlacement">
+ <title>Alkioiden asemointi</title>
+
+ <para>
+ Näyttöalkioiden sijainnin määrää <quote>taulukko</quote>.
+ Alkion vasen ylänurkka määräytyy sille annettujen
+ <literal><link linkend="layoutRow">Row</link></literal>-
+ ja <literal><link
+ linkend="layoutColumn">Column</link></literal>-määritysten
+ mukaan (yleensä nämä alkavat rivistä 0 ja sarakkeesta 0).
+ Alkion leveys ja korkeus määräytyvät sen <literal><link
+ linkend="layoutWidth">Width</link></literal>- ja
+ <literal><link
+ linkend="layoutHeight">Height</link></literal>-määritysten
+ mukaan.
+ </para>
+
+ <para>
+ Kun näyttöalkiot on asemoitu, ja niille on annettu tilaa
+ ruudulla, on luultavaa, että ruudulla on ylimääräistä
+ tilaa. Ylimääräinen tila pystysuorassa jaetaan alkioille,
+ joiden <literal><link
+ linkend="layoutRowExpand">RowExpand</link></literal>-määrityksen
+ arvo on <literal>true</literal> (tosi). Samoin
+ vaakasuorassa oleva ylimääräinen tila jaetaan alkioille,
+ joiden <literal><link
+ linkend="layoutColExpand">ColExpand</link></literal>-määritys
+ on <literal>true</literal>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos tilaa ei ole riittävästi, tila poistetaan riveiltä,
+ joiden <emphasis>kaikkien</emphasis> alkioiden
+ <literal><link
+ linkend="layoutRowShrink">RowShrink</link></literal>-määritys
+ on <literal>true</literal>, ja samoin sarakkeille, joilla
+ määritys on <literal><link
+ linkend="layoutColShrink">ColShrink</link></literal>. Jos
+ tämäkään ei riitä, kaikilta riveiltä ja sarakkeilta
+ poistetaan tilaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos riville tai sarakkeelle annetaan ylimääräistä tilaa,
+ mutta jollekin alkiolle rivillä tai sarakkeella ei, alkion
+ paikka määräytyy sen <literal><link
+ linkend="layoutRowAlign">RowAlign</link></literal>- ja
+ <literal><link
+ linkend="layoutColAlign">ColAlign</link></literal>-määritysten
+ mukaan. Nämä voi asettaa arvoihin <literal>Left</literal>
+ (vasen), <literal>Right</literal> (oikea),
+ <literal>Top</literal> (ylhäällä),
+ <literal>Bottom</literal> (alhaalla) tai
+ <literal>Center</literal> (keskellä) sen mukaan, miten
+ alkio halutaan asemoitavan rivillä tai sarakkeessa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Seuraava esimerkki luo alkion nimeltä
+ <quote><literal>Otsake</literal></quote>, joka on kolme
+ merkkiä leveä ja laajenee vaakasuunnassa, mutta ei
+ pystysuunnassa. Sen väri on otsakerivien väri, ja se
+ käyttää otsakerivien ulkoasua.
+ </para>
+
+ <screen>Otsake Static {
+ Row 0;
+ Column 0;
+ Width 3;
+ Height 1;
+
+ ColExpand true;
+ ColAlign Center;
+
+ RowAlign Center;
+
+ Color ScreenHeaderColor;
+ ColumnsCfg HEADER;
+};</screen>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Näytön alkioiden luettelo</title>
+
+ <para>
+ Näyttöalkioille voi antaa seuraavia määrityksiä:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry id="layoutColAlign">
+ <term><literal>ColAlign</literal> <replaceable>sijainti</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <replaceable>sijainti</replaceable> on valittava
+ vaihtoehdoista <literal>Left</literal> (vasen),
+ <literal>Right</literal> (oikea) ja
+ <literal>Center</literal> (keskellä). Jos
+ näyttöalkion sisältävä rivi on alkiota leveämpi ja
+ alkion <literal><link
+ linkend="layoutColExpand">ColExpand</link></literal>-määritys
+ on <literal>false</literal>, alkio asemoidaan
+ rivillä arvon <replaceable>sijainti</replaceable>
+ perusteella.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>Left</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColExpand">
+ <term><literal>ColExpand</literal> <literal>true</literal>|<literal>false;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos tämä määritys on <literal>true</literal> (tosi),
+ tämän alkion sisältävälle sarakkeelle annetaan
+ ylijäävää vaakasuuntaista tilaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>false</literal> (epätosi).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColor">
+ <term><literal>Color</literal> <replaceable>värinimi</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tätä määritystä voi käyttää vain <literal><link
+ linkend="layoutStatic">Static</link></literal>-tyypin
+ alkioille. <replaceable>värinimi</replaceable> on
+ sen värin nimi (esimerkiksi <literal><link
+ linkend="colorScreenStatusColor">ScreenStatusColor</link></literal>),
+ jota tämä alkio käyttää oletusvärinään.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on <literal><link
+ linkend="colorDefaultWidgetBackground">DefaultWidgetBackground</link></literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColShrink">
+ <term><literal>ColShrink</literal>
+ <literal>true</literal>|<literal>false;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos tämä määritys on <literal>true</literal> (tosi)
+ kaikilla sarakkeen alkioilla eikä vaakatilaa ole
+ tarpeeksi, saraketta supistetaan tarpeen mukaan,
+ jotta tila riittäisi. Sarake voi supistua, vaikka
+ tämä olisikin <literal>false</literal> (epätosi);
+ tämä määritys vain kertoo &aptitude;lle, mistä
+ sarakkeista supistus kannattaa aloittaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>false</literal> (epätosi).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColumn">
+ <term><literal>Column</literal> <replaceable>sarake</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämän arvo on alkion vasemmanpuoleisin
+ <replaceable>sarake</replaceable>, joka sisältää
+ osan alkiota.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColumns">
+ <term><literal>Columns</literal> <replaceable>muotoilu</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tätä määritystä voi käyttää vain <literal><link
+ linkend="layoutStatic">Static</link></literal>-tyyppisille
+ alkioille, joille ei ole asetettu <literal><link
+ linkend="layoutColumnsCfg">ColumnsCfg</link></literal>-määritystä.
+ Se on muotoilukomento (katso <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/>), joka asettaa
+ tila-alkion näytettävän sisällön.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutColumnsCfg">
+ <term><literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>nimi</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tätä määritystä voi käyttää vain <literal><link
+ linkend="layoutStatic">Static</link></literal>-tyyppisille
+ alkioille. Se asettaa alkion ulkoasun samaksi kuin
+ jokin toinen. Jos arvo on
+ <literal>HEADER</literal>, ulkoasu on <literal><link
+ linkend="configPackage-Header-Format">Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal>,
+ jos <literal>STATUS</literal>, <literal><link
+ linkend="configPackage-Status-Format">Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>
+ ja muuten ulkoasu <replaceable>nimi</replaceable>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos tätä määritystä ei anneta, ulkoasu muodostetaan
+ <literal><link
+ linkend="layoutColumns">Columns</link></literal>-määrityksen
+ perusteella.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutHeight">
+ <term><literal>Height</literal>
+ <replaceable>korkeus</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Arvo <replaceable>korkeus</replaceable> on
+ näyttöalkion korkeus ruudulla.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutPopUpDownKey">
+ <term><literal>PopUpDownKey</literal>
+ <replaceable>komento</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tätä määritystä voi käyttää vain <literal><link
+ linkend="layoutDescription">Description</link></literal>-
+ ja <literal><link
+ linkend="layoutStatic">Static</link></literal>-tyyppisille
+ alkioille.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tässä <replaceable>komento</replaceable> on
+ näppäinkomennon nimi (esimerkiksi <literal><link
+ linkend="keyShowHideDescription">ShowHideDescription</link></literal>).
+ Näppäimen painallus saa alkion näkyviin, jos se ei
+ ollut, ja pois näkyvistä, jos se oli näkyvissä.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutPopUpDownLinked">
+ <term><literal>PopUpDownLinked</literal>
+ <replaceable>alkio</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tätä määritystä voi käyttää vain <literal><link
+ linkend="layoutDescription">Description</link></literal>-
+ ja <literal><link
+ linkend="layoutStatic">Static</link></literal>-tyyppisille
+ alkioille.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämä määritys yhdistää alkion alkioon
+ <replaceable>alkio</replaceable> niin, että kun
+ <replaceable>alkio</replaceable> näytetään tai
+ poistetaan näkyvistä, tämän määrityksen alkiolle
+ tehdään sama.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutRow">
+ <term><literal>Row</literal>
+ <replaceable>rivi</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämän arvo on alkion ylin
+ <replaceable>rivi</replaceable>, joka sisältää osan
+ alkiota.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutRowAlign">
+ <term><literal>RowAlign</literal>
+ <replaceable>sijainti</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <replaceable>sijainti</replaceable> on valittava
+ vaihtoehdoista <literal>Top</literal> (ylhäällä),
+ <literal>Bottom</literal> (alhaalla) ja
+ <literal>Center</literal> (keskellä). Jos
+ näyttöalkion sisältävä sarake on alkiota korkeampi
+ ja alkion <literal><link
+ linkend="layoutRowExpand">RowExpand</link></literal>-määritys
+ on <literal>false</literal>, alkio asemoidaan
+ sarakkeessa arvon
+ <replaceable>sijainti</replaceable> perusteella.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>Top</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutRowExpand">
+ <term><literal>RowExpand</literal>
+ <literal>true</literal>|<literal>false;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos tämä määritys on <literal>true</literal> (tosi),
+ tämän alkion sisältävälle riville annetaan ylijäävää
+ pystysuuntaista tilaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>false</literal> (epätosi).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutRowShrink">
+ <term><literal>RowShrink</literal>
+ <literal>true</literal>|<literal>false;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos tämä määritys on <literal>true</literal> (tosi)
+ kaikilla rivin alkioilla eikä pystytilaa ole
+ tarpeeksi, riviä supistetaan tarpeen mukaan, jotta
+ tila riittäisi. Rivi voi supistua, vaikka tämä
+ olisikin <literal>false</literal> (epätosi); tämä
+ määritys vain kertoo &aptitude;lle, mistä riveistä
+ supistus kannattaa aloittaa.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>false</literal> (epätosi).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutVisible">
+ <term><literal>Visible</literal>
+ <literal>true</literal>|<literal>false;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jos tämän määrityksen arvo on
+ <literal>false</literal> (epätosi), tätä alkiota ei
+ näytetä. Tämän arvon käyttö on yleensä järkevää
+ vain jos joko <literal><link
+ linkend="layoutPopUpDownKey">PopUpDownKey</link></literal>
+ tai <literal><link
+ linkend="layoutPopUpDownLinked">PopUpDownLinked</link></literal>
+ on myös määritetly.
+ </para>
+
+ <para>
+ Tämän määrityksen oletusarvo on
+ <literal>true</literal>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="layoutWidth">
+ <term><literal>Width</literal>
+ <replaceable>leveys</replaceable><literal>;</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Arvo <replaceable>leveys</replaceable> on
+ näyttöalkion leveys ruudulla.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secConfigFile">
+ <title>Asetustiedosto</title>
+
+ <section>
+ <title>Asetustiedoston muoto</title>
+
+ <para>
+ Pohjimmiltaan &aptitude;n asetustiedosto on kokoelma
+ arvojen määrittelyjä. Kunkin yksittäisen rivin muoto on
+ <quote><replaceable>Määritys</replaceable>
+ <replaceable>Arvo</replaceable><literal>;</literal></quote>.
+ Esimerkiksi seuraava rivi asettaa määrityksen
+ <literal><link
+ linkend="configTheme">Aptitude::Theme</link></literal>
+ arvoon <quote><literal>Dselect</literal></quote>.
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude::Theme "Dselect";</screen>
+
+ <para>
+ Määritys voi sisältää useita määrittelyjä, jos ne on
+ ympäröity aaltosulkeilla arvon paikalla:
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude::UI {
+ Package-Status-Format "";
+ Package-Display-Format "";
+};</screen>
+
+ <para>
+ Joskus tällaisia muita määrityksiä sisältävää määritystä
+ kutsutaan <firstterm>ryhmäksi</firstterm>. Itse asiassa
+ nimissä esiintyvä kaksinkertainen kaksoispiste on vain
+ lyhennysmerkintä ryhmittelylle: nimi
+ <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> kuuluu
+ ryhmään <literal>Aptitude::UI</literal>, joka puolestaan
+ kuuluu ryhmään <literal>Aptitude</literal>. Voisit siis
+ asettaa tälle arvon myös seuraavasti:
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude {
+ UI {
+ Default-Grouping "";
+ };
+};</screen>
+
+ <para>
+ Asetustiedoston muoto on kuvattu yksityiskohtaisemmin
+ manuaalisivulla
+ <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Asetustiedostojen sijainti</title>
+
+ <para>
+ &aptitude; etsii asetustiedostoja seuraavista paikoista
+ järjestyksessä:
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Käyttäjän henkilökohtainen asetustiedosto
+ <filename>~/.aptitude/config</filename>. Tämä
+ tiedosto kirjoitetaan uudelleen muokattaessa asetuksia
+ <link
+ linkend="secOptionsMenu">Asetukset</link>-valikon
+ kautta.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Järjestelmän asetustiedosto
+ <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Oletusarvot, jotka löytyvät tiedostosta
+ <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Ohjelmaan sisäänrakennetut oletusarvot.
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Kun määritystä tarvitaan, nämä asetustiedot etsitään
+ järjestyksessä ja ensimmäinen annettu arvo valitaan.
+ Tekemällä asetuksen tiedostoon
+ <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> voi siis ohittaa
+ oletusarvot, mutta ei käyttäjän omia tiedostossa
+ <filename>~/.aptitude/config</filename>.
+ </para>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Käytettävissä olevat asetukset</title>
+
+ <para>
+ &aptitude; käyttää seuraavia asetuksia. Nämä ovat vain
+ &aptitude;n omat asetukset; &aptitude; käyttää myös
+ allaolevan &apt;-järjestelmän asetuksia. Manuaalisivut
+ <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
+ ja
+ <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
+ selostavat &apt;:n asetukset.
+ </para>
+
+ <segmentedlist>
+ <?dbhtml list-presentation="list"?>
+
+ <segtitle>Asetus</segtitle>
+ <segtitle>Oletus</segtitle>
+ <segtitle>Kuvaus</segtitle>
+
+ <seglistitem id="configDir-Aptitude-State">
+ <seg><literal>Dir::Aptitude::state</literal></seg>
+ <seg><filename>/var/lib/aptitude</filename></seg>
+ <seg>
+ Hakemisto, johon &aptitude; tallentaa säilytettävät
+ tilatiedot.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAllow-Null-Upgrade">
+ <seg><literal>Aptitude::Allow-Null-Upgrade</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Yleensä jos yrität ajaa asennuksen, joka ei
+ suorittaisi mitään, &aptitude; varoittaa tästä ja tuo
+ sinut takaisin pakettiluetteloon. Jos tämä asetus on
+ <literal>true</literal> (tosi), &aptitude; näyttää
+ esikatseluruudun aina, jos jotkin paketit ovat
+ päivitettäviä eikä muistuta komennosta
+ &actions-upgrade;.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAutoclean-After-Update">
+ <seg><literal>Aptitude::Autoclean-After-Update</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal> (tosi),
+ &aptitude; siivoaa vanhentuneet tiedostot (<link
+ linkend="menuCleanObs">&actions-clean-obs;</link>)
+ päivittäessäsi pakettiluetteloa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAuto-Install">
+ <seg><literal>Aptitude::Auto-Install</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ yrittää automaattisesti tyydyttää asennettaviksi
+ merkitsemiesi pakettien riippuvuudet.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAuto-Fix-Broken">
+ <seg><literal>Aptitude::Auto-Fix-Broken</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>false</literal>,
+ &aptitude; kysyy ennen kuin yrittää korjata
+ rikkinäisiä paketteja.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAuto-Upgrade">
+ <seg><literal>Aptitude::Auto-Upgrade</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ merkitsee kaikki päivitettävissä olevat paketit
+ päivitettäviksi käynnistyessään. Tämä on sama kuin
+ jos antaisit komennon <link
+ linkend="menuUpgrade">&actions-upgrade;</link>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Always-Prompt">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ kysyy komentoriviltä käytettäessä aina vahvistusta
+ ennen kuin asentaa tai poistaa paketteja. Muuten
+ vahvistus sivuutetaan joissain tilanteissa. Tämä on
+ sama kuin komentorivivalitsin <literal>-P</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Assume-Yes">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ käyttäytyy komentoriviltä käytettäessä kuten käyttäjä
+ vastaisi jokaiseen kehotteeseen <quote>kyllä</quote>,
+ mikä sivuuttaa useimmat kehotteet. Tämä on sama kuin
+ komentorivivalitsin <literal>-y</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Resolver-Debug">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Resolver-Debug</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ tulostaa komentoriviltä käytettäessä paljon tietoa
+ riippuvuusongelmia ratkaistessaan. Tämä asetus on
+ hyödyllinen lähinnä jäljitettäessä ratkaisimen
+ toimintaa eikä ole hyödyllinen tavallisessa käytössä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Request-Strictness">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Request-Strictness</literal></seg>
+ <seg><literal>1000</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos komentoriviltä ajettaessa tavataan
+ riippuvuusongelmia, tämä pistemäärä lisätään jokaisen
+ pyydetyn toiminnon pisteisiin.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Download-Only">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Download-Only</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ vain noutaa paketit komentoriviltä käytettäessä eikä
+ asenna niitä. Tämä on sama kuin komentorivivalitsin
+ <literal>-d</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Fix-Broken">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ yrittää komentoriviltä käytettäessä enemmän
+ ratkoessaan riippuvuusongelmia. Tämä on sama kuin
+ komentorivivalitsin <literal>-f</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Package-Display-Format">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</literal></seg>
+ <seg><literal>%c%a%M %p# - %d#</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämä on muotoilu (katso <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/>), jota käytetään
+ komentoriviltä tehtyjen hakujen tulosten näyttämiseen.
+ Tämä on sama kuin komentorivivalitsin
+ <literal>-F</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Package-Display-Width">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Tämä asetus määrittelee kuinka leveäksi komentoriviltä
+ tehdyn haun tulokset muotoillaan. Jos se on tyhjä
+ (<literal>""</literal>, joka on myös oletus), tulokset
+ muotoillaan päätteen leveydelle tai 80 sarakkeelle,
+ jos päätteen leveys ei ole tiedossa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Show-Deps">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ näyttää komentoriviltä käytettäessä lyhyen yhteenvedon
+ paketin tilaan liittyvistä riippuvuuksista. Tämä on
+ sama kuin komentorivivalitsin <literal>-D</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Show-Versions">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ näyttää komentoriviltä käytettäessä asennettavan tai
+ poistettavan pakettiversion. Tämä on sama kuin
+ komentorivivalitsin <literal>-V</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Show-Size-Changes">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ näyttää komentoriviltä käytettäessä kunkin paketin
+ vaatimassa levytilassa tapahtuvan muutoksen. Tämä on
+ sama kuin komentorivivalitsin <literal>-Z</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Simulate">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Simulate</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ vain näyttää komentoriviltä käytettäessä toiminnot,
+ jotka tehtäisiin, eikä varsinaisesti tee niitä. Tämä
+ on sama kuin komentorivivalitsin
+ <literal>-s</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Visual-Preview">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Visual-Preview</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ vaihtaa koko ruudun käyttöliittymään komentoriviltä
+ pakettien noutoa ja asennusta varten.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configCmdLine-Verbose">
+ <seg><literal>Aptitude::CmdLine::Verbose</literal></seg>
+ <seg><literal>0</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämä asetus määrää kuinka paljon &aptitude; tulostaa
+ tietoja komentoriviltä käytettäessä. Mitä suurempi
+ luku, sitä enemmän tietoja tulostetaan.
+ Komentorivivalitsimista jokainen esiintyvä
+ <literal>-v</literal> kasvattaa tätä arvoa yhdellä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDelete-Unused">
+ <seg><literal>Aptitude::Delete-Unused</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>,
+ tarpeettomat automaattisesti asennetut paketit
+ poistetaan automaattisesti. <xref
+ linkend="secAutoInstall"/> kertoo tarkemmin.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDelete-Unused-Pattern">
+ <seg><literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Jos <literal><link
+ linkend="configDelete-Unused">Aptitude::Delete-Unused</link></literal>
+ on <literal>true</literal>, vain sellaiset
+ tarpeettomat paketit, jotka <emphasis>eivät</emphasis>
+ täsmää tähän ehtoon (katso <xref
+ linkend="secSearchPatterns"/>), poistetaan. Jos tämä
+ asetus on tyhjä (joka on oletus), kaikki tarpeettomat
+ paketit poistetaan.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDisplay-Planned-Action">
+ <seg><literal>Aptitude::Display-Planned-Action</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ näyttää esikatseluruudun ennen varsinaista
+ asennusajoa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configForget-New-On-Update">
+ <seg><literal>Aptitude::Forget-New-On-Update</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ tyhjentää uusien pakettien ryhmän aina kun
+ pakettiluettelo päivitetään. Tämä on sama kuin
+ antaisit komennon &actions-forget;.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configForget-New-On-Upgrade">
+ <seg><literal>Aptitude::Forget-New-On-Install</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ tyhjentää uusien pakettien ryhmän aina kun asennat,
+ päivität tai poistat paketteja. Tämä on sama kuin
+ antaisit komennon &actions-forget;.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configKeepSuggests">
+ <seg><literal>Aptitude::Keep-Suggests</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ säilyttää automaattisesti asennetut paketit myös, jos
+ jokin asennettu paketti ehdottaa niitä. Katso myös
+ <xref linkend="secAutoInstall"/>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configLog">
+ <seg><literal>Aptitude::Log</literal></seg>
+ <seg><filename>/var/log/aptitude</filename></seg>
+ <seg>
+ Jos tämän asetuksen arvo ei ole tyhjä, &aptitude;
+ kirjoittaa lokin kaikista tekemistään asennuksista,
+ poistoista ja päivityksistä. Jos arvo alkaa
+ putkimerkillä <quote><literal>|</literal></quote>,
+ loppuosa arvosta on komento, jolle loki putkitetaan.
+ Esimerkiksi <literal>|mail -s 'Aptituden asennusajo'
+ root</literal> lähettää lokin postitse &root;:lle.
+ Tämän asetuksen arvo voi olla myös lista kohteista,
+ jolloin loki kirjoitetaan kaikkiin kohteisiin.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPkg-Display-Limit">
+ <seg><literal>Aptitude::Pkg-Display-Limit</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Pakettiluettelon oletusrajaus; <xref
+ linkend="secSearchPatterns"/> kertoo tarkemmin, miltä
+ tämän arvon pitäisi näyttää, jos päätät asettaa sen.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configRecommends-Important">
+ <seg><literal>Aptitude::Recommends-Important</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal> ja
+ <literal><link
+ linkend="configAuto-Install">Aptitude::Auto-Install</link></literal>
+ on <literal>true</literal>, uuden paketin asennus
+ asentaa myös paketit, joita se suosittelee.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-BrokenScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::BrokenScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-100</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ kullekin rikkinäiselle riippuvuudelle ehdotetussa
+ ratkaisussa. Tämän arvon pitäisi yleensä olla
+ nollaa pienempi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-ExtraScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ExtraScore</literal></seg>
+ <seg><literal>5</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ tärkeyttä <quote>ylimääräinen</quote> oleville
+ paketeille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-ImportantScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ImportantScore</literal></seg>
+ <seg><literal>5</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ tärkeyttä <quote>tärkeä</quote> oleville paketeille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-Infinity">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Infinity</literal></seg>
+ <seg><literal>1000000</literal></seg>
+ <seg>
+ Riippuvuuksien ratkaisussa käytettävä
+ maksimipistemäärä. Jos ratkaisun pisteet olisivat
+ alle <replaceable>-Infinity</replaceable>, se hylätään
+ välittömästi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-InstallScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::InstallScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-20</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ paketin asennukselle, jos tätä asennusta ei ole jo
+ määritetty tehtäväksi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-KeepScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::KeepScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-50</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ paketin säilytykselle nykytilassaan, jos paketille on
+ määritetty jokin muu toiminto.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-MaxSuccessors">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::Max-Successors</literal></seg>
+ <seg><literal>0</literal></seg>
+ <seg>
+ Kun mahdollisia ratkaisuja etsitään, tämä arvo määrää
+ kuinka kauan etsintä kestää. Seuraajia luodaan
+ kasoissa, ja kun ainakin yksi ja korkeintaan
+ <replaceable>Max-Successors</replaceable> seuraajaa on
+ saatu luotua, seuraajien luonti loppuu. Tämän arvon
+ kasvatus saa alkupäähän korkeampien pistemäärien
+ ratkaisuja, mutta saa kunkin ratkaisimen
+ <quote>askeleen</quote> kestämään kauemmin.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-NonDefaultScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::NonDefaultScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-40</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ paketin version asennukselle, jos versio ei ole
+ nykyinen eikä tuorein saatavilla oleva.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-OptionalScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::OptionalScore</literal></seg>
+ <seg><literal>5</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ tärkeyttä <quote>valinnainen</quote> oleville
+ paketeille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-PreserveAutoScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveAutoScore</literal></seg>
+ <seg><literal>0</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ automaattisille asennuksille ja poistoille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-PreserveManualScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::PreserveManualScore</literal></seg>
+ <seg><literal>40</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka rippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ käyttäjän tekemille valinnoille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-ResolutionScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::ResolutionScore</literal></seg>
+ <seg><literal>50</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ lisäksi ratkaisuille, jotka selvittävät kaikki
+ tyydyttämättömät riippuvuudet.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-RemoveScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::RemoveScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-300</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ paketin poistolle, jos tätä poistoa ei ole jo
+ määritetty tehtäväksi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-RequiredScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::RequiredScore</literal></seg>
+ <seg><literal>4</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ tärkeyttä <quote>pakollinen</quote> oleville
+ paketeille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-StandardScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StandardScore</literal></seg>
+ <seg><literal>3</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ tärkeyttä <quote>perus</quote> oleville paketeille.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-StepLimit">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StepLimit</literal></seg>
+ <seg><literal>5000</literal></seg>
+ <seg>
+ Suurin määrä <quote>askelia</quote>, jotka
+ riippuvuuksien ratkaisin suorittaa etsiessään
+ ratkaisua. Tämän arvon pienentäminen saa ratkaisimen
+ <quote>luovuttamaan</quote> aikaisemmin, kasvattaminen
+ saa sen käyttämään enemmän aikaa ja muistia ennen kuin
+ se lopettaa. Oletusarvo on riittävän suuri
+ ratkaisemaan tavallisimmat tilanteet, mutta riittävän
+ pieni takaamaan, ettei ohjelma <quote>hajoa
+ käsiin</quote>, jos liian monimutkainen ongelma tulee
+ vastaan.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-StepScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::StepScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-10</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ ratkaisun pituuden mukaan. Jokainen toiminto, joka
+ sisältyy ratkaisuun, muuttaa sen pistemäärää tällä
+ luvulla. Yleensä tämän arvon pitäisi olla nollaa
+ pienempi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configProblemResolver-UpgradeScore">
+ <seg><literal>Aptitude::ProblemResolver::UpgradeScore</literal></seg>
+ <seg><literal>-15</literal></seg>
+ <seg>
+ Pisteet, jotka riippuvuuksien ratkaisussa annetaan
+ paketin päivitykselle, jos tätä päivitystä ei ole jo
+ määritetty tehtäväksi.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configSuggests-Important">
+ <seg><literal>Aptitude::Suggests-Important</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämä on vanhentunut asetus, jonka korvaa
+ <literal><link
+ linkend="configKeepSuggests">Aptitude::Keep-Suggests</link></literal>.
+ Tämän asetuksen asettaminen arvoon
+ <literal>true</literal> on sama kuin asetuksen
+ <literal><link
+ linkend="configKeepSuggests">Aptitude::Keep-Suggests</link></literal>
+ asettaminen arvoon <literal>true</literal>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configTheme">
+ <seg><literal>Aptitude::Theme</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ &aptitude;n käyttämä teema. <xref
+ linkend="secThemes"/> on laaja kuvaus teemoista.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configTrack-Dselect-State">
+ <seg><literal>Aptitude::Track-Dselect-State</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ yrittää pitää kirjaa myös &dselect;:llä ja
+ <command>dpkg</command>:llä tehdyistä muutoksista
+ pakettien tiloihin. Jos esimerkiksi poistat paketin
+ <command>dpkg</command>:llä, &aptitude; ei yritä
+ asentaa sitä takaisin. Tässä asetuksessa voi olla
+ vikoja.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAdvance-On-Action">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Advance-On-Action</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, paketin
+ tilan muutos saa &aptitude;n siirtämään valitun
+ paketin osoittimen seuraavan paketin kohdalle.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configAuto-Show-Reasons">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Auto-Show-Reasons</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>,
+ rikkinäisen tai muita paketteja rikkovan paketin
+ valinta saa &aptitude;n näyttämään tietoalueella
+ rikkinäisyyden syyt.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configColors">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Colors</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Tämä asetusryhmä sisältää &aptitude;n käyttämät värit;
+ <xref linkend="secColors"/> kertoo lisää.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDefault-Grouping">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal></seg>
+ <seg><literal>filter(missing),status,section(subdir,passthrough),section(topdir)</literal></seg>
+ <seg>
+ Asettaa pakettiluettelon ryhmittelysäännön. <xref
+ linkend="secGroupingPolicy"/> kertoo lisää
+ ryhmittelysäännöistä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDefault-Preview-Grouping">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</literal></seg>
+ <seg><literal>action</literal></seg>
+ <seg>
+ Asettaa esikatseluruudun ryhmittelysäännön. <xref
+ linkend="secGroupingPolicy"/> kertoo lisää
+ ryhmittelysäännöistä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDescription-Visible-By-Default">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Description-Visible-By-Default</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, tietoalue,
+ jossa yleensä on paketin pitkä kuvaus, on näkyvissä
+ käynnistyksen jälkeen.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configDefault-Package-View">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Tämä asetusryhmä määrittelee &aptitude;n näytön
+ ulkoasun. <xref linkend="secDisplayLayout"/> kertoo
+ lisää tästä asetusryhmästä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configExit-On-Last-Close">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Exit-On-Last-Close</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, kaikkien
+ valittavissa olevien näkymien sulkeminen sulkee myös
+ &aptitude;n. Muuten &aptitude;sta voi poistua vain
+ komennolla &actions-quit;. <xref linkend="secViews"/>
+ kertoo lisää näkymistä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configFill-Text">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Fill-Text</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, kuvaukset
+ muotoillaan niin, että jokainen rivi on täsmälleen
+ ruudun levyinen.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configHelpBar">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::HelpBar</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, ruudun
+ ylälaidassa on rivi tärkeimpiä näppäinkomentoja.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configIncremental-Search">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Incremental-Search</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, hakuja
+ suoritetaan samanaikaisesti kuin kirjoitat hakuehtoa.
+ Jos siis haluat hakea ehdolla <quote>apti</quote>,
+ &aptitude; etsii myös ensimmäiset paketit, jotka
+ täsmäävät ehtoihin <quote>a</quote>, <quote>ap</quote>
+ ja <quote>apt</quote>.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configKeybindings">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Tämä asetusryhmä määrittelee komentoja vastaavat
+ näppäimet. <xref linkend="secKeyBindings"/> kuvaa
+ tämän asetusryhmän.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configMenubar-Autohide">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Menubar-Autohide</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>,
+ valikkopalkkia ei näytetä silloin kun sitä ei käytetä.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configMinibuf-Download-Bar">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Minibuf-Download-Bar</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ näyttää noutojen edistymisen vain alareunan palkissa.
+ Käynnissä olevan noudon voi keskeyttää painamalla
+ <keycap>q</keycap>:ta.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configMinibuf-Prompts">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Minibuf-Prompts</literal></seg>
+ <seg><literal>false</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, jotkin
+ kehotteet näytetään ruudun alalaidassa eikä omassa
+ kehoteikkunassaan.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configNew-Package-Commands">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::New-Package-Commands</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>false</literal>, komennot
+ kuten &package-install; toimivat samoin kuin
+ ikivanhoissa &aptitude;n versioissa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPackage-Display-Format">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal></seg>
+ <seg><literal>%c%a%M %p %Z %v %V</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämän asetuksen arvo on pakettiluetteloissa pakettien
+ näyttämiseen käytetty muotoile. <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/> kertoo lisää
+ muotoiluista.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPackage-Header-Format">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Header-Format</literal></seg>
+ <seg><literal>%d</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämän asetuksen arvo on pakettiluettelon ja
+ valikkopalkin välissä olevan rivin muotoilu. <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/> kertoo lisää
+ muotoiluista.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPackage-Status-Format">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Package-Status-Format</literal></seg>
+ <seg><literal>%d</literal></seg>
+ <seg>
+ Tämän asetuksen arvo on pakettiluettelon ja
+ tietoalueen välissä olevan rivin muotoilu. <xref
+ linkend="secDisplayFormat"/> kertoo lisää
+ muotoiluista.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPause-After-Download">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Pause-After-Download</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ pyytää vahvistusta jatkamiselle noudettuaan paketteja.
+ Muuten se aloittaa asentamisen suoraan.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPreview-Limit">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Preview-Limit</literal></seg>
+ <seg></seg>
+ <seg>
+ Esikatseluruudun oletusrajaus; <xref
+ linkend="secSearchPatterns"/> kertoo tarkemmin, miltä
+ tämän arvon pitäisi näyttää, jos päätät asettaa sen.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configPrompt-On-Exit">
+ <seg><literal>Aptitude::UI::Prompt-On-Exit</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ pyytää vahvistusta ohjelmaa suljettaessa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+
+ <seglistitem id="configWarn-Not-Root">
+ <seg><literal>Aptitude::Warn-Not-Root</literal></seg>
+ <seg><literal>true</literal></seg>
+ <seg>
+ Jos tämä asetus on <literal>true</literal>, &aptitude;
+ huomaa, milloin tarvitset &root;-oikeuksia johonkin
+ toimintoon ja kysyy, haluatko vaihtaa
+ &root;-tunnukselle. <xref linkend="secBecomingRoot"/>
+ kertoo lisää &root;-tunnuksen käytöstä &aptitude;ssa.
+ </seg>
+ </seglistitem>
+ </segmentedlist>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="secThemes">
+ <title>Teemat</title>
+
+ <para>
+ <firstterm>Teema</firstterm> on yksinkertaisesti kokoelma
+ asetuksia, joiden on tarkoitus olla kaikkien yhtäaikaisesti
+ voimassa. Teemat menevät asetusten oletusarvojen edelle,
+ mutta eivät asetustiedostoissa olevien arvojen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Teema on vain nimetty asetusryhmä ryhmässä
+ <literal>Aptitude::Themes</literal>, jossa jokainen asetus
+ korvaa oletusasetuksen. Jos esimerkiksi
+ <literal>Dselect</literal>-teema valitaan, asetuksen
+ <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>
+ arvoa käytetään asetukselle
+ <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>
+ oletusarvon sijasta.
+ </para>
+
+ <para>
+ Valitaksesi teeman anna asetukselle
+ <literal>Aptitude::Theme</literal> arvoksi haluamasi teeman
+ nimi, esimerkiksi:
+ </para>
+
+ <screen>Aptitude::Theme Vertical-Split;</screen>
+
+ <para>
+ Seuraavat teemat tulevat &aptitude;n mukana tiedostossa
+ <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><literal>Dselect</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä teema saa &aptitude;n näyttämään ja käyttäytymään
+ suunnilleen kuin vanhempi
+ <literal>dselect</literal>-pakettienhallintaohjelma:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/dselect-theme.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+--- Päivitettävät paketit
+--\ Asennetut paketit
+ --- Tärkeys välttämätön
+ --\ Tärkeys tärkeä
+ --\ admin - Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.
+c admin at 3.1.8-11 3.1.8-11 Delayed job execution and batch proc
+c admin cron 3.0pl1-87 3.0pl1-87 management of regular background pro
+c admin logrotate 3.7-5 3.7-5 Log rotation utility
+ --- base - Debianin perusta
+ --- doc - Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat
+at asennettu ; ei mitä tärkeä
+At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to
+be scheduled for execution in the future.
+
+Use
+at to run the job at a specified time
+batch to run the job when system load levels permit
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><literal>Vertical-Split</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Tämä teema järjestää näytön uudelleen. Valitun
+ paketin kuvaus näytetään ruudun oikealla puolella eikä
+ alaosassa kuten tavallisesti. Tämä teema on
+ käyttökelpoisin leveillä päätteillä ja mahdollisesti
+ myös muokatessa pakettihierarkiaa.
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/vertical-split-theme.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+aptitude 0.2.15.8
+--\ Asennetut paketit Anacron (like 'anac(h)ronistic') is a
+ --\ admin - Järjestelmätyökalut (ohje periodic command scheduler. It
+ --\ main - Debianin varsinainen ark executes commands at intervals
+i A alien specified in days. Unlike cron, it
+i anacron does not assume that the system is
+i apt-utils running continuously. It can therefore
+i at be used to control the execution of
+i bluez-hcidump daily, weekly and monthly jobs (or
+i bluez-utils anything with a period of n days), on
+i configure-debian systems that don't run 24 hours a day.
+i cpuid When installed and configured properly,
+i crack Anacron will make sure that the
+i crack-common commands are run at the specified
+i A cracklib-runtime intervals as closely as machine-uptime
+i cron permits.
+i dbishell
+i debconf This package is pre-configured to
+i A debconf-i18n execute the daily jobs of the Debian
+i debian-builder system. You should install this program
+i debsig-verify if your system isn't powered on 24
+a cron-like program that doesn't go by time</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+
+ </section>
+
+ <section id="secMinesweeper">
+ <title>Miinaharavan pelaaminen</title>
+
+ <para> Jos väsyt pakettien asentamiseen ja poistoon, &aptitude;
+ sisältää tunnetun Miinaharava-pelin. Se käynnistyy komennolla
+ &actions-mine;, jonka suoritus tuo näkyviin laudan
+ alkutilanteessaan:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/mine-snapshot.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Miinaharava
+Minesweeper 10/10 miinaa 33 sekuntia
+
+
+
+
+ +--------+
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ +--------+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Ruudulla näkyvän suorakaiteen alueelle on kätketty kymmenen
+ miinaa. Sinun tehtävänäsi on selvittää, arvaten,
+ päättelemällä ja onnella, missä miinat ovat laukaisematta
+ yhtäkään niistä. Tämän tehdäksesi sinun on avattava kaikki
+ ruudut, joissa <emphasis>ei ole</emphasis> miinoja. Tämä
+ avaus antaa myös tärkeää tietoa miinojen sijainneista. Ole
+ varovainen, sillä miinaruudun avaus laukaisee miinan, mikä
+ lopettaa pelin.
+ </para>
+
+ <para>
+ Avataksesi ruudun valitse se nuolinäppäimillä ja paina
+ <keycap>Enter</keycap>iä:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/mine-snapshot2.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Miinaharava
+Minesweeper 10/10 miinaa 53 sekuntia
+
+
+
+
+ +--------+
+ | |
+ | |
+ | |
+ |12 323 |
+ |.1 1.11 |
+ |.111..1 |
+ |......1 |
+ |......1 |
+ +--------+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Kuten ruudusta näkyy, laudan osan sisältö on nyt näkyvillä.
+ Ruudut, joissa on <literal>.</literal> ovat ruutuja, joiden
+ missään naapuriruudussa ei ole miinaa. Ruudussa oleva numero
+ kertoo, kuinka monta miinaa sen naapuriruuduissa on.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos luulet tietäväsi ruudun, jossa on miina, voit asettaa
+ <quote>lipun</quote> tähän ruutuun. Tämän teet valitsemalla
+ ruudun ja painamalla <keycap>f</keycap>:ää. Esimerkiksi
+ allaolevassa ruudussa olen todennut, että keskellä
+ <quote>kuilussa</quote> oleva ruutu näyttää epäilyttävältä:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/mine-snapshot3.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Miinaharava
+Minesweeper 9/10 miinaa 68 sekuntia
+
+
+
+
+ +--------+
+ | |
+ | |
+ | |
+ |12 323 |
+ |.1F1.11 |
+ |.111..1 |
+ |......1 |
+ |......1 |
+ +--------+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Tämä saa <literal>F</literal>-merkin ilmestymään valittuun
+ ruutuun. Tällaista ruutua ei ole enää mahdollista avata ennen
+ kuin lippu poistetaan painamalla <keycap>f</keycap>:ää
+ uudestaan sen kohdalla. Kun ruudun vieressä on yhtä monta
+ lippua kuin siinä oleva numero osoittaa, voit
+ <quote>pyyhkiä</quote> ruudun ympärillä olevat ruudut. Tämä
+ on käytännöllinen lyhennys sille, että avaisit jokaisen
+ naapuriruudun (lipullisia ruutuja lukuunottamatta) käsin.
+ Pyyhitään esimerkiksi ylläolevan ruudun <literal>1</literal>:n
+ ympäriltä.
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/mine-snapshot4.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Miinaharava
+Minesweeper 9/10 miinaa 83 sekuntia
+
+
+
+
+ +--------+
+ | |
+ |^^ |
+ |^ ^^ ^^|
+ |122323* |
+ |.1^1.11 |
+ |.111..1 |
+ |......1^|
+ |......1 |
+ +--------+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Onneksi (tai ehkä onnella ei ollut mitään tekemistä) miinaa
+ merkitsemään asetettu lippu oli oikeassa paikassa. Jos se
+ olisi ollut väärässä paikassa, peli olisi loppunut heti:
+ </para>
+
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="images/mine-snapshot5.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+
+ <textobject role="text">
+<screen> Toiminnot Peruuta Paketti Haku Asetukset Näkymät Apu
+f10: Valikko ?: Apu q: Lopeta u: Päivitä g: Nouda/Asenna/Poista
+ Paketit Miinaharava
+Minesweeper Miinaharava Häviö ajassa 105 sekuntia
+
+
+
+
+ +--------+
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ | |
+ +--------+
+
+
+
+
+
+</screen>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>
+ Kun peli loppuu, kaikkien miinojen paikat paljastetaan.
+ Laukeamattomat miinat on merkitty nuolimerkillä
+ <literal>^</literal> ja sinun laukaisemasi tähdellä
+ <literal>*</literal>.
+ </para>
+ </section>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="chapFAQ">
+ <title>aptitude UKK</title>
+
+ <blockquote>
+ <attribution>
+ <citetitle pubwork="book">Monty Pythonin hullu maailma</citetitle>
+ </attribution>
+
+ <para>
+ <quote>Mikä ... on sinun nimesi?</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Minä olen Arthur, brittien kuningas.</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Mikä ... on sinun tehtäväsi?</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Etsin pyhää Graalia!</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Mikä ... on kuormittamattoman pääskyn lentonopeus?</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Onko se afrikkalainen vai eurooppalainen pääsky?</quote>
+ </para>
+
+ <para>
+ <quote>Häh? En ... En minä tie---<emphasis>AAAAGGGHH!</emphasis></quote>
+ </para>
+ </blockquote>
+
+ <qandaset>
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>
+ Miten löydän täsmälleen yhden paketin nimen perusteella?
+ </para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>
+ Kuten <xref linkend="secSearchPatterns"/> kertoo,
+ pakettihaussa syöttämäsi teksti on oikeasti säännöllinen
+ lauseke. Tämän vuoksi hakulauseke
+ <quote><literal>^<replaceable>nimi</replaceable>$</literal></quote>
+ täsmää vain pakettiin, jonka nimi on
+ <replaceable>nimi</replaceable>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Voit siis hakea paketin <literal>apt</literal> löytämättä
+ paketteja <literal>aptitude</literal> tai
+ <literal>synaptic</literal> syöttämällä
+ <userinput>^apt$</userinput> tai paketin
+ <literal>g++</literal> ilman paketteja
+ <literal>g++-2.95</literal> tai <literal>g++-3.0</literal>
+ syöttämällä <userinput>^g\+\+$</userinput>.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>
+ Miten löydän rikkinäiset paketit?
+ </para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>
+ Komennolla &search-find-broken;.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry>
+ <question>
+ <para>
+ Haluan valita tekstinpätkän. Miksi aptitude ei anna minun
+ käyttää hiirtä?
+ </para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>
+ Kun xterm:ssä ajettava ohjelma käyttää hiirtä, xterm
+ poistaa tekstinvalintamahdollisuuden. Voit ohittaa tämän
+ ja valita tekstiä pitämällä vaihtonäppäintä pohjassa.
+ </para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+ </qandaset>
+ </chapter>
+
+ <chapter>
+ <title>Tekijät</title>
+
+ <blockquote>
+ <attribution>
+ <personname>
+ <firstname>Terry</firstname>
+ <surname>Pratchett</surname>
+ </personname>,
+ <citetitle pubwork="book">Viimeinen sankari</citetitle>
+ </attribution>
+
+ <para>
+ Kukaan ei muista laulajaa. Laulu säilyy.
+ </para>
+ </blockquote>
+
+ <para>
+ Tämä luku ikuistaa ihmisiä, jotka ovat avustaneet &aptitude;n
+ teossa.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Tämä luku on vielä varsin puutteellinen ja todennäköisesti
+ päivittyy ja laajenee ajan mittaan (erityisesti useita
+ käännösten tekijöitä puuttuu, koska käännösten tekoon on
+ osallistunut valtava määrä ihmisiä
+ <footnote>
+ <para>
+ Olisi periaatteessa mahdollista koota lähes täydellinen
+ lista kansainvälistämiseen osallistuneista muutoslokien,
+ Debianin vianhallintajärjestelmän ja &aptitude;n
+ versiohistorian perusteella, mutta juuri nyt tämän
+ tekemiseen ei ole aikaa.
+ </para>
+ </footnote>). Jos mielestäsi kuulut tähän listaan, lähetä
+ sähköposti, jossa kerrot syysi. Jos osaat englantia
+ riittävästi, lähetä tämä posti osoitteeseen
+ <email>dburrows at debian.org</email>; jos et, voit lähettää
+ suomenkielistä postia osoitteeseen
+ <email>ashar at iki.fi</email>.
+ </para>
+ </note>
+
+ <variablelist>
+ <title>Käännökset ja kansainvälistäminen</title>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Espanja</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jordi Malloch, Ruben Porras
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Hollanti</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Luk Claes
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Italia</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Danilo Piazzalunga
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Japani</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Yasuo Eto
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Kiina</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Carols Z.F. Liu
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Liettua</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Darius Žitkevicius
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Norja</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ HÃ¥vard Korsvoll
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Portugali</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Nuno Sénica, Miguel Figueiredo
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Portugali (Brasilia)</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Andre Luis Lopes, Gustavo Silva
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Puola</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Michal Politowski
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Ranska</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Martin Quinson, Jean-Luc Coulon
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Saksa</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Sebastian Schaffert, Erich Schubert, Sebastian Kapfe
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Suomi</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Jaakko Kangasharju
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Tanska</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Morten Brix Pedersen, Morten Bo Johansen
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>TÅ¡ekki</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Miroslav Kure
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Alkuperäinen kansainvälistys</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Masato Taruishi
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Kansainvälistyksen ylläpito</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Christian Perrier
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <variablelist>
+ <title>Oppaat ja ohjeet</title>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Käyttöopas</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Daniel Burrows
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <variablelist>
+ <title>Ohjelmointi</title>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Suunnittelu ja toteutus</term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Daniel Burrows
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </chapter>
+
<reference id='secReference'>
<title>&aptitude;n käyttö komentoriviltä</title>
&manpage;
</reference>
+
+</book>
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/Makefile.am
==============================================================================
--- (empty file)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/Makefile.am Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -0,0 +1,8 @@
+EXTRA_DIST=become-root-snapshot.png broken-snapshot.png colors-snapshot.png \
+ dselect-theme.png expand-once-snapshot.png expand-thrice-snapshot.png \
+ expand-twice-snapshot.png info-snapshot.png install-snapshot.png \
+ limit-result-snapshot.png limit-snapshot.png menu-snapshot.png \
+ mine-snapshot.png mine-snapshot2.png mine-snapshot3.png \
+ mine-snapshot4.png mine-snapshot5.png preview-snapshot.png \
+ search-snapshot.png solution-dialog-snapshot.png start-snapshot.png \
+ trust-snapshot.png vertical-split-theme.png views-tab-bar.png
\ No newline at end of file
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/become-root-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/broken-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/colors-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/dselect-theme.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-once-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-thrice-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/expand-twice-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/info-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/install-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/limit-result-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/limit-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/menu-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot2.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot3.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot4.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/mine-snapshot5.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/preview-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/search-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/solution-dialog-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/start-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/trust-snapshot.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/vertical-split-theme.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Added: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/images/views-tab-bar.png
==============================================================================
Binary file. No diff available.
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/manpage.xml
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/manpage.xml (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/doc/fi/manpage.xml Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -122,7 +122,7 @@
</para>
<para>
- Se näyttää käyttäjälle pakettilistan ja mahdollistaa
+ Se näyttää käyttäjälle pakettiluettelon ja mahdollistaa
pakettienhallinnan, johon sisältyy mm. pakettien asennus,
päivitys ja poistaminen. Näitä toimintoja on mahdollista
käyttää sekä vuorovaikutteisesti että komentoriviltä
@@ -134,9 +134,10 @@
<para>
Ensimmäinen viivalla (<quote><literal>-</literal></quote>)
- alkamaton argumentti tulkitaan toiminnoksi, joka ohjelman
- halutaan suorittavan. Jos komentorivillä ei ole annettu
- toimintoa, aptitude käynnistyy vuorovaikutteiseen tilaan.
+ alkamaton komentoriviparametri tulkitaan toiminnoksi, joka
+ ohjelman halutaan suorittavan. Jos komentorivillä ei ole
+ annettu toimintoa, aptitude käynnistyy vuorovaikutteiseen
+ tilaan.
