[Chinese-commits] [manpages-zh] 47/131: fix
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:38 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit 7880e3c2f125951b3308186dfd48989230ce24bf
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Fri Feb 29 20:04:59 2008 +0800
fix
---
src/man7/perldata.7 | 34 +++---
src/man9/cmanexample.9 | 55 ---------
src/man9/cmanformat.9 | 316 -------------------------------------------------
src/mann/Tcl.3tcl | 13 +-
4 files changed, 30 insertions(+), 388 deletions(-)
diff --git a/src/man7/perldata.7 b/src/man7/perldata.7
index 8383cc7..372470a 100644
--- a/src/man7/perldata.7
+++ b/src/man7/perldata.7
@@ -24,8 +24,8 @@
.\".fi
.\"..
.\".\" Set up some character translations and predefined strings. \*(-- will
-.\".\" give an unbreakable dash,\*(PI will give pi,\*(L" will give a left
-.\".\" double quote, and\*(R" will give a right double quote. | will give a
+.\".\" give an unbreakable dash,\*(PI will give pi,\[lq] will give a left
+.\".\" double quote, and\[rq] will give a right double quote. | will give a
.\".\" real vertical bar. \*(C+ will give a nicer C++. Capital omega is used to
.\".\" do unbreakable dashes and therefore won't be available. \*(C` and\*(C'
.\".\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
@@ -136,7 +136,9 @@ perldata\- Perl 数据类型
.IX Header "DESCRIPTION"
.SS "Variable names 变量名"
.IX Subsection "Variable names"
-Perl 有三种内建的数据类型：标量，数组和关联数组（即\*(L"哈希表，hash\*(R"）。数组以数字为索引，通常以0开始，升序排列。哈希表以与值相关联的字符串为索引，内部排列是无序的。
+Perl 有三种内建的数据类型：标量，数组和关联数组（即\[lq]哈希表，
+hash\[rq]）。数组以数字为索引，通常以0开始，升序排列。哈希表以与值相关联
+的字符串为索引，内部排列是无序的。
.PP
值通常通过一个变量名（或变量名的引用）来引用。变量名的前缀字符显示了值的数据类型。其余部分指明了引用的是哪一个特定的值。通常变量名是一个唯一的标识符，以字母或下划线开始，包括字母、下划线和数字。某些情况下，也可以是以\*(C`::\*(C'\fR 分隔的一串标识符(或者是过时的\*(C`'\*(C'\fR)；除了最后一个，其它都是包名，用来定位最后一个标识符所在的位置(详情参见 perlmod 中的 Packages)。可以用一个简单的标识符来替代它，利用引用就可以。下文有详述，也可参见 perlref .
.PP
@@ -174,7 +176,9 @@ Perl 也有内建的变量，其名称不遵循这一规则。它们名称古怪
.Ve
.fi
.PP
-另外，子程序以'&'来表示, 但有时在不引起误解的情况下也可以不用, 就象\*(L"do\*(R" 在英语中常常省略一样。 符号表项以 '*' 作为开始字符, 不过你现在还不用关心这个 (if ever ;-)
+另外，子程序以'&'来表示, 但有时在不引起误解的情况下也可以不用, 就象
+\[lq]do\[rq] 在英语中常常省略一样。 符号表项以 '*' 作为开始字符, 不过你
+现在还不用关心这个 (if ever ;-)
.PP
每一种数据类型都有它自己的名字空间，常量标识符也一样。这意味着你可以使用
同一个名字来命名标量、数组、哈希、文件句柄、目录句柄、子程序、格式或标签。
@@ -183,12 +187,12 @@ Perl 也有内建的变量，其名称不遵循这一规则。它们名称古怪
正常，因为它本来就怪异。
.PP
因为变量名以 '$', '@', 或 '%'开始, 保留词对变量没有什麽影响。保留词影响
-的是标签和文件句柄，因为它们不是以特殊字符前缀开始的。你不能用\*(L"log\*(R"
+的是标签和文件句柄，因为它们不是以特殊字符前缀开始的。你不能用\[lq]log\[rq]
来命名文件句柄，因为它是保留词（提示：你可以用
\*(C`open(LOG,'logfile')\*(C'\fR 而不是
\*(C`open(log,'logfile')\*(C'\fR). 使用大写的文件句柄既增加了可读性，
-又减少了冲突的发生。大小写是有意义的\-\-\*(L"\s-1FOO\s0\*(R",\*(L"Foo\*(R",
-和\*(L"foo\*(R" 是不同的名称。以字母或下划线开始的名称可以包含数字和下划线。
+又减少了冲突的发生。大小写是有意义的\-\-\[lq]\s-1FOO\s0\[rq],\[lq]Foo\[rq],
+和\[lq]foo\[rq] 是不同的名称。以字母或下划线开始的名称可以包含数字和下划线。
.PP
可以用一个返回相关引用的表达式来替换这样的变量名。参见 perlref
.PP
@@ -223,14 +227,14 @@ sort操作提供列表上下文给<>, <>会读入STDIN中的每一行直到结
赋值比较特殊，左侧的参数决定了右侧的参数的上下文。赋值给标量，则右侧参数的上下文是标量上下文；赋值给数组或哈希，则右侧参数的上下文是列表上下文。赋值给列表（或片段，其实也是列表），右侧的上下文也是列表上下文。
.PP
当你使用\*(C`use warnings\*(C'\fR 编译指示或 Perl 的\fB\-w\fR 参数时，
-你可能会看到这样的警告：在\*(L"无效的上下文，void context\*(R" 中使用了常量
+你可能会看到这样的警告：在\[lq]无效的上下文，void context\[rq] 中使用了常量
或函数。无效上下文的意思是值被丢弃不用，比如只包含有\*(C`"fred";
\*(C'\fR 的语句; 或是\*(C`getpwuid(0);\*(C'\fR;. 在要求列表上下文的函数
被标量上下文环境调用时,也会出现这个警告.
.PP
用户定义的子程序可能会需要查看上下文是无效，标量，还是列表。不过，大多数并
不需要这么做。因为标量和列表会自动插入到一个列表中。参见 perlfunc 中的
-\*(L"wantarray\*(R" 以了解如何辨明你的函数调用时的上下文。
+\[lq]wantarray\[rq] 以了解如何辨明你的函数调用时的上下文。
.SS "Scalar values 标量"
.IX Subsection "Scalar values"
Perl 中的所有数据都是标量, 标量的数组,标量的哈希. 标量可以是三种不同的值: 数字, 字符(串), 引用. 通常, 不同值之间的转换是透明的. 虽然一个标量不可能有多个值, 但是它可以是一个包含多个值的数组或哈希的引用.
@@ -241,7 +245,7 @@ Perl 中的所有数据都是标量, 标量的数组,标量的哈希. 标量可
.PP
有两种空字符串(有时以"empty"表示), 定义了的和未定义的. 定义了的空字符串就是长度为零的字符串,如"". 未定义的空字符串是一个值,这个值表示某事物并没有真实值与它对应, 比如出错, 或到达文件尾, 或者你引用一个未定义的数组或哈希的元素时,都会返回一个未定义的空字符串. 虽然在早期Perl 中,在要求已定义变量的上下文中使用未定义的变量可以使得该变量得到定义, 现在却只有在特殊的情况下才会出现这种结果,参见the perlref manpage. 可以用defined() 函数来检测标量是否已经定义(对数组和哈希无效),也可以用undef() 去除对变量的定义.
.PP
-要弄清楚一个字符串是否