</para>
<para>
@@ -151,34 +152,124 @@
<para>
Asenna yksi tai useampia paketteja. Pakettien nimet
annetaan listana <quote>install</quote>-komennon perässä;
- jos paketin nimessä on merkki
+ jos paketin nimessä on aaltoviiva
<quote><literal>~</literal></quote>, se tulkitaan
hakuehdoksi, ja jokainen hakuehtoa vastaava paketti
asennetaan (katso lukua <link
- linkend='secSearchPatterns'><quote>Search
- Patterns</quote></link> &aptitude;n käyttöoppaassa).
+ linkend='secSearchPatterns'><quote>Hakuehdot</quote></link>
+ &aptitude;n käyttöoppaassa).
</para>
<para>
- Erityisen version paketista voi valita lisäämällä nimeen
- <quote><literal>=<replaceable>versio</replaceable></literal></quote>,
- esimerkiksi <quote><literal>aptitude install
- apt=0.3.1</literal></quote>. Samoin paketin voi valita
- erityisestä arkistosta lisäämällä
- <quote><literal>/<replaceable>arkisto</replaceable></literal></quote>,
- esimerkiksi <quote><literal>aptitude install
- apt/experimental</literal></quote>.
- </para>
-
- <para>
- Lisäämällä paketin nimeen merkin <quote>-</quote>,
- <quote>+</quote>, <quote>_</quote> tai <quote>=</quote>
- paketti määrätään vastaavasti poistettavaksi,
- asennettavaksi, siivottavaksi tai jäädytettäväksi. Tästä
- on hyötyä haluttaessa suorittaa useita eri toimintoja
- yhdellä komentorivillä.
- </para>
-
+ Halutun version paketista voi valita lisäämällä nimeen
+ <quote><literal>=<replaceable>versio</replaceable></literal></quote>,
+ esimerkiksi <quote><literal>aptitude install
+ apt=0.3.1</literal></quote>. Samoin paketin voi valita
+ halutusta arkistosta lisäämällä
+ <quote><literal>/<replaceable>arkisto</replaceable></literal></quote>,
+ esimerkiksi <quote><literal>aptitude install
+ apt/experimental</literal></quote>.
+ </para>
+
+ <para id="parOverrideSpecifiers">
+ Kaikkia komentorivillä annettuja paketteja ei välttämättä
+ asenneta; voit saada &aptitude;n tekemään jotain muuta
+ paketille lisäämällä <quote>toimintomerkin</quote> paketin
+ nimeen. Esimerkiksi <literal>aptitude remove
+ wesnoth+</literal> asentaa
+ <literal>wesnoth</literal>-paketin, ei poista sitä.
+ Käytettävissä olevat toimintomerkit ovat:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>+</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Asenna <replaceable>paketti</replaceable>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>+M</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Asenna <replaceable>paketti</replaceable> ja
+ merkitse se <link
+ linkend='secAutoInstall'>automaattisesti
+ asennetuksi</link> (huomaa, että jos mikään muu
+ paketti ei riipu
+ <replaceable>paketti</replaceable>:sta, se
+ poistetaan saman tien).
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>-</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Poista <replaceable>paketti</replaceable>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>_</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Siivoa <replaceable>paketti</replaceable>: poista se
+ asetustiedostoineen.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>=</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Jäädytä <replaceable>paketti</replaceable>: peruuta
+ sille määritetty asennus, päivitys tai poisto, ja
+ estä paketin automaattinen päivitys myöhemmin.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>:</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Säilytä <replaceable>paketti</replaceable>
+ nykyisessä versiossaan: peruuta sille määritetty
+ asennus, päivitys tai poisto. Toisin kuin jäädytys
+ (yllä), paketin myöhempää automaattista päivitystä
+ ei estetä.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>&M</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Merkitse <replaceable>paketti</replaceable> <link
+ linkend='secAutoInstall'>automaattisesti
+ asennetuksi</link>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><replaceable>paketti</replaceable><literal>&m</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Merkitse <replaceable>paketti</replaceable> <link
+ linkend='secAutoInstall'>käsin asennetuksi</link>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
<para>
Jos <quote><literal>install</literal></quote>-komennolle
@@ -188,13 +279,14 @@
<note>
<para>
- <quote><literal>Install</literal></quote>-komento
- muokkaa &aptitude;n suoritettavien toimintojen
- tietovarastoa. Jos siis annat komennon
- <quote><literal>aptitude install foo
- bar</literal></quote> ja keskeytät asennuksen, sinun on
- ajettava vielä esim. <quote><literal>aptitude remove foo
- bar</literal></quote> peruuttaaksesi asennuskäskyn.
+ Kun olet myöntynyt viimeiseen vahvistuspyyntöön,
+ <quote><literal>Install</literal></quote>-komento
+ muokkaa &aptitude;n suoritettavien toimintojen
+ tietovarastoa. Jos siis annat komennon
+ <quote><literal>aptitude install foo
+ bar</literal></quote> ja keskeytät asennuksen, sinun on
+ ajettava vielä esim. <quote><literal>aptitude remove foo
+ bar</literal></quote> peruuttaaksesi asennuskäskyn.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -208,7 +300,9 @@
Nämä komennot toimivat kuten
<quote><literal>install</literal></quote>, mutta
oletustoiminto on vastaavasti poisto, siivous, jäädytys
- tai uudelleenasennus.
+ tai uudelleenasennus. <link
+ linkend="parOverrideSpecifiers">Toimintomerkkien</link>
+ käyttö toimii myös samoin.
</para>
<para>
@@ -227,9 +321,8 @@
<para>
Merkitse paketit asennetuiksi automaattisesti tai käsin.
Pakettien määritys tapahtuu kuten
- <quote><literal>install</literal></quote>-komennossa yllä
- mukaan lukien toiminnot. Esimerkiksi
- <quote><literal>aptitude markauto
+ <quote><literal>install</literal></quote>-komennossa yllä.
+ Esimerkiksi <quote><literal>aptitude markauto
'~slibs'</literal></quote> merkitsee kaikki ryhmän
<quote><literal>libs</literal></quote> paketit
automaattisesti asennetuiksi.
@@ -238,8 +331,8 @@
<para>
Lisää tietoa automaattisesti asennetuista paketeista on
&aptitude;n käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed
- Packages</link></quote>.
+ linkend='secAutoInstall'>Automaattisesti asennettujen
+ pakettien hallinta</link></quote>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -249,7 +342,7 @@
<listitem>
<para>
- Estä paketin päivitys erityiseen versioon. Tämä estää
+ Estä paketin päivitys tiettyyn versioon. Tämä estää
aptitudea päivittämästä pakettia annettuun versioon, mutta
sallii päivitykset myöhempiin versioihin. Oletuksena
aptitude valitsee version, johon paketti muuten
@@ -275,7 +368,7 @@
<listitem>
<para>
- Päivitä saatavilla olevien pakettien lista palvelimilta
+ Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo palvelimilta
(tämä on sama kuin <quote><literal>apt-get
update</literal></quote>).
</para>
@@ -290,14 +383,34 @@
Päivitä asennetut paketit tuoreimpiin saatavilla oleviin
versioihinsa. Asennettuja paketteja poistetaan vain jos
ne ovat käyttämättömiä (katso &aptitude;n käyttöoppaan
- lukua <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing
- Automatically Installed Packages</link></quote>); uusia
- paketteja ei asenneta.
+ lukua <quote><link
+ linkend='secAutoInstall'>Automaattisesti asennettujen
+ pakettien hallinta</link></quote>); uusia paketteja ei
+ asenneta.
</para>
<para>
- Paketti jätetään odottamaan, jos sitä ei ole mahdollista
- päivittää nämä rajoitukset huomioiden.
+ Paketti säilytetään nykyisessä versiossaan, jos sitä ei
+ ole mahdollista päivittää nämä rajoitukset huomioiden.
+ Komennolla <link
+ linkend="manpageDistUpgrade"><literal>dist-upgrade</literal></link>
+ saat päivitettyä myös tällaiset paketit.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry id="manpageDistUpgrade">
+ <term><literal>dist-upgrade</literal></term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Päivitä asennetut paketit tuoreimpaan saatavilla olevaan
+ versioon asentaen ja poistaen paketteja, jos on tarpeen.
+ Tämä komento tekee enemmän kuin <literal>upgrade</literal>
+ ja saattaa siis tehdä jotain epämieluisaakin. Käyttäjiä
+ suositellaan tarkistamaan tämän komennon ehdottamat
+ toimenpiteet huolellisesti tai käyttämään turvallisempaa
+ <literal>upgrade</literal>-komentoa.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -326,8 +439,44 @@
'~N'</literal></quote> näyttää kaikki <quote>uudet</quote>
paketit. Hakulausekkeet on selitetty &aptitude;n
käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secSearchPatterns'>Search
- Patterns</link></quote>.
+ linkend='secSearchPatterns'>Hakuehdot</link></quote>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jos et anna <link linkend="cmdlineOptionFormat"><arg
+ choice="plain">-F</arg></link>-valitsinta,
+ <literal>aptitude search</literal> tulostaa paketit
+ tämänkaltaisesti:
+ </para>
+
+ <screen>i apt - Advanced front-end for dpkg
+pi apt-build - frontend to apt to build, optimize and in
+cp apt-file - APT package searching utility -- command-
+ihA raptor-utils - Raptor RDF Parser utilities</screen>
+
+ <para>
+ Kukin hakutulos on omalla rivillään. Ensimmäinen merkki
+ kertoo paketin nykyisen tilan; yleisimmät tässä ovat
+ <literal>p</literal>, paketista ei ole jälkeäkään
+ järjestelmässä, <literal>c</literal>, paketti on
+ poistettu, mutta sen asetustiedostot ovat vielä olemassa,
+ <literal>i</literal>, paketti on asennettu, ja
+ <literal>v</literal>, paketti on näennäinen. Toinen
+ merkki kertoo paketille suoritettavan toiminnon, jos
+ sellainen on määritetty. Yleisimmät vaihtoehdot tässä
+ ovat <literal>i</literal>, paketti asennetaan,
+ <literal>d</literal>, paketti poistetaan, ja
+ <literal>p</literal>, paketti poistetaan
+ asetustiedostoineen. Jos kolmas merkki näytössä on
+ <literal>A</literal>, paketti on automaattisesti
+ asennettu.
+ </para>
+
+ <para>
+ &aptitude;n käyttöoppaan luku <quote><link
+ linkend="secAccessingPackageInformation">Pakettien
+ tietojen näyttäminen</link></quote> sisältää täydellisen
+ luettelon mahdollisista tila- ja toimintomerkeistä.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -344,8 +493,7 @@
<quote><literal>~</literal></quote>-merkin, se käsitetään
hakuehdoksi, ja kaikki siihen täsmäävät paketit näytetään
(lisätietoa &aptitude;n käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secSearchPatterns'>Search
- Patterns</link></quote>).
+ linkend='secSearchPatterns'>Hakuehdot</link></quote>).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -386,9 +534,9 @@
<para>
Näytettävä muutosloki otetaan oletuksena versiosta, jonka
komento <quote><literal>aptitude install</literal></quote>
- asentaisi. Voit valita erityisen version lisäämällä
+ asentaisi. Voit valita muun version lisäämällä
<literal>=<replaceable>versio</replaceable></literal>
- paketin nimeen. Voit valita erityisen arkiston lisäämällä
+ paketin nimeen. Voit myös valita arkiston lisäämällä
<literal>/<replaceable>arkisto</replaceable></literal>
paketin nimeen.
</para>
@@ -407,9 +555,9 @@
<para>
Noudetun paketin versio on oletuksena se, jonka komento
<quote><literal>aptitude install</literal></quote>
- asentaisi. Voit valita erityisen version lisäämällä
+ asentaisi. Voit valita muun version lisäämällä
<literal>=<replaceable>versio</replaceable></literal>
- paketin nimeen. Voit valita erityisen arkiston lisäämällä
+ paketin nimeen. Voit myös valita arkiston lisäämällä
<literal>/<replaceable>arkisto</replaceable></literal>
paketin nimeen.
</para>
@@ -434,9 +582,9 @@
<para>
Seuraavia valitsimia voi käyttää muokkaamaan yllä kuvailtujen
- komentojen toimintaa. Huomaa, että kaikki komennot eivät
- huomioi kaikkia valitsimia, mutta komennot vain sivuuttavat
- tuntemattomat valitsimet, eivät kieltäydy toimimasta.
+ komentojen toimintaa. Vaikka kaikki komennot eivät huomioi
+ kaikkia valitsimia, soveltumattomat valitsimet vain sivuutetaan,
+ ja komento suoritetaan.
</para>
<variablelist>
@@ -445,8 +593,9 @@
<listitem>
<para>
- Näytä lyhyet yhteenvedot pakettien automaattisen
- asennuksen tai poiston syistä.
+ Näytä asennus- ja poistokomentojen yhteydessä myös lyhyet
+ yhteenvedot pakettien automaattisen asennuksen tai poiston
+ syistä.
</para>
<para>
@@ -462,7 +611,8 @@
<listitem>
<para>
Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne
- pakettivarastoon.
+ pakettivarastoon. Pakettivarasto on oletuksena
+ hakemistossa <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
</para>
<para>
@@ -472,7 +622,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry>
+ <varlistentry id="cmdlineOptionFormat">
<term>
<literal>-F</literal> <replaceable>muotoilu</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>muotoilu</replaceable>
</term>
@@ -480,14 +630,14 @@
<listitem>
<para>
Määritä komennon <literal>search</literal> tulosteessa
- käytettävä muotoilu. Esimerkiksi
- <replaceable>muotoilu</replaceable>-argumentin arvo
- <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> näyttää paketin
- nimen, sen asennetun version ja saatavilla olevan version.
- Käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are
- displayed</link></quote> on selitetty
- <replaceable>muotoilu</replaceable>n mahdolliset arvot.
+ käytettävä muotoilu. Esimerkiksi
+ <replaceable>muotoilu</replaceable>-argumentin arvo
+ <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> näyttää paketin
+ nimen, sen asennetun version ja saatavilla olevan version.
+ Käyttöoppaan luvussa <quote><link
+ linkend='secDisplayFormat'>Pakettien näytön
+ asetukset</link></quote> on selitetty
+ <replaceable>muotoilu</replaceable>n mahdolliset arvot.
</para>
<para>
@@ -503,7 +653,8 @@
<listitem>
<para>
Yritä korjata rikkinäisten pakettien riippuvuuksia
- paremmin.
+ enemmän, jopa niin, että kaikkia komentoriviltä annettuja
+ toimintoja ei välttämättä suoriteta.
</para>
<para>
@@ -531,8 +682,8 @@
<listitem>
<para>
- Näytä kehote aina, vaikka muita toimintoja ei enää
- olisikaan tehtävänä.
+ Näytä aina kehote, vaikka pyydetyt toiminnot olisivatkin
+ ainot, jotka suoritetaan.
</para>
<para>
@@ -603,8 +754,9 @@
<para>
Aseta julkaisu, josta paketit asennetaan. Esimerkiksi
<quote><literal>aptitude -t experimental
- ...</literal></quote> valitsee oletuksena asennettavat
- paketit experimental-julkaisusta.
+ ...</literal></quote> valitsee asennettavat paketit
+ experimental-julkaisusta, ellei yksittäiselle paketille
+ ole määritetty muuta (esimerkiksi tietyn version asennus).
</para>
<para>
@@ -624,8 +776,8 @@
<quote><literal>installsize</literal></quote> järjestää
paketit nousevaan järjestykseen paketin asennetun koon
mukaan. Käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are
- sorted</link></quote> on kerrottu mahdolliset
+ linkend='secSortingPolicy'>Pakettien järjestyksen
+ asetukset</link></quote> on kerrottu mahdolliset
järjestykset.
</para>
</listitem>
@@ -636,13 +788,12 @@
<listitem>
<para>
- Valitse asetus suoraan, esimerkiksi <literal>-o
+ Määritä asetus suoraan, esimerkiksi <literal>-o
Aptitude::Log=/tmp/loki</literal> tulostaa lokin
&aptitude;n toiminnasta tiedostoon
<filename>/tmp/loki</filename>. Asetukset on selitetty
&aptitude;n käyttöoppaan luvussa <quote><link
- linkend='secConfigFile'>Configuration file
- reference</link></quote>
+ linkend='secConfigFile'>Asetustiedosto</link></quote>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -696,9 +847,9 @@
<listitem>
<para>
- Käynnistä vuorovaikutteinen tila tavallisen
- komentorivikehotteen näyttämisen sijaan ja näytä sen
- esikatseluruutu.
+ Asennettaessa tai poistettaessa paketteja älä näytä
+ tavallista komentorivikehotetta, vaan käynnistä koko
+ ruudun liittymän esikatseluruutu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -758,9 +909,9 @@
</variablelist>
<para>
- Seuraavat valitsimet vaikuttavat vuorovaikutteiseen tilaan, ja
- ne on tarkoitettu lähinnä sisäiseen käyttöön. Yleensä niitä ei
- tarvitse käyttää.
+ Seuraavat valitsimet vaikuttavat koko ruudun käyttöliittymään,
+ ja ne on tarkoitettu lähinnä sisäiseen käyttöön. Yleensä niitä
+ ei tarvitse käyttää.
</para>
<variablelist>
@@ -780,7 +931,7 @@
<listitem>
<para>
- Aloita pakettilistojen päivitys heti käynnistyksen
+ Aloita pakettiluettelon päivitys heti käynnistyksen
jälkeen. Tätä valitsinta ei voi käyttää yhdessä
valitsimen <literal>-i</literal> kanssa.
</para>
@@ -792,7 +943,7 @@
<listitem>
<para>
- Näytä toimenpideruutu heti käynnistyksen jälkeen (sama
+ Näytä esikatseluruutu heti käynnistyksen jälkeen (sama
kuin käynnistäisi ohjelman ja painaisi
<quote><keycap>g</keycap></quote>). Tätä valitsinta ei
voi käyttää yhdessä valitsimen
@@ -807,7 +958,7 @@
<title>Katso myös</title>
<para>
- <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/index.html</filename>
+ <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/fi/index.html</filename>
</para>
</refsect1>
</refentry>
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-cs.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-cs.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-cs.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,77 +1,77 @@
- Nápovìda Aptitude
+ Nápověda Aptitude
- Pro procházení nápovìdou pou¾ijte kurzorové ¹ipky a klávesy PageUp,
-PageDown. Nápovìdu opustíte klávesou Enter nebo Return.
+ Pro procházenà nápovědou použijte kurzorové šipky a klávesy PageUp,
+PageDown. NápovÄ›du opustÃte klávesou Enter nebo Return.
- V Aptitude jsou standardnì k dispozici následující klávesy. Seznam
-v¹ech kláves naleznete v souboru README.
+ V Aptitude jsou standardnÄ› k dispozici následujÃcà klávesy. Seznam
+všech kláves naleznete v souboru README.
- "q": Ukonèí program.
- "?": Zobrazí tuto obrazovku.
-
- "f": Vyèistí seznam "nových" balíkù.
-
- Nahoru, "k": Posune kurzor o øádek nahoru.
- Dolù, "j": Posune kurzor o øádek dolù.
- "^": Posune kurzor na rodièe aktuální polo¾ky.
- Enter: Rozbalí nebo sbalí skupinu balíkù.
- "[": Rozbalí skupinu balíkù a v¹echny její podskupiny.
- "]": Sbalí skupinu balíkù a v¹echny její podskupiny.
-
- Enter: Zobrazí informace o balíku.
- "C": Zobrazí seznam zmìn balíku (changelog).
- "+": Instaluje nebo aktualizuje balík, také zru¹í podr¾ení.
- "-": Odstraní balík.
- "=": Podr¾í balík v aktuální verzi (zabrání aktualizaci).
- ":": Ponechá balík v aktuální verzi. Na rozdíl od podr¾ení
- nezabrání budoucím autualizacím.
- "_": Odstraní balík i s jeho konfiguraèními soubory.
- "L": Vy¾ádá, aby byl balík pøeinstalován.
- "M": Oznaèí balík jako instalovaný automaticky.
- Pokud je jiný balík nevy¾aduje, jsou automaticky
- instalované balíky odstranìny.
- "m": Oznaèí balík jako instalovaný ruènì.
- "F": Zamezí automatické aktualizaci balíku na konkrétní
- verzi; novìj¹í verze balíku budou opìt instalovány
+ "q": UkonÄÃ program.
+ "?": Zobrazà tuto obrazovku.
+
+ "f": VyÄistà seznam "nových" balÃků.
+
+ Nahoru, "k": Posune kurzor o řádek nahoru.
+ Dolů, "j": Posune kurzor o řádek dolů.
+ "^": Posune kurzor na rodiÄe aktuálnà položky.
+ Enter: Rozbalà nebo sbalà skupinu balÃků.
+ "[": Rozbalà skupinu balÃků a vÅ¡echny jejà podskupiny.
+ "]": Sbalà skupinu balÃků a vÅ¡echny jejà podskupiny.
+
+ Enter: Zobrazà informace o balÃku.
+ "C": Zobrazà seznam zmÄ›n balÃku (changelog).
+ "+": Instaluje nebo aktualizuje balÃk, také zruÅ¡Ã podrženÃ.
+ "-": Odstranà balÃk.
+ "=": Podržà balÃk v aktuálnà verzi (zabránà aktualizaci).
+ ":": Ponechá balÃk v aktuálnà verzi. Na rozdÃl od podrženÃ
+ nezabránà budoucÃm autualizacÃm.
+ "_": Odstranà balÃk i s jeho konfiguraÄnÃmi soubory.
+ "L": Vyžádá, aby byl balÃk pÅ™einstalován.
+ "M": OznaÄà balÃk jako instalovaný automaticky.
+ Pokud je jiný balÃk nevyžaduje, jsou automaticky
+ instalované balÃky odstranÄ›ny.
+ "m": OznaÄà balÃk jako instalovaný ruÄnÄ›.
+ "F": Zamezà automatické aktualizaci balÃku na konkrétnÃ
+ verzi; novÄ›jÅ¡Ã verze balÃku budou opÄ›t instalovány
automaticky.
- "u": Aktualizuje seznamy dostupných balíkù.
- "U": Oznaèí v¹echny aktualizovatelné balíky pro aktualizaci.
- "g": Provede v¹echny naplánované (od)instalace a aktualizace.
-
- Control-u: Vrátí zpìt poslední akci (nebo mno¾inu akcí).
- "/": Spustí hledání. (Standardnì podle jmen balíkù. Více
- informací naleznete v README/u¾ivatelském manuálu).
- "\": Zopakuje poslední hledání.
- "b": Hledá dal¹í poru¹ený balík.
-
- "v": Zobrazí dostupné verze balíku
- "d": Zobrazí závislosti balíku
- "r": Zobrazí balíky závisející na daném balíku
-
- "D": Zobrazí nebo skryje roz¹íøenou oblast s popisem
- "a": Posune popis v roz¹íøené oblasti nahoru
- "z": Posune popis v roz¹íøené oblasti dolù
- "i": Cykluje rùznými informacemi o balíku
-
- "Stavový" pøíznak balíku mù¾e nabývat následujících hodnot:
-
- v - virtuální
- B - po¹kozený
- u - rozbalený
- C - napùl zkonfigurovaný
- H - napùl instalovaný
- c - odstranìný, ale konfiguraèní soubory jsou stále pøítomny
- i - instalovaný
- E - interní chyba (nemìlo by se stávat)
+ "u": Aktualizuje seznamy dostupných balÃků.
+ "U": OznaÄà vÅ¡echny aktualizovatelné balÃky pro aktualizaci.
+ "g": Provede všechny naplánované (od)instalace a aktualizace.
+
+ Control-u: Vrátà zpÄ›t poslednà akci (nebo množinu akcÃ).
+ "/": Spustà hledánÃ. (StandardnÄ› podle jmen balÃků. VÃce
+ informacà naleznete v README/uživatelském manuálu).
+ "\": Zopakuje poslednà hledánÃ.
+ "b": Hledá dalÅ¡Ã poruÅ¡ený balÃk.
+
+ "v": Zobrazà dostupné verze balÃku
+ "d": Zobrazà závislosti balÃku
+ "r": Zobrazà balÃky závisejÃcà na daném balÃku
+
+ "D": Zobrazà nebo skryje rozÅ¡ÃÅ™enou oblast s popisem
+ "a": Posune popis v rozÅ¡ÃÅ™ené oblasti nahoru
+ "z": Posune popis v rozÅ¡ÃÅ™ené oblasti dolů
+ "i": Cykluje různými informacemi o balÃku
+
+ "Stavový" pÅ™Ãznak balÃku může nabývat následujÃcÃch hodnot:
+
+ v - virtuálnÃ
+ B - poškozený
+ u - rozbalený
+ C - napůl zkonfigurovaný
+ H - napůl instalovaný
+ c - odstranÄ›ný, ale konfiguraÄnà soubory jsou stále pÅ™Ãtomny
+ i - instalovaný
+ E - internà chyba (nemělo by se stávat)
- "Akèní" pøíznak balíku mù¾e nabývat následujících hodnot:
+ "AkÄnÃ" pÅ™Ãznak balÃku může nabývat následujÃcÃch hodnot:
- h - podr¾et
- p - odstranit i s konfiguraèními soubory
+ h - podržet
+ p - odstranit i s konfiguraÄnÃmi soubory
d - odstranit
- B - po¹kozený
+ B - poškozený
i - instalovat
r - reinstalovat
u - aktualizovat
- F - mo¾ná aktualizace byla zakázána klávesou "F"
\ No newline at end of file
+ F - možná aktualizace byla zakázána klávesou "F"
\ No newline at end of file
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fi.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fi.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fi.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,81 +1,81 @@
Aptituden pika-apu
- Nuolinäppäimet ja PageUp/PageDown-näppäimet vierittävät tätä
-näyttöä; Returnilla ja Enterillä pääset takaisin.
+ Nuolinäppäimet ja PageUp/PageDown-näppäimet vierittävät tätä
+näyttöä; Returnilla ja Enterillä pääset takaisin.
- Seuraavat näppäimet ovat oletusarvoisesti käytettävissä kaikissa
-aptituden ruuduissa (suom. huom. jotkin näppäimet on helpompi muistaa
-kun tietää toiminnon englanninkielisen nimen; tällaiset nimet löytyvät
-komentojen kuvauksista). Jotkin muutkin näppäimet sisältävät
-toimintoja; README-tiedostossa on lista näistä.
+ Seuraavat näppäimet ovat oletusarvoisesti käytettävissä kaikissa
+aptituden ruuduissa (suom. huom. jotkin näppäimet on helpompi muistaa
+kun tietää toiminnon englanninkielisen nimen; tällaiset nimet löytyvät
+komentojen kuvauksista). Jotkin muutkin näppäimet sisältävät
+toimintoja; README-tiedostossa on lista näistä.
"q": Lopeta ja tallenna muutokset (Quit)
- "?": Näytä tämä ruutu
+ "?": Näytä tämä ruutu
- "f": Tyhjennä uusien pakettien lista (Forget)
+ "f": Tyhjennä uusien pakettien lista (Forget)
- Ylös tai "k": Siirrä valintapalkkia ylöspäin
- Alas tai "j": Siirrä valintapalkkia alaspäin
- "^": Siirrä valintapalkki valitun alkion vanhempaan
- Enter: Laajenna tai piilota pakettiryhmä
- "[": Laajenna pakettiryhmä ja kaikki sen aliryhmät
- "]": Piilota pakettiryhmä ja kaikki sen aliryhmät
-
- Enter: Näytä paketin tiedot
- "C": Näytä paketin muutosloki
- "+": Asenna tai päivitä paketti tai poista sen jäädytys
+ Ylös tai "k": Siirrä valintapalkkia ylöspäin
+ Alas tai "j": Siirrä valintapalkkia alaspäin
+ "^": Siirrä valintapalkki valitun alkion vanhempaan
+ Enter: Laajenna tai piilota pakettiryhmä
+ "[": Laajenna pakettiryhmä ja kaikki sen aliryhmät
+ "]": Piilota pakettiryhmä ja kaikki sen aliryhmät
+
+ Enter: Näytä paketin tiedot
+ "C": Näytä paketin muutosloki
+ "+": Asenna tai päivitä paketti tai poista sen jäädytys
"-": Poista paketti
- "=": Jäädytä paketti estääksesi sen päivitys
- ":": Säilytä paketti nykyisessä versiossaan. Tämä ei estä
- myöhempiä päivityksiä toisin kuin jäädytys
- "_": Määritä paketti asetustietoineen poistettavaksi
- "L": Määritä paketti asennettavaksi uudelleen
+ "=": Jäädytä paketti estääksesi sen päivitys
+ ":": Säilytä paketti nykyisessä versiossaan. Tämä ei estä
+ myöhempiä päivityksiä toisin kuin jäädytys
+ "_": Määritä paketti asetustietoineen poistettavaksi
+ "L": Määritä paketti asennettavaksi uudelleen
"M": Merkitse paketti automaattisesti asennetuksi.
Automaattisesti asennetut paketit poistetaan, jos
- mikään käsin asennettu paketti ei riipu niistä.
- "m": Merkitse paketti käsin asennetuksi
- "F": Estä paketin päivitys tiettyyn versioon; päivitys
+ mikään käsin asennettu paketti ei riipu niistä.
+ "m": Merkitse paketti käsin asennetuksi
+ "F": Estä paketin päivitys tiettyyn versioon; päivitys
uudempiin versioihin tapahtuu automaattisesti
- "u": Päivitä saatavilla olevien pakettien lista (Update)
- "U": Merkitse kaikki päivitettävissä olevat paketit
- päivitettäviksi (Upgrade)
+ "u": Päivitä saatavilla olevien pakettien lista (Update)
+ "U": Merkitse kaikki päivitettävissä olevat paketit
+ päivitettäviksi (Upgrade)
"g": Suorita kaikki halutut asennukset, poistot ja
- päivitykset (Get)
+ päivitykset (Get)
Control-u: Peruuta viimeisin toimi tai toimijoukko (Undo)
- "/": Suorita etsintä (oletusarvoisesti pakettinimestä;
+ "/": Suorita etsintä (oletusarvoisesti pakettinimestä;
README kertoo muista vaihtoehdoista)
- "\": Toista edellinen etsintä
- "b": Etsi seuraava rikkinäinen paketti
+ "\": Toista edellinen etsintä
+ "b": Etsi seuraava rikkinäinen paketti
- "v": Näytä paketin saatavilla olevat versiot
- "d": Näytä paketin riippuvuudet (Dependencies)
- "r": Näytä annetusta paketista riippuvat paketit (Reverse)
-
- "D": Näytä tai piilota yksityiskohtainen kuvaus (Description)
- "a": Vieritä laajennettua kuvausta ylöspäin
- "z": Vieritä laajennettua kuvausta alaspäin
- "i": Vaihda paketista näytettävää tietoa (Information)
+ "v": Näytä paketin saatavilla olevat versiot
+ "d": Näytä paketin riippuvuudet (Dependencies)
+ "r": Näytä annetusta paketista riippuvat paketit (Reverse)
+
+ "D": Näytä tai piilota yksityiskohtainen kuvaus (Description)
+ "a": Vieritä laajennettua kuvausta ylöspäin
+ "z": Vieritä laajennettua kuvausta alaspäin
+ "i": Vaihda paketista näytettävää tietoa (Information)
Pakettien tila-lipukkeen mahdolliset arvot ovat
- v - näennäinen (Virtual)
+ v - näennäinen (Virtual)
B - rikki (Broken)
u - purettu (Unpacked)
- C - osittain säädetty (half Configured)
+ C - osittain säädetty (half Configured)
H - osittain asennettu (Half installed)
c - poistettu asetustiedostoja lukuunottamatta (Config-files)
i - asennettu (Installed)
- E - outo virhe, jota ei pitäisi tapahtua (Error)
+ E - outo virhe, jota ei pitäisi tapahtua (Error)
Pakettien toimi-lipukkeen mahdolliset arvot ovat
- h - jäädytä (Hold)
+ h - jäädytä (Hold)
p - siivoa (Purge)
d - poista (Delete)
B - rikki (Broken)
i - asenna (Install)
r - asenna uudelleen (Reinstall)
- u - päivitä (Upgrade)
- F - päivitys estetty (Forbidden)
+ u - päivitä (Upgrade)
+ F - päivitys estetty (Forbidden)
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fr.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fr.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-fr.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,85 +1,85 @@
Aide en ligne d'Aptitude
- Utilisez les flèches et les touches PagePréc./PageSuiv. pour parcourir
- cette aide ; taper Entrée ou retour pour quitter.
+ Utilisez les flèches et les touches PagePréc./PageSuiv. pour parcourir
+ cette aide ; taper Entrée ou retour pour quitter.
- Les raccourcis suivants sont disponibles par défaut dans les écrans
+ Les raccourcis suivants sont disponibles par défaut dans les écrans
d'information d'aptitude. D'autres raccourcis sont disponibles. Veuillez
consulter le README pour en obtenir la liste.
- « q » : Quitter
- « ? » : Afficher cet écran
+ « q » : Quitter
+ « ? » : Afficher cet écran
- « f » : Oublier la liste des « nouveaux » paquets
+ « f » : Oublier la liste des « nouveaux » paquets
(en anglais, "[F]orget")
- Haut ou « k » : Déplacer la sélection vers le haut
- Bas ou « j » : Déplacer la sélection vers le bas
- « ^ » : Déplacer la sélection vers le père de l'item en cours
- Entrée : Déployer ou replier l'affichage d'un groupe de paquets
- « [ » : Déployer l'affichage d'un groupe de paquets et de tous
+ Haut ou « k » : Déplacer la sélection vers le haut
+ Bas ou « j » : Déplacer la sélection vers le bas
+ « ^ » : Déplacer la sélection vers le père de l'item en cours
+ Entrée : Déployer ou replier l'affichage d'un groupe de paquets
+ « [ » : Déployer l'affichage d'un groupe de paquets et de tous
ses sous-groupes
- « ] » : Réduire l'affichage d'un groupe de paquets et de tous
+ « ] » : Réduire l'affichage d'un groupe de paquets et de tous
ses sous-groupes
- Entrée : Afficher les informations à propos d'un paquet
- « C » : Afficher la liste des modifications d'un paquet
- « + » : Installer ou mettre à jour un paquet, supprimer son
+ Entrée : Afficher les informations à propos d'un paquet
+ « C » : Afficher la liste des modifications d'un paquet
+ « + » : Installer ou mettre à jour un paquet, supprimer son
maintien dans sa version actuelle
- « - » : Retirer un paquet
- « = » : Conserver un paquet dans sa version actuelle en
- empêchant les mises à jour
- « _ » : Demander à ce qu'un paquet et tous ses fichiers de
- configuration soient retirés
- « L » : Demander à ce qu'un paquet soit réinstallé
- « M » : Marquer un paquet comme ayant été automatiquement
- installé. Les paquets automatiquement installés sont
- supprimés si aucun paquet manuellement installé n'en
+ « - » : Retirer un paquet
+ « = » : Conserver un paquet dans sa version actuelle en
+ empêchant les mises à jour
+ « _ » : Demander à ce qu'un paquet et tous ses fichiers de
+ configuration soient retirés
+ « L » : Demander à ce qu'un paquet soit réinstallé
+ « M » : Marquer un paquet comme ayant été automatiquement
+ installé. Les paquets automatiquement installés sont
+ supprimés si aucun paquet manuellement installé n'en
a besoin.
- « m » : Marquer un paquet comme ayant été manuellement installé
+ « m » : Marquer un paquet comme ayant été manuellement installé
- « u » : Mettre à jour la liste des paquets disponibles
- « U » : Marquer comme devant être mis à jour tous les paquets
+ « u » : Mettre à jour la liste des paquets disponibles
+ « U » : Marquer comme devant être mis à jour tous les paquets
qui le sont susceptibles
- « g » : Effectuer toutes les installations, mises à jour et
+ « g » : Effectuer toutes les installations, mises à jour et
effacements en attente
- Contrôle-u : Annuler la dernière action, ou le dernier groupe
+ Contrôle-u : Annuler la dernière action, ou le dernier groupe
d'actions
- « / » : Effectuer une recherche
- « \ » : Poursuivre la dernière recherche
+ « / » : Effectuer une recherche
+ « \ » : Poursuivre la dernière recherche
- « v » : Afficher toutes les versions disponibles d'un paquet
- « d » : Afficher toutes les dépendances d'un paquet
- « r » : Afficher tous les paquets dépendants d'un paquet donné
+ « v » : Afficher toutes les versions disponibles d'un paquet
+ « d » : Afficher toutes les dépendances d'un paquet
+ « r » : Afficher tous les paquets dépendants d'un paquet donné
- « D » : Afficher ou cacher la zone d'information des paquets
- « a » : Faire défiler la zone d'information des paquets vers le
+ « D » : Afficher ou cacher la zone d'information des paquets
+ « a » : Faire défiler la zone d'information des paquets vers le
haut
- « z » : Faire défiler la zone d'information des paquets vers le
+ « z » : Faire défiler la zone d'information des paquets vers le
bas
- « i » : Basculer entre les vues d'information des paquets
+ « i » : Basculer entre les vues d'information des paquets
- L'indicateur d'état affiché pour un paquet peut prendre les valeurs
- suivantes :
+ L'indicateur d'état affiché pour un paquet peut prendre les valeurs
+ suivantes :
- v - virtuel
- B - cassé
- u - dépaqueté
- C - partiellement configuré
- H - partiellement installé
- c - supprimé mais les fichiers de configuration sont encore présents
- (c'est-à-dire qu'il n'a pas été purgé)
- i - installé
- E - erreur interne (ne devrait pas se produire)
-
- L'indicateur d'action affiché pour un paquet peut prendre les valeurs
- suivantes :
-
- h - maintien à sa version actuelle
- p - purge
- d - efface (supprime)
- B - cassé
- i - installe
- r - réinstalle
- u - mise à jour
+ v - virtuel
+ B - cassé
+ u - dépaqueté
+ C - partiellement configuré
+ H - partiellement installé
+ c - supprimé mais les fichiers de configuration sont encore présents
+ (c'est-à -dire qu'il n'a pas été purgé)
+ i - installé
+ EÂ - erreur interne (ne devrait pas se produire)
+
+ L'indicateur d'action affiché pour un paquet peut prendre les valeurs
+ suivantes :
+
+ h - maintien à sa version actuelle
+ p - purge
+ d - efface (supprime)
+ B - cassé
+ i - installe
+ r - réinstalle
+ u - mise à jour
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-gl.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-gl.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-gl.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,38 +1,38 @@
- Axuda En Liña de Aptitude
+ Axuda En Liña de Aptitude
- As seguintes teclas están dispoñibles por defecto nas pantallas de
-información de aptitude. Hai outras teclas dispoñibles; consulte o ficheiro
+ As seguintes teclas están dispoñibles por defecto nas pantallas de
+información de aptitude. Hai outras teclas dispoñibles; consulte o ficheiro
README para ver unha lista delas.
- "q": Saír e grava-los cambios
+ "q": SaÃr e grava-los cambios
"?": Amosar esta pantalla
"f": Borra-la lista de paquetes "novos"
- Arriba ou "k": Move-la barra de selección arriba
- Abaixo ou "j": Move-la barra de selección abaixo
- "^": Move-la barra de selección ao pai do elemento actual
+ Arriba ou "k": Move-la barra de selección arriba
+ Abaixo ou "j": Move-la barra de selección abaixo
+ "^": Move-la barra de selección ao pai do elemento actual
Intro: Expandir ou contraer un grupo de paquetes
- "[": Expandir un grupo de paquetes e tódolos seus subgrupos
- "]": Contraer un grupo de paquetes e tódolos seus subgrupos
+ "[": Expandir un grupo de paquetes e tódolos seus subgrupos
+ "]": Contraer un grupo de paquetes e tódolos seus subgrupos
- Intro ou "i": Ver información acerca dun paquete
- "+": Cancela-la eliminación dun paquete, ou solicita-la súa
- instalación ou actualización.
- "-": Cancela-la instalación dun paquete, ou solicita-la súa
- eliminación.
- "=": Reter un paquete (ou quitalo da retención se é un paquete
+ Intro ou "i": Ver información acerca dun paquete
+ "+": Cancela-la eliminación dun paquete, ou solicita-la súa
+ instalación ou actualización.
+ "-": Cancela-la instalación dun paquete, ou solicita-la súa
+ eliminación.
+ "=": Reter un paquete (ou quitalo da retención se é un paquete
retido non actualizable).
- "_": Solicita-la eliminación dun paquete e os seus ficheiros de
- configuración.
- "u": Actualiza-las listas de paquetes dispoñibles
- "g": Realiza-las instalacións, eliminacións e actualizacións
+ "_": Solicita-la eliminación dun paquete e os seus ficheiros de
+ configuración.
+ "u": Actualiza-las listas de paquetes dispoñibles
+ "g": Realiza-las instalacións, eliminacións e actualizacións
pendentes
- Control-u: Desface-la última acción ou conxunto de accións
+ Control-u: Desface-la última acción ou conxunto de accións
"/": Realizar unha busca
- "\": Repeti-la última busca
+ "\": Repeti-la última busca
- "v": Amosa-las versións dispoñibles dun paquete
+ "v": Amosa-las versións dispoñibles dun paquete
"d": Amosa-las dependencias dun paquete
"r": Amosa-los paquetes que dependen dun paquete dado
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-ja.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-ja.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-ja.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,76 +1,76 @@
- Aptitude ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×
+ Aptitude オンラインヘルプ
- ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò¸«¤ë¤Î¤ËÌð°õ¥¡¼¤äPageUP/PageDown¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¡£Return¤äEnter¤Ç
-½ªÎ»¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を見るã®ã«çŸ¢å°ã‚ーやPageUP/PageDownを使ãˆã¾ã™ã€‚Returnã‚„Enterã§
+終了ã§ãã¾ã™ã€‚
- °Ê²¼¤Î¥¡¼¤¬aptitude¤Î¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó²èÌ̤Çɸ½à¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î
-¥¡¼¤ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤Ï¡¢README¤Î°ìÍ÷¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ 以下ã®ã‚ーãŒaptitudeã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ç”»é¢ã§æ¨™æº–ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ä»–ã®
+ã‚ーをã«ã¤ã„ã¦ã¯ã¯ã€READMEã®ä¸€è¦§ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
- "q": ½ªÎ»
- "?": ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
-
- "f": "new"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹ ('f'¤Ï"forget"¤Ç¤¹)
-
- ¢¬ Ëô¤Ï "k": ¾å¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë
- ¢ Ëô¤Ï "j": ²¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë
- "^": ¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¿Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë
- Enter: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥°¥ë¡¼¥×¤òŸ³«¤·¤¿¤êÀޤꤿ¤¿¤ó¤À¤ê¤¹¤ë
- "[": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥°¥ë¡¼¥×¤ÈÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥×¤òŸ³«¤¹¤ë
- "]": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥°¥ë¡¼¥×¤ÈÁ´¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥×¤òÀޤꤿ¤¿¤à
-
- Enter: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë
- "C": ¹¹¿·ÍúÎò¤òɽ¼¨¤¹¤ë
- "+": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëËô¤Ï¹¹¿·¤ò¤¹¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¹¹¿·¶Ø»ß
- ¤Î¾õÂÖ¤ò²ò½ü¤¹¤ë
- "-": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë
- "=": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¡¢¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤òËɤ°
- ":": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÊݤġ£°Ý»ý¤È¤Ï°ã¤¤¡¢¾Íè¤Î¹¹¿·¤ò˸¤²¤ë¤è¤¦¤Ê¤³
- ¤È¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£
- "_": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤áÁ´¤Æºï½ü¤¹¤ë
- "L": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë
- "M": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë
- ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ
- ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È°ì½ï¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë
- "m": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼êÆ°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë
- "F": ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¼«Æ°¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¡¢Ä̾￷¤·¤¤
- ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
-
- "u": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¹¹¿·¤¹¤ë
- "U": ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É²Äǽ¤ÊÁ´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤ë
- "g": ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëƳÆþ¤äºï½ü¡¢¹¹¿·¤ò¹Ô¤Ê¤¦
-
- Control-u: ºÇ¸å¤Î¹ÔÆ°¤òÌ᤹
- "/": ¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ê¤¦(ɸ½à¤Î¾õÂ֤Ǥϥѥ屡¼¥¸¤Î̾Á°;¾Ü¤·¤¯¤Ï
- README/°Ê²¼¤Î¥æ¡¼¥¶¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È)
- "\": ºÇ¸å¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤¹
+ "q": 終了
+ "?": ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表示ã—ã¾ã™
+
+ "f": "new"パッケージã®ä¸€è¦§ã‚’消去ã—ã¾ã™ ('f'ã¯"forget"ã§ã™)
+
+ ↑ åˆã¯ "k": 上ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹
+ ↓ åˆã¯ "j": 下ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹
+ "^": ç¾åœ¨ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®è¦ªã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹
+ Enter: パッケージグループを展開ã—ãŸã‚ŠæŠ˜ã‚ŠãŸãŸã‚“ã ã‚Šã™ã‚‹
+ "[": パッケージグループã¨å…¨ã¦ã®ã‚µãƒ–グループを展開ã™ã‚‹
+ "]": パッケージグループã¨å…¨ã¦ã®ã‚µãƒ–グループを折りãŸãŸã‚€
+
+ Enter: パッケージã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
+ "C": æ›´æ–°å±¥æ´ã‚’表示ã™ã‚‹
+ "+": パッケージã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«åˆã¯æ›´æ–°ã‚’ã™ã‚‹ã€ã‚‚ã—ãã¯æ›´æ–°ç¦æ¢
+ ã®çŠ¶æ…‹ã‚’解除ã™ã‚‹
+ "-": パッケージを削除ã™ã‚‹
+ "=": パッケージをç¶æŒã™ã‚‹ã€ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰æ›´æ–°ã™ã‚‹ã®ã‚’防ã
+ ":": パッケージをä¿ã¤ã€‚ç¶æŒã¨ã¯é•ã„ã€å°†æ¥ã®æ›´æ–°ã‚’妨ã’るよã†ãªã“
+ ã¨ã¯ã—ã¾ã›ã‚“。
+ "_": パッケージをè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚å«ã‚å…¨ã¦å‰Šé™¤ã™ã‚‹
+ "L": パッケージをå†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
+ "M": パッケージãŒè‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹
+ 自動的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã¯æ‰‹å‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•
+ ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ä¸€ç·’ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹
+ "m": パッケージãŒæ‰‹å‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚ˆã†ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹
+ "F": 特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰è‡ªå‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードをç¦æ¢ã™ã‚‹ã€é€šå¸¸æ–°ã—ã„
+ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚‚ã®ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚‹ã€‚
+
+ "u": パッケージã®ä¸€è¦§ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹
+ "U": アップグレードå¯èƒ½ãªå…¨ãƒ‘ッケージã«ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードマークを付ã‘ã‚‹
+ "g": é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„る導入や削除ã€æ›´æ–°ã‚’è¡Œãªã†
+
+ Control-u: 最後ã®è¡Œå‹•ã‚’戻ã™
+ "/": 検索を行ãªã†(標準ã®çŠ¶æ…‹ã§ã¯ãƒ‘ッケージã®åå‰;詳ã—ãã¯
+ README/以下ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§)
+ "\": 最後ã«è¡Œãªã£ãŸæ¤œç´¢ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™
- "v": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë
- "d": °Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë
- "r": ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-
- "D": ÀâÌÀʸ¤òɽ¼¨Ëô¤Ï±£¤¹
- "a": ÀâÌÀʸ¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë
- "z": ÀâÌÀʸ¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë
- "i": ɽ¼¨¤¹¤ëÀâÌÀʬ¤òÆþ¤ìÂؤ¨¤ë
+ "v": パッケージã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹
+ "d": ä¾å˜ã—ã¦ã„るパッケージを表示ã™ã‚‹
+ "r": パッケージã«ä¾å˜ã—ã¦ã„るパッケージを表示ã™ã‚‹
+
+ "D": 説明文を表示åˆã¯éš ã™
+ "a": 説明文を上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
+ "z": 説明文を下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
+ "i": 表示ã™ã‚‹èª¬æ˜Žåˆ†ã‚’入れ替ãˆã‚‹
- state¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë:
+ stateフラグã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹:
- v - ²¾ÁÛ
- B - ²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë
- u - Ÿ³«ºÑ¤ß
- C - ÉÔ´°Á´¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤ë
- H - ÉÔ´°Á´¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤ë
- c - ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë(´°Á´¤Ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)
- i - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß
- E - ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (µ¯¤³¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)
-
- action¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë:
-
- h - °Ý»ý
- p - ´°Á´ºï½ü
- d - ºï½ü (remove)
- B - ²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë
- i - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
- r - ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
- u - ¹¹¿·
- F - ¹¹¿·²Äǽ¥ê¥¹¥È¤ò¶õ¤Ë¤¹¤ë
+ v - 仮想
+ B - 壊れã¦ã„ã‚‹
+ u - 展開済ã¿
+ C - ä¸å®Œå…¨ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã‚‹
+ H - ä¸å®Œå…¨ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã‚‹
+ c - 削除ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹(完全ã«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„)
+ i - インストール済ã¿
+ E - 内部エラー (èµ·ã“ã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„)
+
+ actionフラグã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹:
+
+ h - ç¶æŒ
+ p - 完全削除
+ d - 削除 (remove)
+ B - 壊れã¦ã„ã‚‹
+ i - インストール
+ r - å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«
+ u - æ›´æ–°
+ F - æ›´æ–°å¯èƒ½ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’空ã«ã™ã‚‹
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pl.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pl.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pl.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,66 +1,66 @@
Pomoc do aptitude
- Do przegl±dania pomocy mo¿na u¿ywaæ klawiszy strza³ek oraz PageUp/PageDown.
-Wci¶niêcie klawisza Enter lub Return pozwala j± opu¶ciæ.
+ Do przeglądania pomocy można używać klawiszy strzałek oraz PageUp/PageDown.
+Wciśnięcie klawisza Enter lub Return pozwala ją opuścić.
- Nastêpuj±ce klawisze s± dostêpne domy¶lnie na ekranach informacyjnych
-aptitude. Ta lista nie jest kompletna. Informacje o innych dostêpnych
-klawiszach znajduj± siê w pliku README.
+ Następujące klawisze są dostępne domyślnie na ekranach informacyjnych
+aptitude. Ta lista nie jest kompletna. Informacje o innych dostępnych
+klawiszach znajdujÄ… siÄ™ w pliku README.
- "q": Koñczy zapisuj±c zmiany
- "?": Wy¶wietla ten tekst
+ "q": Kończy zapisując zmiany
+ "?": Wyświetla ten tekst
- "f": Czy¶ci listê ,,nowych'' pakietów
+ "f": Czyści listę ,,nowych'' pakietów
- Góra lub "k": Przesuwa kursor w górê
- Dó³ lub "j": Przesuwa kursor w dó³
- "^": Przesuwa kursor do elementu nadrzêdnego
- Enter: Zwija lub rozwija grupê pakietów
- "[": Rozwija grupê pakietów i wszystkie jej podgrupy
- "]": Zwija grupê pakietów i wszystkie jej podgrupy
+ Góra lub "k": Przesuwa kursor w górę
+ Dół lub "j": Przesuwa kursor w dół
+ "^": Przesuwa kursor do elementu nadrzędnego
+ Enter: Zwija lub rozwija grupę pakietów
+ "[": Rozwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy
+ "]": Zwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy
- Enter lub "i": Wy¶wietla informacje o pakiecie
+ Enter lub "i": Wyświetla informacje o pakiecie
"+": Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia
- albo przywraca mo¿liwo¶æ uaktualnienia wstrzymanego pakietu
- "-": Zaznacza pakiet do usuniêcia
+ albo przywraca możliwość uaktualnienia wstrzymanego pakietu
+ "-": Zaznacza pakiet do usunięcia
"=": Wstrzymuje uaktualnienia pakietu
- "_": Zaznacza pakiet do usuniêcia wraz z plikami konfiguracyjnymi
+ "_": Zaznacza pakiet do usunięcia wraz z plikami konfiguracyjnymi
"L": Zaznacza pakiet do reinstalacji
- "u": Uaktualnia listê dostêpnych pakietów
- "g": Wykonuje wszystkie instalacje, uaktualnienia i usuniêcia
- pakietów
-
- Control-u: Cofa ostatni± akcjê lub grupê akcji
- "/": Wyszukuje pakiety (domy¶lnie wed³ug nazwy; wiêcej informacji
- w pliku README/podrêczniku u¿ytkownika)
+ "u": Uaktualnia listę dostępnych pakietów
+ "g": Wykonuje wszystkie instalacje, uaktualnienia i usunięcia
+ pakietów
+
+ Control-u: Cofa ostatniÄ… akcjÄ™ lub grupÄ™ akcji
+ "/": Wyszukuje pakiety (domyślnie według nazwy; więcej informacji
+ w pliku README/podręczniku użytkownika)
"\": Powtarza ostatnie wyszukiwanie
- "D": Wy¶wietla/ukrywa dodatkowy obszar informacyjny
- "v": Wy¶wietla dostêpne wersje pakietu
- "d": Wy¶wietla zale¿no¶ci pakietu
- "r": Wy¶wietla pakiety zale¿±ce od danego pakietu
+ "D": Wyświetla/ukrywa dodatkowy obszar informacyjny
+ "v": Wyświetla dostępne wersje pakietu
+ "d": Wyświetla zależności pakietu
+ "r": Wyświetla pakiety zależące od danego pakietu
- "a": Przewija rozszerzony opis w górê
- "z": Przewija rozszerzony opis w dó³
+ "a": Przewija rozszerzony opis w górę
+ "z": Przewija rozszerzony opis w dół
- Mo¿liwe warto¶ci flagi stanu pakietu:
+ Możliwe wartości flagi stanu pakietu:
v - wirtualny
- B - niespe³nione zale¿no¶ci
+ B - niespełnione zależności
u - rozpakowany
C - niedokonfigurowany
H - niedoinstalowany
- c - usuniêty, nie wyczyszczony (pozosta³y pliki konfiguracyjne)
+ c - usunięty, nie wyczyszczony (pozostały pliki konfiguracyjne)
i - zainstalowany
- E - b³±d wewnêtrzny (nie powinno wyst±piæ)
+ E - błąd wewnętrzny (nie powinno wystąpić)
- Mo¿liwe warto¶ci flagi akcji dla pakietu:
+ Możliwe wartości flagi akcji dla pakietu:
h - zatrzymaj
- p - wyczy¶æ
+ p - wyczyść
d - skasuj
- B - niespe³nione zale¿no¶ci
+ B - niespełnione zależności
i - instaluj
r - reinstaluj
u - uaktualnij
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pt_BR.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pt_BR.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-pt_BR.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
Ajuda On-Line do Aptitude
- Use as teclas de direção e as teclas PageUp/PageDown para visualizar
+ Use as teclas de direção e as teclas PageUp/PageDown para visualizar
esta ajuda. Tecle Return ou Enter para sair da ajuda.
- As seguintes teclas estão disponíveis por padrão nas telas de
-informação do aptitude. Outras teclas estão disponíveis; consulte o
+ As seguintes teclas estão disponÃveis por padrão nas telas de
+informação do aptitude. Outras teclas estão disponÃveis; consulte o
arquivo README para obter uma listagem das mesmas.
"q": Sair
@@ -12,45 +12,45 @@
"f": Limpar a lista de "novos" pacotes ('f' para "esquecer")
- Up ou "k": Move a seleção para cima
- Down ou "j": Move a seleção para baixo
- "^": Move a seleção para o pai do item atual
+ Up ou "k": Move a seleção para cima
+ Down ou "j": Move a seleção para baixo
+ "^": Move a seleção para o pai do item atual
Enter: Expande ou retrai um grupo de pacotes
"[": Expande um grupo de pacotes e todos seus subgrupos
"]": Retrai um grupo de paoctes e todos seus subgrupos
- Enter ou "i": Visualiza informações sobre um pacote
+ Enter ou "i": Visualiza informações sobre um pacote
"+": Instala ou atualiza um pacote, ou remove seu estado de
"mantido"
"-": Remove um pacote
- "=": Mantém um pacote em sua versão atual para evitar
- atualizações
+ "=": Mantém um pacote em sua versão atual para evitar
+ atualizações
"_": Solicita que um pacote e todos os seus arquivos de
- configuração sejam removidos
+ configuração sejam removidos
"L": Solicita que um pacote seja reinstalado
"M": Marca um pacote como tendo sido automaticamente instalando.
- Pacotes automaticamente instalados são removidos caso nenhum
+ Pacotes automaticamente instalados são removidos caso nenhum
pacote instalado manualmente necessitem dos mesmos.
"m": Marca um pacote como tendo sido manualmente instalado.
- "u": Atualiza a lista de pacotes disponíveis
- "g": Executa todas as instalações, remoções e atualizações
+ "u": Atualiza a lista de pacotes disponÃveis
+ "g": Executa todas as instalações, remoções e atualizações
pendentes
- Control-u: Desfaz a última ação ou conjunto de ações
- "/": Executa uma busca. (por nome de pacote por padrão; consulte
- o README/Manual do Usuário para maiores informações)
- "\": Repete a última busca
-
- "D": Exibe ou oculta a àrea de descrição estendida.
- "v": Exibe as versões disponíveis de um pacote
- "d": Exibe as dependências de um pacote
+ Control-u: Desfaz a última ação ou conjunto de ações
+ "/": Executa uma busca. (por nome de pacote por padrão; consulte
+ o README/Manual do Usuário para maiores informações)
+ "\": Repete a última busca
+
+ "D": Exibe ou oculta a à rea de descrição estendida.
+ "v": Exibe as versões disponÃveis de um pacote
+ "d": Exibe as dependências de um pacote
"r": Exibe os pacotes dependendo de um dado pacote
- "a": Rola a descrição estendida para cima
- "z": Rola a descrição estendida para baixo
+ "a": Rola a descrição estendida para cima
+ "z": Rola a descrição estendida para baixo
- A flag "estado" exibida para um pacote possui os seguintes possíveis
+ A flag "estado" exibida para um pacote possui os seguintes possÃveis
valores :
v - virtual
@@ -58,12 +58,12 @@
u - "desempacotado"
C - parcialmente-configurado
H - parcialmente-instalado
- c - removido, mas arquivos de configuração ainda presentes (ou seja,
- não expurgado)
+ c - removido, mas arquivos de configuração ainda presentes (ou seja,
+ não expurgado)
i - instalado
- E - erro interno (não deveria acontecer)
+ E - erro interno (não deveria acontecer)
- A flag "ação" exibida para um pacote possui os seguintes possíveis
+ A flag "ação" exibida para um pacote possui os seguintes possÃveis
valores :
h - manter
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/help-zh_CN.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/help-zh_CN.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/help-zh_CN.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -1,66 +1,66 @@
- Aptitude ÔÚÏß°ïÖú
+ Aptitude 在线帮助
- ÇëʹÓ÷½Ïò¼üºÍ PageUp/PageDown ·Ò³ÒÔÔĶÁ´Ë°ïÖúÎļþ£¬ÈôÒªÍ˳öÇëÇûسµ¼ü¡£
+ 请使用方å‘键和 PageUp/PageDown 翻页以阅读æ¤å¸®åŠ©æ–‡ä»¶ï¼Œè‹¥è¦é€€å‡ºè¯·æ•²å›žè½¦é”®ã€‚
- ÔÚĬÈÏÉèÖÃÖУ¬ÒÔÏÂÊÇ¿ÉÒÔÔÚ aptitude µÄÐÅÏ¢½çÃæÖÐʹÓõİ´¼ü¡£ÖÁÓÚÆäËü¿Éʹ
-Óõİ´¼ü£¬Çë²Î¿¼ README¡£
+ 在默认设置ä¸ï¼Œä»¥ä¸‹æ˜¯å¯ä»¥åœ¨ aptitude çš„ä¿¡æ¯ç•Œé¢ä¸ä½¿ç”¨çš„按键。至于其它å¯ä½¿
+用的按键，请å‚考 README。
- "q": Í˳ö
- "?": ÏÔʾ´ËÆÁÐÅÏ¢
-
- "f": Çå³ý¡°Ð¡±Èí¼þ°üÁбí(¡°f¡±´ú±í¡°Íü¼Ç(forget)¡±)
-
- ÉÏ »ò "k": ÒƵ½ÉϸöÑ¡Ïî
- Ï »ò "j": ÒƵ½Ï¸öÑ¡Ïî
- "^": ÒƵ½µ±Ç°ÏîÄ¿µÄÉϼ¶Ñ¡Ïî
- Enter: Õ¹¿ª»òÕÛµþÒ»×éÈí¼þ°ü
- "[": Õ¹¿ªÒ»×éÈí¼þ°ü¼°ÆäËùÓÐ×Ó×é
- "]": ÕÛµþÒ»×éÈí¼þ°ü¼°ÆäËùÓÐ×Ó×é
-
- Enter or "i": ²é¿´Èí¼þ°üµÄÐÅÏ¢
- "+": °²×°»òÉý¼¶Èí¼þ°ü£¬»òÕßÊÇÒƳýÆä¡°ÒªÇó±»±£³Ö(hold)¡±×´Ì¬
- "-": жÔØÈí¼þ°ü
- "=": ±£³ÖÈí¼þ°üµÄµ±Ç°°æ±¾£¬×èÖ¹Æä±»Éý¼¶
- "_": жÔØÈí¼þ°ü²¢É¾³ýÆäÅäÖÃÎļþ
- "L": ÖØа²×°Èí¼þ°ü
- "M": ½«Èí¼þ°ü±êΪ±»¡°×Ô¶¯°²×°¡±µÄÈí¼þ°ü
- Èç¹ûûÓÐÄĸö¡°ÊÖ¶¯°²×°¡±°üÐèÒªËü£¬Õâ¸ö¡°×Ô¶¯°²×°¡±°ü½«»á±»
- ɾ³ý¡£
- "m": ½«Èí¼þ°ü±êΪ±»¡°ÊÖ¶¯°²×°¡±µÄÈí¼þ°ü
-
- "u": ¸üпÉÓõÄÈí¼þ°üÁбí
- "g": Ö´ÐÐËùÓеȴýÖ´Ðеݲװ¡¢Ð¶ÔغÍÉý¼¶ÈÎÎñ
-
- Control-u: ³·Ïû×îºóµÄÒ»Ìõ»òһϵÁж¯×÷
- "/": Ö´ÐÐËÑË÷ÈÎÎñ¡£(ĬÈÏÊÇÒÔÈí¼þ°üÃûΪËÑË÷Ìõ¼þ£»Çë²é¿´ README
- »òÓû§ÊÖ²áÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢)
- "\": Öظ´×îºóÒ»´ÎËÑË÷
-
- "D": ÏÔʾ»òÒþ²ØÀ©Õ¹ÃèÊöÇø
- "v": ÏÔʾÈí¼þ°üµÄËùÓпÉÓð汾
- "d": ÏÔʾÈí¼þ°üµÄÒÀÀµ¹Øϵ
- "r": ÏÔʾËùÓÐÒÀÀµÓÚÖ¸¶¨°üµÄÈí¼þ°ü
-
- "a": ÏòÉϹö¶¯À©Õ¹ÃèÊöÐÅÏ¢
- "z": ÏòϹö¶¯À©Õ¹ÃèÊöÐÅÏ¢
-
- Èí¼þ°üµÄ¡°×´Ì¬¡±±êÇ©ÓÐÒÔÏ¿ÉÄܵÄÖµ£º
-
- v - ÐéÄâ
- B - Ëð»µ
- u - "δ½â°üµÄ"
- C - ÅäÖÃÍê³ÉÒ»°ë
- H - °²×°Íê³ÉÒ»°ë
- c - жÔØ£¬µ«»á±£ÁôÅäÖÃÎļþ(¼´£¬·Ç¡°Çå³ý¡±)
- i - °²×°
- E - ÄÚ²¿´íÎó(Õâ²»Ó¦¸Ã·¢Éú)
-
- Èí¼þ°üµÄ¡°¶¯×÷¡±±êÇ©ÓÐÒÔÏ¿ÉÄܵÄÖµ£º
-
- h - ±£³Ö
- p - Çå³ý
- d - ɾ³ý(жÔØ)
- B - Ëð»µ
- i - °²×°
- r - ÖØа²×°
- u - Éý¼¶
+ "q": 退出
+ "?": 显示æ¤å±ä¿¡æ¯
+
+ "f": 清除“新â€è½¯ä»¶åŒ…列表(“fâ€ä»£è¡¨â€œå¿˜è®°(forget)â€)
+
+ 上 或 "k": 移到上个选项
+ 下 或 "j": 移到下个选项
+ "^": 移到当å‰é¡¹ç›®çš„上级选项
+ Enter: 展开或折å 一组软件包
+ "[": 展开一组软件包åŠå…¶æ‰€æœ‰å组
+ "]": 折å 一组软件包åŠå…¶æ‰€æœ‰å组
+
+ Enter or "i": 查看软件包的信æ¯
+ "+": 安装或å‡çº§è½¯ä»¶åŒ…，或者是移除其“è¦æ±‚被ä¿æŒ(hold)â€çŠ¶æ€
+ "-": å¸è½½è½¯ä»¶åŒ…
+ "=": ä¿æŒè½¯ä»¶åŒ…的当å‰ç‰ˆæœ¬ï¼Œé˜»æ¢å…¶è¢«å‡çº§
+ "_": å¸è½½è½¯ä»¶åŒ…å¹¶åˆ é™¤å…¶é…置文件
+ "L": é‡æ–°å®‰è£…软件包
+ "M": å°†è½¯ä»¶åŒ…æ ‡ä¸ºè¢«â€œè‡ªåŠ¨å®‰è£…â€çš„软件包
+ 如果没有哪个“手动安装â€åŒ…需è¦å®ƒï¼Œè¿™ä¸ªâ€œè‡ªåŠ¨å®‰è£…â€åŒ…将会被
+ åˆ é™¤ã€‚
+ "m": å°†è½¯ä»¶åŒ…æ ‡ä¸ºè¢«â€œæ‰‹åŠ¨å®‰è£…â€çš„软件包
+
+ "u": æ›´æ–°å¯ç”¨çš„软件包列表
+ "g": 执行所有ç‰å¾…执行的安装ã€å¸è½½å’Œå‡çº§ä»»åŠ¡
+
+ Control-u: 撤消最åŽçš„一æ¡æˆ–一系列动作
+ "/": 执行æœç´¢ä»»åŠ¡ã€‚(默认是以软件包å为æœç´¢æ¡ä»¶ï¼›è¯·æŸ¥çœ‹ README
+ 或用户手册以获å–更多信æ¯)
+ "\": é‡å¤æœ€åŽä¸€æ¬¡æœç´¢
+
+ "D": 显示或éšè—扩展æ述区
+ "v": 显示软件包的所有å¯ç”¨ç‰ˆæœ¬
+ "d": 显示软件包的ä¾èµ–关系
+ "r": 显示所有ä¾èµ–于指定包的软件包
+
+ "a": å‘上滚动扩展æè¿°ä¿¡æ¯
+ "z": å‘下滚动扩展æè¿°ä¿¡æ¯
+
+ 软件包的“状æ€â€æ ‡ç¾æœ‰ä»¥ä¸‹å¯èƒ½çš„值：
+
+ v - 虚拟
+ B - æŸå
+ u - "未解包的"
+ C - é…置完æˆä¸€åŠ
+ H - 安装完æˆä¸€åŠ
+ c - å¸è½½ï¼Œä½†ä¼šä¿ç•™é…置文件(å³ï¼Œéžâ€œæ¸…除â€)
+ i - 安装
+ E - 内部错误(è¿™ä¸åº”该å‘生)
+
+ 软件包的“动作â€æ ‡ç¾æœ‰ä»¥ä¸‹å¯èƒ½çš„值：
+
+ h - ä¿æŒ
+ p - 清除
+ d - åˆ é™¤(å¸è½½)
+ B - æŸå
+ i - 安装
+ r - é‡æ–°å®‰è£…
+ u - å‡çº§
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/fi.po Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -7,35 +7,35 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-04 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 21:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-12 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-29 12:59+0300\n"
"Last-Translator: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
"Language-Team: Jaakko Kangasharju <ashar at iki.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#: src/apt_options.cc:109
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr "Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa"
+msgstr "Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa"
#: src/apt_options.cc:111
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
-msgstr "Piilota valikkopalkki kun sitä ei käytetä"
+msgstr "Piilota valikkopalkki kun sitä ei käytetä"
#: src/apt_options.cc:113
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
-msgstr "Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista"
+msgstr "Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista"
#: src/apt_options.cc:115
msgid "Show partial search results (incremental search)"
-msgstr "Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)"
+msgstr "Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)"
#: src/apt_options.cc:117
msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr "Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta"
+msgstr "Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta"
#: src/apt_options.cc:119
msgid "Prompt for confirmation at exit"
@@ -43,7 +43,7 @@
#: src/apt_options.cc:121
msgid "Pause after downloading files"
-msgstr "Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen"
+msgstr "Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen"
#: src/apt_options.cc:123
msgid "Never"
@@ -59,48 +59,47 @@
#: src/apt_options.cc:127
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
-msgstr "Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä"
+msgstr "Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä"
#: src/apt_options.cc:129
msgid "Display the extended description area by default"
-msgstr "Näytä kuvausalue oletuksena"
+msgstr "Näytä kuvausalue oletuksena"
#: src/apt_options.cc:131
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
-msgstr "Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen"
+msgstr "Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen"
#: src/apt_options.cc:133
msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr "Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen"
+msgstr "Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen"
#: src/apt_options.cc:135
msgid "The default grouping method for package views"
-msgstr "Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa"
+msgstr "Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa"
#: src/apt_options.cc:137
msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr "Pakettinäkymien oletusnäyttöraja"
+msgstr "Pakettinäkymien oletusnäyttöraja"
#: src/apt_options.cc:139
msgid "The display format for package views"
-msgstr "Pakettinäkymien näyttötapa"
+msgstr "Pakettinäkymien näyttötapa"
#: src/apt_options.cc:142
msgid "The display format for the status line"
-msgstr "Tilarivin näyttötapa"
+msgstr "Tilarivin näyttötapa"
#: src/apt_options.cc:145
msgid "The display format for the header line"
-msgstr "Otsikkorivin näyttötapa"
+msgstr "Otsikkorivin näyttötapa"
#: src/apt_options.cc:154
msgid "Automatically upgrade installed packages"
-msgstr "Päivitä asennetut paketit automaattisesti"
+msgstr "Päivitä asennetut paketit automaattisesti"
#: src/apt_options.cc:156
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
-msgstr ""
-"Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettilistojen noudon jälkeen"
+msgstr "Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen"
#: src/apt_options.cc:158
msgid "URL to use to download changelogs"
@@ -108,22 +107,21 @@
#: src/apt_options.cc:161
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
-msgstr "Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta"
+msgstr "Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta"
#: src/apt_options.cc:164
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
-msgstr "Tyhjennä uusien pakettien lista pakettilistoja päivitettäessä"
+msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä"
#: src/apt_options.cc:167
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
-msgstr ""
-"Tyhjennä uusien pakettien lista paketteja asennettaessa tai poistettaessa"
+msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa"
#: src/apt_options.cc:170
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
-msgstr "Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä"
+msgstr "Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä"
#: src/apt_options.cc:173
msgid "File to log actions into"
@@ -131,11 +129,11 @@
#: src/apt_options.cc:180
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
-msgstr "Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti"
+msgstr "Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti"
#: src/apt_options.cc:182
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
-msgstr "Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa"
+msgstr "Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa"
#: src/apt_options.cc:184
msgid "Install Recommended packages automatically"
@@ -143,26 +141,26 @@
#: src/apt_options.cc:186
msgid "Remove unused packages automatically"
-msgstr "Poista käyttämättömät paketit automaattisesti"
+msgstr "Poista käyttämättömät paketit automaattisesti"
#: src/apt_options.cc:188
msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
-msgstr "Poista automaattisesti tähän hakuehtoon täsmäävät paketit"
+msgstr "Poista automaattisesti tähän hakuehtoon täsmäävät paketit"
-#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:271 src/mine/cmine.cc:334
-#: src/ui.cc:209 src/vscreen/vs_util.cc:78 src/vscreen/vs_util.cc:91
-#: src/vscreen/vs_util.cc:268 src/vscreen/vs_util.cc:304
+#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:249 src/mine/cmine.cc:312
+#: src/ui.cc:215 src/vscreen/vs_util.cc:77 src/vscreen/vs_util.cc:90
+#: src/vscreen/vs_util.cc:264 src/vscreen/vs_util.cc:298
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
-#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:81 src/mine/cmine.cc:272
-#: src/mine/cmine.cc:335 src/vscreen/vs_util.cc:305
+#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:69 src/mine/cmine.cc:250
+#: src/mine/cmine.cc:313 src/vscreen/vs_util.cc:298
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
#: src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
msgid "Internal error: unexpected null solution."
-msgstr "Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu."
+msgstr "Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu."
#: src/broken_indicator.cc:158
msgid "Suggest "
@@ -189,20 +187,20 @@
#: src/broken_indicator.cc:182
#, c-format
msgid "%d keeps"
-msgstr "%d pitoa"
+msgstr "%d säilytystä"
#: src/broken_indicator.cc:187
msgid "1 keep"
-msgstr "1 pito"
+msgstr "1 säilytys"
#: src/broken_indicator.cc:191
#, c-format
msgid "%d upgrades"
-msgstr "%d päivitystä"
+msgstr "%d päivitystä"
#: src/broken_indicator.cc:196
msgid "1 upgrade"
-msgstr "1 päivitys"
+msgstr "1 päivitys"
#: src/broken_indicator.cc:200
#, c-format
@@ -236,7 +234,7 @@
#: src/broken_indicator.cc:232
#, c-format
msgid "Solution search failed. %s: try harder"
-msgstr "Ratkaisua ei löytynyt. %s: yritä pitempään"
+msgstr "Ratkaisua ei löytynyt. %s: yritä pitempään"
#: src/broken_indicator.cc:237
msgid "Unable to resolve dependencies."
@@ -248,7 +246,7 @@
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
" \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
-"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
+"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
" \"%s\", on jo asennettu.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:43
@@ -257,7 +255,7 @@
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
" \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
-"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
+"Huom: \"%s\", joka kattaa näennäispaketin\n"
" \"%s\", on jo asennettavana.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:61
@@ -266,13 +264,13 @@
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
-"\"%s\" löytyy pakettitietokannasta, mutta se ei ole\n"
-"oikea paketti eikä mikään paketti kata sitä.\n"
+"\"%s\" löytyy pakettitietokannasta, mutta se ei ole\n"
+"oikea paketti eikä mikään paketti kata sitä.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:67
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
-msgstr "\"%s\" on näennäispaketti, jonka kattaa\n"
+msgstr "\"%s\" on näennäispaketti, jonka kattaa\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:70
#, c-format
@@ -285,8 +283,8 @@
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
" virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
-"Huom: valitsen paketin \"%s\" enkä\n"
-" näennäispakettia \"%s\"\n"
+"Huom: valitsen paketin \"%s\" enkä\n"
+" näennäispakettia \"%s\"\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:93
#, c-format
@@ -296,38 +294,38 @@
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:99
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:130
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
+msgstr "Pakettia %s ei ole asennettu, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
-"Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
+"Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "Huom: valitsen tehtävän \"%s: %s\" asennettavaksi\n"
+msgstr "Huom: valitsen tehtävän \"%s: %s\" asennettavaksi\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
#, c-format
msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
-msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin version.\n"
+msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin version.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
-msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin arkiston.\n"
+msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin arkiston.\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
@@ -335,8 +333,8 @@
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia \"%s\" ja yli 40 paketin\n"
-"nimessä on merkkijono \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia \"%s\" ja yli 40 paketin\n"
+"nimessä on merkkijono \"%s\".\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:281
#, c-format
@@ -344,14 +342,14 @@
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia \"%s\". Näiden pakettien\n"
-"nimet sisältävät merkkijonon \"%s\":\n"
+"En löytänyt pakettia \"%s\". Näiden pakettien\n"
+"nimet sisältävät merkkijonon \"%s\":\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:307
#, c-format
@@ -359,8 +357,8 @@
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\"\n"
-"ja yli 40 paketin kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\".\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\"\n"
+"ja yli 40 paketin kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\".\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
#, c-format
@@ -368,8 +366,8 @@
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
-"Näiden pakettien kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\":\n"
+"En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
+"Näiden pakettien kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\":\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
#, c-format
@@ -379,18 +377,18 @@
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:28
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
-"En voi käynnistää sensible-pager:ia. Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä?"
+"En voi käynnistää sensible-pager:ia. Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä?"
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
-"%s ei ole virallinen Debian-paketti, joten sen muutoslokia ei voi näyttää."
+"%s ei ole virallinen Debian-paketti, joten sen muutoslokia ei voi näyttää."
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
-msgstr "En löytänyt paketin %s muutoslokia"
+msgstr "En löytänyt paketin %s muutoslokia"
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
@@ -430,12 +428,12 @@
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:41 src/download.cc:344
msgid "Couldn't read source list"
-msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastolistaa"
+msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa"
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:62
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
-msgstr "En löytänyt pakettia \"%s\""
+msgstr "En löytänyt pakettia \"%s\""
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
#, c-format
@@ -443,29 +441,29 @@
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
-"Paketin %s versiolle %s ei löydy noudettavia tiedostoja; ehkä se on "
+"Paketin %s versiolle %s ei löydy noudettavia tiedostoja; ehkä se on "
"paikallinen tai vanhentunut paketti?"
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
-msgstr "Unohtaisi, mitkä paketit ovat uusia\n"
+msgstr "Unohtaisi, mitkä paketit ovat uusia\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr "Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä.\n"
+msgstr "Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä.\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
-msgstr "Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä.\n"
+msgstr "Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä.\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
-msgstr "Enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?\n"
+msgstr "Enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
@@ -475,31 +473,31 @@
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
-msgstr "Hyvä on, jos näytän jotain kätkettyä, lopetatko sitten?\n"
+msgstr "Hyvä on, jos näytän jotain kätkettyä, lopetatko sitten?\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
-msgstr "Olkoon menneeksi, sinä voitit.\n"
+msgstr "Olkoon menneeksi, sinä voitit.\n"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
#, c-format
msgid "Happy?"
-msgstr "Oletko nyt tyytyväinen?"
+msgstr "Oletko nyt tyytyväinen?"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
#, c-format
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
-msgstr "Mikäkö se on? Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.\n"
+msgstr "Mikäkö se on? Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:46
msgid "Couldn't read list of sources"
-msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastolistaa"
+msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
-msgstr "mutta %s on määrätty asennettavaksi."
+msgstr "mutta %s on määrätty asennettavaksi."
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
@@ -519,7 +517,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
-msgstr "joka on näennäispaketti."
+msgstr "joka on näennäispaketti."
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
@@ -528,57 +526,57 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
msgid "The following packages are BROKEN:"
-msgstr "Nämä paketit ovat RIKKI:"
+msgstr "Nämä paketit ovat RIKKI:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
-msgstr "Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:252
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
-msgstr "Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:"
+msgstr "Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
-msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
+msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
-msgstr "Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:"
+msgstr "Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:255
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Nämä paketit VANHENNETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit VANHENNETAAN:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256
msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
+msgstr "Nämä paketit on jätetty odottamaan:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
-msgstr "Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:"
+msgstr "Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:258
msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan:"
+msgstr "Nämä UUDET paketit asennetaan:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:259
msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "Nämä paketit POISTETAAN:"
+msgstr "Nämä paketit POISTETAAN:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:260
msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
+msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:312
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
-msgstr "Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!\n"
+msgstr "Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:321
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
-msgstr "Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:\n"
+msgstr "Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
#, c-format
@@ -586,12 +584,12 @@
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
" Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
-"VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!\n"
-" ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!\n"
+"VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!\n"
+" ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
-msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
+msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
#, c-format
@@ -608,57 +606,57 @@
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
-"VAROITUS: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!\n"
+"VAROITUS: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!\n"
"\n"
-"Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.\n"
-"Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot\n"
+"Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.\n"
+"Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot\n"
"ovat kunnollisia.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:166
-#: src/vscreen/vs_util.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
+msgstr "Kyllä"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:167
-#: src/vscreen/vs_util.cc:205
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:165
+#: src/vscreen/vs_util.cc:202
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr "Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?\n"
+msgstr "Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi, \"%s\" keskeyttääksesi: "
+msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi, \"%s\" keskeyttääksesi: "
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
#, c-format
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "Virheellinen syöte. Kirjoita joko \"%s\" tai \"%s\".\n"
+msgstr "Virheellinen syöte. Kirjoita joko \"%s\" tai \"%s\".\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:\n"
+msgstr "Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:\n"
+msgstr "Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:510
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
-msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.\n"
+msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:512
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta, "
+msgstr "%lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta, "
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:516
#, c-format
@@ -673,7 +671,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:520
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
+msgstr "%lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
#, c-format
@@ -688,17 +686,17 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
-msgstr "Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.\n"
+msgstr "Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
-msgstr "Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.\n"
+msgstr "Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
-msgstr "Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.\n"
+msgstr "Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
msgid "Press Return to continue."
@@ -707,7 +705,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
-msgstr "Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.\n"
+msgstr "Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
msgid "Press Return to continue"
@@ -725,51 +723,43 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
msgid "abort and quit"
-msgstr "keskeytä ja lopeta"
+msgstr "keskeytä ja lopeta"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
-msgstr ""
-"näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':"
-"n jälkeen"
+msgstr "näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':n jälkeen"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
-msgstr ""
-"näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita "
-"pakettien nimet 'c':n jälkeen"
+msgstr "näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'c':n jälkeen"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
msgid "toggle the display of dependency information"
-msgstr "näytä/älä näytä riippuvuustietoja"
+msgstr "näytä/älä näytä riippuvuustietoja"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
-msgstr "näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa"
+msgstr "näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:653
msgid "toggle the display of version numbers"
-msgstr "näytä/älä näytä versionumeroita"
+msgstr "näytä/älä näytä versionumeroita"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:655
msgid "enter the full visual interface"
-msgstr "siirry kokoruudun käyttötilaan"
+msgstr "siirry kokoruudun käyttötilaan"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
msgid ""
-"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
+"You may also specify modifaction to the actions which will be taken. To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns). The action will be applied to all the packages that you list. "
"The following actions are available:"
-msgstr ""
-"Voit myös määrittää muutoksia suoritettaviin toimenpiteisiin kirjoittamalla "
-"toimintomerkin, jota seuraavat pakettien nimet (tai kaavat). Toiminto "
-"suoritetaan kaikille listaamillesi paketeille. Käytössä olevat toiminnot "
-"ovat:"
+msgstr "Voit myös määrittää muutoksia suoritettaviin toimenpiteisiin kirjoittamalla toimintomerkin, jota seuraavat pakettien nimet (tai kaavat). Toiminto suoritetaan kaikille luettelemillesi paketeille. Käytössä olevat toiminnot ovat:"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
msgid "'+' to install packages"
@@ -778,8 +768,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
-msgstr ""
-"'+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi"
+msgstr "'+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
msgid "'-' to remove packages"
@@ -791,20 +780,20 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
msgid "'=' to place packages on hold"
-msgstr "'=' jäädyttääksesi paketteja"
+msgstr "'=' jäädyttääksesi paketteja"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr "':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä"
+msgstr "':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
-msgstr "'&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi"
+msgstr "'&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
-msgstr "'&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi"
+msgstr "'&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
msgid "Commands:"
@@ -812,7 +801,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
-msgstr "Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?] "
+msgstr "Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?] "
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
#, c-format
@@ -822,7 +811,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Riippuvuustiedot näytetään.\n"
+"Riippuvuustiedot näytetään.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:759
@@ -833,7 +822,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Riippuvuustietoja ei näytetä.\n"
+"Riippuvuustietoja ei näytetä.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765
@@ -844,7 +833,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Versiot näytetään.\n"
+"Versiot näytetään.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
@@ -855,7 +844,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Versioita ei näytetä.\n"
+"Versioita ei näytetä.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
@@ -866,7 +855,7 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Kokojen muutokset näytetään.\n"
+"Kokojen muutokset näytetään.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
@@ -877,14 +866,14 @@
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Kokojen muutoksia ei näytetä.\n"
+"Kokojen muutoksia ei näytetä.\n"
"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:797
#, c-format
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
-"Virheellinen komento. Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
+"Virheellinen komento. Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.\n"
# Left (almost) as is on purpose - JJK
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:93
@@ -894,11 +883,11 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:108
msgid "accept the proposed changes"
-msgstr "hyväksy ehdotetut muutokset"
+msgstr "hyväksy ehdotetut muutokset"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:110
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
-msgstr "hylkää ehdotetut muutokset ja etsi toista ratkaisua"
+msgstr "hylkää ehdotetut muutokset ja etsi toista ratkaisua"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:112
msgid "give up and quit the program"
@@ -914,30 +903,29 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:118
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
-msgstr "muuta listattujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:"
+msgstr "muuta lueteltujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:136
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
-msgstr ""
-"Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen."
+msgstr "Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen."
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
-msgstr "Nämä toiminnot selvittävät seuraavat riippuvuudet:"
+msgstr "Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
-msgstr "Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Y/n/q/?] "
+msgstr "Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Kyllä=y/ei=n/lopeta=q/?] "
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
-msgstr "Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia."
+msgstr "Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia."
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
msgid "The following commands are available:"
-msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
+msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237
msgid "File to write resolver state to: "
@@ -955,31 +943,25 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
-msgstr "Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:"
+msgstr "Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
-msgstr ""
-"Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä. Yritetäänkö pitempään? [Y/n]"
+msgstr "Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä. Yritetäänkö pitempään? [Kyllä=y/ei=n]"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr "Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei)."
+msgstr "Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei)."
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
-msgstr "Riippuvuuksien selvitys epäonnistui! Luovutan..."
+msgstr "Riippuvuuksien selvitys epäonnistui! Luovutan..."
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:302
msgid "No more solutions."
msgstr "Ei muita ratkaisuja"
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:70
-#, c-format
-msgid "iconv of %s failed.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:86
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:76
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "search: Ainakin yksi hakuehto tarvitaan\n"
@@ -987,203 +969,203 @@
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
-msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:\n"
+msgstr "Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:120 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:119 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
#: src/solution_fragment.cc:65
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:138
msgid "not installed"
msgstr "ei asennettu"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141 src/pkg_columnizer.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:231
#: src/pkg_ver_item.cc:225
msgid "unpacked"
msgstr "purettu"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:142
msgid "partially configured"
msgstr "asetus kesken"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:145
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:144
msgid "partially installed"
msgstr "osittain asennettu"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:147
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:146
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "ei asennettu (asetustiedostot ovat olemassa)"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:149 src/pkg_columnizer.cc:241
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:148 src/pkg_columnizer.cc:239
#: src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "installed"
msgstr "asennettu"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:158
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:157
msgid "not a real package"
msgstr "ei oikea paketti"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:171
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170
msgid " [held]"
-msgstr " [jäissä]"
+msgstr " [jäissä]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:180
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:179
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; versio %s asennetaan"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:183
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; versio %s asennetaan automaattisesti"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:190 src/cmdline/cmdline_show.cc:205
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:189 src/cmdline/cmdline_show.cc:204
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; siivotaan"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:202
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
-msgstr "%s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä"
+msgstr "%s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:210
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:209
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
-msgstr "%s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä"
+msgstr "%s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:211
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; poistetaan."
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; vanhennetaan [%s -> %s]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
-msgstr "%s%s; päivitetään [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; päivitetään [%s -> %s]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240 src/cmdline/cmdline_show.cc:261
msgid "Package: "
msgstr "Paketti: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:270
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:269
+#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "State"
msgstr "Tila"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243 src/cmdline/cmdline_show.cc:326
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:325
msgid "Provided by"
msgstr "Kattavat"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/pkg_info_screen.cc:105
msgid "Essential: "
-msgstr "Välttämätön: "
+msgstr "Välttämätön: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/cmdline/cmdline_show.cc:268
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:279 src/pkg_info_screen.cc:105
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:263 src/cmdline/cmdline_show.cc:267
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278 src/pkg_info_screen.cc:105
msgid "yes"
msgstr "on"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
msgid "New"
msgstr "Uusi"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:272
msgid "Forbidden version"
msgstr "Estetty versio"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:276
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automaattisesti asennettu"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:279
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:278
msgid "no"
msgstr "ei"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:280
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/pkg_info_screen.cc:113
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281 src/pkg_info_screen.cc:113
msgid "Priority: "
-msgstr "Tärkeys: "
+msgstr "Tärkeys: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/cmdline/cmdline_show.cc:285
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:284
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
msgid "N/A"
msgstr "???"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284 src/pkg_info_screen.cc:114
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/pkg_info_screen.cc:114
msgid "Section: "
-msgstr "Ryhmä: "
+msgstr "Ryhmä: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286 src/pkg_info_screen.cc:115
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:285 src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Maintainer: "
-msgstr "Vastuuhenkilö: "
+msgstr "Vastuuhenkilö: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:288
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Koko purettuna: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:292
msgid "Architecture: "
msgstr "Arkkitehtuuri: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:295
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Koko pakattuna: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:296
msgid "Filename: "
msgstr "Tiedosto: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5-summa: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:302 src/cmdline/cmdline_show.cc:305
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:310
msgid "Depends"
msgstr "Riippuvuudet"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
msgid "PreDepends"
msgstr "Esiriippuvuudet"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:314
msgid "Recommends"
msgstr "Suosittelut"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:316
msgid "Suggests"
msgstr "Ehdotukset"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:318
msgid "Conflicts"
msgstr "Ristiriidat"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:320
msgid "Replaces"
msgstr "Korvaavuudet"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:322
msgid "Obsoletes"
-msgstr "Täydet korvaavuudet"
+msgstr "Täydet korvaavuudet"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:324
msgid "Provides"
msgstr "Katetut"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:329 src/pkg_info_screen.cc:97
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328 src/pkg_info_screen.cc:97
msgid "Description: "
msgstr "Kuvaus: "
@@ -1194,7 +1176,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut"
+msgstr "Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut"
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:20
#, c-format
@@ -1204,82 +1186,82 @@
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:69
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
-msgstr "Paketin %s mitään versiota ei löytynyt\n"
+msgstr "Paketin %s mitään versiota ei löytynyt\n"
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:83
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "En löydä arkistoa \"%s\" paketille \"%s\"\n"
+msgstr "En löydä arkistoa \"%s\" paketille \"%s\"\n"
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "En löydä versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
+msgstr "En löydä versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:99
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
-msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
+msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:129
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
-msgstr "Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista\n"
+msgstr "Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista\n"
#: src/dep_item.cc:139
msgid "UNSATISFIED"
-msgstr "TYYDYTTÄMÄTÖN"
+msgstr "TYYDYTTÄMÄTÖN"
#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "EI SAATAVILLA"
-#: src/download_bar.cc:57 src/download_list.cc:279 src/download_screen.cc:67
+#: src/download_bar.cc:56 src/download_list.cc:266 src/download_screen.cc:57
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Aseta levyke nimeltä \"%s\" asemaan \"%s\""
+msgstr "Aseta levyke nimeltä \"%s\" asemaan \"%s\""
-#: src/download_bar.cc:76 src/generic/acqprogress.cc:63
+#: src/download_bar.cc:75 src/generic/acqprogress.cc:63
msgid "Hit "
-msgstr "Löytyi "
+msgstr "Löytyi "
-#: src/download_bar.cc:89
+#: src/download_bar.cc:88
msgid "Downloading "
msgstr "Nouto: "
-#: src/download_bar.cc:102
+#: src/download_bar.cc:101
msgid "Got "
msgstr "Noudettu: "
-#: src/download_bar.cc:156
+#: src/download_bar.cc:155
msgid "Downloading..."
msgstr "Noudan..."
#: src/download.cc:93
msgid "Couldn't read list of package sources"
-msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastolistaa"
+msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa"
#: src/download.cc:104 src/download.cc:322
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
-msgstr "En pystynyt lukitsemaan listahakemistoa - oletko varmasti root?"
+msgstr "En pystynyt lukitsemaan luettelohakemistoa - oletko varmasti root?"
#: src/download.cc:111
msgid "Updating package lists"
-msgstr "Päivitän pakettilistoja"
+msgstr "Päivitän pakettiluetteloa"
#: src/download.cc:112
msgid "View the progress of the package list update"
-msgstr "Seuraa pakettilistojen päivityksen edistymistä"
+msgstr "Seuraa pakettiluettelon päivityksen edistymistä"
#: src/download.cc:113
msgid "List Update"
-msgstr "Listapäivitys"
+msgstr "Luettelopäivitys"
#: src/download.cc:160
msgid "Couldn't clean out list directories"
-msgstr "En pystynyt siivoamaan listahakemistoja"
+msgstr "En pystynyt siivoamaan luettelohakemistoja"
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1152
+#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1147
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Poistan vanhentuneita tiedostoja"
@@ -1304,8 +1286,8 @@
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
-"TÄRKEÄÄ: tässä lokissa on vain aiotut toimenpiteet; jos toimenpide\n"
-"epäonnistuu dpkg:n ongelmien takia, sitä ei välttämättä suoritettu.\n"
+"TÄRKEÄÄ: tässä lokissa on vain aiotut toimenpiteet; jos toimenpide\n"
+"epäonnistuu dpkg:n ongelmien takia, sitä ei välttämättä suoritettu.\n"
"\n"
#: src/download.cc:232
@@ -1326,7 +1308,7 @@
#: src/download.cc:245
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
-msgstr "[PÄIVITYS] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[PÄIVITYS] %s %s -> %s\n"
#: src/download.cc:249
#, c-format
@@ -1347,7 +1329,7 @@
#: src/download.cc:271
msgid "HOLD"
-msgstr "JÄISSÄ"
+msgstr "JÄISSÄ"
#: src/download.cc:274
msgid "BROKEN"
@@ -1355,7 +1337,7 @@
#: src/download.cc:277
msgid "REMOVE, NOT USED"
-msgstr "POISTO, KÄYTTÄMÄTÖN"
+msgstr "POISTO, KÄYTTÄMÄTÖN"
#: src/download.cc:280
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
@@ -1367,7 +1349,7 @@
#: src/download.cc:286
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
-msgstr "JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET"
+msgstr "JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET"
#: src/download.cc:288
msgid "????????"
@@ -1395,7 +1377,7 @@
#: src/download.cc:331
msgid "View the progress of the package download"
-msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistä"
+msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistä"
#: src/download.cc:332
msgid "Package Download"
@@ -1403,8 +1385,7 @@
#: src/download.cc:354
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
-msgstr ""
-"Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan listaa noudettavista paketeista"
+msgstr "Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan luetteloa noudettavista paketeista"
#: src/download.cc:415
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
@@ -1413,9 +1394,9 @@
#: src/download.cc:467
msgid ""
"Ack! Something bad happened while installing packages. Trying to recover:"
-msgstr "Oih! Jotain ikävää tapahtui asennuksessa. Yritän toipua:"
+msgstr "Oih! Jotain ikävää tapahtui asennuksessa. Yritän toipua:"
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:431
+#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:430
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Paina return jatkaaksesi.\n"
@@ -1423,78 +1404,73 @@
msgid ""
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
-"En saanut järjestelmälukitusta! (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
+"En saanut järjestelmälukitusta! (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
-#: src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
+#: src/download_item.cc:70 src/download_item.cc:74 src/download_item.cc:104
#: src/generic/acqprogress.cc:236
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Toimin]"
-#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:305
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:284
msgid "[Hit]"
msgstr "[Ohi]"
-#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:325
+#: src/download_item.cc:108 src/download_list.cc:304
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Noudettu]"
-#: src/download_list.cc:62
+#: src/download_list.cc:51
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Noudin %sB ajassa %s (%sB/s)."
-#: src/download_list.cc:68
+#: src/download_list.cc:57
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
-msgstr "%n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui."
+msgstr "%n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui."
-#: src/download_list.cc:78 src/download_list.cc:286 src/download_screen.cc:75
+#: src/download_list.cc:66
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
-#: src/download_list.cc:187 src/download_screen.cc:222
+#: src/download_list.cc:178 src/download_screen.cc:203
msgid "Total Progress: "
msgstr "Edistyminen: "
-#: src/download_list.cc:206 src/download_screen.cc:237
+#: src/download_list.cc:197 src/download_screen.cc:218
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
-msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)"
+msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)"
-#: src/download_list.cc:208
+#: src/download_list.cc:199
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (seisoksissa)"
-#: src/download_list.cc:210
+#: src/download_list.cc:201
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"
-#: src/download_list.cc:289 src/download_screen.cc:78
-#, fuzzy
-msgid "Abort"
-msgstr "Keskeytys.\n"
-
-#: src/download_list.cc:345
+#: src/download_list.cc:324
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[SIVUUTETTU]"
-#: src/download_list.cc:351
+#: src/download_list.cc:330
msgid "[ERROR]"
msgstr "[VIRHE]"
-#: src/download_screen.cc:199
+#: src/download_screen.cc:181
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "Noudin %sB ajassa %ss (%sB/s)."
-#: src/edit_pkg_hier.cc:179
+#: src/edit_pkg_hier.cc:176
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Muokattavaa hierarkiatietoa ei ole"
-#: src/edit_pkg_hier.cc:279
+#: src/edit_pkg_hier.cc:276
msgid "Couldn't open for writing"
msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon"
@@ -1520,7 +1496,7 @@
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
-msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltä '%s' asemaan '%s' ja paina enteriä\n"
+msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltä '%s' asemaan '%s' ja paina enteriä\n"
#: src/generic/aptcache.cc:253
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
@@ -1568,16 +1544,15 @@
#: src/generic/aptcache.cc:1572
msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Pakettivarastojen listaa ei pystynyt lukemaan."
+msgstr "Pakettivarastojen luetteloa ei pystynyt lukemaan."
#: src/generic/aptcache.cc:1579
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Pakettilistan tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
+msgstr "Pakettiluettelon tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
#: src/generic/aptcache.cc:1582
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
-msgstr ""
-"Haluat ehkä päivittää pakettilistat korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot"
+msgstr "Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot"
#: src/generic/apt.cc:152
#, c-format
@@ -1585,10 +1560,9 @@
msgstr "En pysty korvaamaan %s:a uudella asetustiedostolla"
#: src/generic/apt.cc:227
-msgid ""
-"Could not lock the cache file. Opening in read-only mode; any changes you "
-"make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgid "Warning: could not lock the cache file. Opening in read-only mode"
msgstr ""
+"Varoitus: varaston lukitus epäonnistui, joten siihen ei nyt voi kirjoittaa"
#: src/generic/matchers.cc:798
msgid "Unmatched '('"
@@ -1607,7 +1581,7 @@
#: src/generic/matchers.cc:1018
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
-msgstr "Tuntematon tärkeys %s"
+msgstr "Tuntematon tärkeys %s"
#: src/generic/matchers.cc:1040
#, c-format
@@ -1616,7 +1590,7 @@
#: src/generic/matchers.cc:1105
msgid "Unexpected empty expression"
-msgstr "Virheellisesti tyhjä lauseke"
+msgstr "Virheellisesti tyhjä lauseke"
#: src/generic/matchers.cc:1143
msgid "Badly formed expression"
@@ -1632,21 +1606,21 @@
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
-"En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä "
-"paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)."
+"En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä "
+"paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi)."
#: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
-"Pakettihakemisto on hajalla. Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä."
+"Pakettihakemisto on hajalla. Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä."
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:107
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:105
msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-msgstr "Arvoa $HOME ei löytynyt, käytän TMPDIR:iä (turvaton)"
+msgstr "Arvoa $HOME ei löytynyt, käytän TMPDIR:iä (turvaton)"
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:149 src/view_changelog.cc:79
+#: src/generic/pkg_changelog.cc:147 src/view_changelog.cc:76
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "%s:n muutosloki"
@@ -1654,7 +1628,7 @@
#: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
-msgstr "Varoitus: ryhmä %s on osa ryhmäkehää"
+msgstr "Varoitus: ryhmä %s on osa ryhmäkehää"
#: src/generic/pkg_hier.cc:144
#, c-format
@@ -1663,21 +1637,21 @@
#: src/generic/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
-msgstr "Ensimmäisen tietueen jälkeinen ylimmän tason lohko, sivuutan"
+msgstr "Ensimmäisen tietueen jälkeinen ylimmän tason lohko, sivuutan"
#: src/generic/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
-msgstr "Virheellinen tietue (ei paketti- eikä ryhmätietoja), sivuutan"
+msgstr "Virheellinen tietue (ei paketti- eikä ryhmätietoja), sivuutan"
#: src/generic/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
-msgstr "Virheellinen tietue (paketti=%s, ryhmä=%s), sivuutan"
+msgstr "Virheellinen tietue (paketti=%s, ryhmä=%s), sivuutan"
#: src/generic/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
-msgstr "Ryhmällä %s on yli yksi kuvaus, sivuutan yhden"
+msgstr "Ryhmällä %s on yli yksi kuvaus, sivuutan yhden"
#: src/generic/tasks.cc:295
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -1685,53 +1659,53 @@
#: src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "Luen tehtäväkuvauksia"
+msgstr "Luen tehtäväkuvauksia"
-#: src/load_config.cc:44
+#: src/load_config.cc:42
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
-msgstr "Tunnistamaton värin nimi \"%s\""
+msgstr "Tunnistamaton värin nimi \"%s\""
-#: src/load_config.cc:71
+#: src/load_config.cc:69
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Tunnistamaton ominaisuus \"%s\""
-#: src/load_config.cc:109
+#: src/load_config.cc:106
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
+msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
-#: src/load_config.cc:111
+#: src/load_config.cc:108
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen merkitsemätön alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
+msgstr "Virheellinen merkitsemätön alkio \"%s\" tyylimäärittelyryhmässä"
-#: src/load_config.cc:133
+#: src/load_config.cc:130
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Tunnistamaton tyyliominaisuus %s"
-#: src/load_config.cc:156 src/load_config.cc:158
+#: src/load_config.cc:153 src/load_config.cc:155
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" näppäinsidontaryhmässä"
+msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" näppäinsidontaryhmässä"
-#: src/load_config.cc:173
+#: src/load_config.cc:170
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
-msgstr "Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan \"%s\" -> \"%s\""
+msgstr "Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan \"%s\" -> \"%s\""
#: src/load_grouppolicy.cc:54
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
-msgstr "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
+msgstr "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
#: src/load_grouppolicy.cc:67
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
-"Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')"
+"Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')"
#: src/load_grouppolicy.cc:75
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
@@ -1739,12 +1713,12 @@
#: src/load_grouppolicy.cc:90
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
-msgstr "Tilan mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
+msgstr "Tilan mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
#: src/load_grouppolicy.cc:105
msgid ""
"Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
-msgstr "Suodatintyylille on annettava täsmälleen yhden suodattimen nimi"
+msgstr "Suodatintyylille on annettava täsmälleen yhden suodattimen nimi"
#: src/load_grouppolicy.cc:118
#, c-format
@@ -1765,7 +1739,7 @@
#: src/load_grouppolicy.cc:165
msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr "Versiolajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
+msgstr "Versiolajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
#: src/load_grouppolicy.cc:177
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
@@ -1773,19 +1747,19 @@
#: src/load_grouppolicy.cc:183
msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-msgstr "Riippuvuuslajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
+msgstr "Riippuvuuslajittelutyylien on oltava ketjun viimeisinä"
#: src/load_grouppolicy.cc:195
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
-msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
+msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
#: src/load_grouppolicy.cc:230
msgid "Task grouping policies take no arguments"
-msgstr "Tehtävän mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
+msgstr "Tehtävän mukaan lajiteltaessa ei käytetä argumentteja"
#: src/load_grouppolicy.cc:284
msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
-msgstr "Tyhjät lajittelutyylien nimet eivät kelpaa"
+msgstr "Tyhjät lajittelutyylien nimet eivät kelpaa"
#: src/load_grouppolicy.cc:302
msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
@@ -1796,33 +1770,28 @@
msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
msgstr "Virheellinen lajittelutyylin tyyppi '%s'"
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#: src/load_pkgview.cc:57
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua"
-#: src/load_pkgview.cc:91
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
-
-#: src/load_pkgview.cc:112
+#: src/load_pkgview.cc:104
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: \"%s\" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: \"%s\" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle"
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#: src/load_pkgview.cc:111 src/load_pkgview.cc:119
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu"
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#: src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu"
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#: src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
-msgstr "En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu"
+msgstr "En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu"
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#: src/load_pkgview.cc:166 src/load_pkgview.cc:184
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Tuntematon sijoitusasema '%s'"
@@ -1837,7 +1806,7 @@
#: src/load_sortpolicy.cc:62
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
-msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
+msgstr "Tärkeyslajittelutyyleille ei anneta argumentteja"
#: src/load_sortpolicy.cc:119
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
@@ -1850,29 +1819,19 @@
#: src/load_sortpolicy.cc:164
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
-msgstr "Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'"
-
-#: src/main.cc:79
-#, c-format
-msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
-msgstr ""
-
-#: src/main.cc:88
-#, c-format
-msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'"
-#: src/main.cc:96
+#: src/main.cc:69
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
-msgstr "%s %s käännöspäiväys %s %s\n"
+msgstr "%s %s käännöspäiväys %s %s\n"
-#: src/main.cc:99
+#: src/main.cc:72
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
-msgstr "Kääntäjä: g++ %s\n"
+msgstr "Kääntäjä: g++ %s\n"
-#: src/main.cc:102
+#: src/main.cc:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -1881,7 +1840,7 @@
"\n"
"NCurses-versio: %s\n"
-#: src/main.cc:104
+#: src/main.cc:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -1890,772 +1849,755 @@
"\n"
"Curses-versio: %s\n"
-#: src/main.cc:106
+#: src/main.cc:79
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "libsigc++-versio: %s\n"
-#: src/main.cc:112
+#: src/main.cc:85
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
-msgstr "Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]"
+msgstr "Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]"
-#: src/main.cc:114
+#: src/main.cc:87
#, c-format
msgid " aptitude [options] <action> ..."
msgstr " aptitude [valitsimet] <toiminto> ..."
-#: src/main.cc:116
+#: src/main.cc:89
#, c-format
msgid ""
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
-" Toiminnot (jos näitä ei anneta, aptitude siirtyy vuorovaikutteiseen "
+" Toiminnot (jos näitä ei anneta, aptitude siirtyy vuorovaikutteiseen "
"tilaan):\n"
"\n"
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:90
#, c-format
msgid " install - Install/upgrade packages\n"
-msgstr " install - Asenna tai päivitä paketteja\n"
+msgstr " install - Asenna tai päivitä paketteja\n"
-#: src/main.cc:118
+#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid " remove - Remove packages\n"
msgstr " remove - Poista paketteja\n"
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:92
#, c-format
msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge - Poista paketteja asetustiedostoineen\n"
-#: src/main.cc:120
+#: src/main.cc:93
#, c-format
msgid " hold - Place packages on hold\n"
-msgstr " hold - Jäädytä paketteja\n"
+msgstr " hold - Jäädytä paketteja\n"
-#: src/main.cc:121
+#: src/main.cc:94
#, c-format
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
-msgstr " unhold - Peruuta paketin jäädytys\n"
+msgstr " unhold - Peruuta paketin jäädytys\n"
-#: src/main.cc:122
+#: src/main.cc:95
#, c-format
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto - Merkitse paketteja automaattisesti asennetuiksi\n"
-#: src/main.cc:123
+#: src/main.cc:96
#, c-format
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
-msgstr " unmarkauto - Merkitse paketteja käsin asennetuiksi\n"
+msgstr " unmarkauto - Merkitse paketteja käsin asennetuiksi\n"
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:101
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
-" forbid-version - Estä aptitudea päivittämästä pakettia määritettyyn "
+" forbid-version - Estä aptitudea päivittämästä pakettia määritettyyn "
"versioon\n"
-#: src/main.cc:129
+#: src/main.cc:102
#, c-format
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
-msgstr " update - Nouda uusien ja päivitettävien pakettien listat\n"
+msgstr " update - Nouda uusien ja päivitettävien pakettien luettelo\n"
-#: src/main.cc:130
+#: src/main.cc:103
#, c-format
msgid " upgrade - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade - Päivitä turvallisesti\n"
+msgstr " upgrade - Päivitä turvallisesti\n"
-#: src/main.cc:131
+#: src/main.cc:104
#, c-format
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
-msgstr " dist-upgrade - Päivitä sallien pakettien asennukset ja poistot\n"
+msgstr " dist-upgrade - Päivitä sallien pakettien asennukset ja poistot\n"
-#: src/main.cc:132
+#: src/main.cc:105
#, c-format
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new - Tyhjennä uusien pakettien lista\n"
+msgstr " forget-new - Tyhjennä uusien pakettien ryhmä\n"
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search - Etsi paketteja nimellä tai lausekkeella\n"
+msgstr " search - Etsi paketteja nimellä tai lausekkeella\n"
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:107
#, c-format
msgid " show - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show - Näytä paketin yksityiskohtaiset tiedot\n"
+msgstr " show - Näytä paketin yksityiskohtaiset tiedot\n"
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:108
#, c-format
msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean - Poista noudetut pakettitiedostot\n"
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean - Poista vanhat noudetut pakettitiedostot\n"
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:110
#, c-format
msgid " changelog - View a package's changelog\n"
-msgstr " muutosloki - Näytä paketin muutosloki\n"
+msgstr " muutosloki - Näytä paketin muutosloki\n"
-#: src/main.cc:138
+#: src/main.cc:111
#, c-format
msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download - Nouda pakettitiedosto\n"
-#: src/main.cc:140
+#: src/main.cc:113
#, c-format
msgid " Options:\n"
msgstr " Valitsimet:\n"
-#: src/main.cc:141
+#: src/main.cc:114
#, c-format
msgid " -h This help text\n"
-msgstr " -h Tämä avustusteksti\n"
+msgstr " -h Tämä avustusteksti\n"
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr ""
-" -s Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta älä suorita niitä.\n"
+" -s Tulosta suoritettavat toiminnot, mutta älä suorita niitä.\n"
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:116
#, c-format
msgid ""
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
-" -d Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.\n"
+" -d Älä asenna tai poista paketteja, ainoastaan nouda ne.\n"
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P Kysy aina varmistusta tai toimintoa\n"
-#: src/main.cc:145
+#: src/main.cc:118
#, c-format
msgid ""
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
-msgstr " -y Vastaa yksinkertaisiin kyllä/ei-kysymyksiin kyllä.\n"
+msgstr " -y Vastaa yksinkertaisiin kyllä/ei-kysymyksiin kyllä.\n"
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid ""
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
-msgstr " -F muotoilu Määritä hakutulosten näyttömuoto; katso käyttöopasta\n"
+msgstr " -F muotoilu Määritä hakutulosten näyttömuoto; katso käyttöopasta\n"
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:120
#, c-format
msgid ""
" -O order Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
-msgstr " -O järjestys Määritä hakutulosten järjestys; katso käyttöopasta\n"
+msgstr " -O järjestys Määritä hakutulosten järjestys; katso käyttöopasta\n"
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid ""
" -w width Specify the display width for formatting search results\n"
-msgstr " -w leveys Määritä näytön leveys hakutuloksia varten\n"
+msgstr " -w leveys Määritä näytön leveys hakutuloksia varten\n"
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr ""
-" -f Yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien "
+" -f Yritä tosissaan korjata rikkinäisten pakettien "
"riippuvuuksia.\n"
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
-msgstr " -V Näytä asennettavien pakettien versiot.\n"
+msgstr " -V Näytä asennettavien pakettien versiot.\n"
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid ""
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
-" -D Näytä automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.\n"
+" -D Näytä automaattisesti muutettujen pakettien riippuvuudet.\n"
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " -Z\t\t Show the change in installed size of each package.\n"
-msgstr " -Z\t\t Näytä asennetun koon muutos jokaisesta paketista.\n"
+msgstr " -Z\t\t Näytä asennetun koon muutos jokaisesta paketista.\n"
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid ""
" -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
-msgstr " -v Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja)\n"
+msgstr " -v Näytä lisätietoa (voidaan käyttää useita kertoja)\n"
-#: src/main.cc:154
+#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid ""
" -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [julkaisu] Aseta julkaisu, josta paketit asennetaan\n"
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:128
#, c-format
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o avain=arvo Anna suoraan asetuksen 'avain' arvo\n"
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:129
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
" strong dependencies\n"
msgstr ""
-" --with(out)-recommends\tMääritä, käsitelläänkö suosituksia\n"
+" --with(out)-recommends\tMääritä, käsitelläänkö suosituksia\n"
" riippuvuuksina\n"
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:130
#, c-format
msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr " -S tnimi: Lue aptituden laajennetut tilatiedot tiedostosta tnimi.\n"
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:131
#, c-format
msgid " -u : Download new package lists on startup.\n"
-msgstr " -u : Aloita pakettilistojen päivitys käynnistettäessä.\n"
+msgstr " -u : Aloita pakettiluettelon päivitys käynnistettäessä.\n"
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:132
#, c-format
msgid " -i : Perform an install run on startup.\n"
-msgstr " -i : Näytä toimenpideruutu käynnistettäessä.\n"
+msgstr " -i : Näytä toimenpideruutu käynnistettäessä.\n"
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:134
#, c-format
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
-msgstr " Tällä aptitudella ei ole Lehmävoimia.\n"
+msgstr " Tällä aptitudella ei ole Lehmävoimia.\n"
-#: src/main.cc:284
+#: src/main.cc:252
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "-o:n argumentin on oltava muotoa avain=arvo; se oli %s"
-#: src/main.cc:323 src/main.cc:332
+#: src/main.cc:291 src/main.cc:300
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "OUTOA: tuntematon valitsin\n"
-#: src/main.cc:341
+#: src/main.cc:309
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää yhdessä\n"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää yhdessä\n"
-#: src/main.cc:349
+#: src/main.cc:317
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komentorivitoiminnoissa"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komentorivitoiminnoissa"
-#: src/main.cc:370
+#: src/main.cc:338
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
-msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komennon kanssa"
+msgstr "Valitsimia -u ja -i ei voi käyttää komennon kanssa"
-#: src/main.cc:427
+#: src/main.cc:395
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Tuntematon komento \"%s\"\n"
-#: src/main.cc:434 src/main.cc:482
+#: src/main.cc:402 src/main.cc:450
msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
msgstr "Ohjelmavirhe: ratkaisut loppuivat odottamatta.\n"
-#: src/main.cc:439 src/main.cc:487
+#: src/main.cc:407 src/main.cc:455
msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
msgstr "Ohjelmavirhe: aika loppui odottamatta.\n"
-#: src/main.cc:446
+#: src/main.cc:414
#, c-format
msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
-msgstr "Varoitus: kokoruutuliittymä ei huomioi asetusta -s/Cmdline::Simulate\n"
-
-#: src/mine/cmine.cc:88 src/mine/cmine.cc:130 src/ui.cc:1089
-msgid "Minesweeper"
-msgstr "Miinaharava"
+msgstr "Varoitus: kokoruutuliittymä ei huomioi asetusta -s/Cmdline::Simulate\n"
-#: src/mine/cmine.cc:94
+#: src/mine/cmine.cc:93
#, c-format
msgid "%i/%i mines %d %s"
msgstr "%i/%i miinaa %d %s"
-#: src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
+#: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
msgid "second"
msgstr "sekunti"
-#: src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
+#: src/mine/cmine.cc:97 src/mine/cmine.cc:104
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"
-#: src/mine/cmine.cc:102
-#, fuzzy, c-format
-msgid " %s in %d %s"
+#: src/mine/cmine.cc:101
+#, c-format
+msgid "Minesweeper %s in %d %s"
msgstr "Miinaharava %s ajassa %d %s"
-#: src/mine/cmine.cc:103
+#: src/mine/cmine.cc:102
msgid "Won"
msgstr "Voitto"
-#: src/mine/cmine.cc:103
+#: src/mine/cmine.cc:102
msgid "Lost"
-msgstr "Häviö"
+msgstr "Häviö"
-#: src/mine/cmine.cc:145 src/mine/cmine.cc:187
+#: src/mine/cmine.cc:119 src/ui.cc:1084
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Miinaharava"
+
+#: src/mine/cmine.cc:131 src/mine/cmine.cc:168
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui"
-#: src/mine/cmine.cc:160
+#: src/mine/cmine.cc:145
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
-msgstr "Peliä ei voinut ladata %s:sta"
+msgstr "Peliä ei voinut ladata %s:sta"
-#: src/mine/cmine.cc:218
-#, fuzzy
-msgid "The board height must be a positive integer"
+#: src/mine/cmine.cc:195
+msgid "The board height must be a number"
msgstr "Laudan koon on oltava luku"
-#: src/mine/cmine.cc:230
-#, fuzzy
-msgid "The board width must be a positive integer"
+#: src/mine/cmine.cc:207
+msgid "The board width must be a number"
msgstr "Laudan leveyden on oltava luku"
-#: src/mine/cmine.cc:242
-#, fuzzy
-msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei)."
+#: src/mine/cmine.cc:220
+msgid "The number of mines must be a number"
+msgstr "Miinojen lukumäärän on oltava luku"
-#: src/mine/cmine.cc:260
+#: src/mine/cmine.cc:238
msgid "Setup custom game"
msgstr "Valmistele oma peli"
-#: src/mine/cmine.cc:262
+#: src/mine/cmine.cc:240
msgid "Height of board: "
msgstr "Laudan korkeus: "
-#: src/mine/cmine.cc:265
+#: src/mine/cmine.cc:243
msgid "Width of board: "
msgstr "Laudan leveys: "
-#: src/mine/cmine.cc:268
+#: src/mine/cmine.cc:246
msgid "Number of mines: "
-msgstr "Miinojen lukumäärä: "
+msgstr "Miinojen lukumäärä: "
-#: src/mine/cmine.cc:327
+#: src/mine/cmine.cc:305
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Valitse vaikeustaso"
-#: src/mine/cmine.cc:329
+#: src/mine/cmine.cc:307
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"
-#: src/mine/cmine.cc:330
+#: src/mine/cmine.cc:308
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"
-#: src/mine/cmine.cc:331
+#: src/mine/cmine.cc:309
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"
-#: src/mine/cmine.cc:332
+#: src/mine/cmine.cc:310
msgid "Custom"
msgstr "Oma"
-#: src/mine/cmine.cc:418
+#: src/mine/cmine.cc:392
msgid "You have won."
msgstr "Voitit."
-#: src/mine/cmine.cc:421
+#: src/mine/cmine.cc:395
msgid "You lose!"
-msgstr "Hävisit!"
+msgstr "Hävisit!"
-#: src/mine/cmine.cc:426
+#: src/mine/cmine.cc:400
msgid "You die... --More--"
-msgstr "Kuoolee... --Lisää--"
+msgstr "Kuoolee... --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:439
+#: src/mine/cmine.cc:413
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly.. --More--"
-msgstr "Piikeissä oli myrkkyä! Myrkky tappaa.. --Lisää--"
+msgstr "Piikeissä oli myrkkyä! Myrkky tappaa.. --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:442
+#: src/mine/cmine.cc:416
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
-msgstr "Putoat teräviin rautapiikkeihin! --Lisää--"
+msgstr "Putoat teräviin rautapiikkeihin! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:445
+#: src/mine/cmine.cc:419
msgid "You fall into a pit! --More--"
-msgstr "Putoat kuoppaan! --Lisää--"
+msgstr "Putoat kuoppaan! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#: src/mine/cmine.cc:422
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
-msgstr "JUTUM! Astut maamiinaan. --Lisää--"
+msgstr "JUTUM! Astut maamiinaan. --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:453
+#: src/mine/cmine.cc:427
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
-msgstr "Tikassa oli myrkkyä! Myrkky tappaa... --Lisää--"
+msgstr "Tikassa oli myrkkyä! Myrkky tappaa... --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:455
+#: src/mine/cmine.cc:429
msgid ""
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
-msgstr "Pieni tikka laukeaa! Pieni tikka osuu sinuun! --Lisää--"
+msgstr "Pieni tikka laukeaa! Pieni tikka osuu sinuun! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:459
+#: src/mine/cmine.cc:433
msgid "You turn to stone... --More--"
-msgstr "Kivetyt... --Lisää--"
+msgstr "Kivetyt... --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:461
+#: src/mine/cmine.cc:435
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
-msgstr "Ei olisi pitänyt koskea kukkoliskon raatoon. --Lisää--"
+msgstr "Ei olisi pitänyt koskea kukkoliskon raatoon. --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:463
+#: src/mine/cmine.cc:437
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
-msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon. --Lisää--"
+msgstr "Tunnet kukkoliskon raadon. --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:467
+#: src/mine/cmine.cc:441
msgid ""
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
"More--"
-msgstr "Klik! Laukaiset murkula-ansan! Murkula osuu sinuun! --Lisää--"
+msgstr "Klik! Laukaiset murkula-ansan! Murkula osuu sinuun! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:477
+#: src/mine/cmine.cc:451
msgid "sleep"
msgstr "nukutus"
-#: src/mine/cmine.cc:480
+#: src/mine/cmine.cc:454
msgid "striking"
msgstr "isku"
-#: src/mine/cmine.cc:483
+#: src/mine/cmine.cc:457
msgid "death"
msgstr "kuoleman"
-#: src/mine/cmine.cc:486
+#: src/mine/cmine.cc:460
msgid "polymorph"
msgstr "muodonmuutos"
-#: src/mine/cmine.cc:489
+#: src/mine/cmine.cc:463
msgid "magic missile"
msgstr "taikanuoli"
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#: src/mine/cmine.cc:466
msgid "secret door detection"
msgstr "salaoventunnistus"
-#: src/mine/cmine.cc:495
+#: src/mine/cmine.cc:469
msgid "invisibility"
-msgstr "näkymättömyys"
+msgstr "näkymättömyys"
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#: src/mine/cmine.cc:472
msgid "cold"
msgstr "kylmyys"
-#: src/mine/cmine.cc:504
+#: src/mine/cmine.cc:478
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
-msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysähtää! --Lisää--"
+msgstr "Sinun %ssauvasi hajoaa ja jysähtää! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:510
+#: src/mine/cmine.cc:484
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
-msgstr "Sähköshokkihoitoa pesee! --Lisää--"
+msgstr "Sähköshokkihoitoa pesee! --Lisää--"
-#: src/mine/cmine.cc:612
+#: src/mine/cmine.cc:588
msgid "Enter the filename to load: "
-msgstr "Syötä ladattavan tiedoston nimi: "
+msgstr "Syötä ladattavan tiedoston nimi: "
-#: src/mine/cmine.cc:619
+#: src/mine/cmine.cc:595
msgid "Enter the filename to save: "
-msgstr "Syötä tallennustiedoston nimi: "
+msgstr "Syötä tallennustiedoston nimi: "
-#: src/mine/cmine.cc:629
+#: src/mine/cmine.cc:605
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help-fi.txt"
-#: src/mine/cmine.cc:631
-msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
-
# Left as is on purpose, at least for now - JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#: src/pkg_columnizer.cc:81
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:1667
+#: src/pkg_columnizer.cc:84 src/ui.cc:1662
msgid "Package"
msgstr "Paketti"
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#: src/pkg_columnizer.cc:85
msgid "InstSz"
msgstr "Asennuskoko"
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#: src/pkg_columnizer.cc:86
msgid "DebSz"
msgstr "Deb:n koko"
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "Action"
msgstr "Toimenpide"
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "InstVer"
msgstr "As.ver"
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "CandVer"
msgstr "Ehd.ver"
# I'm not fully happy with this or the next one but they are passable.
# JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "LongState"
msgstr "Tila kokonaan"
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "LongAction"
msgstr "Toimenpide kokonaan"
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "Maintainer"
-msgstr "Vastuuhenkilö"
+msgstr "Vastuuhenkilö"
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "Priority"
-msgstr "Tärkeys"
+msgstr "Tärkeys"
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Section"
-msgstr "Ryhmä"
+msgstr "Ryhmä"
# Apparently this stands for Reverse Count and not Release Critical. I have no
# idea how to translate it.
# JJK
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "RC"
msgstr "RC"
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Tag"
msgstr "Merkki"
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "ProgName"
msgstr "OhjNimi"
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "ProgVer"
msgstr "OhjVer"
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "#Broken"
msgstr "#Rikki"
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "DiskUsage"
-msgstr "Levyn käyttö"
+msgstr "Levyn käyttö"
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "DownloadSize"
msgstr "Haun koko"
-#: src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:103
+#: src/pkg_columnizer.cc:126 src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_ver_item.cc:103
#: src/pkg_ver_item.cc:168
msgid "<N/A>"
msgstr "<???>"
-#: src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
+#: src/pkg_columnizer.cc:168 src/pkg_columnizer.cc:179
msgid "<none>"
msgstr "<ei ole>"
-#: src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:224
+#: src/pkg_columnizer.cc:219 src/pkg_grouppolicy.cc:222
msgid "virtual"
-msgstr "näennäinen"
+msgstr "näennäinen"
-#: src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
+#: src/pkg_columnizer.cc:226 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
msgid "purged"
msgstr "siivottu"
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:227
+#: src/pkg_columnizer.cc:233 src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "half-config"
msgstr "asetus kesken"
-#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:229
+#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-install"
msgstr "asennus kesken"
-#: src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:231
+#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "config-files"
msgstr "asetustiedostot"
-#: src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:527 src/pkg_ver_item.cc:235
+#: src/pkg_columnizer.cc:241 src/pkg_columnizer.cc:525 src/pkg_ver_item.cc:235
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"
-#: src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:293
+#: src/pkg_columnizer.cc:288 src/pkg_ver_item.cc:293
msgid "hold"
-msgstr "jäissä"
+msgstr "jäissä"
#: src/pkg_columnizer.cc:293
-#, fuzzy
-msgid "forbidden upgrade"
-msgstr "%d päivitystä"
-
-#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "siivottu"
-#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:317
+#: src/pkg_columnizer.cc:293 src/pkg_ver_item.cc:317
msgid "delete"
msgstr "poistettu"
-#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
+#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
msgid "broken"
msgstr "rikki"
-#: src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
+#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
#: src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "install"
msgstr "asenna"
-#: src/pkg_columnizer.cc:301
+#: src/pkg_columnizer.cc:299
msgid "reinstall"
msgstr "asenna uudelleen"
-#: src/pkg_columnizer.cc:303
+#: src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "upgrade"
-msgstr "päivitä"
+msgstr "päivitä"
-#: src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:305
+#: src/pkg_columnizer.cc:303 src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:305
#: src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "none"
-msgstr "ei mitään"
+msgstr "ei mitään"
-#: src/pkg_columnizer.cc:335 src/pkg_columnizer.cc:356
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_grouppolicy.cc:218
+#: src/pkg_columnizer.cc:333 src/pkg_columnizer.cc:354
+#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_grouppolicy.cc:216
#: src/pkg_info_screen.cc:113 src/pkg_info_screen.cc:114
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:374
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
-#: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:353
+#: src/pkg_columnizer.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:353
msgid "Imp"
-msgstr "Tär"
+msgstr "Tär"
-#: src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:355
+#: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:355
msgid "Req"
msgstr "Pak"
-#: src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:357
+#: src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Std"
msgstr "Vak"
-#: src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:359
+#: src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Opt"
msgstr "Val"
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:361
+#: src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:361
msgid "Xtr"
msgstr "Lis"
-#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_ver_item.cc:363
+#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "ERR"
msgstr "VRH"
-#: src/pkg_columnizer.cc:375
+#: src/pkg_columnizer.cc:373
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Rikki: %ld"
-#: src/pkg_columnizer.cc:390
+#: src/pkg_columnizer.cc:388
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Vaatii %sB levytilaa"
-#: src/pkg_columnizer.cc:398
+#: src/pkg_columnizer.cc:396
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Vapauttaa %sB levytilaa"
-#: src/pkg_columnizer.cc:412
+#: src/pkg_columnizer.cc:410
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Haun koko: %sB"
-#: src/pkg_columnizer.cc:482
+#: src/pkg_columnizer.cc:480
msgid "HN too long"
-msgstr "Nimi liian pitkä"
-
-#: src/pkg_columnizer.cc:651 src/pkg_columnizer.cc:660
-#, c-format
-msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "Nimi liian pitkä"
-#: src/pkg_columnizer.cc:667
+#: src/pkg_columnizer.cc:654
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
-msgstr "Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää"
+msgstr "Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:152
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:150
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
-"Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyä tehtävää varten\n"
-" Tehtävät-ryhmään kuuluvat paketit eivät sisällä tiedostoja, vaan ainoastaan "
-"riippuvat toisista paketeista. Tämä helpottaa valitsemaan joukon ennalta "
-"määriteltyjä paketteja, jotka liittyvät tiettyyn käyttötarkoitukseen."
+"Paketit, jotka valmistavat tietokoneesi tiettyä tehtävää varten\n"
+" Tehtävät-ryhmään kuuluvat paketit eivät sisällä tiedostoja, vaan ainoastaan "
+"riippuvat toisista paketeista. Tämä helpottaa valitsemaan joukon ennalta "
+"määriteltyjä paketteja, jotka liittyvät tiettyyn käyttötarkoitukseen."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:154
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:152
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
"Packages file?"
msgstr ""
-"Ryhmättömät paketit\n"
-" Näille paketeille ei ole määritelty ryhmää. Packages-tiedosto voi olla "
+"Ryhmättömät paketit\n"
+" Näille paketeille ei ole määritelty ryhmää. Packages-tiedosto voi olla "
"virheellinen."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:156
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:154
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
"system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
-"Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)\n"
-" Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä kuten "
-"ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
-"järjestelmän valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
+"Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)\n"
+" Admin-ryhmän paketit mahdollistavat erilaisia hallinnollisia tehtäviä kuten "
+"ohjelmien asennuksen, käyttäjähallinnon, asetuksien muokkaamisen, "
+"järjestelmän valvonnan, verkkoliikenteen tarkastelun jne."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:158
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:156
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
"non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"Toisista muodoista (rpm, tgz, yms.) muunnetut paketit\n"
-" Alien-ryhmän paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
-"Debianin käyttämästä pakettimuodosta (esim. RPM)."
+" Alien-ryhmän paketit ovat alien-ohjelman luomia jostain muusta kuin "
+"Debianin käyttämästä pakettimuodosta (esim. RPM)."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:159
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:157
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"Debianin perusta\n"
-" Base-ryhmän paketit ovat osa alkuperäistä asennusta."
+" Base-ryhmän paketit ovat osa alkuperäistä asennusta."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:160
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:158
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communications devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
@@ -2665,12 +2607,12 @@
"control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
-" Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden "
-"hallintaan. Tämä käsittää faksimodeemien hallintaohjelmistot (esimerkiksi "
-"PPP:n käyttö Internet-yhteyteen puhelinlinjan välityksellä) sekä myös "
-"matkapuhelinten hallintaohjelmia, FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
+" Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden "
+"hallintaan. Tämä käsittää faksimodeemien hallintaohjelmistot (esimerkiksi "
+"PPP:n käyttö Internet-yhteyteen puhelinlinjan välityksellä) sekä myös "
+"matkapuhelinten hallintaohjelmia, FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:159
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
@@ -2680,80 +2622,80 @@
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
"processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
-"Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
-" Devel-ryhmän paketteja käytetään uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
-"vanhojen ohjelmien kanssa työskentelyyn. Tämän ryhmän paketeista ei "
-"luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kääntää.\n"
+"Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen\n"
+" Devel-ryhmän paketteja käytetään uusien ohjelmien kirjoittamiseen ja "
+"vanhojen ohjelmien kanssa työskentelyyn. Tämän ryhmän paketeista ei "
+"luultavasti suurin osa ole tarpeen, jos ohjelmia ei tarvitse kääntää.\n"
" .\n"
-" Tämä ryhmä käsittää kääntäjiä, ohjelmointieditoreita, lähdekoodin "
-"käsittelytyökaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviä ohjelmia."
+" Tämä ryhmä käsittää kääntäjiä, ohjelmointieditoreita, lähdekoodin "
+"käsittelytyökaluja ja muita ohjelmistokehitykseen liittyviä ohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:162
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:160
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
"viewers for documentation formats."
msgstr ""
-"Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
-" Doc-ryhmän paketit sisältävät ohjeita Debian-järjestelmään tai sen osiin, "
+"Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat\n"
+" Doc-ryhmän paketit sisältävät ohjeita Debian-järjestelmään tai sen osiin, "
"tai ovat ohjetiedostojen katseluun tarkoitettuja ohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
"found in this section."
msgstr ""
-"Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat\n"
-" Editors-ryhmän paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
-"Tällaiset ohjelmat eivät välttämättä ole tekstinkäsittelyohjelmia, vaikka "
-"sellaisiakin tässä ryhmässä saattaa olla."
+"Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat\n"
+" Editors-ryhmän paketit mahdollistavat paljaan tekstin muokkaamisen. "
+"Tällaiset ohjelmat eivät välttämättä ole tekstinkäsittelyohjelmia, vaikka "
+"sellaisiakin tässä ryhmässä saattaa olla."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:164
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:162
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"Piiri- ja elektroniikkaohjelmat\n"
-" Electronics-ryhmä sisältää piirisuunnittelutyökaluja, mikro-ohjaimien "
-"simulaattoreita ja assemblereita ynnä muita elektroniikkaohjelmistoja."
+" Electronics-ryhmä sisältää piirisuunnittelutyökaluja, mikro-ohjaimien "
+"simulaattoreita ja assemblereita ynnä muita elektroniikkaohjelmistoja."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
"Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than "
"a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo."
msgstr ""
-"Ohjelmat sulautetuille järjestelmille\n"
-" Embedded-ryhmä sisältää sulautettuihin järjestelmiin suunniteltuja "
-"ohjelmia. Tällaiset järjestelmät ovat erikoistuneita laitteita, joiden teho "
-"on paljon pienempi kuin tavallisen pöytäkoneen. Esimerkkejä ovat "
-"kämmentietokoneet ja matkapuhelimet."
+"Ohjelmat sulautetuille järjestelmille\n"
+" Embedded-ryhmä sisältää sulautettuihin järjestelmiin suunniteltuja "
+"ohjelmia. Tällaiset järjestelmät ovat erikoistuneita laitteita, joiden teho "
+"on paljon pienempi kuin tavallisen pöytäkoneen. Esimerkkejä ovat "
+"kämmentietokoneet ja matkapuhelimet."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:166
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:164
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux. Packages in the 'gnome' section are part of the "
"GNOME environment or closely integrated into it."
msgstr ""
-"GNOME-työpöytäympäristö\n"
-" GNOME on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Gnome-ryhmän paketit ovat joko osa GNOME-ympäristöä tai "
-"liittyvät siihen kiinteästi."
+"GNOME-työpöytäympäristö\n"
+" GNOME on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+"ohjelmistoja. Gnome-ryhmän paketit ovat joko osa GNOME-ympäristöä tai "
+"liittyvät siihen kiinteästi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""
"Pelit ja muut hupiohjelmat\n"
-" Games-ryhmän paketit soveltuvat pääasiassa viihdekäyttöön."
+" Games-ryhmän paketit soveltuvat pääasiassa viihdekäyttöön."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:166
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
@@ -2761,56 +2703,56 @@
"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
"programming tools for handling graphics."
msgstr ""
-"Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat\n"
-" Graphics-ryhmän paketit sisältävät kuvien katseluohjelmia, "
-"käsittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (näyttökorttien, kuvanlukijoiden, "
-"digitaalikameroiden, yms.) käyttöön tarkoitettuja ohjelmia sekä "
-"ohjelmointityökaluja grafiikan käsittelyyn."
+"Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat\n"
+" Graphics-ryhmän paketit sisältävät kuvien katseluohjelmia, "
+"käsittelyohjelmia, grafiikkalaitteiston (näyttökorttien, kuvanlukijoiden, "
+"digitaalikameroiden, yms.) käyttöön tarkoitettuja ohjelmia sekä "
+"ohjelmointityökaluja grafiikan käsittelyyn."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
"operators."
msgstr ""
-"Radioamatööriohjelmat\n"
-" Hamradio-ryhmän paketit on tarkoitettu lähinnä radioamatööreille."
+"Radioamatööriohjelmat\n"
+" Hamradio-ryhmän paketit on tarkoitettu lähinnä radioamatööreille."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"Tulkattavien kielten tulkit\n"
-" Interpreters-ryhmän paketit käsittävät tulkkeja eri ohjelmointikielille "
-"(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja näille kielille."
+" Interpreters-ryhmän paketit käsittävät tulkkeja eri ohjelmointikielille "
+"(esim. Python, Perl, Ruby) ja kirjastoja näille kielille."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
"environment for Linux. Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
"environment or closely integrated into it."
msgstr ""
-"KDE-työpöytäympäristö\n"
-" KDE on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
-"ohjelmistoja. Kde-ryhmän paketit ovat joko osa KDE-ympäristöä tai liittyvät "
-"siihen kiinteästi."
+"KDE-työpöytäympäristö\n"
+" KDE on helppokäyttöisen Linux-työpöytäympäristön tarjoava kokoelma "
+"ohjelmistoja. Kde-ryhmän paketit ovat joko osa KDE-ympäristöä tai liittyvät "
+"siihen kiinteästi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
"programs that use libraries in the 'libs' section. You don't need packages "
"from this section unless you want to compile software yourself."
msgstr ""
-"Kirjastojen kehityskäyttö\n"
-" Libdevel-ryhmän paketit sisältävät tiedostoja, joita tarvitaan "
-"kehitettäessä Libs-ryhmän kirjastoja käyttäviä ohjelmia. Tarvitset tämän "
-"ryhmän paketteja vain, jos aiot itse kääntää ohjelmia."
+"Kirjastojen kehityskäyttö\n"
+" Libdevel-ryhmän paketit sisältävät tiedostoja, joita tarvitaan "
+"kehitettäessä Libs-ryhmän kirjastoja käyttäviä ohjelmia. Tarvitset tämän "
+"ryhmän paketteja vain, jos aiot itse kääntää ohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
@@ -2819,12 +2761,12 @@
"install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Aliohjelmakirjastot\n"
-" Libs-ryhmän paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
-"Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
-"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttämiseksi."
+" Libs-ryhmän paketit tarjoavat toiminnallisuutta muille ohjelmistoille. "
+"Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+"tyydyttämiseksi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
@@ -2833,12 +2775,12 @@
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Perl-tulkki ja kirjastot\n"
-" Perl-ryhmän paketit sisältävät Perl-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisäkirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän ryhmän "
-"paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä asentaa ne "
+" Perl-ryhmän paketit sisältävät Perl-ohjelmointikielen ja useita "
+"lisäkirjastoja sille. Vain Perl-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän ryhmän "
+"paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä asentaa ne "
"automaattisesti tarvittaessa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
@@ -2847,24 +2789,24 @@
"system will install them if they are required."
msgstr ""
"Python-tulkki ja kirjastot\n"
-" Python-ryhmän paketit sisältävät Python-ohjelmointikielen ja useita "
-"lisäkirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
-"ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
+" Python-ryhmän paketit sisältävät Python-ohjelmointikielen ja useita "
+"lisäkirjastoja sille. Vain Python-ohjelmoijien tarvitsee asentaa tämän "
+"ryhmän paketteja käsin, sillä muissa tapauksissa paketointijärjestelmä "
"asentaa ne automaattisesti tarvittaessa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
"software related to electronic mail."
msgstr ""
-"Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmistot\n"
-" Mail-ryhmän paketteja käytetään postin lukemiseen ja välitykseen, "
-"postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekä muuhunkin sähköpostiin "
-"liittyvään."
+"Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmistot\n"
+" Mail-ryhmän paketteja käytetään postin lukemiseen ja välitykseen, "
+"postilistojen pitoon, roskapostin suodatukseen sekä muuhunkin sähköpostiin "
+"liittyvään."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
@@ -2872,20 +2814,20 @@
"packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr ""
"Matemaattiset ohjelmistot\n"
-" Math-ryhmän paketit käsittävät laskimia, matemaattiseen työskentelyyn "
-"tarkoitettuja kieliä, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
+" Math-ryhmän paketit käsittävät laskimia, matemaattiseen työskentelyyn "
+"tarkoitettuja kieliä, symbolisen laskennan ohjelmistoja ja ohjelmia "
"matemaattisten olioiden hahmottamiseen."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"Sekalaiset ohjelmistot\n"
-" Misc-ryhmä sisältää epätavallisen käyttötarkoituksen vuoksi "
+" Misc-ryhmä sisältää epätavallisen käyttötarkoituksen vuoksi "
"luokittelemattomat paketit."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
@@ -2893,21 +2835,21 @@
"systems, and other network-related software."
msgstr ""
"Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat\n"
-" Net-ryhmän paketit käsittävät asiakkaita ja palvelimia monille "
-"protokollille, työkaluja alhaisen tason verkkoprotokollien käsittelyyn ja "
-"vianpaikannukseen, pikaviestijärjestelmiä ja muita verkko-ohjelmistoja."
+" Net-ryhmän paketit käsittävät asiakkaita ja palvelimia monille "
+"protokollille, työkaluja alhaisen tason verkkoprotokollien käsittelyyn ja "
+"vianpaikannukseen, pikaviestijärjestelmiä ja muita verkko-ohjelmistoja."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
"system. They include news readers and news servers."
msgstr ""
-"Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
-" News-ryhmän paketit liittyvät Usenet News -järjestelmään. Ryhmään kuuluu "
-"sekä lukimia että palvelimia."
+"Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat\n"
+" News-ryhmän paketit liittyvät Usenet News -järjestelmään. Ryhmään kuuluu "
+"sekä lukimia että palvelimia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
@@ -2919,15 +2861,15 @@
"to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Vanhentuneet aliohjelmakirjastot\n"
-" Oldlibs-ryhmän paketit ovat vanhentuneita eikä uusien ohjelmistojen tulisi "
-"käyttää niitä. Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi tai koska "
-"jokin Debianin levittämä ohjelmisto vielä tarvitsee niitä.\n"
+" Oldlibs-ryhmän paketit ovat vanhentuneita eikä uusien ohjelmistojen tulisi "
+"käyttää niitä. Ne ovat saatavilla vain yhteensopivuuden vuoksi tai koska "
+"jokin Debianin levittämä ohjelmisto vielä tarvitsee niitä.\n"
" .\n"
-" Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
-"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
-"tyydyttämiseksi."
+" Tästä ryhmästä ei yleensä ole tarpeen asentaa paketteja käsin, sillä "
+"paketointijärjestelmä asentaa ne automaattisesti riippuvuuksien "
+"tyydyttämiseksi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
@@ -2937,34 +2879,34 @@
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""
-"Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat\n"
-" Otherosfs-ryhmän paketit emuloivat laitteistoja ja käyttöjärjestelmiä sekä "
-"tarjoavat työkaluja tiedonsiirtoon eri käyttöjärjestelmien ja laitteistojen "
-"välillä (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -laitteiden "
-"käsittelyyn)\n"
+"Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat\n"
+" Otherosfs-ryhmän paketit emuloivat laitteistoja ja käyttöjärjestelmiä sekä "
+"tarjoavat työkaluja tiedonsiirtoon eri käyttöjärjestelmien ja laitteistojen "
+"välillä (esimerkiksi DOS-levykkeiden lukuun tai Palm Pilot -laitteiden "
+"käsittelyyn)\n"
" .\n"
-" Tämä ryhmä käsittää myös CD:iden poltto-ohjelmat."
+" Tämä ryhmä käsittää myös CD:iden poltto-ohjelmat."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
"chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"Tietelliset ohjelmistot\n"
-" Science-ryhmän paketit käsittävät työkaluja astronomiaan, biologiaan, "
-"kemiaan sekä muuhunkiin tieteisiin liittyvään."
+" Science-ryhmän paketit käsittävät työkaluja astronomiaan, biologiaan, "
+"kemiaan sekä muuhunkiin tieteisiin liittyvään."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
"interface."
msgstr ""
-"Komentotulkit ja pääteympäristöt\n"
-" Shells-ryhmän paketit sisältävät komentoriviympäristön tarjoavia ohjelmia."
+"Komentotulkit ja pääteympäristöt\n"
+" Shells-ryhmän paketit sisältävät komentoriviympäristön tarjoavia ohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
@@ -2972,13 +2914,13 @@
"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
"processing software."
msgstr ""
-"Äänentoisto- ja äänitystyökalut\n"
-" Sound-ryhmässä on paketteja äänentoistoon ja -nauhoitukseen, "
+"Äänentoisto- ja äänitystyökalut\n"
+" Sound-ryhmässä on paketteja äänentoistoon ja -nauhoitukseen, "
"koodausohjelmia eri tiedostomuodoille, nuottien kirjoitusohjelmia, "
-"äänilaitteiston hallintaohjelmia, sekä muita äänen- ja "
-"musiikinkäsittelyohjelmia."
+"äänilaitteiston hallintaohjelmia, sekä muita äänen- ja "
+"musiikinkäsittelyohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
@@ -2986,13 +2928,13 @@
"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""
-"TeX-ladontajärjestelmä\n"
-" Tex-ryhmän paketit liittyvät kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista jälkeä "
-"tuottava ladontajärjestelmä. Tämä sisältää TeX:in, TeX-paketteja, TeX:lle "
-"suunniteltuja editoreita, TeX:n käyttämien tiedostotyyppien muuntimia, "
-"kirjasimia TeX:lle sekä muita TeX:iin liittyviä ohjelmistoja."
+"TeX-ladontajärjestelmä\n"
+" Tex-ryhmän paketit liittyvät kaikki TeX:iin, joka on korkealaatuista jälkeä "
+"tuottava ladontajärjestelmä. Tämä sisältää TeX:in, TeX-paketteja, TeX:lle "
+"suunniteltuja editoreita, TeX:n käyttämien tiedostotyyppien muuntimia, "
+"kirjasimia TeX:lle sekä muita TeX:iin liittyviä ohjelmistoja."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
@@ -3001,47 +2943,47 @@
"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
"text."
msgstr ""
-"Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn\n"
-" Text-ryhmän paketit käsittävät tekstin suodattimia ja käsittelimiä, "
+"Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn\n"
+" Text-ryhmän paketit käsittävät tekstin suodattimia ja käsittelimiä, "
"oikeinkirjoitustarkistimia, sanakirjaohjelmia, eri merkkikoodausten ja "
-"tekstitiedostomuotojen välisiä muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
-"paljaan tekstin käsittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
+"tekstitiedostomuotojen välisiä muuntimia, tekstin muotoilimia ja muita "
+"paljaan tekstin käsittelyyn tarkoitettuja ohjelmistoja."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
"to be classified."
msgstr ""
-"Sekalaiset järjestelmätyökalut\n"
-" Utils-ryhmän paketeilla on liian kapea käyttötarkoitus, jotta niitä voisi "
+"Sekalaiset järjestelmätyökalut\n"
+" Utils-ryhmän paketeilla on liian kapea käyttötarkoitus, jotta niitä voisi "
"luokitella."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
-"Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat\n"
-" Web-ryhmän paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -välittimiä, CGI-"
+"Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat\n"
+" Web-ryhmän paketit ovat seittiselaimia, -palvelimia ja -välittimiä, CGI-"
"toimintojen kirjoittamiseen tarkoitettuja ohjelmia, seittipohjaisia ohjelmia "
-"ja muita WWW:hen liittyviä ohjelmia."
+"ja muita WWW:hen liittyviä ohjelmia."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
-"X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot\n"
-" X11-ryhmän paketit sisältävät X-ikkunointijärjestelmän ytimen, "
-"ikkunanhallintaohjelmia, X-hyötyohjelmia ja sekalaisia X-liittymää käyttäviä "
-"ohjelmia, jotka eivät sopineet muihin ryhmiin."
+"X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot\n"
+" X11-ryhmän paketit sisältävät X-ikkunointijärjestelmän ytimen, "
+"ikkunanhallintaohjelmia, X-hyötyohjelmia ja sekalaisia X-liittymää käyttäviä "
+"ohjelmia, jotka eivät sopineet muihin ryhmiin."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
@@ -3056,18 +2998,18 @@
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat\n"
-" Contrib-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
+" Contrib-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
" .\n"
-" Nämä paketit sisältävät vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
-"ulkopuolisista ohjelmistoista. Tämä ulkopuolisuus voi johtua siitä, että "
-"ohjelma ei ole vapaa ja sisältyy non-free-ryhmään tai siitä, että Debian ei "
-"saa levittää ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitä, että kukaan ei "
-"ole vielä paketoinut ohjelmaa.\n"
+" Nämä paketit sisältävät vain vapaaohjelmia, mutta ne riippuvat Debianin "
+"ulkopuolisista ohjelmistoista. Tämä ulkopuolisuus voi johtua siitä, että "
+"ohjelma ei ole vapaa ja sisältyy non-free-ryhmään tai siitä, että Debian ei "
+"saa levittää ohjelmaa lainkaan, tai (joskus harvoin) siitä, että kukaan ei "
+"ole vielä paketoinut ohjelmaa.\n"
" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:191
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
@@ -3077,13 +3019,13 @@
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Debianin varsinainen arkisto\n"
-" Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä. Jokainen main-ryhmän "
-"paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
+" Debian-järjestelmä koostuu paketeista main-ryhmässä. Jokainen main-ryhmän "
+"paketti sisältää ainoastaan vapaaohjelmistoja.\n"
" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
@@ -3095,18 +3037,18 @@
"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
"section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""
-"Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat\n"
-" Non-US-ryhmän paketit tyypillisesti sisältävät salausohjelmistoja, mutta "
-"jotkut sisältävät patentoituja algoritmeja. Näitä paketteja ei tästä syystä "
-"voi viedä ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa maailmassa\" "
+"Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat\n"
+" Non-US-ryhmän paketit tyypillisesti sisältävät salausohjelmistoja, mutta "
+"jotkut sisältävät patentoituja algoritmeja. Näitä paketteja ei tästä syystä "
+"voi viedä ulos Yhdysvalloista, joten ne sijaitsevat \"vapaassa maailmassa\" "
"olevalla palvelimella.\n"
" .\n"
-" Huom: Debian on parhaillaan siirtämässä salausohjelmistoja Yhdysvalloissa "
-"sijaitsevaan pääarkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja taannoisten "
-"vientirajoitusten höllentämisten jälkeen. Useimmat ennen tässä ryhmässä "
-"olleet paketit ovat siis nykyään main-ryhmässä."
+" Huom: Debian on parhaillaan siirtämässä salausohjelmistoja Yhdysvalloissa "
+"sijaitsevaan pääarkistoon saatuaan lainopillisia neuvoja taannoisten "
+"vientirajoitusten höllentämisten jälkeen. Useimmat ennen tässä ryhmässä "
+"olleet paketit ovat siis nykyään main-ryhmässä."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
@@ -3119,63 +3061,60 @@
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
-"Epävapaat ohjelmat\n"
-" Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
+"Epävapaat ohjelmat\n"
+" Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
" .\n"
-" Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia ehtoja. "
-"Ennen kuin käytät näitä ohjelmia, lue lisenssiehdot varmistaaksesi, että "
-"haluamasi käyttötapa on sallittu.\n"
+" Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia ehtoja. Ennen kuin käytät näitä ohjelmia, lue lisenssiehdot varmistaaksesi, että haluamasi käyttötapa on sallittu.\n"
" .\n"
-" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
-"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
+" Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
-"Näennäispaketit\n"
-" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
+"Näennäispaketit\n"
+" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
"pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.z"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:212
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:210
msgid "Tasks/Tasks"
-msgstr "Tehtävät/Tehtävät"
+msgstr "Tehtävät/Tehtävät"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:212 src/pkg_grouppolicy.cc:942
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:210 src/pkg_grouppolicy.cc:937
msgid "Tasks"
-msgstr "Tehtävät"
+msgstr "Tehtävät"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:218
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:216
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Tuntematon/Tuntematon"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:224
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:222
msgid "virtual/virtual"
-msgstr "näennäinen/näennäinen"
+msgstr "näennäinen/näennäinen"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:233
msgid "main"
msgstr "main"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:320
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:318
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
-"Tietoturvapäivitykset\n"
-" Palvelimella security.debian.org on tietoturvapäivityksiä näille paketeille."
+"Tietoturvapäivitykset\n"
+" Palvelimella security.debian.org on tietoturvapäivityksiä näille paketeille."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:321
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:319
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
-"Päivitettävät paketit\n"
-" Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio."
+"Päivitettävät paketit\n"
+" Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:322
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:320
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3183,11 +3122,9 @@
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Uudet paketit\n"
-" Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien "
-"pakettien listan. Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-valikosta "
-"tyhjentääksesi tämän listan."
+" Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien pakettien ryhmän. Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-valikosta tyhjentääksesi tämän ryhmän."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:323
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:321
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
@@ -3195,7 +3132,7 @@
"Asennetut paketit\n"
" Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:324
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:322
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
@@ -3203,7 +3140,7 @@
"Asentamattomat paketit\n"
" Paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:325
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:323
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3211,22 +3148,22 @@
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Vanhentuneet ja paikalliset paketit\n"
-" Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei "
-"löydy mistään aptin käyttämästä varastosta. Ne voivat olla joko poistettu "
-"arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia "
+" Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei "
+"löydy mistään aptin käyttämästä varastosta. Ne voivat olla joko poistettu "
+"arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia "
"versioita."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:326
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:324
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
-"Näennäispaketit\n"
-" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
+"Näennäispaketit\n"
+" Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat "
"pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
@@ -3234,11 +3171,11 @@
"upgrading."
msgstr ""
"Paketit, joita muut paketit suosittelevat\n"
-" Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, "
-"jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki "
+" Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, "
+"jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki "
"ominaisuutensa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:493
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:491
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
@@ -3246,11 +3183,11 @@
"you are currently installing."
msgstr ""
"Paketit, joita muut paketit ehdottavat\n"
-" Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne "
-"voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet "
+" Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne "
+"voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet "
"nyt asentamassa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:520
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:518
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3259,154 +3196,149 @@
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
-"Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
-" Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää. Tämä yleensä merkitsee, "
-"että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa."
+"Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
+" Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää. Tämä yleensä merkitsee, "
+"että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:521
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:519
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
-"Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit\n"
-" Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti "
-"riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin "
-"paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.\n"
+"Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit\n"
+" Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti "
+"riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin "
+"paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.\n"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:522
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:520
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
-"Automaattisesti jäädytetyt paketit\n"
-" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään "
-"nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi."
+"Automaattisesti jäädytetyt paketit\n"
+" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään "
+"nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:523
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:521
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit\n"
-" Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
-"riippuu niistä."
+" Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti "
+"riippuu niistä."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:524
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:522
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
-"Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit\n"
-" Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää "
+"Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit\n"
+" Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää "
"saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:525
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:523
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Vanhennettavat paketit\n"
-" Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä "
-"asennettuna oleva."
+" Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä asennettuna oleva."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:526
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:524
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
-"Jäädytetyt paketit\n"
-" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne."
+"Jäädytetyt paketit\n"
+" Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:527
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:525
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Uudelleenasennettavat paketit\n"
-" Nämä paketit asennetaan uudelleen."
+" Nämä paketit asennetaan uudelleen."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:528
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:526
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Asennettavat paketit\n"
-" Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi."
+" Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:529
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:527
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Poistettavat paketit\n"
-" Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi."
+" Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:530
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:528
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
-"Päivitettävät paketit\n"
-" Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon."
+"Päivitettävät paketit\n"
+" Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:645
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:656
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:654
#, c-format
msgid "Priority %s"
-msgstr "Tärkeys %s"
-
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:766
-msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
+msgstr "Tärkeys %s"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:885
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:880
msgid "End-user"
-msgstr "Loppukäyttäjä"
+msgstr "Loppukäyttäjä"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:881
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:887
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:882
msgid "Development"
msgstr "Ohjelmakehitys"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:888
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:883
msgid "Localization"
msgstr "Paikallistaminen"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:889
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:884
msgid "Hardware Support"
msgstr "Laitteistotuki"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:885
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:891
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
+msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:943
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:937
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
-"Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
-"määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
+"Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
+"määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
#: src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Compressed size: "
@@ -3418,7 +3350,7 @@
#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Source Package: "
-msgstr "Lähdekoodipaketti: "
+msgstr "Lähdekoodipaketti: "
#: src/pkg_info_screen.cc:128
#, c-format
@@ -3434,147 +3366,129 @@
msgid "Versions"
msgstr "Versiot"
-#: src/pkg_item.cc:56
+#: src/pkg_item.cc:55
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
-msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
+msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
-#: src/pkg_item.cc:81
+#: src/pkg_item.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
-msgstr ""
-"%s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%"
-"nKirjoita '%s' jos olet."
+msgstr "%s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%nKirjoita '%s' jos olet."
-#: src/pkg_item.cc:221 src/pkg_ver_item.cc:633
+#: src/pkg_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:626
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "%s:n tiedot"
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:635
+#: src/pkg_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:628
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s: tiedot"
-#: src/pkg_item.cc:309
+#: src/pkg_item.cc:308
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Paketin %s saatavilla olevat versiot"
-#: src/pkg_item.cc:312
+#: src/pkg_item.cc:311
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s: versiot"
-#: src/pkg_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:663
+#: src/pkg_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:656
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "%s:n riippuvuudet"
-#: src/pkg_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:665
+#: src/pkg_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:658
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s: riippuvuudet"
-#: src/pkg_item.cc:337 src/pkg_ver_item.cc:675
+#: src/pkg_item.cc:336 src/pkg_ver_item.cc:668
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "%s:sta riippuvat paketit"
-#: src/pkg_item.cc:339 src/pkg_ver_item.cc:677
+#: src/pkg_item.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:670
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
-msgstr "%s: käänteisriippuvuudet"
+msgstr "%s: käänteisriippuvuudet"
-#: src/pkg_item.cc:391 src/pkg_ver_item.cc:715
+#: src/pkg_item.cc:390 src/pkg_ver_item.cc:708
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Ilmoitetaan viasta paketissa %s:\n"
-#: src/pkg_item.cc:413
+#: src/pkg_item.cc:412
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
-msgstr ""
-"Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä rootiksi. Jotta voisit muokata "
-"asetuksia, asenna menu- tai login-paketti tai aja aptitudea root-tunnuksella."
+msgstr "Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä rootiksi. Jotta voisit muokata asetuksia, asenna menu- tai login-paketti tai aja aptitudea root-tunnuksella."
-#: src/pkg_item.cc:421
+#: src/pkg_item.cc:420
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Asetan uudelleen pakettia %s\n"
-#: src/pkg_item.cc:446
+#: src/pkg_item.cc:445
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Hierarkiamuokkain"
-#: src/pkg_item.cc:446
+#: src/pkg_item.cc:445
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Hierarkiamuokkain"
#: src/pkg_tree.cc:325
msgid "Search for: "
-msgstr "Etsi mitä? "
+msgstr "Etsi mitä? "
-#: src/pkg_tree.cc:579
+#: src/pkg_tree.cc:568
msgid "All Packages"
msgstr "Kaikki paketit"
-#: src/pkg_tree.cc:592 src/pkg_tree.cc:603
+#: src/pkg_tree.cc:581 src/pkg_tree.cc:590
msgid "Building view"
-msgstr "Rakennan näkymää"
+msgstr "Rakennan näkymää"
-#: src/pkg_tree.cc:646
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon \"%s\"."
+#: src/pkg_tree.cc:632
+#, c-format
+msgid "No packages matched the pattern \"%s\"."
+msgstr "Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon \"%s\"."
-#: src/pkg_tree.cc:668
+#: src/pkg_tree.cc:654
msgid "Enter the new package tree limit: "
-msgstr "Syötä pakettipuulle uusi raja: "
+msgstr "Syötä pakettipuulle uusi raja: "
-#: src/pkg_tree.cc:702
+#: src/pkg_tree.cc:688
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
-msgstr "Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle: "
+msgstr "Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle: "
-#: src/pkg_tree.cc:710
+#: src/pkg_tree.cc:696
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
-msgstr "Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle: "
+msgstr "Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle: "
-#: src/pkg_view.cc:133
-msgid "Couldn't transcode column definition"
-msgstr ""
-
-#: src/pkg_view.cc:140
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't parse column definition"
-msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon"
-
-#: src/pkg_view.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "Encoding error in long description."
-msgstr "Pariton '(' lajittelutyylin kuvauksessa"
-
-#: src/pkg_view.cc:370
+#: src/pkg_view.cc:359
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
-msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??"
+msgstr "make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??"
-#: src/pkg_view.cc:376
+#: src/pkg_view.cc:365
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
-"make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle "
+"make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle "
"alkiolle"
-#: src/pkg_view.cc:469
+#: src/pkg_view.cc:458
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: tuhma argumentti!"
-#: src/pkg_view.cc:521
+#: src/pkg_view.cc:510
msgid "make_package_view: no main widget found"
-msgstr "make_package_view: päähärpätintä ei löydy"
+msgstr "make_package_view: päähärpätintä ei löydy"
# Ok, here starts a section which totally kills this translator.
# In Finnish, it's impossible to build a sentence out of fragments in this way,
@@ -3609,7 +3523,7 @@
#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
-msgstr ", täysi korvaus: "
+msgstr ", täysi korvaus: "
#: src/reason_fragment.cc:166
#, c-format
@@ -3627,7 +3541,7 @@
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
-"Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä "
+"Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä "
"tilassa."
#: src/reason_fragment.cc:358
@@ -3635,8 +3549,8 @@
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
-"%B%s%b asennettiin automaattisesti; se poistetaan nyt, koska kaikki siitä "
-"riippuvat paketit poistetaan myös:"
+"%B%s%b asennettiin automaattisesti; se poistetaan nyt, koska kaikki siitä "
+"riippuvat paketit poistetaan myös:"
#: src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
@@ -3652,7 +3566,7 @@
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
-"%B%s%b ei ole nyt päivitettävissä, mutta vaikka se olisikin, se jätettäisiin "
+"%B%s%b ei ole nyt päivitettävissä, mutta vaikka se olisikin, se jätettäisiin "
"odottamaan versioon %B%s%b."
#: src/reason_fragment.cc:375
@@ -3660,7 +3574,7 @@
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
-"Pakettia %B%s%b ei päivitetä versioon %B%s%b, koska tämä rikkoisi seuraavat "
+"Pakettia %B%s%b ei päivitetä versioon %B%s%b, koska tämä rikkoisi seuraavat "
"riippuvuudet:"
#: src/reason_fragment.cc:387
@@ -3681,14 +3595,14 @@
#: src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
-msgstr "Pakettia %B%s%b ei päivitetä estettyyn versioon %B%s%b."
+msgstr "Pakettia %B%s%b ei päivitetä estettyyn versioon %B%s%b."
#: src/reason_fragment.cc:416
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
-"Paketin %B%s%b voisi päivittää versioon %B%s%b, mutta se on jäädytetty "
+"Paketin %B%s%b voisi päivittää versioon %B%s%b, mutta se on jäädytetty "
"versioon %B%s%b."
#: src/reason_fragment.cc:423
@@ -3705,23 +3619,23 @@
#: src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
-msgstr "%B%s%b päivitetään versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
+msgstr "%B%s%b päivitetään versiosta %B%s%b versioon %B%s%b."
#: src/reason_fragment.cc:472
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
-msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
+msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja rikkoutuvat sen poistosta:"
#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
-msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
+msgstr "Nämä paketit riippuvat paketista %B%s%b ja ovat hajalla:"
#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
-"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa ja hajoavat, jos se "
"asennetaan:"
#: src/reason_fragment.cc:515
@@ -3730,8 +3644,8 @@
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
-"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b muusta versiosta kuin tällä hetkellä "
-"asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tällä hetkellä asennetun "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b muusta versiosta kuin tällä hetkellä "
+"asennettuna oleva %B%s%b tai ovat ristiriidassa tällä hetkellä asennetun "
"version kanssa:"
#: src/reason_fragment.cc:519
@@ -3739,19 +3653,19 @@
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
-"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa tai riippuvat sen "
"sellaisesta versiosta, jota ei olla asentamassa."
#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
-msgstr "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
+msgstr "Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%s%b kanssa:"
#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
-"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tällä hetkellä "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b versiosta, joka ei ole tällä hetkellä "
"asennettu versio %B%s%b:"
#: src/reason_fragment.cc:532
@@ -3759,12 +3673,12 @@
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
-"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%s%b sellaisesta versiosta, jota ei olla "
"asentamassa."
#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
-msgstr "päivitys"
+msgstr "päivitys"
#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
@@ -3781,23 +3695,23 @@
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai "
-"ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään."
+"ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään."
#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
-"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
-"hajoavat jos %s tehdään."
+"Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja "
+"hajoavat jos %s tehdään."
#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
-"Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %"
-"s tehdään."
+"Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %"
+"s tehdään."
#: src/solution_dialog.cc:74
msgid "The package cache is not available."
@@ -3805,20 +3719,18 @@
#: src/solution_dialog.cc:82
msgid "No packages are broken."
-msgstr "Mikään paketti ei ole rikki."
+msgstr "Mikään paketti ei ole rikki."
#: src/solution_dialog.cc:103
msgid "No resolution found."
-msgstr "Ratkaisua ei löytynyt."
+msgstr "Ratkaisua ei löytynyt."
#: src/solution_dialog.cc:107
#, c-format
msgid ""
"Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next Solution"
"\" or press %s to try harder)."
-msgstr ""
-"Ratkaisun etsintään annettu aika loppui (voit valita \"Seuraava ratkaisu\" "
-"tai paina %s yrittääksesi pitempään)."
+msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui (voit valita \"Seuraava ratkaisu\" tai paina %s yrittääksesi pitempään)."
#: src/solution_dialog.cc:146
msgid "Previous"
@@ -3846,7 +3758,7 @@
#: src/solution_fragment.cc:157
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
-msgstr "%BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n"
+msgstr "%BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n"
#: src/solution_fragment.cc:164
msgid "Not Installed"
@@ -3854,7 +3766,7 @@
#: src/solution_fragment.cc:177
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
-msgstr "%BPäivitä%b paketit:%n"
+msgstr "%BPäivitä%b paketit:%n"
#: src/solution_fragment.cc:192
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
@@ -3863,7 +3775,7 @@
#: src/solution_fragment.cc:206
#, c-format
msgid "Score is %d"
-msgstr "%d pistettä"
+msgstr "%d pistettä"
#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
@@ -3874,13 +3786,11 @@
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
-msgstr ""
-"%F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä! Paketin "
-"asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen."
+msgstr "%F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä! Paketin asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen."
#: src/ui.cc:165
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
-msgstr "Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä..."
+msgstr "Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä..."
#: src/ui.cc:171
msgid "E:"
@@ -3890,671 +3800,592 @@
msgid "W:"
msgstr "Varoitus:"
-#: src/ui.cc:187
+#: src/ui.cc:193
msgid "Search for:"
-msgstr "Etsi mitä? "
+msgstr "Etsi mitä? "
-#: src/ui.cc:252
+#: src/ui.cc:258
msgid "You already are root!"
msgstr "Olet jo root!"
-#: src/ui.cc:350
+#: src/ui.cc:356
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Lapsiprosessi palautti virhekoodin -- kirjoititko salasanan oikein?"
-#: src/ui.cc:378
+#: src/ui.cc:384
msgid "Loading cache"
msgstr "Lataan varastoa"
-#: src/ui.cc:400
+#: src/ui.cc:406
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
-#: src/ui.cc:479
+#: src/ui.cc:485
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
-msgstr "Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
+msgstr "Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?"
-#: src/ui.cc:579 src/ui.cc:581 src/ui.cc:609 src/ui.cc:611
+#: src/ui.cc:585 src/ui.cc:587 src/ui.cc:615 src/ui.cc:617
msgid "Packages"
msgstr "Paketit"
-#: src/ui.cc:580 src/ui.cc:610
+#: src/ui.cc:586 src/ui.cc:616
msgid "View available packages and choose actions to perform"
-msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä"
+msgstr "Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä"
-#: src/ui.cc:657
+#: src/ui.cc:663
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
-msgstr ""
-"Aptitude %s%n%nTehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.%n%nAptitudella %BEI OLE "
-"TAKUUTA%b; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi' Avustus-valikosta. "
-"Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää sitä tietyin "
-"rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
+msgstr "Aptitude %s%n%nTehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.%n%nAptitudella %BEI OLE TAKUUTA%b; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi' Avustus-valikosta. Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää sitä tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
-#: src/ui.cc:678
+#: src/ui.cc:684
msgid "help.txt"
msgstr "help-fi.txt"
-#: src/ui.cc:680
-msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:699
+#: src/ui.cc:700
msgid "README"
msgstr "README"
-#: src/ui.cc:701
-msgid "Encoding of README|UTF-8"
-msgstr ""
-
-#: src/ui.cc:787
+#: src/ui.cc:782
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
-msgstr ""
-"%BVAROITUS%b: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole "
-"luotettuja!%n%nEpäluotettavat paketit voivat %Bvaarantaa järjestelmäsi "
-"turvallisuuden%b. Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että "
-"asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n"
+msgstr "%BVAROITUS%b: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!%n%nEpäluotettavat paketit voivat %Bvaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden%b. Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n"
-#: src/ui.cc:793
+#: src/ui.cc:788
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr " %S*%N %s [versio %s]%n"
-#: src/ui.cc:800
+#: src/ui.cc:795
msgid "Really Continue"
msgstr "Jatka"
-#: src/ui.cc:802
+#: src/ui.cc:797
msgid "Abort Installation"
-msgstr "Keskeytä asennus"
+msgstr "Keskeytä asennus"
-#: src/ui.cc:863
+#: src/ui.cc:858
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Pakettien asennuksen esikatselu"
-#: src/ui.cc:864
+#: src/ui.cc:859
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
-msgstr "Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä"
+msgstr "Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä"
-#: src/ui.cc:865
+#: src/ui.cc:860
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"
-#: src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:896
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:"
-#: src/ui.cc:907
+#: src/ui.cc:902
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
-msgstr "Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!"
+msgstr "Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!"
-#: src/ui.cc:913
+#: src/ui.cc:908
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
-msgstr ""
-"Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina \"%s\" yrittääksesi "
-"pitempään)"
+msgstr "Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina \"%s\" yrittääksesi pitempään)"
-#: src/ui.cc:959
+#: src/ui.cc:954
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
-msgstr ""
-"Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla "
-"ei ole. Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
+msgstr "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole. Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1077
+#: src/ui.cc:957 src/ui.cc:1072
msgid "Become root"
msgstr "Vaihda root-tunnukselle"
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
+#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:1074
msgid "Don't become root"
-msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
+msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1084
+#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
-msgstr "Asennus tai pakettilistan päivitys on jo käynnissä."
+msgstr "Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä."
-#: src/ui.cc:996
+#: src/ui.cc:991
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
-msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta."
+msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta."
-#: src/ui.cc:1002
+#: src/ui.cc:997
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
-msgstr ""
-"Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä. Jotkin paketit olisi "
-"mahdollista päivittää. Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
+msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä. Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää. Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
-#: src/ui.cc:1074
+#: src/ui.cc:1069
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
-msgstr ""
-"Pakettilistojen päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole. "
-"Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
+msgstr "Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole. Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
-#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1376
+#: src/ui.cc:1084 src/ui.cc:1371
msgid "Waste time trying to find mines"
-msgstr "Hukkaa aikaa etsimällä miinoja"
+msgstr "Hukkaa aikaa etsimällä miinoja"
-#: src/ui.cc:1096 src/ui.cc:1149
+#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1144
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
-msgstr "Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana"
+msgstr "Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana"
-#: src/ui.cc:1099
+#: src/ui.cc:1094
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Poistan noudettuja tiedostoja"
-#: src/ui.cc:1113
+#: src/ui.cc:1108
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Noudetut pakettitiedostot on poistettu"
-#: src/ui.cc:1174
+#: src/ui.cc:1169
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui."
-#: src/ui.cc:1246
+#: src/ui.cc:1241
msgid "All solutions exhausted."
-msgstr "Kaikki ratkaisut käyty läpi."
+msgstr "Kaikki ratkaisut käyty läpi."
-#: src/ui.cc:1251 src/ui.cc:1282
+#: src/ui.cc:1246 src/ui.cc:1277
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
-msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui."
+msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui."
-#: src/ui.cc:1276
+#: src/ui.cc:1271
msgid "Unable to find a solution to apply."
-msgstr "Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt."
+msgstr "Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt."
-#: src/ui.cc:1306
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to open %ls"
+#: src/ui.cc:1301
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
msgstr "En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s"
-#: src/ui.cc:1312
+#: src/ui.cc:1307
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe"
-#: src/ui.cc:1322
+#: src/ui.cc:1317
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
-#: src/ui.cc:1352
+#: src/ui.cc:1347
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Asenna/poista paketteja"
-#: src/ui.cc:1353
+#: src/ui.cc:1348
msgid "Perform all pending installs and removals"
-msgstr "Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
+msgstr "Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
-#: src/ui.cc:1355
+#: src/ui.cc:1350
msgid "^Update package list"
-msgstr "^Päivitä pakettilista"
+msgstr "^Päivitä pakettiluettelo"
-#: src/ui.cc:1356
+#: src/ui.cc:1351
msgid "Check for new versions of packages"
-msgstr "Päivitä saatavilla olevien pakettien lista"
+msgstr "Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo"
-#: src/ui.cc:1359
+#: src/ui.cc:1354
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Unohda uudet paketit"
-#: src/ui.cc:1360
+#: src/ui.cc:1355
msgid "Forget which packages are \"new\""
-msgstr "Tyhjennä uusien pakettien lista"
+msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä"
-#: src/ui.cc:1363
+#: src/ui.cc:1358
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Puhdista ^koko pakettivarasto"
-#: src/ui.cc:1364
+#: src/ui.cc:1359
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot"
-#: src/ui.cc:1367
+#: src/ui.cc:1362
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Puhdista ^vanhentuneet tiedostot"
-#: src/ui.cc:1368
+#: src/ui.cc:1363
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
-msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa"
+msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa"
-#: src/ui.cc:1371
+#: src/ui.cc:1366
msgid "Mark ^Upgradable"
-msgstr "^Merkitse päivitykset"
+msgstr "^Merkitse päivitykset"
-#: src/ui.cc:1372
+#: src/ui.cc:1367
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
-"Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit"
+"Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit"
-#: src/ui.cc:1375
+#: src/ui.cc:1370
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Pelaa miina^haravaa"
-#: src/ui.cc:1378
+#: src/ui.cc:1373
msgid "^Become root"
msgstr "Vaihda ^root-tunnukselle"
-#: src/ui.cc:1379
+#: src/ui.cc:1374
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
-msgstr ""
-"Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'. Tämä käynnistää ohjelman "
-"uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
+msgstr "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'. Tämä käynnistää ohjelman uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
-#: src/ui.cc:1382
+#: src/ui.cc:1377
msgid "^Reload package cache"
msgstr "Lataa ^pakettivarasto uudelleen"
-#: src/ui.cc:1383
+#: src/ui.cc:1378
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin."
-#: src/ui.cc:1389
+#: src/ui.cc:1384
msgid "^Quit"
msgstr "^Lopeta"
-#: src/ui.cc:1390
+#: src/ui.cc:1385
msgid "Exit the program"
msgstr "Poistu ohjelmasta"
-#: src/ui.cc:1396 src/ui.cc:1666
+#: src/ui.cc:1391 src/ui.cc:1661
msgid "Undo"
msgstr "Peruuta"
-#: src/ui.cc:1397
+#: src/ui.cc:1392
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
-msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä"
+msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä"
-#: src/ui.cc:1404
+#: src/ui.cc:1399
msgid "^Install"
msgstr "^Asenna"
-#: src/ui.cc:1405
+#: src/ui.cc:1400
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
-msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi"
+msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi"
-#: src/ui.cc:1408
+#: src/ui.cc:1403
msgid "^Remove"
msgstr "^Poista"
-#: src/ui.cc:1409
+#: src/ui.cc:1404
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Merkitse valittu paketti poistettavaksi"
-#: src/ui.cc:1412
+#: src/ui.cc:1407
msgid "^Purge"
msgstr "^Siivoa"
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1408
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi"
-#: src/ui.cc:1416
+#: src/ui.cc:1411
msgid "^Keep"
msgstr "Pala^uta"
-#: src/ui.cc:1417
+#: src/ui.cc:1412
msgid "Cancel any action on the selected package"
-msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot"
+msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot"
-#: src/ui.cc:1420
+#: src/ui.cc:1415
msgid "^Hold"
-msgstr "^Jäädytä"
+msgstr "^Jäädytä"
-#: src/ui.cc:1421
+#: src/ui.cc:1416
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
-msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys"
+msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys"
-#: src/ui.cc:1424
+#: src/ui.cc:1419
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "^Merkitse Automaatti"
-#: src/ui.cc:1425
+#: src/ui.cc:1420
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
-msgstr ""
-"Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos "
-"mikään muu paketti ei riipu siitä"
+msgstr "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos mikään muu paketti ei riipu siitä"
-#: src/ui.cc:1428
+#: src/ui.cc:1423
msgid "Mark ^Manual"
-msgstr "Merkitse ^Käsin"
+msgstr "Merkitse ^Käsin"
-#: src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1424
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
-msgstr ""
-"Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista "
-"sitä käsin"
+msgstr "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista sitä käsin"
-#: src/ui.cc:1432
+#: src/ui.cc:1427
msgid "^Forbid Version"
-msgstr "^Estä versio"
+msgstr "^Estä versio"
-#: src/ui.cc:1433
+#: src/ui.cc:1428
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
-msgstr ""
-"Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat "
-"versiot asennetaan normaalisti"
+msgstr "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat versiot asennetaan normaalisti"
-#: src/ui.cc:1437
+#: src/ui.cc:1432
msgid "I^nformation"
msgstr "^Tiedot"
-#: src/ui.cc:1438
+#: src/ui.cc:1433
msgid "Display more information about the selected package"
-msgstr "Näytä lisätietoa valitusta paketista"
+msgstr "Näytä lisätietoa valitusta paketista"
-#: src/ui.cc:1441
+#: src/ui.cc:1436
msgid "^Changelog"
msgstr "Muutos^loki"
-#: src/ui.cc:1442
+#: src/ui.cc:1437
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
-msgstr "Näytä valitun paketin Debian-muutosloki"
+msgstr "Näytä valitun paketin Debian-muutosloki"
-#: src/ui.cc:1449
+#: src/ui.cc:1444
msgid "^Find"
msgstr "^Etsi"
-#: src/ui.cc:1450
+#: src/ui.cc:1445
msgid "Search for a package"
msgstr "Etsi pakettia"
-#: src/ui.cc:1453
+#: src/ui.cc:1448
msgid "Find ^Again"
msgstr "Etsi ^Uudestaan"
-#: src/ui.cc:1454
+#: src/ui.cc:1449
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Toista edellinen haku"
-#: src/ui.cc:1458
+#: src/ui.cc:1453
msgid "^Limit Display"
-msgstr "^Rajoita Näkymä"
+msgstr "^Rajoita Näkymä"
-#: src/ui.cc:1459
+#: src/ui.cc:1454
msgid "Apply a filter to the package list"
-msgstr "Rajoita näkyvien pakettien listaa suodattimella"
+msgstr "Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella"
-#: src/ui.cc:1462
+#: src/ui.cc:1457
msgid "^Un-Limit Display"
-msgstr "^Laajenna Näkymä"
+msgstr "^Laajenna Näkymä"
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1458
msgid "Remove the filter from the package list"
-msgstr "Poista pakettilistan suodatin"
+msgstr "Poista pakettiluettelon suodatin"
-#: src/ui.cc:1467
+#: src/ui.cc:1462
msgid "Find ^Broken"
-msgstr "^Hae rikkinäiset"
+msgstr "^Hae rikkinäiset"
-#: src/ui.cc:1468
+#: src/ui.cc:1463
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
-msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa"
+msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa"
-#: src/ui.cc:1475
+#: src/ui.cc:1470
msgid "^UI options"
-msgstr "^Käyttöliittymä"
+msgstr "^Käyttöliittymä"
-#: src/ui.cc:1476
+#: src/ui.cc:1471
msgid "Change the settings which affect the user interface"
-msgstr "Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia"
+msgstr "Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia"
-#: src/ui.cc:1479
+#: src/ui.cc:1474
msgid "^Dependency handling"
-msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
+msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
-#: src/ui.cc:1480
+#: src/ui.cc:1475
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
-msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia"
+msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia"
-#: src/ui.cc:1483
+#: src/ui.cc:1478
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Sekalaista"
-#: src/ui.cc:1484
+#: src/ui.cc:1479
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Muuta sekalaisia asetuksia"
-#: src/ui.cc:1489
+#: src/ui.cc:1484
msgid "^Revert options"
msgstr "^Palauta oletukset"
-#: src/ui.cc:1490
+#: src/ui.cc:1485
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin"
-#: src/ui.cc:1501
+#: src/ui.cc:1496
msgid "^Next"
msgstr "^Seuraava"
-#: src/ui.cc:1502
+#: src/ui.cc:1497
msgid "View next display"
-msgstr "Siirry seuraavaan näyttöön"
+msgstr "Siirry seuraavaan näkymään"
-#: src/ui.cc:1505
+#: src/ui.cc:1500
msgid "^Prev"
msgstr "^Edellinen"
-#: src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1501
msgid "View previous display"
-msgstr "Siirry edelliseen näyttöön"
+msgstr "Siirry edelliseen näkymään"
-#: src/ui.cc:1509
+#: src/ui.cc:1504
msgid "^Close"
-msgstr "^Lopeta"
+msgstr "Su^lje"
-#: src/ui.cc:1510
+#: src/ui.cc:1505
msgid "Close this display"
-msgstr "Sulje tämä näyttö"
+msgstr "Sulje tämä näkymä"
-#: src/ui.cc:1515
+#: src/ui.cc:1510
msgid "New Package ^View"
-msgstr "Uusi paketti^näkymä"
+msgstr "Uusi paketti^näkymä"
-#: src/ui.cc:1516
+#: src/ui.cc:1511
msgid "Create a new default package view"
-msgstr "Luo uusi oletusnäkymä"
+msgstr "Luo uusi oletusnäkymä"
-#: src/ui.cc:1519
+#: src/ui.cc:1514
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "^Uusi luokkaselain"
-#: src/ui.cc:1521
+#: src/ui.cc:1516
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Selaa paketteja luokittain"
-#: src/ui.cc:1529
+#: src/ui.cc:1524
msgid "^About"
msgstr "^Tietoja"
-#: src/ui.cc:1530
+#: src/ui.cc:1525
msgid "View information about this program"
-msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"
+msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"
-#: src/ui.cc:1533
+#: src/ui.cc:1528
msgid "^Help"
msgstr "^Pika-apu"
-#: src/ui.cc:1534
+#: src/ui.cc:1529
msgid "View the on-line help"
-msgstr "Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä"
+msgstr "Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä"
-#: src/ui.cc:1536
+#: src/ui.cc:1531
msgid "User's ^Manual"
-msgstr "^Käyttöohje"
+msgstr "^Käyttöopas"
-#: src/ui.cc:1537
+#: src/ui.cc:1532
msgid "View the detailed program manual"
-msgstr "Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje"
+msgstr "Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje"
-#: src/ui.cc:1540
+#: src/ui.cc:1535
msgid "^FAQ"
msgstr "^UKK"
-#: src/ui.cc:1541
+#: src/ui.cc:1536
msgid "View a list of frequently asked questions"
-msgstr "Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen"
+msgstr "Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen"
-#: src/ui.cc:1544
+#: src/ui.cc:1539
msgid "^NEWS"
msgstr "UUTISET"
-#: src/ui.cc:1545
+#: src/ui.cc:1540
msgid "View the important changes made in each version of "
-msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
+msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
-#: src/ui.cc:1548
+#: src/ui.cc:1543
msgid "^License"
msgstr "^Lisenssi"
-#: src/ui.cc:1549
+#: src/ui.cc:1544
msgid "View the terms under which you may copy the program"
-msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
+msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
-#: src/ui.cc:1665
+#: src/ui.cc:1660
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"
-#: src/ui.cc:1668
+#: src/ui.cc:1663
msgid "Search"
msgstr "Haku"
-#: src/ui.cc:1669
+#: src/ui.cc:1664
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"
-#: src/ui.cc:1670
+#: src/ui.cc:1665
msgid "Views"
-msgstr "Näkymät"
+msgstr "Näkymät"
-#: src/ui.cc:1671
+#: src/ui.cc:1666
msgid "Help"
msgstr "Apu"
-#: src/ui.cc:1731
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ui.cc:1726
+#, c-format
msgid ""
-"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
-"Pkgs"
-msgstr "%s: Valikko %s: Apu %s: Lopeta %s: Päivitä %s: Nouda/Asenna/Poista"
+"%s: Menu %s: Help %s: Quit %s: Update %s: Download/Install/Remove Pkgs"
+msgstr "%s: Valikko %s: Apu %s: Lopeta %s: Päivitä %s: Nouda/Asenna/Poista"
-#: src/ui.cc:2046 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#: src/ui.cc:1996 src/vscreen/vscreen.cc:281
msgid "yes_key"
-msgstr "kyllä"
+msgstr "kyllä"
-#: src/ui.cc:2047 src/vscreen/vscreen.cc:283
+#: src/ui.cc:1997 src/vscreen/vscreen.cc:282
msgid "no_key"
msgstr "ei"
-#: src/view_changelog.cc:63
+#: src/view_changelog.cc:61
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Vain virallisten Debian-pakettien muutoslokit ovat saatavilla."
-#: src/view_changelog.cc:69
+#: src/view_changelog.cc:67
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Noudan muutoslokia"
-#: src/view_changelog.cc:71
+#: src/view_changelog.cc:69
msgid "Download Changelog"
msgstr "Nouda muutosloki"
-#: src/view_changelog.cc:81
+#: src/view_changelog.cc:78
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s: muutokset"
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:93
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:108
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:117
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Tuntematon hahmotyyppi: %c"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:314
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Luen tehtäväkuvauksia"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:324
-#, fuzzy
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Virheellinen alkio \"%s\" näppäinsidontaryhmässä"
-
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:332
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/vscreen.cc:120
+#: src/vscreen/vscreen.cc:119
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Auts! Tuli SIGTERM, kuolen..\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:123
+#: src/vscreen/vscreen.cc:122
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Auts! Tuli SIGSEGV, kuolen..\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:126
+#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Auts! Tuli SIGABRT, kuolen..\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:129
+#: src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Auts! Tuli SIGQUIT, kuolen..\n"
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:379
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:793
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Warning: could not lock the cache file. Opening in read-only mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varoitus: varaston lukitus epäonnistui, joten siihen ei nyt voi kirjoittaa"
-
-#~ msgid "The number of mines must be a number"
-#~ msgstr "Miinojen lukumäärän on oltava luku"
-
#~ msgid ""
#~ "Commands:\n"
#~ " y: continue with the installation\n"
@@ -4583,30 +4414,30 @@
#~ msgstr ""
#~ "Komennot:\n"
#~ " y: jatka asennusta\n"
-#~ " n: keskeytä ja lopeta\n"
-#~ " i: näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista;\n"
-#~ " pakettien nimet luetellaan 'i':n jälkeen\n"
-#~ " c: näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista;\n"
-#~ " pakettien nimet luetellaan 'c':n jälkeen\n"
-#~ " d: näytä/älä näytä riippuvuustietoja\n"
-#~ " s: näytä/älä näytä pakettien kokojen muutoksia\n"
-#~ " v: näytä/älä näytä versioita\n"
-#~ " e: siirry kokoruutuliittymään\n"
+#~ " n: keskeytä ja lopeta\n"
+#~ " i: näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista;\n"
+#~ " pakettien nimet luetellaan 'i':n jälkeen\n"
+#~ " c: näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista;\n"
+#~ " pakettien nimet luetellaan 'c':n jälkeen\n"
+#~ " d: näytä/älä näytä riippuvuustietoja\n"
+#~ " s: näytä/älä näytä pakettien kokojen muutoksia\n"
+#~ " v: näytä/älä näytä versioita\n"
+#~ " e: siirry kokoruutuliittymään\n"
#~ "\n"
-#~ " Voit myös määrittää muutoksia paketeille tehtäviin toimenpiteisiin.\n"
-#~ " Tee tämä kirjoittamalla toimintomerkki ja sen jälkeen yksi tai "
+#~ " Voit myös määrittää muutoksia paketeille tehtäviin toimenpiteisiin.\n"
+#~ " Tee tämä kirjoittamalla toimintomerkki ja sen jälkeen yksi tai "
#~ "useampia\n"
-#~ "pakettien nimiä tai hakuehtoja. Toiminto suoritetaan kaikille "
+#~ "pakettien nimiä tai hakuehtoja. Toiminto suoritetaan kaikille "
#~ "antamillesi\n"
#~ "paketeille. Voit antaa useita toimintoja; kukin suoritetaan kaikille "
-#~ "sitä\n"
+#~ "sitä\n"
#~ "seuraaville paketeille\n"
#~ "\n"
#~ "Toiminnot:\n"
#~ " + : Asenna\n"
#~ " - : Poista\n"
#~ " _ : Siivoa\n"
-#~ " = : Jäädytä\n"
+#~ " = : Jäädytä\n"
# This needs to be synchronized with apt's translation, if that ever happens
# JJK
@@ -4617,25 +4448,25 @@
#~ "or been moved out of Incoming.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Joidenkin pakettien riippuvuuksia ei voinut tyydyttää. Tämä voi johtua\n"
-#~ "antamistasi mahdottomista vaatimuksista tai, jos käytät epävakaata "
+#~ "Joidenkin pakettien riippuvuuksia ei voinut tyydyttää. Tämä voi johtua\n"
+#~ "antamistasi mahdottomista vaatimuksista tai, jos käytät epävakaata "
#~ "jakelua,\n"
-#~ "siitä, ettei joitakin vaadittuja paketteja ole vielä saatavilla.\n"
+#~ "siitä, ettei joitakin vaadittuja paketteja ole vielä saatavilla.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
#~ "%s"
-#~ msgstr "Aseta asemaan \"%s\" levyke nimeltä \"%s\""
+#~ msgstr "Aseta asemaan \"%s\" levyke nimeltä \"%s\""
#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-#~ msgstr "Värimäärittelyyn \"%s\" tarvitaan täsmälleen kaksi väriä"
+#~ msgstr "Värimäärittelyyn \"%s\" tarvitaan täsmälleen kaksi väriä"
#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-#~ msgstr "En ymmärrä edustaa \"%s\" värille \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmärrä edustaa \"%s\" värille \"%s\""
#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-#~ msgstr "En ymmärrä taustaa \"%s\" värille \"%s\""
+#~ msgstr "En ymmärrä taustaa \"%s\" värille \"%s\""
#~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
#~ msgstr "Sopimaton valitsin vuorovaikutteiseen tilaan: -s\n"
@@ -4650,11 +4481,11 @@
#~ "BBS."
#~ msgstr ""
#~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat\n"
-#~ " Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
-#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan. Tämä käsittää faksimodeemien "
-#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n käyttö Internet-yhteyteen "
-#~ "puhelinlinjan välityksellä) sekä myös matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
-#~ "FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
+#~ " Comm-ryhmän paketit soveltuvat modeemien ja muiden "
+#~ "tiedonsiirtolaitteiden hallintaan. Tämä käsittää faksimodeemien "
+#~ "hallintaohjelmistot (esimerkiksi PPP:n käyttö Internet-yhteyteen "
+#~ "puhelinlinjan välityksellä) sekä myös matkapuhelinten hallintaohjelmia, "
+#~ "FidoNet-liittymän ja BBS-ohjelmistoja."
#~ msgid ""
#~ "Programs which are not free software\n"
@@ -4668,37 +4499,26 @@
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgstr ""
-#~ "Epävapaat ohjelmat\n"
-#~ " Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
+#~ "Epävapaat ohjelmat\n"
+#~ " Non-free-ryhmän paketit eivät kuulu Debianiin.\n"
#~ " .\n"
-#~ " Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
-#~ "ehtoja. Näiden ohjelmien käyttö vaatii kunkin ohjelman lisenssin "
-#~ "lukemisen sen varmistamiseksi, että ohjelman käyttö aiotulla tavalla on "
+#~ " Nämä ohjelmat eivät täytä Debianin vapaaohjelmistoille asettamia "
+#~ "ehtoja. Näiden ohjelmien käyttö vaatii kunkin ohjelman lisenssin "
+#~ "lukemisen sen varmistamiseksi, että ohjelman käyttö aiotulla tavalla on "
#~ "sallittua.\n"
#~ " .\n"
-#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
+#~ " Saadaksesi lisätietoa, miten Debian ratkaisee ohjelmien vapauden, katso "
#~ "http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
#~ msgid ""
-#~ "New Packages\n"
-#~ " These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
-#~ "the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
-#~ "Actions menu to empty this list)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uudet paketit\n"
-#~ " Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit "
-#~ "uusien pakettien listan. Valitse \"Unohda uudet paketit\" Toiminnot-"
-#~ "valikosta tyhjentääksesi tämän listan."
-
-#~ msgid ""
#~ "%s is an essential package!\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove it?\n"
#~ "Type '%s' if you are."
#~ msgstr ""
-#~ "%s on välttämätön paketti!\n"
+#~ "%s on välttämätön paketti!\n"
#~ "\n"
-#~ "Oletko aivan varma, että haluat poistaa sen?\n"
+#~ "Oletko aivan varma, että haluat poistaa sen?\n"
#~ "Kirjoita '%s' jos olet."
#~ msgid "Available versions of "
@@ -4710,7 +4530,7 @@
#~ "install the menu package, the login package,\n"
#~ "or run aptitude as root."
#~ msgstr ""
-#~ "Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä\n"
+#~ "Et ole root enkä tiedä miten voisit päästä\n"
#~ "rootiksi. Jotta voisit muokata asetuksia,\n"
#~ "asenna menu- tai login-paketti tai aja\n"
#~ "aptitudea root-tunnuksella."
@@ -4733,25 +4553,25 @@
#~ "\n"
#~ "Tehnyt Daniel Burrows vuonna 2000.\n"
#~ "\n"
-#~ "Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi'\n"
-#~ "Avustus-valikosta. Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää\n"
-#~ "sitä tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
+#~ "Aptitudella EI OLE TAKUUTA; yksityiskohdat näet valitsemalla 'lisenssi'\n"
+#~ "Avustus-valikosta. Tämä on vapaa ohjelma, joten saat vapaasti levittää\n"
+#~ "sitä tietyin rajoituksin; 'lisenssi' antaa tarkemmat tiedot (englanniksi)."
#~ msgid "Some packages were broken and have been fixed"
#~ msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa"
#~ msgid "Some broken packages could not be fixed!"
-#~ msgstr "Joitain rikkinäisiä paketteja ei pystynyt korjaamaan!"
+#~ msgstr "Joitain rikkinäisiä paketteja ei pystynyt korjaamaan!"
#~ msgid "Some packages are broken. Try to fix them?"
-#~ msgstr "Jotkut paketit ovat rikki. Yritänkö korjata ne?"
+#~ msgstr "Jotkut paketit ovat rikki. Yritänkö korjata ne?"
#~ msgid ""
#~ "Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
#~ "you currently do not have. Would you like to change to the root "
#~ "account?\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita\n"
+#~ "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita\n"
#~ "sinulla ei ole. Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
#~ msgid ""
@@ -4761,18 +4581,10 @@
#~ "them.\n"
#~ "Type \"U\" to prepare an upgrade."
#~ msgstr ""
-#~ "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.\n"
+#~ "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.\n"
#~ "\n"
-#~ "Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää.\n"
-#~ "Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
-#~ "you currently do not have. Would you like to change to the root "
-#~ "account?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakettilistojen päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla\n"
-#~ "ei ole. Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?\n"
+#~ "Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää.\n"
+#~ "Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
#~ msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
#~ msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu"
@@ -4781,49 +4593,49 @@
#~ "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your\n"
#~ "settings will be preserved"
#~ msgstr ""
-#~ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'. Tämä käynnistää ohjelman\n"
-#~ "uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
+#~ "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'. Tämä käynnistää ohjelman\n"
+#~ "uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
#~ msgid ""
#~ "Mark the selected package as having been automatically installed;\n"
#~ "it will automatically be removed if no other packages depend on it"
#~ msgstr ""
#~ "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan,\n"
-#~ "jos mikään muu paketti ei riipu siitä"
+#~ "jos mikään muu paketti ei riipu siitä"
#~ msgid ""
#~ "Mark the selected package as having been manually installed;\n"
#~ "it will not be removed unless you manually remove it"
#~ msgstr ""
-#~ "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet\n"
-#~ "poista sitä käsin"
+#~ "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet\n"
+#~ "poista sitä käsin"
#~ msgid ""
#~ "Forbid the candidate version of the selected package from being "
#~ "installed;\n"
#~ "newer versions of the package will be installed as usual"
#~ msgstr ""
-#~ "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
+#~ "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat\n"
#~ "versiot asennetaan normaalisti"
#~ msgid "^ChangeLog"
#~ msgstr "^Muutosloki"
#~ msgid "View the important changes made in each version of the program"
-#~ msgstr "Näytä ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
+#~ msgstr "Näytä ohjelman eri versioissa tehdyt muutokset"
#~ msgid "Go away, I'm trying to think.\n"
-#~ msgstr "Mene pois, yritän ajatella.\n"
+#~ msgstr "Mene pois, yritän ajatella.\n"
#~ msgid " This will use %sB of disk space."
-#~ msgstr " Tämä vaatii %sB levytilaa."
+#~ msgstr " Tämä vaatii %sB levytilaa."
#~ msgid " This will free %sB of disk space."
-#~ msgstr " Tämä vapauttaa %sB levytilaa."
+#~ msgstr " Tämä vapauttaa %sB levytilaa."
#, fuzzy
#~ msgid "Essential:"
-#~ msgstr "Välttämätön:"
+#~ msgstr "Välttämätön:"
#~ msgid "Use new (idempotent) package command behavior"
#~ msgstr "Utilitza el nou comportament (idempotent) d'ordres per a paquets"
@@ -4840,9 +4652,9 @@
#~ " The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
#~ "either on your system or in the Debian archive."
#~ msgstr ""
-#~ "Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
-#~ " Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää. Tämä yleensä merkitsee, "
-#~ "että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin "
+#~ "Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää\n"
+#~ " Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää. Tämä yleensä merkitsee, "
+#~ "että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin "
#~ "arkistossa."
#~ msgid "Description of %s"
@@ -4861,37 +4673,37 @@
#~ "Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is "
#~ "running?"
#~ msgstr ""
-#~ "En saanut järjestelmälukitusta! (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
+#~ "En saanut järjestelmälukitusta! (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
#, fuzzy
#~ msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir'"
#~ msgstr ""
-#~ "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
+#~ "Virheellinen ryhmän nimi '%s' (valitse 'none', 'topdir' tai 'subdir')"
#~ msgid "Packages which set up your computer to perform a particular task"
-#~ msgstr "Tietokoneen käytön tiettyihin tehtäviin mahdollistavat paketit"
+#~ msgstr "Tietokoneen käytön tiettyihin tehtäviin mahdollistavat paketit"
#~ msgid "Packages with no declared section"
-#~ msgstr "Paketit, joille ei ole määritetty ryhmää"
+#~ msgstr "Paketit, joille ei ole määritetty ryhmää"
#~ msgid "Adminitrative utilities (install software, manage users, etc)"
-#~ msgstr "Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)"
+#~ msgstr "Järjestelmätyökalut (ohjelmien asennus, käyttäjien hallinta yms.)"
#~ msgid "The Debian base system"
-#~ msgstr "Debianin perusjärjestelmä"
+#~ msgstr "Debianin perusjärjestelmä"
#~ msgid "Programs for faxmodems and other communications devices"
#~ msgstr ""
#~ "Faksimodeemien ja muiden tiedonsiirtolaitteiden tarvitsemat ohjelmat"
#~ msgid "Utilities and programs for software development"
-#~ msgstr "Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen"
+#~ msgstr "Työkalut ja ohjelmat ohjelmistokehitykseen"
#~ msgid "Documentation and specialized programs for viewing documentation"
-#~ msgstr "Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat"
+#~ msgstr "Käyttöohjeet ja niiden katseluun tarkoitetut ohjelmat"
#~ msgid "Text editors and word processors"
-#~ msgstr "Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Tekstieditorit ja tekstinkäsittelyohjelmat"
#~ msgid "Programs for working with circuits and electronics"
#~ msgstr "Piiri- ja elektroniikkaohjelmat"
@@ -4900,10 +4712,10 @@
#~ msgstr "Pelit ja muut hupiohjelmat"
#~ msgid "Utilities to create, view, and edit graphics files"
-#~ msgstr "Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Grafiikan luomis-, katselu- ja käsittelyohjelmat"
#~ msgid "Software for ham radio operators"
-#~ msgstr "Radioamatööriohjelmat"
+#~ msgstr "Radioamatööriohjelmat"
#~ msgid "Interpreters for interpreted languages"
#~ msgstr "Tulkattavien kielten tulkit"
@@ -4912,7 +4724,7 @@
#~ msgstr "Aliohjelmakirjastot"
#~ msgid "Programs to write, send, and route email messages"
-#~ msgstr "Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmat"
+#~ msgstr "Sähköpostin kirjoitus-, lähetys- ja reititysohjelmat"
#~ msgid "Numeric analysis and other mathematics-related software"
#~ msgstr "Matemaattiset ohjelmistot"
@@ -4924,37 +4736,37 @@
#~ msgstr "Verkkoyhteysohjelmat ja sekalaiset palvelinohjelmat"
#~ msgid "Usenet clients and servers"
-#~ msgstr "Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat"
+#~ msgstr "Usenet News -järjestelmän asiakas- ja palvelinohjelmat"
#~ msgid "Obsolete libraries"
#~ msgstr "Vanhentuneet aliohjelmakirjastot"
#~ msgid "Emulators and software to read foreign filesystems"
-#~ msgstr "Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat"
+#~ msgstr "Emulaattorit ja eri tiedostojärjestelmien käsittelyohjelmat"
#~ msgid "Software for scientific work"
#~ msgstr "Tieteelliset ohjelmistot"
#~ msgid "Command shells and alternative console environments"
-#~ msgstr "Komentotulkit ja pääteympäristöt"
+#~ msgstr "Komentotulkit ja pääteympäristöt"
#~ msgid "Utilities to play and record sound"
-#~ msgstr "Äänentoisto- ja äänitystyökalut"
+#~ msgstr "Äänentoisto- ja äänitystyökalut"
#~ msgid "The TeX typesetting system"
-#~ msgstr "TeX-ladontajärjestelmä"
+#~ msgstr "TeX-ladontajärjestelmä"
#~ msgid "Text processing utilities"
-#~ msgstr "Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn"
+#~ msgstr "Ohjelmat tekstin kaikenlaiseen käsittelyyn"
#~ msgid "Various system utilities"
-#~ msgstr "Sekalaiset järjestelmätyökalut"
+#~ msgstr "Sekalaiset järjestelmätyökalut"
#~ msgid "Web browsers, servers, proxies, and other tools"
-#~ msgstr "Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat"
+#~ msgstr "Seittiselaimet, -palvelimet, -välittimet yms. ohjelmat"
#~ msgid "The X window system and related software"
-#~ msgstr "X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot"
+#~ msgstr "X-ikkunointijärjestelmä ja siihen liittyvät ohjelmistot"
#~ msgid "Programs which depend on software not in Debian"
#~ msgstr "Debianin ulkopuolisia ohjelmistoja tarvitsevat ohjelmat"
@@ -4963,16 +4775,16 @@
#~ msgstr "Debianin varsinainen arkisto"
#~ msgid "Programs stored outside the US due to export controls"
-#~ msgstr "Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat"
+#~ msgstr "Vientirajoitusten vuoksi USA:n ulkopuolella säilytettävät ohjelmat"
#~ msgid "Programs which are not free software"
-#~ msgstr "Epävapaat ohjelmat"
+#~ msgstr "Epävapaat ohjelmat"
#~ msgid "New Packages"
#~ msgstr "Uudet paketit"
#~ msgid "Upgradable Packages"
-#~ msgstr "Päivitettävät paketit"
+#~ msgstr "Päivitettävät paketit"
#~ msgid "Installed Packages"
#~ msgstr "Asennetut paketit"
@@ -4984,7 +4796,7 @@
#~ msgstr "Vanhentuneet ja itsetehdyt paketit"
#~ msgid "Virtual Packages"
-#~ msgstr "Näennäispaketit"
+#~ msgstr "Näennäispaketit"
#~ msgid "Packages being held back"
-#~ msgstr "Jäädytetyt paketit"
+#~ msgstr "Jäädytetyt paketit"
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/vi.po Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -8,240 +8,242 @@
"Project-Id-Version: aptitude 0.4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: submit at bugs.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 12:19+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-05 21:59+0930\n"
"Last-Translator: Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"
-#: src/apt_options.cc:109
+#:src/apt_options.cc:109
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Hiển thị một số lệnh sẵn sà ng tại đầu mà n hình."
-#: src/apt_options.cc:111
+#:src/apt_options.cc:111
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "Ẩn thanh trình đơn khi không dùng nó."
-#: src/apt_options.cc:113
+#:src/apt_options.cc:113
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Dùng dấu nhắc kiểu đệm tà tị khi có thể"
-#: src/apt_options.cc:115
+#:src/apt_options.cc:115
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Hiển thị phần kết thúc tìm kiếm (tìm kiếm dần)."
-#: src/apt_options.cc:117
+#:src/apt_options.cc:117
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Khi đóng khung xem cuối cùng thì thoát khá»i chÆ°Æ¡ng trình."
-#: src/apt_options.cc:119
+#:src/apt_options.cc:119
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Nhắc vá»›i xác nháºn khi thoát."
-#: src/apt_options.cc:121
+#:src/apt_options.cc:121
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Tạm dùng sau khi tải vá» táºp tin."
-#: src/apt_options.cc:123
+#:src/apt_options.cc:123
msgid "Never"
msgstr "Không bao giá»"
-#: src/apt_options.cc:124
+#:src/apt_options.cc:124
msgid "When an error occurs"
msgstr "Khi gặp lỗi"
-#: src/apt_options.cc:125
+#:src/apt_options.cc:125
msgid "Always"
msgstr "Luôn luôn"
-#: src/apt_options.cc:127
+#:src/apt_options.cc:127
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Dùng bá»™ chỉ báo tải vỠ«dòng trạng thái» má»i khi tải vá»."
-#: src/apt_options.cc:129
+#:src/apt_options.cc:129
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "Hiển thị vùng mô tả kéo dà i theo mặc định."
-#: src/apt_options.cc:131
+#:src/apt_options.cc:131
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Tiếp đến mục kế sau khi thay đổi trạng thái gói tin."
-#: src/apt_options.cc:133
+#:src/apt_options.cc:133
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Tự động hiển thị lý do gói tin bị ngắt."
-#: src/apt_options.cc:135
+#:src/apt_options.cc:135
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Phương pháp xếp nhóm mặc định cho khung xem gói tin."
-#: src/apt_options.cc:137
+#:src/apt_options.cc:137
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Giới hạn hiển thị mặc định cho khung xem gói tin."
-#: src/apt_options.cc:139
+#:src/apt_options.cc:139
msgid "The display format for package views"
msgstr "Khuôn dạng hiển thị cho khung xem gói tin."
-#: src/apt_options.cc:142
+#:src/apt_options.cc:142
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Khuôn dạng hiển thị cho dòng trạng thái."
-#: src/apt_options.cc:145
+#:src/apt_options.cc:145
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Khuôn dạng hiển thị cho dòng đầu trang."
-#: src/apt_options.cc:154
+#:src/apt_options.cc:154
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng cáºp nháºt các gói đã cà i đặt."
-#: src/apt_options.cc:156
+#:src/apt_options.cc:156
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Loạị bá» các táºp tin gói cÅ© sau khi tải vá» danh sách gói má»›i."
-#: src/apt_options.cc:158
+#:src/apt_options.cc:158
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "Tải vỠcác bản ghi thay đổi (ChangeLog) qua địa chỉ Mạng nà y."
-#: src/apt_options.cc:161
+#:src/apt_options.cc:161
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Hiển thị khung xem việc trước khi là m việc ấy."
-#: src/apt_options.cc:164
+#:src/apt_options.cc:164
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Quên gói nà o là «má»›i» má»—i khi cáºp nháºt danh sách gói tin."
-#: src/apt_options.cc:167
+#:src/apt_options.cc:167
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Quên gói nà o là «mới» mỗi khi cà i đặt hay loại bỠgói tin."
-#: src/apt_options.cc:170
+#:src/apt_options.cc:170
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Cảnh báo khi cố thá»±c hiện việc có quyá»n chủ khi không phải đăng nháºp vá»›i "
"quyá»n chủ."
-#: src/apt_options.cc:173
+#:src/apt_options.cc:173
msgid "File to log actions into"
msgstr "Ghi các hà nh Ä‘á»™ng và o táºp tin nà y."
-#: src/apt_options.cc:180
+#:src/apt_options.cc:180
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng quyết định gói đã chá»n phụ thuá»™c và o gói khác nà o."
-#: src/apt_options.cc:182
+#:src/apt_options.cc:182
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng sá»a gói bị ngắt trÆ°á»›c khi cà o đặt hay loại bá» nó."
-#: src/apt_options.cc:184
+#:src/apt_options.cc:184
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng cà i đặt các gói đã khuyến khÃch."
-#: src/apt_options.cc:186
+#:src/apt_options.cc:186
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Tự động loại bỠcác gói không dùng."
-#: src/apt_options.cc:188
+#:src/apt_options.cc:188
msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng loại bá» các gói không dùng mà khá»›p vá»›i bá»™ lá»c nà y."
-#: src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:271 src/mine/cmine.cc:334
-#: src/ui.cc:209 src/vscreen/vs_util.cc:78 src/vscreen/vs_util.cc:91
-#: src/vscreen/vs_util.cc:268 src/vscreen/vs_util.cc:304
+#:src/apt_options.cc:240 src/mine/cmine.cc:271 src/mine/cmine.cc:334
+#:src/ui.cc:209 src/vscreen/vs_util.cc:78 src/vscreen/vs_util.cc:91
+#:src/vscreen/vs_util.cc:268 src/vscreen/vs_util.cc:304
msgid "Ok"
msgstr "Äược"
-#: src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:81 src/mine/cmine.cc:272
-#: src/mine/cmine.cc:335 src/vscreen/vs_util.cc:305
+#:src/apt_options.cc:241 src/download_list.cc:81 src/mine/cmine.cc:272
+#:src/mine/cmine.cc:335 src/vscreen/vs_util.cc:305
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"
-#: src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
+#:src/broken_indicator.cc:106 src/solution_dialog.cc:97
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Gặp lá»—i ná»™i bá»™: giải pháp rá»—ng bất ngá»."
-#: src/broken_indicator.cc:158
+#:src/broken_indicator.cc:158
msgid "Suggest "
msgstr "Äệ nghị"
-#: src/broken_indicator.cc:164
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:164
+#,c-format
msgid "%d installs"
msgstr "%d lần cà i"
-#: src/broken_indicator.cc:169
+#:src/broken_indicator.cc:169
msgid "1 install"
msgstr "1 lần cà i"
-#: src/broken_indicator.cc:173
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:173
+#,c-format
msgid "%d removals"
msgstr "%d lần loại bá»"
-#: src/broken_indicator.cc:178
+#:src/broken_indicator.cc:178
msgid "1 removal"
msgstr "1 lần loại bá»"
-#: src/broken_indicator.cc:182
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:182
+#,c-format
msgid "%d keeps"
msgstr "%d lần giữ"
-#: src/broken_indicator.cc:187
+#:src/broken_indicator.cc:187
msgid "1 keep"
msgstr "1 lần giữ"
-#: src/broken_indicator.cc:191
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:191
+#,c-format
msgid "%d upgrades"
msgstr "%d lần nâng cấp"
-#: src/broken_indicator.cc:196
+#:src/broken_indicator.cc:196
msgid "1 upgrade"
msgstr "1 lần nâng cấp"
-#: src/broken_indicator.cc:200
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:200
+#,c-format
msgid "%d downgrades"
msgstr "%d lần hạ cấp"
-#: src/broken_indicator.cc:205
+#:src/broken_indicator.cc:205
msgid "1 downgrade"
msgstr "1 lần hạ cấp"
-#: src/broken_indicator.cc:214
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:214
+#,c-format
msgid "%s: Examine"
msgstr "%s: Khám xét"
-#: src/broken_indicator.cc:216
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:216
+#,c-format
msgid "%s: Apply"
msgstr "%s: Ãp dụng"
-#: src/broken_indicator.cc:218
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:218
+#,c-format
msgid "%s: Next"
msgstr "%s: Kế"
-#: src/broken_indicator.cc:220
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:220
+#,c-format
msgid "%s: Previous"
msgstr "%s: TrÆ°á»›c"
-#: src/broken_indicator.cc:232
-#, c-format
+#:src/broken_indicator.cc:232
+#,c-format
msgid "Solution search failed. %s: try harder"
msgstr "Tìm kiếm giải pháp thất bại. %s: cố tÃch cá»±c hÆ¡n"
-#: src/broken_indicator.cc:237
+#:src/broken_indicator.cc:237
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Không thể tháo gỡ cách phụ thuộc."
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:36
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:36
+#,c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
" \"%s\", is already installed.\n"
@@ -249,198 +251,198 @@
"Ghi chú: «%s», nếu gói ảo\n"
" «%s», có phải được cà i đặt rồi.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:43
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:43
+#,c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
" \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
-"Ghi chú: \"%s\", nếu gói ảo\n"
-" \"%s\", có phải sẽ được cà i đặt.\n"
+"Ghi chú: «%s», nếu gói ảo\n"
+" «%s», có phải sẽ được cà i đặt.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:61
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:61
+#,c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
-"\"%s\" có phải trong cơ sở dữ liệu gói tin, nhưng mà \n"
+"«%s» có phải trong cơ sở dữ liệu gói tin, nhưng mà \n"
"nó không phải là gói tháºt và không có ai bảo quản nó.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:67
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:67
+#,c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
-msgstr "\"%s\" là gói ảo được cung cấp bởi:\n"
+msgstr "«%s» là gói ảo được cung cấp bởi:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:70
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:70
+#,c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Bạn phải chá»n má»™t gói cần cà i.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:75
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:75
+#,c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
" virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
-"Ghi chú: sẽ lá»±a chá»n \"%s\" thay thế\n"
-" gói ảo \"%s\"\n"
+"Ghi chú: sẽ lá»±a chá»n «%s» thay thế\n"
+" gói ảo «%s»\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:93
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:93
+#,c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
-msgstr "Äã cà i đặt %s phiên bản (%s) nhÆ° yêu cầu rồi.\n"
+msgstr "Äã cà i đặt «%s» phiên bản (%s) nhÆ° yêu cầu rồi.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:99
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:99
+#,c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
-msgstr "Chưa cà i đặt %s nên sẽ không cà i lại nó.\n"
+msgstr "Chưa cà i đặt «%s» nên sẽ không cà i lại nó.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:106 src/cmdline/cmdline_action.cc:112
+#,c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
-msgstr "Chưa cà i đặt gói %s nên sẽ không loại bỠnó.\n"
+msgstr "Chưa cà i đặt gói «%s» nên sẽ không loại bỠnó.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:130
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:130
+#,c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "ChÆ°a cà i đặt gói %s nên không thể cấm cáºp nháºt.\n"
+msgstr "ChÆ°a cà i đặt gói «%s» nên không thể cấm cáºp nháºt.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:132
+#,c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
-msgstr "Không thể cáºp nháºt gói %s nên không thể cấm cáºp nháºt.\n"
+msgstr "Không thể cáºp nháºt gói «%s» nên không thể cấm cáºp nháºt.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:211
+#,c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "Ghi chú: hiện thá»i lá»±a chá»n gói \"%s: %s\" cần cà i đặt.\n"
+msgstr "Ghi chú: hiện thá»i lá»±a chá»n gói «%s: %s» cần cà i đặt.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:238
+#,c-format
msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
msgstr ""
-"Bạn chỉ có thể ghi rõ phiên bản gói khi sỠdụng lệnh 'install' (cà i).\n"
+"Bạn chỉ có thể ghi rõ phiên bản gói khi sỠdụng lệnh «install» (cà i).\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:244
+#,c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr ""
-"Bạn chỉ có thể ghi rõ phiên bản kho gói khi sỠdụng lệnh 'install' (cà i).\n"
+"Bạn chỉ có thể ghi rõ phiên bản kho gói khi sỠdụng lệnh «install» (cà i).\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:278
+#,c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
-"Không tìm thấy gói \"%s\",\n"
-"và hơn 40 gói có tên chứa \"%s\".\n"
+"Không tìm thấy gói «%s»,\n"
+"và hơn 40 gói có tên chứa «%s».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:281
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:281
+#,c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
-"Không tìm thấy gói \"%s\".\n"
-"Tuy nhiên, những gói theo đây có tên chứa \"%s\":\n"
+"Không tìm thấy gói «%s».\n"
+"Tuy nhiên, những gói theo đây có tên chứa «%s»:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:305
+#,c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
-msgstr "Không tìm thấy gói nà y có tên hay mô tả khớp với \"%s\".\n"
+msgstr "Không tìm thấy gói nà y có tên hay mô tả khớp với «%s».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:307
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:307
+#,c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
-"Không tìm thấy gói khớp với \"%s\",\n"
-"và hơn 40 gói có mô tả chứa \"%s\".\n"
+"Không tìm thấy gói khớp với «%s»,\n"
+"và hơn 40 gói có mô tả chứa «%s».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:310
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:310
+#,c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
-"Không tìm thấy gói khớp với \"%s\",\n"
-"Tuy nhiên, những gói theo đây có mô tả chứa \"%s\".\n"
+"Không tìm thấy gói khớp với «%s»,\n"
+"Tuy nhiên, những gói theo đây có mô tả chứa «%s».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:437
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_action.cc:437
+#,c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
-msgstr "Ký tự hà nh động sai '%c'\n"
+msgstr "Ký tự hà nh động sai «%c»\n"
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:28
+#:src/cmdline/cmdline_changelog.cc:28
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
-"Không thể thực hiện tiến trình sensible-pager: hệ thống nà y có kiểu Debian "
+"Không thể thực hiện tiến trình «sensible-pager»: hệ thống nà y có kiểu Debian "
"hoặt động phải không?"
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_changelog.cc:71
+#,c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s không phải là gói Debian chÃnh thức nên không thể hiển thị bản ghi các "
"thay đổi nó."
-#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_changelog.cc:79
+#,c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
-msgstr "Không tìm thấy bản ghi các thay đổi cho %s."
+msgstr "Không tìm thấy bản ghi các thay đổi cho «%s»."
# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
+#,c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Del %s* %spartial/*\n"
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
+#,c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Del %s %s [%sB]\n"
-#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_clean.cc:136
+#,c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_clean.cc:139
+#,c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Äã giải phóng %sB thêm chá»— trên Ä‘Ä©a.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:71
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_do_action.cc:71
+#,c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Thao tác không hợp lệ «%s»."
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:207 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:91
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_do_action.cc:207 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
+#:src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:91
+#,c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Hủy bá».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:29
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_download.cc:29
+#,c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "tải vá»: bạn phải ghi rõ Ãt nhất má»™t gói cần tải vá».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:41 src/download.cc:344
+#:src/cmdline/cmdline_download.cc:41 src/download.cc:344
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Không thể Ä‘á»c danh sách nguồn."
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:62
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_download.cc:62
+#,c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
-msgstr "Không tìm thấy gói có tên \"%s\"."
+msgstr "Không tìm thấy gói có tên «%s»."
-#: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_download.cc:72
+#,c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
@@ -448,144 +450,144 @@
"Không có táºp tin có thể tải vá» cho trình %s phiên bản %s; có lẽ gói ấy là "
"cục bộ hay cũ."
-#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:43
+#,c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Nên sẽ quên gói nà o là mới.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
+#,c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Không có quả trứng Phục sinh trong chương trình nà y.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
+#,c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Tháºt sá»± không có quả trứng Phục sinh nà o trong chÆ°Æ¡ng trình nà y.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
+#,c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr ""
"Tôi đã báo bạn biết không có quả trứng Phục sinh trong chương trình nà y phải "
"không?\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
+#,c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Thôi đừng!\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
+#,c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Bạn ạ, nếu tôi cho bạn một quả trứng Phục sinh thì bạn đi đâu không?\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
+#,c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Bạn ạ, bạn thắng rồi.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
+#,c-format
msgid "Happy?"
msgstr "Bạn có vui vẻ chưa?"
-#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
+#,c-format
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Cái nà y là gì, hả bạn? Nó là một con voi do con rắn ăn, tất nhiên.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:46
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:46
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Không thể Ä‘á»c danh sách nguồn."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:221 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#,c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "nhưng mà %s cần cà i."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:224 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#,c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "nhưng mà đã cà i đặt %s và sẽ giữ lại nó."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:227 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:227 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#,c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "nhưng mà đã cai đặt %s rồi."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:231 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:231 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#,c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "nhưng mà không thể cà ì nó."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:235 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#,c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " mà là gói ảo."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:238 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#,c-format
msgid " or"
msgstr " hay"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250
msgid "The following packages are BROKEN:"
-msgstr "Theo đây có những gói bị NGẮT:"
+msgstr "Theo đây có những gói bị HỎNG:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:251
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Theo đây có những gói không dùng nên sẽ bị LOẠI BỎ:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:252
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:252
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Theo đây có những gói đã giữ lại tự động:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:253
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Theo đây có những gói MỚI sẽ được cà i tự động:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Theo đây có những gói sẽ bị LOẠI BỎ tự động:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:255
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:255
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Theo đây có những gói sẽ bị HẠCẤP:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:256
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Theo đây có những gói đã giữ lại:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Theo đây có những gói sẽ được CÀI LẠI:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:258
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:258
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Theo đây có những gói MỚI sẽ được cà i:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:259
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:259
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Theo đây có những gói sẽ bị LOẠI BỎ:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:260
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:260
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Theo đây có những gói sẽ được cáºp nháºt:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:312
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:312
+#,c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Theo đây có những gói CHỦ YẾU sẽ bị LOẠI BỎ:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:321
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:321
+#,c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Theo đây có những gói CHỦ YẾU sẽ bị NGẮT bởi hà nh động nà y:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
+#,c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
" Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
@@ -593,17 +595,17 @@
"CẢNH BÃO: khi thá»±c hiện hà nh Ä‘á»™ng nà y thì rất có thể sẽ ngắt hệ thống bạn.\n"
"ÄỪNG tiếp tục, trừ khi bạn biết là m nhÆ° thế má»™t cách CHÃNH XÃC.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Tôi hiểu rằng là m như thế là ý kiến xấu lắm."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
+#,c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
-msgstr "Äể tiếp tục thì hãy gõ cụm từ \"%s\":\n"
+msgstr "Äể tiếp tục thì hãy gõ cụm từ «%s»:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375
+#,c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
@@ -618,120 +620,120 @@
"Bạn chỉ nên tiếp tục cà i nếu có chắc muốn là m như thế.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:166
-#: src/vscreen/vs_util.cc:204
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:166
+#:src/vscreen/vs_util.cc:204
msgid "Yes"
msgstr "Có"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:167
-#: src/vscreen/vs_util.cc:205
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:167
+#:src/vscreen/vs_util.cc:205
msgid "No"
msgstr "Không"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
+#,c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Bạn có muốn bá» qua cảnh báo nà y và tiếp tục bằng má»i giá sao?\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
+#,c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "Äể tiếp tục thì hãy gõ \"%s\"; còn để hủy bá» thì hãy gõ \"%s\":"
+msgstr "Äể tiếp tục thì hãy gõ «%s»; còn để hủy bá» thì hãy gõ «%s»:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+#,c-format
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "Không nháºn biết dữ liệu gõ. Hãy gõ hoặc \"%s\" hoặc \"%s\".\n"
+msgstr "Không nháºn biết dữ liệu gõ. Hãy gõ hoặc «%s» hoặc «%s».\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
+#,c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Theo đây có những gói đã KHUYẾN KHÃCH mà sẽ KHÔNG được cà i:\n"
+msgstr "Theo đây có những gói đã KHUYẾN KHÃCH nhÆ°ng mà sẽ KHÔNG được cà i:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:505
+#,c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
-msgstr "Theo đây có những gói đã ÄỀ NGHỊ mà sẽ KHÔNG được cà i:\n"
+msgstr "Theo đây có những gói đã ÄỀ NGHỊ nhÆ°ng mà sẽ KHÔNG được cà i:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:510
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:510
+#,c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Sẽ không cà i, cáºp nháºt hoặc loại bá» gói nà o.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:512
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:512
+#,c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "Má»›i cáºp nháºt %lu gói và cà i đặt %lu lần thứ nhất rồi."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:516
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:516
+#,c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "Cà i đặt lại %lu gói rồi."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:518
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:518
+#,c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "Hạ cấp %lu gói rồi."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:520
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:520
+#,c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "Có %lu gói cần loại bá», và chÆ°a cáºp nháºt %lu gói.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:527
+#,c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Cần phảỉ gá»i %sB/%sB kho."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530
+#,c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Cần phảỉ gá»i %sB kho."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:537
+#,c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Sau khi giải nén thì sẽ dùng %sB.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
+#,c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Sau khi giải nén thì sẽ giải phóng %sB thêm.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
+#,c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Không có gói nà o cần hiển thị: bạn hãy gõ các tên gói và o dòng sau 'i'.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Hãy bấm phÃm Return để tiếp tục."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:606
+#,c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Không tìm thấy gói nà o: bạn hãy gõ các tên gói và o dòng sau 'c'.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:610
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Hãy bấm phÃm Return để tiếp tục."
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:621
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:621
+#,c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
msgid "continue with the installation"
msgstr "tiếp tục cà i đặt"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:643
msgid "abort and quit"
msgstr "hủy bỠrồi thoát"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
@@ -739,7 +741,7 @@
"hiển thị thông tin vá» má»™t hay nhiá»u gói tin; tên các gói tin nên theo chữ "
"«i»."
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:647
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
@@ -747,23 +749,23 @@
"hiển thị bản ghi sá»a đổi Debian của má»™t hay nhiá»u gói tin; tên các gói tin "
"nên theo chữ «c». "
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:649
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "báºt/tắt hiển thị thông tin cách phụ thuá»™c"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "báºt/tắt hiển thị thay đổi kÃch thÆ°á»›c gói tin"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:653
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:653
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "báºt/tắt hiển thị số thứ tá»± phiên bản"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:655
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:655
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "và o toà n giao diện trực quan"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -775,52 +777,52 @@
"theo sau. Sẽ áp dụng hà nh Ä‘á»™ng ấy và o má»i gói tin có trong danh sách ấy. Có "
"thể sỠdụng những hà nh động nà y:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:120
msgid "'+' to install packages"
msgstr "«+» (dấu cộng) để cà i đặt gói tin"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:122
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr "«+M» để cà i đặt gói tin và ngay đánh dấu má»—i Ä‘iá»u đã được cà i tá»± Ä‘á»™ng"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:124
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "«-» (dấu trừ) để loại bỠgói tin"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "«_» (dấu gạch dưới) để tẩy gói tin"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "«=» (dấu bằng) để giữ lại gói tin"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:130
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"«:» (dấu hai chấm) giữ các gói tin ấy trong tÃnh trạng hiện thá»i, không láºp "
"tÃnh trạng «giữ lại»"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "«&M» để đánh dấu mỗi gói tin đã được cà i đặt tự động"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "«&m» để đánh dấu mỗi gói tin đã được cà i đặt thủ công"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
msgid "Commands:"
msgstr "Lệnh:"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Bạn có muốn tiếp tục chứ? [Y/n : Có/không]"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
@@ -830,8 +832,8 @@
"Sẽ hiển thị thông tin vỠcách phụ thuộc.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:759
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:759
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
@@ -841,8 +843,8 @@
"Sẽ không hiển thị thông tin vỠcách phụ thuộc.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:765
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
@@ -852,8 +854,8 @@
"Sẽ hiển thị số phiên bản.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
@@ -863,8 +865,8 @@
"Sẽ không hiển thị số phiên bản.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:772
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
@@ -874,8 +876,8 @@
"Sẽ hiển thị cách thay đổi cỡ.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:774
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
@@ -885,433 +887,433 @@
"Sẽ không hiển thị cách thay đổi cỡ.\n"
"\n"
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:797
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_prompt.cc:797
+#,c-format
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
-"Cách trả lá»i không hợp lệ. Hãy gõ lệnh hợp lệ hay lệnh '?' để xem trợ giúp.\n"
+"Cách trả lá»i không hợp lệ. Hãy gõ lệnh hợp lệ hay lệnh «?» để xem trợ giúp.\n"
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:93
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:93
+#,c-format
msgid "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:108
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:108
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "chấp nháºn các thay đổi được đệ nghị"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:110
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:110
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "từ chối các thay đổi được đệ nghị, và tìm kiếm một giải pháp khác"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:112
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:112
msgid "give up and quit the program"
msgstr "hủy bá» rồi thoát khá»i chÆ°Æ¡ng trình"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:114
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:114
msgid "move to the next solution"
msgstr "tiếp tục đến giải pháp kế"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:116
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:116
msgid "move to the previous solution"
msgstr "trở vỠgiải pháp trước"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:118
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:118
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr ""
"Ä‘iá»u chỉnh tÃnh trạng của các gói tin, mà HÀNH ÄỘNG là má»™t Ä‘iá»u của những "
"Ä‘iá»u theo Ä‘áºy:"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:136
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:136
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Äiá»u chỉnh sẽ hủy bá» giải pháp hiện thá»i, và tÃnh lại nó khi cần thiết."
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:169
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Theo đây có một số hà nh động sẽ tháo gỡ những cách phụ thuộc nà y:"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr ""
"Chấp nháºn giải pháp nà y không? [Y] có, [n] không, [q] há»i, [?] trợ giúp"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:285
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Hiện thá»i hủy bá» cố tháo gỡ những cách phục thuá»™c nà y."
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Theo đây có những lệnh sẵn sà ng hiện có:"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Ghi tÃnh trạng tháo gỡ và o táºp tin nà y:"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240 src/generic/apt.cc:142
+#,c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Không thể mở %s để ghi."
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
+#,c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Gặp lá»—i khi ghi tÃnh trạng bá»™ tháo gỡ và o %s"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Äáp ứng không hợp lệ: hãy gõ má»™t của những lệnh theo đây:"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
msgstr ""
"Không tìm giải pháp trong thá»i gian được gán. Cố tÃch cá»±c hÆ¡n không? [Y] có, "
"[n] không"
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Äáp ứng không hợp lệ: hãy gõ «y» (có) hay «n» (không)."
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
msgstr "Không thể tháo gỡ cách phụ thuá»™c. Hủy bá»..."
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:302
+#:src/cmdline/cmdline_resolver.cc:302
msgid "No more solutions."
msgstr "Không có giải pháp nữa."
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:70
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_search.cc:70
+#,c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "việc iconv «%s» bị lỗi.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_search.cc:86
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_search.cc:86
+#,c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "tìm kiếm: bạn phải gõ Ãt nhất má»™t từ tìm kiếm.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
+#,c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Theo đây có má»™t số gói phụ thuá»™c và o phần má»m chÆ°a cà i:\n"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:120 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
-#: src/solution_fragment.cc:65
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:120 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
+#:src/solution_fragment.cc:65
msgid "<NULL>"
msgstr "<Rá»–NG>"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:139
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:139
msgid "not installed"
msgstr "chưa cà i đặt"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:141 src/pkg_columnizer.cc:233
-#: src/pkg_ver_item.cc:225
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:141 src/pkg_columnizer.cc:233
+#:src/pkg_ver_item.cc:225
msgid "unpacked"
msgstr "giải nén rồi"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:143
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:143
msgid "partially configured"
msgstr "cấu hinh một cách bộ phân"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:145
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:145
msgid "partially installed"
msgstr "cà i một cách bộ phân"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:147
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:147
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "chÆ°a cà i (các táºp tin cấu hình còn lại)"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:149 src/pkg_columnizer.cc:241
-#: src/pkg_ver_item.cc:233
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:149 src/pkg_columnizer.cc:241
+#:src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "installed"
msgstr "cà i đặt rồi"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:158
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:158
msgid "not a real package"
msgstr "không phải là gói tháºt"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:171
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:171
msgid " [held]"
msgstr " [đã giữ lại]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:180
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:180
+#,c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; sẽ cà i phiên bản %s"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:184
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:184
+#,c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; sẽ tự động cà i phiên bản %s"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:190 src/cmdline/cmdline_show.cc:205
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:190 src/cmdline/cmdline_show.cc:205
+#,c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; sẽ bị tẩy"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:203
+#,c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; sẽ bị tẩy vì không có gì phụ thuộc và o nó."
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:210
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:210
+#,c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; sẽ bị loại bỠvì không có gì phụ thuộc và o nó"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:212
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:212
+#,c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; sẽ bị loại bá»"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:226
+#,c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sẽ bị hạ cấp [%s -> %s]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:229
+#,c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; sẽ được cáºp nháºt [%s -> %s]"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:241 src/cmdline/cmdline_show.cc:262
msgid "Package: "
msgstr "Gói:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:270
-#: src/pkg_columnizer.cc:89
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:242 src/cmdline/cmdline_show.cc:270
+#:src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "State"
msgstr "TÃnh trạng"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:243 src/cmdline/cmdline_show.cc:326
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:243 src/cmdline/cmdline_show.cc:326
msgid "Provided by"
msgstr "Cung cấp bởi"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/pkg_info_screen.cc:105
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/pkg_info_screen.cc:105
msgid "Essential: "
msgstr "Chủ yếu:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/cmdline/cmdline_show.cc:268
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:279 src/pkg_info_screen.cc:105
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:264 src/cmdline/cmdline_show.cc:268
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:279 src/pkg_info_screen.cc:105
msgid "yes"
msgstr "có"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:268
msgid "New"
msgstr "Má»›i"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:273
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:273
msgid "Forbidden version"
msgstr "Phiên bản bị cấm"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:277
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:277
msgid "Automatically installed"
msgstr "Tự động cà i đặt"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:279
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:279
msgid "no"
msgstr "không"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:281
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:281
msgid "Version: "
msgstr "Phiên bản:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/pkg_info_screen.cc:113
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:282 src/pkg_info_screen.cc:113
msgid "Priority: "
msgstr "Ưu tiên:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/cmdline/cmdline_show.cc:285
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:294
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:283 src/cmdline/cmdline_show.cc:285
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:294
msgid "N/A"
-msgstr "⌀ có"
+msgstr "K0 có"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:284 src/pkg_info_screen.cc:114
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:284 src/pkg_info_screen.cc:114
msgid "Section: "
msgstr "Phần:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286 src/pkg_info_screen.cc:115
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:286 src/pkg_info_screen.cc:115
msgid "Maintainer: "
msgstr "Bảo quản trị:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:289
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Cỡ đã giải nén:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:293
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:293
msgid "Architecture: "
msgstr "Kiến trúc:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:295
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:295
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Cỡ đã nén:"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:297
msgid "Filename: "
msgstr "Tên táºp tin:"
# Do not translate/ đừng dịch
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:299
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:303 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:303 src/cmdline/cmdline_show.cc:306
msgid "Archive"
msgstr "Kho"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid "Depends"
msgstr "Phụ thuộc "
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:313
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:313
msgid "PreDepends"
msgstr "Phụ thuộc trước"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:315
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:315
msgid "Recommends"
msgstr "Khuyến khÃch"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:317
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:317
msgid "Suggests"
msgstr "Äệ nghị"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:319
msgid "Conflicts"
msgstr "Xung Ä‘á»™t"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:321
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:321
msgid "Replaces"
msgstr "Thay thế"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:323
msgid "Obsoletes"
msgstr "Là m cho cũ"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:325
msgid "Provides"
msgstr "Cung cấp"
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:329 src/pkg_info_screen.cc:97
+#:src/cmdline/cmdline_show.cc:329 src/pkg_info_screen.cc:97
msgid "Description: "
msgstr "Mô tả:"
-#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
+#,c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Sẽ tải vỠ/ cà i / loại bỠgói.\n"
-#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
+#:src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Gặp lỗi nội bộ vì chưa sắp xếp xong"
-#: src/cmdline/cmdline_update.cc:20
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_update.cc:20
+#,c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: lệnh cáºp nháºt không chấp nháºn đối số\n"
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:69
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_util.cc:69
+#,c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Không tìm thấy phiên bản ứng cỠcho %s\n"
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:83
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_util.cc:83
+#,c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "Không tìm thấy kho \"%s\" cho gói \"%s\"\n"
+msgstr "Không tìm thấy kho «%s» cho gói «%s»\n"
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_util.cc:93
+#,c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
-msgstr "Không tìm thấy phiên bản \"%s\" cho gói \"%s\"\n"
+msgstr "Không tìm thấy phiên bản «%s» cho gói «%s»\n"
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:99
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_util.cc:99
+#,c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
-"Gặp lá»—i ná»™i bá»™: giá trị không hợp lệ %i Ä‘Æ°á»c gởi cho cmdline_find_ver (dòng "
+"Gặp lá»—i ná»™i bá»™: giá trị không hợp lệ %i Ä‘Æ°á»c gởi cho «cmdline_find_ver» (dòng "
"lệnh tìm phiên bản).\n"
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:129
-#, c-format
+#:src/cmdline/cmdline_util.cc:129
+#,c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Không thể ghi rõ cả hai kho và phiên bản Ä‘á»u cho gói.\n"
-#: src/dep_item.cc:139
+#:src/dep_item.cc:139
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "CÒN NGỜ"
-#: src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
+#:src/dep_item.cc:139 src/reason_fragment.cc:244
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "KHÔNG CÓ"
-#: src/download_bar.cc:57 src/download_list.cc:279 src/download_screen.cc:67
-#, c-format
+#:src/download_bar.cc:57 src/download_list.cc:279 src/download_screen.cc:67
+#,c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Hãy nạp đĩa có nhãn \"%s\" và o ổ \"%s\"."
+msgstr "Hãy nạp đĩa có nhãn «%s» và o ổ «%s»."
-#: src/download_bar.cc:76 src/generic/acqprogress.cc:63
+#:src/download_bar.cc:76 src/generic/acqprogress.cc:63
msgid "Hit "
msgstr "Lần ghé"
-#: src/download_bar.cc:89
+#:src/download_bar.cc:89
msgid "Downloading "
msgstr "Tải vá»"
-#: src/download_bar.cc:102
+#:src/download_bar.cc:102
msgid "Got "
msgstr "Gá»i rồi"
-#: src/download_bar.cc:156
+#:src/download_bar.cc:156
msgid "Downloading..."
msgstr "Tải vá»..."
-#: src/download.cc:93
+#:src/download.cc:93
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Không thể Ä‘á»c danh sách nguồn gói."
-#: src/download.cc:104 src/download.cc:322
+#:src/download.cc:104 src/download.cc:322
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr ""
"Không thể khóa thÆ° mục danh sách...bạn có đăng nháºp nhÆ° là ngÆ°á»i chủ chÆ°a?"
-#: src/download.cc:111
+#:src/download.cc:111
msgid "Updating package lists"
msgstr "Cáºp nháºt danh sách gói..."
-#: src/download.cc:112
+#:src/download.cc:112
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Xem tiến hà nh khi cáºp nháºt danh sách gói"
-#: src/download.cc:113
+#:src/download.cc:113
msgid "List Update"
msgstr "Cáºp nháºt danh sách"
-#: src/download.cc:160
+#:src/download.cc:160
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Không thể xóa các thư mục danh sách."
-#: src/download.cc:177 src/ui.cc:1152
+#:src/download.cc:177 src/ui.cc:1152
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Xóa bá» các táºp tin cÅ© đã tải vá»..."
-#: src/download.cc:182
-#, c-format
+#:src/download.cc:182
+#,c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Xóa bá» các táºp tin cÅ© đã tải vá»...\n"
-#: src/download.cc:224
-#, c-format
+#:src/download.cc:224
+#,c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Không thể mở %s cần ghi lưu hà nh động."
-#: src/download.cc:230
+#:src/download.cc:230
msgid "log report"
msgstr "thông báo ghi lưu"
-#: src/download.cc:231
-#, c-format
+#:src/download.cc:231
+#,c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
@@ -1320,80 +1322,80 @@
"QUAN TRỌNG: bản ghi nà y chỉ liệt kê các hà nh động đã định; có lẽ sẽ không "
"thực hiện xong các hà nh động không hoặt động vì gặp lỗi dpkg.\n"
-#: src/download.cc:232
-#, c-format
+#:src/download.cc:232
+#,c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Sẽ cà i %li gói, và loại bỠ%li gói.\n"
-#: src/download.cc:234
-#, c-format
+#:src/download.cc:234
+#,c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Sẽ dùng %sB sức chứa đĩa.\n"
-#: src/download.cc:237
-#, c-format
+#:src/download.cc:237
+#,c-format
msgid "%sB bytes of disk space will be freed\n"
msgstr "Sẽ giải phóng thêm %sB chỗ trống trên đĩa.\n"
-#: src/download.cc:245
-#, c-format
+#:src/download.cc:245
+#,c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[CẬP NHẬT] %s %s -> %s\n"
-#: src/download.cc:249
-#, c-format
+#:src/download.cc:249
+#,c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[HẠCẤP] %s %s -> %s\n"
-#: src/download.cc:259
+#:src/download.cc:259
msgid "REMOVE"
msgstr "LOẠI BỎ"
-#: src/download.cc:265
+#:src/download.cc:265
msgid "INSTALL"
msgstr "CÀI"
-#: src/download.cc:268
+#:src/download.cc:268
msgid "REINSTALL"
msgstr "CÀI LẠI"
-#: src/download.cc:271
+#:src/download.cc:271
msgid "HOLD"
msgstr "GIỮ LẠI"
-#: src/download.cc:274
+#:src/download.cc:274
msgid "BROKEN"
-msgstr "BỊ NGẮT"
+msgstr "BỊ HỎNG"
-#: src/download.cc:277
+#:src/download.cc:277
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "LOẠI VÌ KHÔNG DÙNG"
-#: src/download.cc:280
+#:src/download.cc:280
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "LOẠI BỎ VI CÃCH PHỤ THUỘC"
-#: src/download.cc:283
+#:src/download.cc:283
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "CÀI VÃŒ CÃCH PHỤ THUỘC"
-#: src/download.cc:286
+#:src/download.cc:286
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "GIá»® LẠI VI CÃCH PHỤ THUỘC"
# Do not translate/ đừng dịch
-#: src/download.cc:288
+#:src/download.cc:288
msgid "????????"
msgstr "????????"
# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/download.cc:292
-#, c-format
+#:src/download.cc:292
+#,c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"
-#: src/download.cc:295
-#, c-format
+#:src/download.cc:295
+#,c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
@@ -1403,250 +1405,249 @@
"\n"
"Bản ghi hoà n tất.\n"
-#: src/download.cc:330
+#:src/download.cc:330
msgid "Downloading packages"
msgstr "Tà i vỠgói..."
-#: src/download.cc:331
+#:src/download.cc:331
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Xem cách tiến hà nh tải vỠgói."
-#: src/download.cc:332
+#:src/download.cc:332
msgid "Package Download"
msgstr "Tải gói tin vá»"
-#: src/download.cc:354
+#:src/download.cc:354
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Gặp lá»—i ná»™i bá»™: không thể tạo ra danh sách các gói cần tải vá»."
-#: src/download.cc:415
+#:src/download.cc:415
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Không thể sá»a vá»›i các gói không công bố."
-#: src/download.cc:467
+#:src/download.cc:467
msgid ""
"Ack! Something bad happened while installing packages. Trying to recover:"
msgstr "Aiie, có gì đó xấu trong khi cà i gói. ThỠphục hồi..."
-#: src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:431
+#:src/download.cc:477 src/pkg_item.cc:431
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Hãy bấm phÃm Return để tiếp tục.\n"
-#: src/download.cc:508
+#:src/download.cc:508
msgid ""
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Không thể gá»i lại khóa hệ thống. Có lẽ má»™t trình apt hay dpkg khác có chạy "
"không?)"
-#: src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
-#: src/generic/acqprogress.cc:236
-#, c-format
+#:src/download_item.cc:72 src/download_item.cc:76 src/download_item.cc:98
+#:src/generic/acqprogress.cc:236
+#,c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Hoạt động]"
-#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:305
+#:src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:305
msgid "[Hit]"
msgstr "[Lần ghé]"
-#: src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:325
+#:src/download_item.cc:102 src/download_list.cc:325
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Tải vỠrồi]"
-#: src/download_list.cc:62
-#, c-format
+#:src/download_list.cc:62
+#,c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Tải vỠ%sB mất %s (%sB/s) rồi."
-#: src/download_list.cc:68
-#, c-format
+#:src/download_list.cc:68
+#,c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nChÆ°a tải má»™t số táºp tin vỠđược."
-#: src/download_list.cc:78 src/download_list.cc:286 src/download_screen.cc:75
+#:src/download_list.cc:78 src/download_list.cc:286 src/download_screen.cc:75
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"
-#: src/download_list.cc:187 src/download_screen.cc:222
+#:src/download_list.cc:187 src/download_screen.cc:222
msgid "Total Progress: "
msgstr "Tổng tiến hà nh:"
-#: src/download_list.cc:206 src/download_screen.cc:237
-#, c-format
+#:src/download_list.cc:206 src/download_screen.cc:237
+#,c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s còn lại)"
-#: src/download_list.cc:208
-#, c-format
+#:src/download_list.cc:208
+#,c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (bị ngừng chạy)"
# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/download_list.cc:210
-#, c-format
+#:src/download_list.cc:210
+#,c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"
-#: src/download_list.cc:289 src/download_screen.cc:78
-#, fuzzy
+#:src/download_list.cc:289 src/download_screen.cc:78
msgid "Abort"
-msgstr "Hủy bá».\n"
+msgstr "Hủy bá»"
-#: src/download_list.cc:345
+#:src/download_list.cc:345
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[BỊ BỎ QUA]"
-#: src/download_list.cc:351
+#:src/download_list.cc:351
msgid "[ERROR]"
msgstr "[Lá»–I]"
-#: src/download_screen.cc:199
-#, c-format
+#:src/download_screen.cc:199
+#,c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "Tải vỠ%sB mất %ss (%sB/s) rồi."
-#: src/edit_pkg_hier.cc:179
+#:src/edit_pkg_hier.cc:179
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Không có thông tin cây nà o cần sá»a đổi."
-#: src/edit_pkg_hier.cc:279
+#:src/edit_pkg_hier.cc:279
msgid "Couldn't open for writing"
msgstr "Không thể mở để ghi."
-#: src/generic/acqprogress.cc:87
+#:src/generic/acqprogress.cc:87
msgid "Get:"
msgstr "Gá»i:"
-#: src/generic/acqprogress.cc:118
+#:src/generic/acqprogress.cc:118
msgid "Ign "
msgstr "Bá»q"
-#: src/generic/acqprogress.cc:122
+#:src/generic/acqprogress.cc:122
msgid "Err "
msgstr "Lá»—i"
-#: src/generic/acqprogress.cc:142
-#, c-format
+#:src/generic/acqprogress.cc:142
+#,c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Gá»i %sB mất %s (%sB/s) rồi.\n"
-#: src/generic/acqprogress.cc:282
-#, c-format
+#:src/generic/acqprogress.cc:282
+#,c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press enter\n"
msgstr ""
-"Thay đổi phÆ°Æ¡ng tiện: hãy nạp Ä‘Ä©a có nhan '%s' và o ổ '%s' và bấm phÃm "
+"Thay đổi phÆ°Æ¡ng tiện: hãy nạp Ä‘Ä©a có nhan «%s» và o ổ «%s» và bấm phÃm "
"Enter.\n"
-#: src/generic/aptcache.cc:253
+#:src/generic/aptcache.cc:253
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Không thể mở táºp tin tÃnh trạng kéo dà i Aptitude."
-#: src/generic/aptcache.cc:260 src/generic/aptcache.cc:313
-#: src/generic/aptcache.cc:315
+#:src/generic/aptcache.cc:260 src/generic/aptcache.cc:313
+#:src/generic/aptcache.cc:315
msgid "Reading extended state information"
-msgstr "Äá»c thông tin tÃnh trạng kéo dà i..."
+msgstr "Äang Ä‘á»c thông tin tÃnh trạng kéo dà i."
-#: src/generic/aptcache.cc:321 src/generic/aptcache.cc:395
-#: src/generic/aptcache.cc:398
+#:src/generic/aptcache.cc:321 src/generic/aptcache.cc:395
+#:src/generic/aptcache.cc:398
msgid "Initializing package states"
-msgstr "Khởi Ä‘á»™ng tÃnh trạng của các gói..."
+msgstr "Äang khởi Ä‘á»™ng tÃnh trạng của các gói."
-#: src/generic/aptcache.cc:509
+#:src/generic/aptcache.cc:509
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Không thể mở táºp tin tÃnh trạng Aptitude."
-#: src/generic/aptcache.cc:513 src/generic/aptcache.cc:568
-#: src/generic/aptcache.cc:571
+#:src/generic/aptcache.cc:513 src/generic/aptcache.cc:568
+#:src/generic/aptcache.cc:571
msgid "Writing extended state information"
-msgstr "Ghi thông tin tÃnh trạng kéo dà i..."
+msgstr "Äang ghi thông tin tÃnh trạng kéo dà i."
-#: src/generic/aptcache.cc:550
-#, c-format
+#:src/generic/aptcache.cc:550
+#,c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr ""
-"Bá»™ đệm ná»™i bá»™ bị trà n trên gói \"%s\" trong khi ghi tâp tin tÃnh trạng."
+"Bá»™ đệm ná»™i bá»™ bị trà n trên gói «%s» trong khi ghi tâp tin tÃnh trạng."
-#: src/generic/aptcache.cc:559
+#:src/generic/aptcache.cc:559
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Không thể ghi tâp tin tÃnh trạng."
-#: src/generic/aptcache.cc:576
+#:src/generic/aptcache.cc:576
msgid "Error writing state file"
msgstr "Gặp lá»—i khi tâp tin tÃnh trạng."
-#: src/generic/aptcache.cc:592
+#:src/generic/aptcache.cc:592
msgid "couldn't replace old state file"
msgstr "không thể thay thế tâp tin tÃnh trạng cÅ©."
-#: src/generic/aptcache.cc:1000
+#:src/generic/aptcache.cc:1000
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Không thể sá»a cách phụ thuá»™c vì không thể cà i má»™t số gói."
-#: src/generic/aptcache.cc:1572
+#:src/generic/aptcache.cc:1572
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Không thể Ä‘á»c danh sách nguồn."
-#: src/generic/aptcache.cc:1579
+#:src/generic/aptcache.cc:1579
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Không thể phân tách hay mở danh sách hay tâp tin trạng thái."
-#: src/generic/aptcache.cc:1582
+#:src/generic/aptcache.cc:1582
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Có lẽ bạn muốn cáºp nháºt danh sách gói để sá»a trÆ°á»ng hợp có những táºp tin nà y "
"còn thiếu."
-#: src/generic/apt.cc:152
-#, c-format
+#:src/generic/apt.cc:152
+#,c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Không thể thay thế %s bằng táºp tin cấu hình má»›i."
-#: src/generic/apt.cc:227
+#:src/generic/apt.cc:227
msgid ""
"Could not lock the cache file. Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể khóa táºp tin bá»™ nhá»› tạm. NhÆ° thế thì sẽ mở nó trong chế Ä‘á»™ chỉ-Ä‘á»c: nếu bạn thay đổi tÃnh trạng của gói tin nà o, các thay đổi sẽ bị mất."
-#: src/generic/matchers.cc:798
+#:src/generic/matchers.cc:798
msgid "Unmatched '('"
-msgstr "ChÆ°a khá»›p '('"
+msgstr "Chưa khớp «(»"
-#: src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
-#, c-format
+#:src/generic/matchers.cc:888 src/generic/matchers.cc:969
+#,c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Không biết kiểu cách phụ thuộc: %s"
-#: src/generic/matchers.cc:951
-#, c-format
+#:src/generic/matchers.cc:951
+#,c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Không biểu kiểu hà nh động: %s"
-#: src/generic/matchers.cc:1018
-#, c-format
+#:src/generic/matchers.cc:1018
+#,c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Không biết ưu tiên %s"
-#: src/generic/matchers.cc:1040
-#, c-format
+#:src/generic/matchers.cc:1040
+#,c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Không biết kiểu mẫu: %c"
-#: src/generic/matchers.cc:1105
+#:src/generic/matchers.cc:1105
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Biểu thức rá»—ng bất ngá»"
-#: src/generic/matchers.cc:1143
+#:src/generic/matchers.cc:1143
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Biểu thức dạng sai"
-#: src/generic/matchers.cc:1175
+#:src/generic/matchers.cc:1175
msgid "Unexpected ')'"
-msgstr "')' bất ngá»"
+msgstr "«)» bất ngá»"
-#: src/generic/pkg_acqfile.cc:86
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_acqfile.cc:86
+#,c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
@@ -1654,252 +1655,251 @@
"Không tìm thấy táºp tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tá»± sá»a gói "
"nà y, do thiếu kiến trúc."
-#: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_acqfile.cc:134
+#,c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Các táºp tin mục lục của gói ấy bị há»ng. Không có trÆ°á»ng Filename: (Tên táºp "
"tin:) cho gói %s."
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:107
+#:src/generic/pkg_changelog.cc:107
msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
msgstr ""
-"Không thể gói giá trị của $HOME (nhà ) dùng TMPDIR (thư mục tạm), cách không "
+"Không thể gói giá trị của «$HOME» (thÆ° mục chÃnh) dùng «TMPDIR» (thÆ° mục tạm), cách không "
"bảo máºt."
-#: src/generic/pkg_changelog.cc:149 src/view_changelog.cc:79
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_changelog.cc:149 src/view_changelog.cc:79
+#,c-format
msgid "ChangeLog of %s"
-msgstr "Bản ghi đổi của %s."
+msgstr "Bản ghi đổi của «%s»."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
+#,c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
-msgstr "Cảnh báo: nhóm %s bị lặp."
+msgstr "Cảnh báo: nhóm «%s» bị lặp."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:144
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_hier.cc:144
+#,c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
-msgstr "Không thể mở táºp tin cây gói %s."
+msgstr "Không thể mở táºp tin cây gói «%s»."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:165
+#:src/generic/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Gặp khối toà n cục sau mục ghi thứ nháºt nên bá» qua nó."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:178
+#:src/generic/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Gặp mục ghi sai (không có mục Gói hay Nhóm) nên bỠqua nó."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:180
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_hier.cc:180
+#,c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Gặp mục ghi sai (Gói=%s, Nhóm+%s) nên bỠqua nó."
-#: src/generic/pkg_hier.cc:243
-#, c-format
+#:src/generic/pkg_hier.cc:243
+#,c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Gặp nhiá»u mô tả cho nhóm %s nên bá» qua má»™t Ä‘iá»u."
-#: src/generic/tasks.cc:295
+#:src/generic/tasks.cc:295
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
-msgstr "Không thể mở táºp tin /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+msgstr "Không thể mở táºp tin «/usr/share/tasksel/debian-tasks.desc»."
-#: src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
+#:src/generic/tasks.cc:302 src/generic/tasks.cc:344 src/generic/tasks.cc:346
msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "Äá»c mô tả tác vụ..."
+msgstr "Äang Ä‘á»c mô tả tác vụ."
-#: src/load_config.cc:44
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:44
+#,c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Tên mà u không nháºn ra «%s»."
-#: src/load_config.cc:71
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:71
+#,c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Tên thuá»™c tÃnh không nháºn ra «%s»."
-#: src/load_config.cc:109
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:109
+#,c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Mục nháºp không hợp lệ trong nhóm định nghÄ©a kiểu dạng: «%s»"
-#: src/load_config.cc:111
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:111
+#,c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
"Mục nháºp không có thẻ không hợp lệ trong nhóm định nghÄ©a kiểu dạng: «%s»"
-#: src/load_config.cc:133
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:133
+#,c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Không biểu thuá»™c tÃnh kiểu dạng: «%s»"
-#: src/load_config.cc:156 src/load_config.cc:158
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:156 src/load_config.cc:158
+#,c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Mục ghi không hợp lệ trong nhóm đóng kết phÃm: «%s»"
-#: src/load_config.cc:173
-#, c-format
+#:src/load_config.cc:173
+#,c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
-msgstr "Bá» qua Ä‘iá»u đóng kết phÃm \"%s\" → \"%s\""
+msgstr "Bá» qua Ä‘iá»u đóng kết phÃm «%s» → «%s»"
-#: src/load_grouppolicy.cc:54
-#, c-format
+#:src/load_grouppolicy.cc:54
+#,c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr ""
-"Tên phần sai '%s' -- hãy dùng 'none' (không có), 'topdir' (thư mục đầu) hay "
-"'subdir' (thư mục con). "
+"Tên phần sai «%s» — hãy dùng «none» (không có), «topdir» (thư mục đầu) hay "
+"«subdir» (thư mục con). "
-#: src/load_grouppolicy.cc:67
-#, c-format
+#:src/load_grouppolicy.cc:67
+#,c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
-"Cách thiết láºp kiểu passthrough (Ä‘i qua) sai '%s' -- hãy dùng "
-"'passthrough' (cho phép đi qua) hay 'nopassthrough' (không cho phép đi qua)."
+"Cách thiết láºp kiểu passthrough (Ä‘i qua) sai «%s» — hãy dùng "
+"«passthrough» (cho phép đi qua) hay «nopassthrough» (không cho phép đi qua)."
-#: src/load_grouppolicy.cc:75
+#:src/load_grouppolicy.cc:75
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Quá nhiá»u đối số vá»›i chÃnh sách nhóm lại theo phần."
-#: src/load_grouppolicy.cc:90
+#:src/load_grouppolicy.cc:90
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại theo trạng thái không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:105
+#:src/load_grouppolicy.cc:105
msgid ""
"Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "Phải cung cấp đúng má»™t tên bá»™ lá»c nhÆ° là đối số vá»›i chÃnh sách bá»™ lá»c."
-#: src/load_grouppolicy.cc:118
-#, c-format
+#:src/load_grouppolicy.cc:118
+#,c-format
msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
-msgstr "Kiểu bá»™ lá»c sai '%s' -- kiểu hợp lệ là 'missing' (thiếu)"
+msgstr "Kiểu bá»™ lá»c sai «%s» — kiểu hợp lệ là «missing» (thiếu)"
-#: src/load_grouppolicy.cc:129
+#:src/load_grouppolicy.cc:129
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại theo chế Ä‘á»™ không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:144
+#:src/load_grouppolicy.cc:144
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại theo ký tá»± thứ nhất không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:159
+#:src/load_grouppolicy.cc:159
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại tạo ra phiên bản không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:165
+#:src/load_grouppolicy.cc:165
msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại tạo ra phiên bản phải là cuối cùng của dây."
-#: src/load_grouppolicy.cc:177
+#:src/load_grouppolicy.cc:177
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại tạo ra cách phụ thuá»™c không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:183
+#:src/load_grouppolicy.cc:183
msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại tạo ra cách phụ thuá»™c phải là cuối cùng của dây."
-#: src/load_grouppolicy.cc:195
+#:src/load_grouppolicy.cc:195
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại theo Æ°u tiên không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:230
+#:src/load_grouppolicy.cc:230
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách nhóm lại theo tác vụ không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_grouppolicy.cc:284
+#:src/load_grouppolicy.cc:284
msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
msgstr "Tên chÃnh sách nhóm lại có Ä‘á»™ dà i bằng không mà không hợp lệ."
-#: src/load_grouppolicy.cc:302
+#:src/load_grouppolicy.cc:302
msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
-msgstr "ChÆ°a khá»›p '(' trong mô tả chÃnh sách nhóm lại."
+msgstr "ChÆ°a khá»›p «(» trong mô tả chÃnh sách nhóm lại."
-#: src/load_grouppolicy.cc:329
-#, c-format
+#:src/load_grouppolicy.cc:329
+#,c-format
msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
-msgstr "Kiểu chÃnh sách nhóm lại không hợp lệ '%s'."
+msgstr "Kiểu chÃnh sách nhóm lại không hợp lệ «%s»."
-#: src/load_pkgview.cc:58
+#:src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: chÆ°a ghi rõ dạng thức cá»™t cho mục tÄ©nh."
-#: src/load_pkgview.cc:91
-#, fuzzy
+#:src/load_pkgview.cc:91
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
-msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: chÆ°a ghi rõ số hà ng."
+msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: gặp lá»—i biên mã trong bô mô tả cá»™t."
-#: src/load_pkgview.cc:112
-#, c-format
+#:src/load_pkgview.cc:112
+#,c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
-msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: không biết kiểu mục xem \"%s\"."
+msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: không biết kiểu mục xem «%s»."
-#: src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
+#:src/load_pkgview.cc:119 src/load_pkgview.cc:127
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: chÆ°a ghi rõ số hà ng."
-#: src/load_pkgview.cc:135
+#:src/load_pkgview.cc:135
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: chÆ°a ghi rõ Ä‘á»™ rá»™ng hà ng."
-#: src/load_pkgview.cc:143
+#:src/load_pkgview.cc:143
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Không thể phân tách bố trÃ: chÆ°a ghi rõ Ä‘á»™ cao."
-#: src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
-#, c-format
+#:src/load_pkgview.cc:174 src/load_pkgview.cc:192
+#,c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
-msgstr "Không biết kiểu canh lỠ'%s'."
+msgstr "Không biết kiểu canh lỠ«%s»."
-#: src/load_sortpolicy.cc:36
+#:src/load_sortpolicy.cc:36
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách sắp xếp theo tên không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_sortpolicy.cc:49
+#:src/load_sortpolicy.cc:49
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách sắp xếp theo cỡ sau cà i không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_sortpolicy.cc:62
+#:src/load_sortpolicy.cc:62
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "ChÃnh sách sắp xếp theo Æ°u tiên không chấp nháºn đối số."
-#: src/load_sortpolicy.cc:119
+#:src/load_sortpolicy.cc:119
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Tên chÃnh sách sắp xếp theo Ä‘á»™ dà i bằng không mà không hợp lệ."
-#: src/load_sortpolicy.cc:137
+#:src/load_sortpolicy.cc:137
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "ChÆ°a khá»›p '(' trong mô tả chÃnh xác sắp xếp."
+msgstr "ChÆ°a khá»›p «(» trong mô tả chÃnh xác sắp xếp."
-#: src/load_sortpolicy.cc:164
-#, c-format
+#:src/load_sortpolicy.cc:164
+#,c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
-msgstr "Kiểu chÃnh sách sắp xếp không hợp lệ '%s'."
+msgstr "Kiểu chÃnh sách sắp xếp không hợp lệ «%s»."
-#: src/main.cc:79
-#, c-format
+#:src/main.cc:79
+#,c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "Không thể giải mã chuỗi đa byte sau «%ls»."
-#: src/main.cc:88
-#, c-format
+#:src/main.cc:88
+#,c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Không thể giải mã chuỗi ký tự rộng sau «%s»."
-#: src/main.cc:96
-#, c-format
+#:src/main.cc:96
+#,c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "Äã biên dịch %s phiên bản %s và o ngà y %s lúc %s\n"
-#: src/main.cc:99
-#, c-format
+#:src/main.cc:99
+#,c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Trình biên dịch: g++ %s\n"
-#: src/main.cc:102
-#, c-format
+#:src/main.cc:102
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
@@ -1907,8 +1907,8 @@
"\n"
"NCurses phiên bản: %s\n"
-#: src/main.cc:104
-#, c-format
+#:src/main.cc:104
+#,c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
@@ -1916,23 +1916,23 @@
"\n"
"Curses phiên bản: %s\n"
-#: src/main.cc:106
-#, c-format
+#:src/main.cc:106
+#,c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "libsigc++ phiên bản: %s\n"
-#: src/main.cc:112
-#, c-format
+#:src/main.cc:112
+#,c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Cách sá» dụng: aptitude [-S tên_táºp_tin] [-u|-i]"
-#: src/main.cc:114
-#, c-format
+#:src/main.cc:114
+#,c-format
msgid " aptitude [options] <action> ..."
msgstr " aptitude [tùy_chá»n] <hà nh_Ä‘á»™ng> ..."
-#: src/main.cc:116
-#, c-format
+#:src/main.cc:116
+#,c-format
msgid ""
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
@@ -1941,142 +1941,142 @@
"tÆ°Æ¡ng):\n"
"\n"
-#: src/main.cc:117
-#, c-format
+#:src/main.cc:117
+#,c-format
msgid " install - Install/upgrade packages\n"
-msgstr " install - _cà i_ / cáºp nháºt gói\n"
+msgstr " install • _cà i_ / cáºp nháºt gói\n"
-#: src/main.cc:118
-#, c-format
+#:src/main.cc:118
+#,c-format
msgid " remove - Remove packages\n"
-msgstr " remove - _Loại bá»_ gói\n"
+msgstr " remove • _Loại bá»_ gói\n"
-#: src/main.cc:119
-#, c-format
+#:src/main.cc:119
+#,c-format
msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
-msgstr " purge - Loại bá» gói vá»›i các táºp tin cấu hình (_tẩy_)\n"
+msgstr " purge • Loại bá» gói vá»›i các táºp tin cấu hình (_tẩy_)\n"
-#: src/main.cc:120
-#, c-format
+#:src/main.cc:120
+#,c-format
msgid " hold - Place packages on hold\n"
-msgstr " hold - Giữ lại gói (_cầm_)\n"
+msgstr " hold • Giữ lại gói (_cầm_)\n"
-#: src/main.cc:121
-#, c-format
+#:src/main.cc:121
+#,c-format
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
-msgstr " unhold - Thôi lệnh «giữ lại» cho gói ấy (_bỠcầm)_\n"
+msgstr " unhold • Thôi lệnh «giữ lại» cho gói ấy (_bỠcầm)_\n"
-#: src/main.cc:122
-#, c-format
+#:src/main.cc:122
+#,c-format
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
-msgstr " markauto - _Äánh dấu_ gói nhÆ° là được cà i đặt _tá»± Ä‘á»™ng_\n"
+msgstr " markauto • _Äánh dấu_ gói nhÆ° là được cà i đặt _tá»± Ä‘á»™ng_\n"
-#: src/main.cc:123
-#, c-format
+#:src/main.cc:123
+#,c-format
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr ""
-" unmarkauto - Äánh dấu gói nhÆ° là được cà i đặt thủ công (_bá» dấu tá»± "
+" unmarkauto • Äánh dấu gói nhÆ° là được cà i đặt thủ công (_bá» dấu tá»± "
"đông_)\n"
-#: src/main.cc:128
-#, c-format
+#:src/main.cc:128
+#,c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
-" forbid-version - _Cấm_ trình aptitude cáºp nháºt lên má»™t _phiên bản_ gói nà o "
+" forbid-version • _Cấm_ trình aptitude cáºp nháºt lên má»™t _phiên bản_ gói nà o "
"đó.\n"
-#: src/main.cc:129
-#, c-format
+#:src/main.cc:129
+#,c-format
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
-msgstr " update - Tải vá» danh sách gói má»›i / có thê _cáºp nháºt_\n"
+msgstr " update • Tải vá» danh sách gói má»›i / có thê _cáºp nháºt_\n"
-#: src/main.cc:130
-#, c-format
+#:src/main.cc:130
+#,c-format
msgid " upgrade - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade - _Cáºp nháºt_ má»™t cach an toà n\n"
+msgstr " upgrade • _Cáºp nháºt_ má»™t cach an toà n\n"
-#: src/main.cc:131
-#, c-format
+#:src/main.cc:131
+#,c-format
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
-" dist-upgrade - _Cáºp nháºt_, có thể sẽ cà i và loại bá» má»™t số gói. (_phân "
+" dist-upgrade • _Cáºp nháºt_, có thể sẽ cà i và loại bá» má»™t số gói. (_phân "
"phát_)\n"
-#: src/main.cc:132
-#, c-format
+#:src/main.cc:132
+#,c-format
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
-msgstr " forget-new - _Quên_ gói nà o là _«mới»_\n"
+msgstr " forget-new • _Quên_ gói nà o là _«mới»_\n"
-#: src/main.cc:133
-#, c-format
+#:src/main.cc:133
+#,c-format
msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
-msgstr " search - _Tìm kiếm_ gói theo tên và /hay biểu thức\n"
+msgstr " search • _Tìm kiếm_ gói theo tên và /hay biểu thức\n"
-#: src/main.cc:134
-#, c-format
+#:src/main.cc:134
+#,c-format
msgid " show - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " show - _Hiển thị_ thông tin chi tiết vỠgói\n"
+msgstr " show • _Hiển thị_ thông tin chi tiết vỠgói\n"
-#: src/main.cc:135
-#, c-format
+#:src/main.cc:135
+#,c-format
msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
-msgstr " clean - _Xóa_ bá» má»i táºp tin gói đã tải vá»\n"
+msgstr " clean • _Xóa_ bá» má»i táºp tin gói đã tải vá»\n"
-#: src/main.cc:136
-#, c-format
+#:src/main.cc:136
+#,c-format
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
-msgstr " autoclean - _Xóa_ bá» má»i táºp tin goi cÅ© đã tải vá» (_tá»± Ä‘á»™ng_)\n"
+msgstr " autoclean • _Xóa_ bá» má»i táºp tin goi cÅ© đã tải vá» (_tá»± Ä‘á»™ng_)\n"
-#: src/main.cc:137
-#, c-format
+#:src/main.cc:137
+#,c-format
msgid " changelog - View a package's changelog\n"
-msgstr " changelog - Xem _bản ghi các thay đổi_ gói\n"
+msgstr " changelog • Xem _bản ghi các thay đổi_ gói\n"
-#: src/main.cc:138
-#, c-format
+#:src/main.cc:138
+#,c-format
msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
-msgstr " download - _Tải vá»_ táºp tin loại .deb cho gói\n"
+msgstr " download • _Tải vá»_ táºp tin loại .deb cho gói\n"
-#: src/main.cc:140
-#, c-format
+#:src/main.cc:140
+#,c-format
msgid " Options:\n"
msgstr " Tùy chá»n:\n"
-#: src/main.cc:141
-#, c-format
+#:src/main.cc:141
+#,c-format
msgid " -h This help text\n"
msgstr " -h _Trợ giúp_ nà y\n"
-#: src/main.cc:142
-#, c-format
+#:src/main.cc:142
+#,c-format
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s _Giả cách_ hà nh động còn chưa thực hiện nó.\n"
-#: src/main.cc:143
-#, c-format
+#:src/main.cc:143
+#,c-format
msgid ""
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d Chỉ _tải vá»_ gói, chÆ°a cà i hay loại bá» gì.\n"
-#: src/main.cc:144
-#, c-format
+#:src/main.cc:144
+#,c-format
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P Luôn luôn _nhắc_ vá»›i sá»± xác nháºn hay hà nh Ä‘á»™ng\n"
-#: src/main.cc:145
-#, c-format
+#:src/main.cc:145
+#,c-format
msgid ""
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr ""
" -y Giả sá» trả lá»i câu há»i kiểu có / không Ä‘Æ¡n giản thì là Có "
"(_yes_)\n"
-#: src/main.cc:146
-#, c-format
+#:src/main.cc:146
+#,c-format
msgid ""
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
@@ -2084,65 +2084,65 @@
" -F format Ghi rõ _dang thức_ hiển thị kết quả tìm kiếm; hãy xem táºp "
"tin hướng dẫn.\n"
-#: src/main.cc:147
-#, c-format
+#:src/main.cc:147
+#,c-format
msgid ""
" -O order Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O order Ghi rõ cách sắp xếp kết quả tìm kiếm; hãy xem táºp tin hÆ°á»›ng "
"dẫn (_thứ tự_).\n"
-#: src/main.cc:148
-#, c-format
+#:src/main.cc:148
+#,c-format
msgid ""
" -w width Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w width Ghi rõ _độ rộng_ hiển thị kết quả tìm kiếm\n"
-#: src/main.cc:149
-#, c-format
+#:src/main.cc:149
+#,c-format
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f Cố gắng _sá»a_ má»™t cách năng nổ những gói bị ngắt.\n"
-#: src/main.cc:150
-#, c-format
+#:src/main.cc:150
+#,c-format
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V Hiển thị _phiên bản_ nà o sẽ được cà i.\n"
-#: src/main.cc:151
-#, c-format
+#:src/main.cc:151
+#,c-format
msgid ""
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D Hiển thị cách _phụ thuá»™c_ của má»i gói Ä‘a đổi tá»± Ä‘á»™ng.\n"
-#: src/main.cc:152
-#, c-format
+#:src/main.cc:152
+#,c-format
msgid " -Z\t\t Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t Hiển thị hiệu số cỡ gói sau khi cà i đặt.\n"
-#: src/main.cc:153
-#, c-format
+#:src/main.cc:153
+#,c-format
msgid ""
" -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
-" -v Hiển thị thông tin thêm -- có lẽ cung cấp nhiá»u lần (_chi "
+" -v Hiển thị thông tin thêm — có lẽ cung cấp nhiá»u lần (_chi "
"tiết_)\n"
-#: src/main.cc:154
-#, c-format
+#:src/main.cc:154
+#,c-format
msgid ""
" -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [bản] \tChá»n phiên bản Debian nà o nên cà i gói.\n"
-#: src/main.cc:155
-#, c-format
+#:src/main.cc:155
+#,c-format
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr ""
" -o key=giá_trị Láºp má»™t cách trá»±c tiếp _tùy chá»n_ cấu hình có tên phÃm "
"(key)\n"
-#: src/main.cc:156
-#, c-format
+#:src/main.cc:156
+#,c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
" strong dependencies\n"
@@ -2150,495 +2150,491 @@
" --with(out)-recommends\tGhi rõ có nên theo gói đỠnghị (recommend) như là "
"cách phụ thuá»™c quan trá»ng hay không (_(không) có đệ nghị_).\n"
-#: src/main.cc:157
-#, c-format
+#:src/main.cc:157
+#,c-format
msgid " -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S tên_táºp_tin: Äá»c thông tin _trạng thái_ kéo dà i aptitude từ táºp tin ấy.\n"
-#: src/main.cc:158
-#, c-format
+#:src/main.cc:158
+#,c-format
msgid " -u : Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u : Tải vỠdanh sách gói mới khi khởi động máy.\n"
-#: src/main.cc:159
-#, c-format
+#:src/main.cc:159
+#,c-format
msgid " -i : Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i : Chạy lệnh cà i (_install_) khi khởi động máy.\n"
-#: src/main.cc:161
-#, c-format
+#:src/main.cc:161
+#,c-format
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
" Trình aptitude nà y không phải có tà i năng của bò ma "
"thuáºt.\n"
-#: src/main.cc:284
-#, c-format
+#:src/main.cc:284
+#,c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
-msgstr "-o cần thiết đối số dạng key=giá_trị, còn nhân %s (key=phÃm)"
+msgstr "-o cần thiết đối số dạng «key=giá_trị», còn nhân %s (key=phÃm)"
-#: src/main.cc:323 src/main.cc:332
+#:src/main.cc:323 src/main.cc:332
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "LẠ: không biết mã tùy chá»n đã nháºn.\n"
-#: src/main.cc:341
+#:src/main.cc:341
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
-msgstr "Có ghi rõ được chỉ má»™t của hai tùy chá»n -u và -i.\n"
+msgstr "Có ghi rõ được chỉ má»™t của hai tùy chá»n «-u» và «-i».\n"
-#: src/main.cc:349
+#:src/main.cc:349
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
-"Không thể ghi rõ tùy chá»n -u hay -i trong chế Ä‘á»™ dòng lệnh (v.d. vá»›i lệnh "
+"Không thể ghi rõ tùy chá»n «-u» hay «-i» trong chế Ä‘á»™ dòng lệnh (v.d. vá»›i lệnh "
"'install' (cà ì))."
-#: src/main.cc:370
+#:src/main.cc:370
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
-msgstr "Không thể ghi rõ tùy chá»n -u hay -i vá»›i lệnh."
+msgstr "Không thể ghi rõ tùy chá»n «-u» hay «-i» vá»›i lệnh."
-#: src/main.cc:427
-#, c-format
+#:src/main.cc:427
+#,c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
-msgstr "Không biết lệnh \"%s\".\n"
+msgstr "Không biết lệnh «%s».\n"
-#: src/main.cc:434 src/main.cc:482
+#:src/main.cc:434 src/main.cc:482
msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
msgstr "Gặp lỗi nội bộ: chưa bắt ngoại lệ «hết giải pháp».\n"
-#: src/main.cc:439 src/main.cc:487
+#:src/main.cc:439 src/main.cc:487
msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
msgstr "Gặp lá»—i ná»™i bá»™: chÆ°a bắt ngoại lệ «hết thá»i gian».\n"
-#: src/main.cc:446
-#, c-format
+#:src/main.cc:446
+#,c-format
msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
msgstr "Cảnh báo: giao diện trực quan sẽ bỠqua «-s/Cmdline::Simulate»\n"
-#: src/mine/cmine.cc:88 src/mine/cmine.cc:130 src/ui.cc:1089
+#:src/mine/cmine.cc:88 src/mine/cmine.cc:130 src/ui.cc:1089
msgid "Minesweeper"
msgstr "Quét mìn"
-#: src/mine/cmine.cc:94
-#, c-format
+#:src/mine/cmine.cc:94
+#,c-format
msgid "%i/%i mines %d %s"
msgstr "%i/%i mìn %d %s"
-#: src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
+#:src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
msgid "second"
msgstr "giây"
-#: src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
+#:src/mine/cmine.cc:98 src/mine/cmine.cc:105
msgid "seconds"
msgstr "giây"
-#: src/mine/cmine.cc:102
-#, fuzzy, c-format
+#:src/mine/cmine.cc:102
+#,c-format
msgid " %s in %d %s"
-msgstr "Quét mìn %s được %d %s"
+msgstr " %s trên %d %s"
-#: src/mine/cmine.cc:103
+#:src/mine/cmine.cc:103
msgid "Won"
msgstr "Thắng"
-#: src/mine/cmine.cc:103
+#:src/mine/cmine.cc:103
msgid "Lost"
msgstr "Thua"
-#: src/mine/cmine.cc:145 src/mine/cmine.cc:187
-#, c-format
+#:src/mine/cmine.cc:145 src/mine/cmine.cc:187
+#,c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Không thể mở táºp tin \"%s\"."
+msgstr "Không thể mở táºp tin «%s»."
-#: src/mine/cmine.cc:160
-#, c-format
+#:src/mine/cmine.cc:160
+#,c-format
msgid "Could not load game from %s"
-msgstr "Không thể tải trỠchơi từ %s."
+msgstr "Không thể tải trỠchơi từ «%s»."
-#: src/mine/cmine.cc:218
-#, fuzzy
+#:src/mine/cmine.cc:218
msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "Äá»™ cao bảng phải là con số."
+msgstr "Äá»™ cao bảng phải là số nguyên dÆ°Æ¡ng."
-#: src/mine/cmine.cc:230
-#, fuzzy
+#:src/mine/cmine.cc:230
msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "Äá»™ rá»™ng bảng phải là con số."
+msgstr "Äá»™ rá»™ng bảng phải là số nguyên dÆ°Æ¡ng."
-#: src/mine/cmine.cc:242
-#, fuzzy
+#:src/mine/cmine.cc:242
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "Äáp ứng không hợp lệ: hãy gõ «y» (có) hay «n» (không)."
+msgstr "Tổng số mìn không hợp lệ: hãy gõ một số nguyên dương."
-#: src/mine/cmine.cc:260
+#:src/mine/cmine.cc:260
msgid "Setup custom game"
msgstr "Thiết láºp trò chÆ¡i tá»± chá»n"
-#: src/mine/cmine.cc:262
+#:src/mine/cmine.cc:262
msgid "Height of board: "
msgstr "Äá»™ cao bảng:"
-#: src/mine/cmine.cc:265
+#:src/mine/cmine.cc:265
msgid "Width of board: "
msgstr "Äá»™ rá»™ng bảng:"
-#: src/mine/cmine.cc:268
+#:src/mine/cmine.cc:268
msgid "Number of mines: "
msgstr "Số mìn:"
-#: src/mine/cmine.cc:327
+#:src/mine/cmine.cc:327
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Hãy chá»n lá»›p khó"
-#: src/mine/cmine.cc:329
+#:src/mine/cmine.cc:329
msgid "Easy"
msgstr "Dá»…"
-#: src/mine/cmine.cc:330
+#:src/mine/cmine.cc:330
msgid "Medium"
msgstr "Giữa"
-#: src/mine/cmine.cc:331
+#:src/mine/cmine.cc:331
msgid "Hard"
msgstr "Khó"
-#: src/mine/cmine.cc:332
+#:src/mine/cmine.cc:332
msgid "Custom"
msgstr "Tá»± chá»n"
-#: src/mine/cmine.cc:418
+#:src/mine/cmine.cc:418
msgid "You have won."
msgstr "Bạn thắng rồi."
-#: src/mine/cmine.cc:421
+#:src/mine/cmine.cc:421
msgid "You lose!"
msgstr "Bạn thua rồi."
-#: src/mine/cmine.cc:426
+#:src/mine/cmine.cc:426
msgid "You die... --More--"
-msgstr "Bạn chết... --Thêm--"
+msgstr "Bạn chết... —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:439
+#:src/mine/cmine.cc:439
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly.. --More--"
-msgstr "Gai Ä‘á»™c! Thuốc Ä‘á»™c chết ngÆ°á»i... --Thêm--"
+msgstr "Gai Ä‘á»™c! Thuốc Ä‘á»™c chết ngÆ°á»i... —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:442
+#:src/mine/cmine.cc:442
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
-msgstr "Bạn rơi và o các gai sắt sắc! --Thêm--"
+msgstr "Bạn rơi và o các gai sắt sắc! —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:445
+#:src/mine/cmine.cc:445
msgid "You fall into a pit! --More--"
-msgstr "Bạn rơi và o bẫy! --Thêm--"
+msgstr "Bạn rơi và o bẫy! —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:448
+#:src/mine/cmine.cc:448
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
-msgstr "ÄÙNG! Bạn giẫm lên mìn. --Thêm--"
+msgstr "ÄÙNG! Bạn giẫm lên mìn. —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:453
+#:src/mine/cmine.cc:453
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
-msgstr "Cái lao Ä‘á»™c! Thuốc Ä‘á»™c chết ngÆ°á»i... --Thêm--"
+msgstr "Cái lao Ä‘á»™c! Thuốc Ä‘á»™c chết ngÆ°á»i... —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:455
+#:src/mine/cmine.cc:455
msgid ""
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
-msgstr "Má»™t cái lao nhá» ném đến bạn! Bạn được đánh bởi cái lao nhá». --Thêm--"
+msgstr "Má»™t cái lao nhá» ném đến bạn! Bạn được đánh bởi cái lao nhá». —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:459
+#:src/mine/cmine.cc:459
msgid "You turn to stone... --More--"
-msgstr "Bạn trở thà nh đá. --Thêm--"
+msgstr "Bạn trở thà nh đá. —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:461
+#:src/mine/cmine.cc:461
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
-msgstr "SỠxác chết rắn thần là lỗi lầm tai hại. --Thêm--"
+msgstr "SỠxác chết rắn thần là lỗi lầm tai hại. —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:463
+#:src/mine/cmine.cc:463
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
-msgstr "Ở đây bạn sỠmột xác chết rắn thần. --Thêm--"
+msgstr "Ở đây bạn sỠmột xác chết rắn thần. —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:467
+#:src/mine/cmine.cc:467
msgid ""
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
"More--"
-msgstr "Lách cách! Bạn nhả bẫy có đá to lớn lăn đến bạn! Nó đánh bạn! --"
+msgstr "Lách cách! Bạn nhả bẫy có đá to lớn lăn đến bạn! Nó đánh bạn! —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:477
+#:src/mine/cmine.cc:477
msgid "sleep"
msgstr "ngủ"
-#: src/mine/cmine.cc:480
+#:src/mine/cmine.cc:480
msgid "striking"
msgstr "có đánh"
-#: src/mine/cmine.cc:483
+#:src/mine/cmine.cc:483
msgid "death"
msgstr "sự chết"
-#: src/mine/cmine.cc:486
+#:src/mine/cmine.cc:486
msgid "polymorph"
msgstr "có thể đổi hình"
-#: src/mine/cmine.cc:489
+#:src/mine/cmine.cc:489
msgid "magic missile"
msgstr "váºt ma thuáºt phóng ra"
-#: src/mine/cmine.cc:492
+#:src/mine/cmine.cc:492
msgid "secret door detection"
msgstr "phát hiện cá»a bà máºt"
-#: src/mine/cmine.cc:495
+#:src/mine/cmine.cc:495
msgid "invisibility"
msgstr "tÃnh vô hình"
-#: src/mine/cmine.cc:498
+#:src/mine/cmine.cc:498
msgid "cold"
msgstr "lạnh"
-#: src/mine/cmine.cc:504
-#, c-format
+#:src/mine/cmine.cc:504
+#,c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
-msgstr "ÄÅ©a thần %s của bạn rã ra và nổ! --Thêm--"
+msgstr "ÄÅ©a thần %s của bạn rã ra và nổ! —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:510
+#:src/mine/cmine.cc:510
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
-msgstr "Äiện giáºt là m bạn xóc nảy lên! --Thêm--"
+msgstr "Äiện giáºt là m bạn xóc nảy lên! —Thêm—"
-#: src/mine/cmine.cc:612
+#:src/mine/cmine.cc:612
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Hãy gõ tên táºp tin cần tải:"
-#: src/mine/cmine.cc:619
+#:src/mine/cmine.cc:619
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Hãy gõ tên táºp tin cần lÆ°u:"
-#: src/mine/cmine.cc:629
+#:src/mine/cmine.cc:629
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"
-#: src/mine/cmine.cc:631
+#:src/mine/cmine.cc:631
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
-#: src/pkg_columnizer.cc:83
+#:src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:1667
+#:src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:1667
msgid "Package"
msgstr "Gói"
-#: src/pkg_columnizer.cc:87
+#:src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "InstSz"
msgstr "CỡCà i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:88
+#:src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "DebSz"
msgstr "CỡDeb"
-#: src/pkg_columnizer.cc:90
+#:src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Action"
msgstr "HÃ nh Ä‘á»™ng"
-#: src/pkg_columnizer.cc:91
+#:src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"
-#: src/pkg_columnizer.cc:92
+#:src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "InstVer"
msgstr "PhbCÃ i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:93
+#:src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "CandVer"
msgstr "PhbƯng"
-#: src/pkg_columnizer.cc:94
+#:src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "LongState"
msgstr "TrạngDà i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:95
+#:src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "LongAction"
msgstr "HÃ nhÄDÃ i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:96
+#:src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Bảo quản trị"
-#: src/pkg_columnizer.cc:97
+#:src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"
-#: src/pkg_columnizer.cc:98
+#:src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Section"
msgstr "Phần"
-#: src/pkg_columnizer.cc:99
+#:src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "RC"
msgstr "Giữ"
-#: src/pkg_columnizer.cc:100
+#:src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Auto"
msgstr "Tá»±Ä"
-#: src/pkg_columnizer.cc:101
+#:src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"
-#: src/pkg_columnizer.cc:104
+#:src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "ProgName"
msgstr "TênChT"
-#: src/pkg_columnizer.cc:105
+#:src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "ProgVer"
msgstr "PhBChT"
-#: src/pkg_columnizer.cc:106
+#:src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "#Broken"
msgstr "#bị ngắt"
-#: src/pkg_columnizer.cc:107
+#:src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "DiskUsage"
msgstr "Chá»—ÄÄ©a"
-#: src/pkg_columnizer.cc:108
+#:src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "DownloadSize"
msgstr "CỡTảiVá»"
-#: src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:103
-#: src/pkg_ver_item.cc:168
+#:src/pkg_columnizer.cc:128 src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_ver_item.cc:103
+#:src/pkg_ver_item.cc:168
msgid "<N/A>"
-msgstr "<⌀ có>"
+msgstr "<K0 có>"
-#: src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
+#:src/pkg_columnizer.cc:170 src/pkg_columnizer.cc:181
msgid "<none>"
msgstr "<không>"
-#: src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:224
+#:src/pkg_columnizer.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:224
msgid "virtual"
msgstr "ảo"
-#: src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
+#:src/pkg_columnizer.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:212 src/pkg_ver_item.cc:220
msgid "purged"
msgstr "bị tẩy"
-#: src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:227
+#:src/pkg_columnizer.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "half-config"
msgstr "ná»a cấu hình"
-#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:229
+#:src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "half-install"
msgstr "ná»a cà i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:231
+#:src/pkg_columnizer.cc:239 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "config-files"
msgstr "tệp cấu hình"
-#: src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:527 src/pkg_ver_item.cc:235
+#:src/pkg_columnizer.cc:243 src/pkg_columnizer.cc:527 src/pkg_ver_item.cc:235
msgid "ERROR"
msgstr "Lá»–I"
-#: src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:293
+#:src/pkg_columnizer.cc:290 src/pkg_ver_item.cc:293
msgid "hold"
msgstr "giữ"
-#: src/pkg_columnizer.cc:293
-#, fuzzy
+#:src/pkg_columnizer.cc:293
msgid "forbidden upgrade"
-msgstr "%d lần nâng cấp"
+msgstr "nâng cấp bị cấm"
-#: src/pkg_columnizer.cc:295
+#:src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
msgstr "tẩy"
-#: src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:317
+#:src/pkg_columnizer.cc:295 src/pkg_ver_item.cc:317
msgid "delete"
msgstr "xóa bá»"
-#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
+#:src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:299
msgid "broken"
msgstr "bị ngắt"
-#: src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
-#: src/pkg_ver_item.cc:319
+#:src/pkg_columnizer.cc:299 src/pkg_ver_item.cc:303 src/pkg_ver_item.cc:310
+#:src/pkg_ver_item.cc:319
msgid "install"
msgstr "cà i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:301
+#:src/pkg_columnizer.cc:301
msgid "reinstall"
msgstr "cà i lại"
-#: src/pkg_columnizer.cc:303
+#:src/pkg_columnizer.cc:303
msgid "upgrade"
msgstr "cáºp nháºt"
-#: src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:305
-#: src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
+#:src/pkg_columnizer.cc:305 src/pkg_columnizer.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:305
+#:src/pkg_ver_item.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "none"
-msgstr "⌀"
+msgstr "k0 có"
-#: src/pkg_columnizer.cc:335 src/pkg_columnizer.cc:356
-#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_grouppolicy.cc:218
-#: src/pkg_info_screen.cc:113 src/pkg_info_screen.cc:114
-#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:374
+#:src/pkg_columnizer.cc:335 src/pkg_columnizer.cc:356
+#:src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_grouppolicy.cc:218
+#:src/pkg_info_screen.cc:113 src/pkg_info_screen.cc:114
+#:src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:374
msgid "Unknown"
msgstr "Chưa biết"
-#: src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:353
+#:src/pkg_columnizer.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:353
msgid "Imp"
msgstr "Phải"
-#: src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:355
+#:src/pkg_columnizer.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:355
msgid "Req"
msgstr "Cần"
-#: src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:357
+#:src/pkg_columnizer.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:357
msgid "Std"
msgstr "Thg"
-#: src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:359
+#:src/pkg_columnizer.cc:349 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Opt"
msgstr "TCh"
-#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:361
+#:src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_ver_item.cc:361
msgid "Xtr"
msgstr "Nữa"
-#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_ver_item.cc:363
+#:src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_ver_item.cc:363
msgid "ERR"
msgstr "Lá»–I"
-#: src/pkg_columnizer.cc:375
-#, c-format
+#:src/pkg_columnizer.cc:375
+#,c-format
msgid "#Broken: %ld"
-msgstr "#bị ngắt: %ld"
+msgstr "#bị há»ng: %ld"
-#: src/pkg_columnizer.cc:390
-#, c-format
+#:src/pkg_columnizer.cc:390
+#,c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Sẽ dùng %sB chỗ trên đĩa"
-#: src/pkg_columnizer.cc:398
-#, c-format
+#:src/pkg_columnizer.cc:398
+#,c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa"
-#: src/pkg_columnizer.cc:412
-#, c-format
+#:src/pkg_columnizer.cc:412
+#,c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Cỡ tải vá»: %sB"
-#: src/pkg_columnizer.cc:482
+#:src/pkg_columnizer.cc:482
msgid "HN too long"
msgstr "Tên máy quá dà i"
-#: src/pkg_columnizer.cc:651 src/pkg_columnizer.cc:660
-#, c-format
+#:src/pkg_columnizer.cc:651 src/pkg_columnizer.cc:660
+#,c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "Không thể chuyển đổi bộ ký tự trong định dạng trình bà y gói tin sau «%ls»."
-#: src/pkg_columnizer.cc:667
+#:src/pkg_columnizer.cc:667
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Gặp lỗi nội bộ: không thể phân tách chuỗi cột mặc định."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:152
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:152
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
@@ -2650,7 +2646,7 @@
"gói khác. Những gói nà y cung cấp cách dá»… dà ng để lá»±a chá»n má»™t bá»™ đã định "
"nghĩa trước cho một tác vụ đặc biệt."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:154
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:154
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
@@ -2660,7 +2656,7 @@
"ChÆ°a láºp phần cho má»—i gói trong những gói nà y. Có lẽ gặp lá»—i trong táºp tin "
"«Packages» (Gói tin) không?"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:156
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:156
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
@@ -2672,7 +2668,7 @@
"lý, v.d. cà i đặt phần má»m, quản lý ngÆ°á»i dùng, định cấu hình và theo dõi hệ "
"thống bạn, kiểm tra tải cho mạng."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:158
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:158
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
@@ -2682,7 +2678,7 @@
"Gói tin trong phần «lạ» (alien) thì được tạo bởi chương trình «alien» từ "
"khuôn dạng gói tin không phải là Debian, như RPM."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:159
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:159
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
@@ -2690,7 +2686,7 @@
"Hệ thống cơ bản Debian.\n"
"Gói tin trong phần «cơ bản» (base) thì là phần bản cà i đặt hệ thống ban đầu."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:160
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:160
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communications devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
@@ -2708,7 +2704,7 @@
"phần má»m Ä‘iá»u khiển Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng, giao diện FidoNet, và chạy hệ thá»™ng "
"bảng công báo (BBS)."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
@@ -2727,7 +2723,7 @@
"trình viên, công cụ xỠlý mã nguồn, và trình khác liên quan đến sự phát "
"triển phần má»m."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:162
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:162
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
@@ -2737,7 +2733,7 @@
"Gói tin trong phần «tà i liệu» (doc.) chứa thông tin vỠcác phần hệ thống "
"Debian, hay là bộ xem khuôn dạng tà i liệu."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
@@ -2749,7 +2745,7 @@
"bản ASCII: «nháºp thô». Chỉ má»™t số gói tin nà y là trình xá» lý văn bản trá»±c "
"quan."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:164
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:164
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
@@ -2760,7 +2756,7 @@
"Ä‘iện, trình mô phá»ng và trình dịch mã số cho bá»™ vi Ä‘iá»u khiển, và phần má»m "
"liên quan khác."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Programs for embedded systems\n"
" Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
@@ -2772,7 +2768,7 @@
"bị nhúng là thiết bị phần cứng đặc biệt có Ãt sức mạnh hÆ¡n máy vi tÃnh bình "
"thÆ°á»ng: v.d. máy trên tay, Ä‘iện thoại di Ä‘á»™ng, và Tivo."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:166
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:166
msgid ""
"The GNOME Desktop System\n"
" GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
@@ -2784,7 +2780,7 @@
"hà nh Linux. Gói tin trong phần «gnome» thuá»™c vá» môi trÆ°á»ng GNOME hoặc hợp "
"nhất chặt chẽ với nó."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
@@ -2792,7 +2788,7 @@
"Trò chơi, đồ chơi và chương trình vui thú\n"
"Gói tin trong phần «trò chÆ¡i» (games) được cấu tạo chÃnh cho giải trÃ."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
@@ -2806,7 +2802,7 @@
"thẻ ảnh Ä‘á»™ng, máy quét và cái máy ảnh số), và công cụ láºp trình để quản lý "
"đồ há»a."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
@@ -2816,7 +2812,7 @@
"Gói tin trong phần «raÄ‘iô nghiệp dư» (ham radio) được cấu tạo chÃnh cho "
"ngÆ°á»i thao tác raÄ‘iô nghiệp dÆ°."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
@@ -2826,7 +2822,7 @@
"Gói tin trong phần «trình dịch» (interpreters) thì bao gồm trình dịch cho "
"ngôn ngữ như Python, Perl va Ruby, và cũng có thư viên cho ngôn ngữ ấy."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"The KDE Desktop System\n"
" KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
@@ -2838,7 +2834,7 @@
"hà nh Linux. Gói tin trong phần «kde» thuá»™c vá» môi trÆ°á»ng KDE hoặc hợp nhất "
"chặt chẽ với nó."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Development files for libraries\n"
" Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
@@ -2851,7 +2847,7 @@
"viên» (libs). Bạn không cần gói tin nà o từ phần nà y, trừ khi bạn muốn tự "
"biên dịch phần má»m."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
@@ -2865,7 +2861,7 @@
"từ phần nà y; hệ thống quản lý gói tin sẽ cà i gói tin nà o cần thiết bởi phần "
"má»m khác phụ thuá»™c và o nó."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Perl interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
@@ -2878,7 +2874,7 @@
"viên nhóm ba cho nó. Chỉ láºp trình viên Perl cần cà i riêng rẽ gói tin nà o; "
"trình quản lý gói tin sẽ cà i gói nà o cần thiết."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"Python interpreter and libraries\n"
" Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
@@ -2891,7 +2887,7 @@
"thÆ° viên nhóm ba cho nó. Chỉ láºp trình viên Python cần cà i riêng rẽ gói tin "
"nà o; trình quản lý gói tin sẽ cà i gói nà o cần thiết."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
@@ -2903,7 +2899,7 @@
"tải thÆ°, phần má»m há»™p thÆ° chung, bá»™ lá»c thÆ° rác, và phần má»m khác liên quan "
"đến thÆ° Ä‘iện tá»."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
@@ -2915,7 +2911,7 @@
"toán (như Mathematica), gói tin đại số tượng trưng, và chương trình hiển thị "
"đối tượng toán."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:178
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
@@ -2923,7 +2919,7 @@
"Phần má»m khác\n"
"Gói tin trong phần «lặt vặt» (misc.) không khớp với nhóm nà o."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
@@ -2936,7 +2932,7 @@
"giao thức mạng báºc thấp, hệ thống tin nhắn tức khắc, và phần má»m khác liên "
"quan đến mạng."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:180
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:180
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
@@ -2946,7 +2942,7 @@
"Gói tin trong «tin tức» (news) thi liên quan đến hệ thống tin tức phân tán "
"Usenet. Bao gồm trình Ä‘á»c tin tức và trình cung cấp tin tức."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
@@ -2965,7 +2961,7 @@
"Rất Ãt có bạn cần cà i gói tin nà o từ phần nà y; trinh quản lý gói tin sẽ cà i "
"má»i gói tin cần thiết."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
@@ -2984,7 +2980,7 @@
"\n"
"• Ghi chú: phần má»m chép ra Ä‘Ä©a CD có trong phần nà y. •"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
@@ -2994,7 +2990,7 @@
"Gói tin trong phần «khoa há»c» (science) thì bao gồm công cụ cho thiên văn "
"há»c, sinh há»c và hoá há»c, và cÅ©ng phần má»m khác liên quan đến khoa há»c."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
@@ -3004,7 +3000,7 @@
"Gói tin trong phần «hệ vá»Â» (shells) thì bao gồm chÆ°Æ¡ng trình cung cấp giao "
"diện dòng lệnh."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:185
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:185
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
@@ -3018,7 +3014,7 @@
"lượng, trình sắp xếp MIDI và chương trình tạo ra cách ghi âm nhạc, trình "
"Ä‘iá»u kiện phần cứng âm thanh, và phần má»m xá» lý âm thanh."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
@@ -3033,7 +3029,7 @@
"TeX sang nhiá»u khuôn dạng khác nhau, phông chữ TeX, và phần má»m khác liên "
"quan đến TeX."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:187
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:187
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
@@ -3049,7 +3045,7 @@
"và DOS), trình định dạng văn bản và trình sá»a đổi văn bản sang «in xinh»; và "
"phần má»m khác thao tác «nháºp thô»."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:188
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:188
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
@@ -3059,7 +3055,7 @@
"Gói tin trong phần «tiện Ãch» (utils.) thì là trình tiện Ãch không khá»›p vá»›i "
"nhóm nà o."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:189
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:189
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
@@ -3072,7 +3068,7 @@
"trình Ä‘á»±a và o Mạng, chÆ°Æ¡ng trình Ä‘á»±a và o Mạng có sẵn, và phần má»m khác liên "
"quan đến Mạng."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:190
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:190
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
@@ -3084,7 +3080,7 @@
"trình quản lý cá»a sổ, trình tiện Ãch cho X, và chÆ°Æ¡ng trình khác có giao "
"diện đồ há»a X mà có trong nhóm nà y vì không khá»›p vá»›i nhóm khác nà o."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:192
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:192
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
@@ -3109,7 +3105,7 @@
"Äể tìm thông tin thêm vỠý kiến Debian vá» Phần má»m Tá»± do, hãy xem http://www."
"debian.org/social_contract#guidelines."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:193
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:193
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
@@ -3125,7 +3121,7 @@
"Äể tìm thông tin thêm vỠý kiến Debian vá» Phần má»m Tá»± do, hãy xem http://www."
"debian.org/social_contract#guidelines."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:194
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:194
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
@@ -3147,7 +3143,7 @@
"có. Như thế thì gần tắt cả gói đã có trong phần nà y và o lúc trước, lúc nà y "
"trong phần 'main' (chÃnh)."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:195
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:195
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
@@ -3171,7 +3167,7 @@
"Äể tìm thông tin thêm vỠý kiến Debian vá» Phần má»m Tá»± do, hãy xem http://www."
"debian.org/social_contract#guidelines."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:197
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:197
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3181,27 +3177,27 @@
"Gói trong phần nà y không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để "
"cần thiết hay cung cấp chức năng nà o."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:212
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:212
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Tác vụ/Tác vụ"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:212 src/pkg_grouppolicy.cc:942
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:212 src/pkg_grouppolicy.cc:942
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:218
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:218
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Không biết/Không biết"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:224
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:224
msgid "virtual/virtual"
msgstr "ảo/ảo"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:235
msgid "main"
msgstr "chÃnh"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:320
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:320
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
@@ -3210,7 +3206,7 @@
"Trình cáºp nháºt cho những gói tin nà y công bố tại nÆ¡i Mạng «security.debian."
"org»."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:321
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:321
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
@@ -3218,7 +3214,7 @@
"Gói tin có thể cáºp nháºt\n"
"Có phiên bản mới hơn của những gói tin nà y."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:322
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:322
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
@@ -3230,7 +3226,7 @@
"«má»›i» (new) lần trÆ°á»›c. Hãy chá»n lệnh «Quên các gói má»›i» từ trình Ä‘Æ¡n «Hà nh "
"động» để xóa danh sách ấy."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:323
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:323
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
@@ -3238,7 +3234,7 @@
"Gói tin đã cà i đặt\n"
"Những gói tin nà y hiện thá»i có cà ì đăt trên máy vi tÃnh bạn."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:324
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:324
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
@@ -3246,7 +3242,7 @@
"Gói tin chưa cà i\n"
"Những gói tin nà y hiện thá»i không có cà i đặt trên máy vi tÃnh bạn."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:325
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:325
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
@@ -3258,7 +3254,7 @@
"thể gá»i Ä‘iá»u ấy từ nguồn apt nà o. Có lẽ gói tin trong phần nà y là cÅ©, bị "
"loại bỠra kho, hoặc có lẽ bạn tự xây dụng phiên bản riêng của nó."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:326
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:326
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
@@ -3268,7 +3264,7 @@
"Gói tin trong phần nà y không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói tin "
"khác để cần thiết hay cung cấp chức năng nà o."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
@@ -3280,7 +3276,7 @@
"cấp chức năng đầy đủ trong một số chương trình khác mà bạn hiện có cà i đặt "
"hay cáºp nháºt."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:493
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:493
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
@@ -3292,7 +3288,7 @@
"nhưng mà có lẽ sẽ cung cấp chức năng thêm cho một số chương trình mà bạn "
"hiện có cà i."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:520
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:520
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
@@ -3307,7 +3303,7 @@
"\n"
"Cây nà y rất có thể ngụ ý là lỗi trong hệ thống ban hay trong kho Debian."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:521
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:521
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
@@ -3319,7 +3315,7 @@
"cách phụ thuộc, nhưng mà hà nh động đã định sẽ có kết quả là không có gói tin "
"nà o phụ thuá»™c má»™t cách quan trá»ng («important») và o gói tin nà y.\n"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:522
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:522
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
@@ -3329,7 +3325,7 @@
"Có thể cáºp nháºt những gói tin nà y, nhÆ°ng mà chÆ°a là m nhÆ° thế để tránh ngắt "
"Ä‘Æ°á»ng dẫn phụ thuá»™c."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:523
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:523
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
@@ -3339,7 +3335,7 @@
"Những gói tin nà y sẽ được cà i vì cần thiết bởi má»™t gói khác mà bạn đã chá»n "
"cà i."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:524
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:524
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
@@ -3349,7 +3345,7 @@
"Gói tin trong phần nà y sẽ bị xóa bá» vì má»™t hay nhiá»u cách phụ thuá»™c của nó "
"không còn công bố, hoặc vì một gói khác xung đột với nó."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:525
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:525
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
@@ -3358,7 +3354,7 @@
"Gói tin sẽ bị hạ cấp\n"
"Sẽ cà i một phiên bản cũ hơn phiên bản hiện có cà i của các gói tin nà y."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:526
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:526
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
@@ -3368,7 +3364,7 @@
"Có thể cáºp nháºt những gói tin nà y, nhÆ°ng mà bạn đã chá»n giữ lại phiên bản "
"hiện có."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:527
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:527
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
@@ -3376,7 +3372,7 @@
"Gói tin sẽ được cà i lại\n"
"Sẽ cà i lại những gói tin nà y."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:528
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:528
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
@@ -3385,7 +3381,7 @@
"Gói tin sẽ được cà i\n"
"Bạn đã tá»± chá»n cà i những gói tin nà y và o máy vi tÃnh mình."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:529
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:529
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
@@ -3393,7 +3389,7 @@
"Gói tin se bị loại bá»\n"
"Bạn đã tá»± chá»n loại bá» những gói tin nà y ra máy vi tÃnh mình."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:530
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:530
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
@@ -3401,48 +3397,48 @@
"Gói tin sẽ được cáºp nháºt\n"
"Sẽ cáºp nháºt những gói tin nà y lên phiên bản má»›i hÆ¡n."
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:645
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:645
msgid "unknown"
msgstr "không biết"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:656
-#, c-format
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:656
+#,c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Ưu tiên %s"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:766
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:766
msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
+msgstr "CHƯA_PHÂN_LOẠI"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:885
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:885
msgid "End-user"
msgstr "NgÆ°á»i dùng cuối"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:886
msgid "Servers"
-msgstr "Máy chủ"
+msgstr "Máy phục vụ"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:887
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:887
msgid "Development"
msgstr "Phát triển"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:888
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:888
msgid "Localization"
msgstr "Bản địa hóa"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:889
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:889
msgid "Hardware Support"
msgstr "Hỗ trợ phần cứng"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:890
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lặt vặt"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:891
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:891
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Tác vụ không nháºn ra"
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:943
+#:src/pkg_grouppolicy.cc:943
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
@@ -3452,38 +3448,38 @@
"Tác vụ là nhóm gói cung cấp cách dá»… để chá»n má»™t bá»™ gói đã định nghÄ©a trÆ°á»›c "
"cho má»™t mục Ä‘Ãch nà o đó."
-#: src/pkg_info_screen.cc:116
+#:src/pkg_info_screen.cc:116
msgid "Compressed size: "
msgstr "Cỡ đã nén:"
-#: src/pkg_info_screen.cc:117
+#:src/pkg_info_screen.cc:117
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Cỡ giải nén:"
-#: src/pkg_info_screen.cc:118
+#:src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Source Package: "
msgstr "Gói tin nguồn:"
-#: src/pkg_info_screen.cc:128
-#, c-format
+#:src/pkg_info_screen.cc:128
+#,c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Các tên gói do «%s» cung cấp"
-#: src/pkg_info_screen.cc:138
-#, c-format
+#:src/pkg_info_screen.cc:138
+#,c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Các gói phụ thuộc và o «%s»"
-#: src/pkg_info_screen.cc:143
+#:src/pkg_info_screen.cc:143
msgid "Versions"
msgstr "Phiên bản"
-#: src/pkg_item.cc:56
+#:src/pkg_item.cc:56
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Tôi hiểu rằng là m như thế là ý kiến xấu lắm."
-#: src/pkg_item.cc:81
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:81
+#,c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
@@ -3491,52 +3487,52 @@
"• «%s» là một gói tin cần yếu. •%n%nBạn có chắc muốn loại bỠnó không?%nHãy "
"gõ «%s» nếu có."
-#: src/pkg_item.cc:221 src/pkg_ver_item.cc:633
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:221 src/pkg_ver_item.cc:633
+#,c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Thông tin vỠ«%s»"
-#: src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:635
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:223 src/pkg_ver_item.cc:635
+#,c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s thông tin"
-#: src/pkg_item.cc:309
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:309
+#,c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Các phiên bản công bố của «%s»"
-#: src/pkg_item.cc:312
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:312
+#,c-format
msgid "%s versions"
msgstr "Phiên bản «%s»"
-#: src/pkg_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:663
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:324 src/pkg_ver_item.cc:663
+#,c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Cách phụ thuộc của «%s»"
-#: src/pkg_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:665
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:665
+#,c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s phụ"
-#: src/pkg_item.cc:337 src/pkg_ver_item.cc:675
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:337 src/pkg_ver_item.cc:675
+#,c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Các gói khác phụ thuộc và o %s"
-#: src/pkg_item.cc:339 src/pkg_ver_item.cc:677
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:339 src/pkg_ver_item.cc:677
+#,c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s phụ đảo"
-#: src/pkg_item.cc:391 src/pkg_ver_item.cc:715
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:391 src/pkg_ver_item.cc:715
+#,c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Thông báo lỗi trong %s:\n"
-#: src/pkg_item.cc:413
+#:src/pkg_item.cc:413
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
@@ -3547,124 +3543,122 @@
"nà y, hãy cà i gói tin trình Ä‘Æ¡n (menu), cà i gói tin đăng nháºp (login), hoặc "
"chạy trình aptitude vá»›i tÆ° cách ngÆ°á»i chủ."
-#: src/pkg_item.cc:421
-#, c-format
+#:src/pkg_item.cc:421
+#,c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Äang cấu hình lại «%s»\n"
-#: src/pkg_item.cc:446
+#:src/pkg_item.cc:446
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Bá»™ sá»a đổi cây"
-#: src/pkg_item.cc:446
+#:src/pkg_item.cc:446
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Bá»™ sá»a đổi cây"
-#: src/pkg_tree.cc:325
+#:src/pkg_tree.cc:325
msgid "Search for: "
msgstr "Tìm kiếm:"
-#: src/pkg_tree.cc:579
+#:src/pkg_tree.cc:579
msgid "All Packages"
msgstr "Tất cả gói tin"
-#: src/pkg_tree.cc:592 src/pkg_tree.cc:603
+#:src/pkg_tree.cc:592 src/pkg_tree.cc:603
msgid "Building view"
msgstr "Khung xem xây dụng"
-#: src/pkg_tree.cc:646
-#, fuzzy, c-format
+#:src/pkg_tree.cc:646
+#,c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "Không có gói nà o khớp mẫu \"%s\"."
+msgstr "Không có gói nà o khớp với mẫu «%ls»."
-#: src/pkg_tree.cc:668
+#:src/pkg_tree.cc:668
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Hãy nháºp giá»›i hạn cây gói má»›i:"
-#: src/pkg_tree.cc:702
+#:src/pkg_tree.cc:702
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Hãy nháºp cÆ¡ chế nhóm lại gói má»›i cho bá»™ trình bà y nà y:"
-#: src/pkg_tree.cc:710
+#:src/pkg_tree.cc:710
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "ãy nháºp cÆ¡ chế sắư xếp gói má»›i cho bá»™ trình bà y nà y:"
-#: src/pkg_view.cc:133
+#:src/pkg_view.cc:133
msgid "Couldn't transcode column definition"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể dịch mã hóa lá»i định nghÄ©a cá»™t."
-#: src/pkg_view.cc:140
-#, fuzzy
+#:src/pkg_view.cc:140
msgid "Couldn't parse column definition"
-msgstr "Không thể mở để ghi."
+msgstr "Không thể phân tách lá»i định nghÄ©a cá»™t."
-#: src/pkg_view.cc:158
-#, fuzzy
+#:src/pkg_view.cc:158
msgid "Encoding error in long description."
-msgstr "ChÆ°a khá»›p '(' trong mô tả chÃnh xác sắp xếp."
+msgstr "Gặp lỗi biên mã trong mô tả dà i."
-#: src/pkg_view.cc:370
+#:src/pkg_view.cc:370
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr ""
-"make_package_view: (tạo khung xem gói) gặp lá»—i trong đối số -- hai ô Ä‘iá»u "
+"make_package_view: (tạo khung xem gói) gặp lá»—i trong đối số — hai ô Ä‘iá»u "
"khiển chÃnh?"
-#: src/pkg_view.cc:376
+#:src/pkg_view.cc:376
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: (tạo khung xem gói) gặp lỗi trong đối số -- danh sách cột "
"sai cho mục tĩnh."
-#: src/pkg_view.cc:469
+#:src/pkg_view.cc:469
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: (tạo khung xem gói) đối số sai."
-#: src/pkg_view.cc:521
+#:src/pkg_view.cc:521
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr ""
"make_package_view: (tạo khung xem gói) không tìm thấy ô Ä‘iá»u khiển chÃnh nà o."
-#: src/reason_fragment.cc:30
+#:src/reason_fragment.cc:30
msgid "depends on"
msgstr "phụ thuộc và o"
-#: src/reason_fragment.cc:32
+#:src/reason_fragment.cc:32
msgid "pre-depends on"
msgstr "phụ thuộc trước và o"
-#: src/reason_fragment.cc:34
+#:src/reason_fragment.cc:34
msgid "suggests"
msgstr "đệ nghị"
-#: src/reason_fragment.cc:35
+#:src/reason_fragment.cc:35
msgid "recommends"
msgstr "khuyến khÃch"
-#: src/reason_fragment.cc:37
+#:src/reason_fragment.cc:37
msgid "conflicts with"
msgstr "xung Ä‘á»™t vá»›i"
-#: src/reason_fragment.cc:39
+#:src/reason_fragment.cc:39
msgid "replaces"
msgstr "thay thế"
-#: src/reason_fragment.cc:40
+#:src/reason_fragment.cc:40
msgid "obsoletes"
msgstr "là m cho cũ"
-#: src/reason_fragment.cc:166
-#, c-format
+#:src/reason_fragment.cc:166
+#,c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (được cung cấp bởi %F)"
# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: src/reason_fragment.cc:275
-#, c-format
+#:src/reason_fragment.cc:275
+#,c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"
-#: src/reason_fragment.cc:324
+#:src/reason_fragment.cc:324
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
@@ -3672,7 +3666,7 @@
"Nếu bạn chá»n má»™t gói, mô tả tÃnh trạng hiện thá»i nó sẽ xuất hiện trong "
"trÆ°á»ng nà y."
-#: src/reason_fragment.cc:358
+#:src/reason_fragment.cc:358
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
@@ -3680,17 +3674,17 @@
"%B%s%b đã được cà i tự động; nó đang bị loại bỠvì các gói phụ thuộc và o nó "
"cÅ©ng Ä‘ang bị loại bá»."
-#: src/reason_fragment.cc:362
+#:src/reason_fragment.cc:362
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b sẽ bị loại bỠtự đông vì gặp lỗi cách phụ thuộc:"
-#: src/reason_fragment.cc:366
+#:src/reason_fragment.cc:366
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b sẽ được cà i tá»± Ä‘á»™ng để thá»a những tiêu chuẩn cách phụ thuá»™c theo đây:"
-#: src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
+#:src/reason_fragment.cc:372 src/reason_fragment.cc:384
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
@@ -3698,7 +3692,7 @@
"Lúc nà y không thể cáºp nháºt %B%s%b, nhÆ°ng nếu có thể thì sẽ giữ lại nó vá»›i "
"phiên bản %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:375
+#:src/reason_fragment.cc:375
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
@@ -3706,27 +3700,27 @@
"Sẽ không cáºp nháºt %B%s%b lên phiên bản %B%s%b, để tránh ngắt những cách phụ "
"thuộc nà y:"
-#: src/reason_fragment.cc:387
+#:src/reason_fragment.cc:387
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b có cà i hiện thá»i."
-#: src/reason_fragment.cc:393
+#:src/reason_fragment.cc:393
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b chÆ°a cà i hiện thá»i."
-#: src/reason_fragment.cc:401
+#:src/reason_fragment.cc:401
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "ChÆ°a thá»a má»™t số tiêu chuẩn cách phụ thuá»™c của %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:405
+#:src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "Sẽ hạ cấp %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:412
+#:src/reason_fragment.cc:412
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "Sẽ không cáºp nháºt %B%s%b lên phiên bản bị cấm %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:416
+#:src/reason_fragment.cc:416
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
@@ -3734,39 +3728,39 @@
"Có thể cáºp nháºt %B%s%b lên phiên bản %B%s%b, nhÆ°ng mà hiện thá»i có giữ lại "
"nó với phiên bản %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:423
+#:src/reason_fragment.cc:423
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "Sẽ cà i lại %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:427
+#:src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "Sẽ cà i %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:431
+#:src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "Sẽ loại bỠ%B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:436
+#:src/reason_fragment.cc:436
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "Sẽ cáºp nháºt %B%s%b từ phiên bản %B%s%b lên phiên bản %B%s%b."
-#: src/reason_fragment.cc:472
+#:src/reason_fragment.cc:472
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Những gói theo đây phụ thuá»™c và o %B%s%b thì sẽ bị ngắt nếu nó bị loại bá»:"
-#: src/reason_fragment.cc:475
+#:src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Những gói theo đây phụ thuộc và o %B%s%b thì bị ngắt:"
-#: src/reason_fragment.cc:482
+#:src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr "Những gói theo đây xung đột vớà %B%s%b thì sẽ bị ngắt nếu nó có cà i:"
-#: src/reason_fragment.cc:515
+#:src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
@@ -3775,7 +3769,7 @@
"Những gói theo đây phụ thuộc và o một phiên bản %B%s%b khác với phiên bản "
"hiện có cà i, hoặc xung đột với phiên bản hiện có cà i."
-#: src/reason_fragment.cc:519
+#:src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
@@ -3783,11 +3777,11 @@
"Những gói theo đây xung đột với %B%s%b, hoặc phụ thuộc và o một phiên bản nó "
"sẽ không được cà i."
-#: src/reason_fragment.cc:523
+#:src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Những gói theo đây xung đột với %B%s%b:"
-#: src/reason_fragment.cc:528
+#:src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
@@ -3795,22 +3789,22 @@
"Những gói theo đây phụ thuộc và o một phiên bản %B%s%b khác với phiên bản %B%s"
"%b hiện có cà i."
-#: src/reason_fragment.cc:532
+#:src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Những gói theo đây phụ thuôc và o một phiên bản %B%s%b sẽ không được cà i."
-#: src/reason_fragment.cc:538
+#:src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "đã cáºp nháºt"
-#: src/reason_fragment.cc:538
+#:src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "bị hạ cấp"
-#: src/reason_fragment.cc:544
+#:src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
@@ -3820,7 +3814,7 @@
"xung đột với phiên bản sẽ có sau khi %s lên/xuống (%B%s%b) thì sẽ bị ngắt "
"nếu là m như thế."
-#: src/reason_fragment.cc:551
+#:src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
@@ -3828,7 +3822,7 @@
"Những gói theo đây xung đột với phiên bản %B%s%b %B%s%b thì sẽ bị ngắt nếu "
"nó được %s."
-#: src/reason_fragment.cc:556
+#:src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
@@ -3836,20 +3830,20 @@
"Những gói theo đây phụ thuộc và o phiên bản %B%s%b %B%s%b thì se bị ngắt nếu "
"nó %s."
-#: src/solution_dialog.cc:74
+#:src/solution_dialog.cc:74
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Bộ nhớ tạm gói tin chưa sẵn sà ng."
-#: src/solution_dialog.cc:82
+#:src/solution_dialog.cc:82
msgid "No packages are broken."
msgstr "Không có gói tin bị ngắt."
-#: src/solution_dialog.cc:103
+#:src/solution_dialog.cc:103
msgid "No resolution found."
msgstr "Chưa tìm giải pháp."
-#: src/solution_dialog.cc:107
-#, c-format
+#:src/solution_dialog.cc:107
+#,c-format
msgid ""
"Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next Solution"
"\" or press %s to try harder)."
@@ -3857,56 +3851,56 @@
"Hết thá»i gian khi tìm kiếm giải pháp. (Bạn có thể chá»n «Giải pháp kế» hay "
"bấm %s để cố tÃch cá»±c hÆ¡n.)"
-#: src/solution_dialog.cc:146
+#:src/solution_dialog.cc:146
msgid "Previous"
msgstr "TrÆ°á»›c"
-#: src/solution_dialog.cc:147
+#:src/solution_dialog.cc:147
msgid "Next"
msgstr "Kế"
-#: src/solution_dialog.cc:148
+#:src/solution_dialog.cc:148
msgid "Apply"
msgstr "Ãp dụng"
-#: src/solution_dialog.cc:149
+#:src/solution_dialog.cc:149
msgid "Close"
msgstr "Äóng"
-#: src/solution_fragment.cc:134
+#:src/solution_fragment.cc:134
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BRemove%b the following packages:%n"
-#: src/solution_fragment.cc:144
+#:src/solution_fragment.cc:144
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BCà i đặt%b những gói tin theo đây:%n"
-#: src/solution_fragment.cc:157
+#:src/solution_fragment.cc:157
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BGiữ%b những gói tin theo đây tại mức độ phiên bản hiện có:%n"
-#: src/solution_fragment.cc:164
+#:src/solution_fragment.cc:164
msgid "Not Installed"
msgstr "Chưa cà i đặt"
-#: src/solution_fragment.cc:177
+#:src/solution_fragment.cc:177
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BNâng cấp%b những gói tin theo đây:%n"
-#: src/solution_fragment.cc:192
+#:src/solution_fragment.cc:192
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BHạ cấp%b những gói tin theo đây:%n"
-#: src/solution_fragment.cc:206
-#, c-format
+#:src/solution_fragment.cc:206
+#,c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Äiểm là %d"
-#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
+#:src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
msgstr "CẢNH BÃO"
-#: src/trust.cc:18
+#:src/trust.cc:18
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
@@ -3916,53 +3910,53 @@
"gói nà y có thể cho phép má»™t ngÆ°á»i hiểm Ä‘á»™c có phá hoại hay Ä‘iá»u khiển máy vi "
"tÃnh của bạn."
-#: src/ui.cc:165
+#:src/ui.cc:165
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Ừm, không có lá»—i nà o: không biết sao nhÆ° váºy..."
-#: src/ui.cc:171
+#:src/ui.cc:171
msgid "E:"
msgstr "Ä."
-#: src/ui.cc:173
+#:src/ui.cc:173
msgid "W:"
msgstr "T."
-#: src/ui.cc:187
+#:src/ui.cc:187
msgid "Search for:"
msgstr "Tìm kiếm:"
-#: src/ui.cc:252
+#:src/ui.cc:252
msgid "You already are root!"
msgstr "Bạn có đăng nháºp nhÆ° là ngÆ°á»i chủ rồi."
-#: src/ui.cc:350
+#:src/ui.cc:350
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Tiến trình con đã thoát vá»›i lá»—i -- bạn có gõ đúng máºt khẩu không?"
-#: src/ui.cc:378
+#:src/ui.cc:378
msgid "Loading cache"
msgstr "Tải bộ nhớ tạm..."
-#: src/ui.cc:400
+#:src/ui.cc:400
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Tháºt sá»± thoát trình Aptitude không?"
-#: src/ui.cc:479
+#:src/ui.cc:479
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"Tháºt sá»± xóa bá» các thiết láºp cá nhân của bạn và tải lại Ä‘iá»u mặc định không?"
-#: src/ui.cc:579 src/ui.cc:581 src/ui.cc:609 src/ui.cc:611
+#:src/ui.cc:579 src/ui.cc:581 src/ui.cc:609 src/ui.cc:611
msgid "Packages"
msgstr "Gói tin"
-#: src/ui.cc:580 src/ui.cc:610
+#:src/ui.cc:580 src/ui.cc:610
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Xem các gói tin công bố và chá»n hà nh Ä‘á»™ng cần thá»±c hiện"
-#: src/ui.cc:657
+#:src/ui.cc:657
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
@@ -3974,23 +3968,23 @@
"Trợ giúp. Äây là phần má»m tá»± do, vì váºy bạn có thể phân phối lại nó vá»›i má»™t "
"số Ä‘iá»u kiện nà o đó: hãy xem «Bản quyá»n» để tìm chi tiết."
-#: src/ui.cc:678
+#:src/ui.cc:678
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"
-#: src/ui.cc:680
+#:src/ui.cc:680
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
-#: src/ui.cc:699
+#:src/ui.cc:699
msgid "README"
msgstr "README"
-#: src/ui.cc:701
+#:src/ui.cc:701
msgid "Encoding of README|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
-#: src/ui.cc:787
+#:src/ui.cc:787
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
@@ -4001,40 +3995,40 @@
"không đáng tin có thể %Bhại tháºm bảo máºt của hệ thống bạn%b. Bạn nên chỉ "
"tiếp tục cà i nếu có chắc muốn là m như thế.%n%n"
-#: src/ui.cc:793
+#:src/ui.cc:793
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr " %S*%N %s [version %s]%n"
-#: src/ui.cc:800
+#:src/ui.cc:800
msgid "Really Continue"
msgstr "Tháºt tiếp tục"
-#: src/ui.cc:802
+#:src/ui.cc:802
msgid "Abort Installation"
msgstr "Hủy bỠcà i"
-#: src/ui.cc:863
+#:src/ui.cc:863
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Xem trước cách cà i gói"
-#: src/ui.cc:864
+#:src/ui.cc:864
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Xem và /hay sá»a đổi những hà nh Ä‘á»™ng sẽ thá»±c hiện."
-#: src/ui.cc:865
+#:src/ui.cc:865
msgid "Preview"
msgstr "Xem thá»"
-#: src/ui.cc:901
+#:src/ui.cc:901
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Má»™t số gói tin bị ngắt thì đã sá»a hết:"
-#: src/ui.cc:907
+#:src/ui.cc:907
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Cho những vấn đỠcách phụ thuộc nà y, không có giải pháp nà o cả."
-#: src/ui.cc:913
-#, c-format
+#:src/ui.cc:913
+#,c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
@@ -4042,7 +4036,7 @@
"Hết thá»i gian khi cố gắng tháo gỡ cách phụ thuá»™c (hãy bấm «%s» để cố tÃch "
"cực hơn)."
-#: src/ui.cc:959
+#:src/ui.cc:959
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
@@ -4050,23 +4044,23 @@
"Cà i đặt / loai bá» gói tin cần thiết quyá»n truy cáºp quản trị mà bạn hiện thá»i "
"không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tà i khoản ngươi chủ (root) phải không?"
-#: src/ui.cc:962 src/ui.cc:1077
+#:src/ui.cc:962 src/ui.cc:1077
msgid "Become root"
msgstr "Trá» thà nh ngÆ°á»i chủ"
-#: src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
+#:src/ui.cc:964 src/ui.cc:1079
msgid "Don't become root"
msgstr "Äừng trở thà nh ngÆ°á»i chủ"
-#: src/ui.cc:969 src/ui.cc:1084
+#:src/ui.cc:969 src/ui.cc:1084
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Việc cáºp nháºt hay cà i danh sách gói có Ä‘ang xảy ra."
-#: src/ui.cc:996
+#:src/ui.cc:996
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Không có gói nà o định cà i, loại bá» hay cáºp nháºt."
-#: src/ui.cc:1002
+#:src/ui.cc:1002
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
@@ -4076,7 +4070,7 @@
"gói tin, nhÆ°ng mà bạn chÆ°a chá»n nâng cấp gì. Hãy gõ phÃm «U» để chuẩn bị "
"nâng cấp."
-#: src/ui.cc:1074
+#:src/ui.cc:1074
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
@@ -4085,24 +4079,24 @@
"hiện thá»i không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tà i khoản ngÆ°á»i chủ phải "
"không?"
-#: src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1376
+#:src/ui.cc:1089 src/ui.cc:1376
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Máºt thá»i gian khi cố tìm mìn."
-#: src/ui.cc:1096 src/ui.cc:1149
+#:src/ui.cc:1096 src/ui.cc:1149
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Không cho phép xóa trong khi tải vỠgì."
-#: src/ui.cc:1099
+#:src/ui.cc:1099
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Äang xóa bá» táºp tin đã tải vá»..."
-#: src/ui.cc:1113
+#:src/ui.cc:1113
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Má»›i xóa bá» những táºp tin gói tin đã tải vá» rồi."
-#: src/ui.cc:1174
-#, c-format
+#:src/ui.cc:1174
+#,c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
@@ -4110,88 +4104,88 @@
"Má»›i xóa bá» những táºp tin gói tin cÅ© đã tải vá», mà giải phóng thêm chá»— «%sB» "
"trên đĩa."
-#: src/ui.cc:1246
+#:src/ui.cc:1246
msgid "All solutions exhausted."
msgstr "Hết giải pháp rồi."
-#: src/ui.cc:1251 src/ui.cc:1282
+#:src/ui.cc:1251 src/ui.cc:1282
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Hết thá»i gian khi cố gắng tìm giải pháp."
-#: src/ui.cc:1276
+#:src/ui.cc:1276
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Không thể tìm một giải pháp có thể áp dụng."
-#: src/ui.cc:1306
-#, fuzzy, c-format
+#:src/ui.cc:1306
+#,c-format
msgid "Unable to open %ls"
-msgstr "Không mở được «%s»."
+msgstr "Không mở được «%ls»."
-#: src/ui.cc:1312
+#:src/ui.cc:1312
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Gặp lá»—i khi đổ tÃnh trạng bá»™ thái gỡ."
-#: src/ui.cc:1322
+#:src/ui.cc:1322
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Äổ tÃnh trạng bá»™ tháo gỡ và o táºp tin nà y:"
-#: src/ui.cc:1352
+#:src/ui.cc:1352
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Cà i / loại bỠgói"
-#: src/ui.cc:1353
+#:src/ui.cc:1353
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Thá»±c hiện má»i việc cà i hay loại bá» sắp"
-#: src/ui.cc:1355
+#:src/ui.cc:1355
msgid "^Update package list"
msgstr "^Cáºp nháºt danh sách gói"
-#: src/ui.cc:1356
+#:src/ui.cc:1356
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Kiểm tra có phiên bản gói mới"
-#: src/ui.cc:1359
+#:src/ui.cc:1359
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Quên các gói mới"
-#: src/ui.cc:1360
+#:src/ui.cc:1360
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Quên gói nà o là «Mới»"
-#: src/ui.cc:1363
+#:src/ui.cc:1363
msgid "^Clean package cache"
msgstr "^Xóa bộ nhớ tạm gói"
-#: src/ui.cc:1364
+#:src/ui.cc:1364
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Xóa bá» táºp tin gói đã tải vá» trÆ°á»›c"
-#: src/ui.cc:1367
+#:src/ui.cc:1367
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Xóa táºp tin ^cÅ©"
-#: src/ui.cc:1368
+#:src/ui.cc:1368
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Xóa bá» táºp tin gói không còn có thể tải vá» lại"
-#: src/ui.cc:1371
+#:src/ui.cc:1371
msgid "Mark ^Upgradable"
msgstr "Nhãn ^co thể cáºp nháºt"
-#: src/ui.cc:1372
+#:src/ui.cc:1372
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Äánh dấu má»i gói cáºp nháºt mà không được giữ lại cho cáºp nháºt"
-#: src/ui.cc:1375
+#:src/ui.cc:1375
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Chơi Quét mìn"
-#: src/ui.cc:1378
+#:src/ui.cc:1378
msgid "^Become root"
msgstr "^Trở thà nh ngÆ°á»i chủ"
-#: src/ui.cc:1379
+#:src/ui.cc:1379
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
@@ -4199,79 +4193,79 @@
"Hãy chạy lệnh «su» để trở thà nh ngÆ°á»i chủ: lệnh nà y sẽ khởi chạy lại chÆ°Æ¡ng "
"trình nà y, còn giữ các thiết láºp của bạn."
-#: src/ui.cc:1382
+#:src/ui.cc:1382
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Tải lại bộ nhớ tạm gói"
-#: src/ui.cc:1383
+#:src/ui.cc:1383
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Tải lại bộ nhớ tạm gói"
-#: src/ui.cc:1389
+#:src/ui.cc:1389
msgid "^Quit"
msgstr "^Thoát"
-#: src/ui.cc:1390
+#:src/ui.cc:1390
msgid "Exit the program"
msgstr "Thoát khá»i chÆ°Æ¡ng trình"
-#: src/ui.cc:1396 src/ui.cc:1666
+#:src/ui.cc:1396 src/ui.cc:1666
msgid "Undo"
msgstr "Hồi lại"
-#: src/ui.cc:1397
+#:src/ui.cc:1397
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Hồi lại thao tác (hay nhóm thao tác) gói cuối cùng."
-#: src/ui.cc:1404
+#:src/ui.cc:1404
msgid "^Install"
msgstr "^CÃ i"
-#: src/ui.cc:1405
+#:src/ui.cc:1405
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Nhãn gói đã chá»n hiện thá»i để cà i hay cáºp nháºt."
-#: src/ui.cc:1408
+#:src/ui.cc:1408
msgid "^Remove"
msgstr "^Bá»"
-#: src/ui.cc:1409
+#:src/ui.cc:1409
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Nhãn gói đã chá»n hiện thá»i để loại bá»."
-#: src/ui.cc:1412
+#:src/ui.cc:1412
msgid "^Purge"
msgstr "^Tẩy"
-#: src/ui.cc:1413
+#:src/ui.cc:1413
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Nhãn gói đã chá»n hiện thá»i và các táºp tin câu hình để loại bá»."
-#: src/ui.cc:1416
+#:src/ui.cc:1416
msgid "^Keep"
msgstr "^Giữ"
-#: src/ui.cc:1417
+#:src/ui.cc:1417
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Thôi hà nh Ä‘á»™ng nà o vá»›i gói được chá»n."
-#: src/ui.cc:1420
+#:src/ui.cc:1420
msgid "^Hold"
msgstr "^Giữ lại"
-#: src/ui.cc:1421
+#:src/ui.cc:1421
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Thôi hà nh Ä‘á»™ng nà o vá»›i gói được chá»n, và bảo vệ nó khoi những cáºp nháºt sau."
-#: src/ui.cc:1424
+#:src/ui.cc:1424
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Nhãn ^Tự động"
-#: src/ui.cc:1425
+#:src/ui.cc:1425
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -4279,11 +4273,11 @@
"Äánh dấu gói tin đã chá»n «đã được cà i đặt tá»± Ä‘á»™ng»; nó sẽ bi loại bá» tá»± Ä‘á»™ng "
"nếu không có gói tin khác phụ thuộc và o nó."
-#: src/ui.cc:1428
+#:src/ui.cc:1428
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Nhãn ^Thủ công"
-#: src/ui.cc:1429
+#:src/ui.cc:1429
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
@@ -4291,306 +4285,305 @@
"Äánh dấu gói đã chá»n «đã được cà i đặt thủ công»; sẽ không loại bá» nó trừ khi "
"bạn tự loại bỠnó."
-#: src/ui.cc:1432
+#:src/ui.cc:1432
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Cấm phiên bản"
-#: src/ui.cc:1433
+#:src/ui.cc:1433
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Cấm cà i phiên bản ứng cá» của gói đã chá»n; sẽ tiếp tục cà i phiên bản má»›i hÆ¡n."
-#: src/ui.cc:1437
+#:src/ui.cc:1437
msgid "I^nformation"
msgstr "Thông ti^n"
-#: src/ui.cc:1438
+#:src/ui.cc:1438
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Hiển thị thông tin thêm vá» gói tin đã chá»n."
-#: src/ui.cc:1441
+#:src/ui.cc:1441
msgid "^Changelog"
msgstr "Bản ghi ^đổi"
-#: src/ui.cc:1442
+#:src/ui.cc:1442
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Hiển thị bản ghi các thay đổi (ChangeLog) cho gói Ä‘a chá»n."
-#: src/ui.cc:1449
+#:src/ui.cc:1449
msgid "^Find"
msgstr "^Tìm"
-#: src/ui.cc:1450
+#:src/ui.cc:1450
msgid "Search for a package"
msgstr "Tìm gói."
-#: src/ui.cc:1453
+#:src/ui.cc:1453
msgid "Find ^Again"
msgstr "Tìm ^lại"
-#: src/ui.cc:1454
+#:src/ui.cc:1454
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Tìm lại chuỗi mới tìm"
-#: src/ui.cc:1458
+#:src/ui.cc:1458
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Hạn hiển thị"
-#: src/ui.cc:1459
+#:src/ui.cc:1459
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Ãp dụng bô lá»c và o danh sách gói."
-#: src/ui.cc:1462
+#:src/ui.cc:1462
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^BỠhạn hiển thị"
-#: src/ui.cc:1463
+#:src/ui.cc:1463
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Loại bá» bá»™ lá»c ra danh sách gói."
-#: src/ui.cc:1467
+#:src/ui.cc:1467
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Tìm bị ^ngắt"
-#: src/ui.cc:1468
+#:src/ui.cc:1468
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Tìm gói kế phụ thuá»™c và o phần má»m chÆ°a có."
-#: src/ui.cc:1475
+#:src/ui.cc:1475
msgid "^UI options"
msgstr "Tùy chá»n _giao diện ngÆ°á»i dùng"
-#: src/ui.cc:1476
+#:src/ui.cc:1476
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Thay đổi thiết láºp là m ảnh hưởng đến giao diện ngÆ°á»i dùng."
-#: src/ui.cc:1479
+#:src/ui.cc:1479
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Quản lý cách phụ thuộc"
-#: src/ui.cc:1480
+#:src/ui.cc:1480
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Thay đổi thiết láºp là m ảnh hưởng đến quản lý cách phụ thuá»™c thế nà o."
-#: src/ui.cc:1483
+#:src/ui.cc:1483
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Linh tinh"
-#: src/ui.cc:1484
+#:src/ui.cc:1484
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Thay đổi thiết láºp chÆ°Æ¡ng trình linh tinh."
-#: src/ui.cc:1489
+#:src/ui.cc:1489
msgid "^Revert options"
msgstr "^Trở vá» tùy chá»n"
-#: src/ui.cc:1490
+#:src/ui.cc:1490
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Hoà n nguyên trở lại các thiết láºp thà nh Ä‘iá»u măc định hệ thống."
-#: src/ui.cc:1501
+#:src/ui.cc:1501
msgid "^Next"
msgstr "^Kế"
-#: src/ui.cc:1502
+#:src/ui.cc:1502
msgid "View next display"
msgstr "Xem bộ trình bà y kế tiếp"
-#: src/ui.cc:1505
+#:src/ui.cc:1505
msgid "^Prev"
msgstr "^TrÆ°á»›c"
-#: src/ui.cc:1506
+#:src/ui.cc:1506
msgid "View previous display"
msgstr "Xem bộ trình bà y trước"
-#: src/ui.cc:1509
+#:src/ui.cc:1509
msgid "^Close"
msgstr "^Äóng"
-#: src/ui.cc:1510
+#:src/ui.cc:1510
msgid "Close this display"
msgstr "Äóng bá»™ trình bà y nà y."
-#: src/ui.cc:1515
+#:src/ui.cc:1515
msgid "New Package ^View"
msgstr "Khung ^xem gói mới"
-#: src/ui.cc:1516
+#:src/ui.cc:1516
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Tạo một khung xem gói mặc định mới."
-#: src/ui.cc:1519
+#:src/ui.cc:1519
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Bộ ^duyệt phân loại mới"
-#: src/ui.cc:1521
+#:src/ui.cc:1521
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Duyệt các gói theo loại."
-#: src/ui.cc:1529
+#:src/ui.cc:1529
msgid "^About"
msgstr "^Giới thiệu"
-#: src/ui.cc:1530
+#:src/ui.cc:1530
msgid "View information about this program"
msgstr "Xem thông tin vỠchương trình nà y."
-#: src/ui.cc:1533
+#:src/ui.cc:1533
msgid "^Help"
msgstr "^Trợ giúp"
-#: src/ui.cc:1534
+#:src/ui.cc:1534
msgid "View the on-line help"
msgstr "Xem trợ giúp trực tuyến."
-#: src/ui.cc:1536
+#:src/ui.cc:1536
msgid "User's ^Manual"
msgstr "^Sổ hÆ°á»›ng dẫn ngÆ°á»i dùng"
-#: src/ui.cc:1537
+#:src/ui.cc:1537
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Xem sổ hướng dẫn chi tiết cho chương trình nà y."
-#: src/ui.cc:1540
+#:src/ui.cc:1540
msgid "^FAQ"
msgstr "^Há»i đáp"
-#: src/ui.cc:1541
+#:src/ui.cc:1541
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Xem danh sách câu thÆ°á»ng há»i"
-#: src/ui.cc:1544
+#:src/ui.cc:1544
msgid "^NEWS"
msgstr "^TIN TỨC"
-#: src/ui.cc:1545
+#:src/ui.cc:1545
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Xem những thay đổi quan trá»ng thuá»™c vá» má»—i phiên bản "
-#: src/ui.cc:1548
+#:src/ui.cc:1548
msgid "^License"
msgstr "^Bản quyá»n"
-#: src/ui.cc:1549
+#:src/ui.cc:1549
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "Xem những Ä‘iá»u kiện sao chép chÆ°Æ¡ng trình nà y"
-#: src/ui.cc:1665
+#:src/ui.cc:1665
msgid "Actions"
msgstr "HÃ nh Ä‘á»™ng"
-#: src/ui.cc:1668
+#:src/ui.cc:1668
msgid "Search"
msgstr "Tìm"
-#: src/ui.cc:1669
+#:src/ui.cc:1669
msgid "Options"
msgstr "Tùy chá»n"
-#: src/ui.cc:1670
+#:src/ui.cc:1670
msgid "Views"
msgstr "Xem"
-#: src/ui.cc:1671
+#:src/ui.cc:1671
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"
-#: src/ui.cc:1731
-#, fuzzy, c-format
+#:src/ui.cc:1731
+#,c-format
msgid ""
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
-"%s: Trình Ä‘Æ¡n %s: Trợ giúp %s: Thoát %s: Cáºp nháºt %s: Tải vá»/Cà i/Loại bá» "
+"%ls: Trình Ä‘Æ¡n %ls: Trợ giúp %ls: Thoát %ls: Cáºp nháºt %ls: Tải vá»/Cà i/Loại bá» "
"Gói"
-#: src/ui.cc:2046 src/vscreen/vscreen.cc:282
+#:src/ui.cc:2046 src/vscreen/vscreen.cc:282
msgid "yes_key"
msgstr "yes_key"
-#: src/ui.cc:2047 src/vscreen/vscreen.cc:283
+#:src/ui.cc:2047 src/vscreen/vscreen.cc:283
msgid "no_key"
msgstr "no_key"
-#: src/view_changelog.cc:63
+#:src/view_changelog.cc:63
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr ""
"Bạn chỉ có thể xem bản ghi các thay đổi thuá»™c vá» gói Debian chÃnh thức."
-#: src/view_changelog.cc:69
+#:src/view_changelog.cc:69
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Tải vỠBản ghi đổi..."
-#: src/view_changelog.cc:71
+#:src/view_changelog.cc:71
msgid "Download Changelog"
msgstr "Tải vá» Bản ghi sá»a đổi"
-#: src/view_changelog.cc:81
-#, c-format
+#:src/view_changelog.cc:81
+#,c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s thay đổi"
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:93
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:108
+#:src/vscreen/config/column_definition.cc:93
+#:src/vscreen/config/column_definition.cc:108
msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr ""
+msgstr "Äang định dạng bá»™ đánh dấu thiếu mã định dạng"
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:117
-#, c-format
+#:src/vscreen/config/column_definition.cc:117
+#,c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp số sai trong chuỗi định dạng: «%ls»"
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:137
-#, fuzzy, c-format
+#:src/vscreen/config/column_definition.cc:137
+#,c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Không biết kiểu mẫu: %c"
+msgstr "Không biết mã định dạng: «%lc»"
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:314
-#, fuzzy, c-format
+#:src/vscreen/config/keybindings.cc:314
+#,c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Äá»c mô tả tác vụ..."
+msgstr "Không thể phân tách mô tả phÃm: %ls"
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:324
-#, fuzzy
+#:src/vscreen/config/keybindings.cc:324
msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Mục ghi không hợp lệ trong nhóm đóng kết phÃm: «%s»"
+msgstr "Tổ hợp phÃm rá»—ng không hợp lệ"
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:332
+#:src/vscreen/config/keybindings.cc:332
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+msgstr "Rất tiếc là không cho phép dùng ký tá»± Ä‘iá»u khiển bổ trợ vá»›i ký tá»± không thể in."
-#: src/vscreen/vscreen.cc:120
-#, c-format
+#:src/vscreen/vscreen.cc:120
+#,c-format
msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Ôi! Gặp SIGTERM thì đang chết...\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:123
-#, c-format
+#:src/vscreen/vscreen.cc:123
+#,c-format
msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Ôi! Gặp SIGSEGV thì đang chết...\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:126
-#, c-format
+#:src/vscreen/vscreen.cc:126
+#,c-format
msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Ôi! Gặp SIGABRT thì đang chết...\n"
-#: src/vscreen/vscreen.cc:129
-#, c-format
+#:src/vscreen/vscreen.cc:129
+#,c-format
msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Ôi! Gặp SIGQUIT thì đang chết...\n"
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:379
-#, c-format
+#:src/vscreen/vs_pager.cc:379
+#,c-format
msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tải tên táºp tin: chuá»—i «%ls» không có dạng biểu diá»…n Ä‘a byte. "
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:793
+#:src/vscreen/vs_tree.cc:793
msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "CẤP ÄẦU"
#~ msgid "Warning: could not lock the cache file. Opening in read-only mode"
#~ msgstr ""
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/src/mine/mine-help-fi.txt
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/src/mine/mine-help-fi.txt (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/src/mine/mine-help-fi.txt Tue Jul 5 21:05:33 2005
@@ -18,7 +18,7 @@
osoittama ruutu paljastetaan painamalla "Enter":iä. Jos paljastetun
ruudun naapuriruuduissa on yhtä monta lippua kuin miinaa, "Enter":n
painaminen tässä ruudussa paljastaa kaikki naapuriruudut (huomaa, että
-jos joku lipuista on väärässä paikassa, häviät pelin).
+jos jokin lipuista on väärässä paikassa, häviät pelin).
Uuden pelin voit aloittaa painamalla "n".
More information about the Aptitude-svn-commit
mailing list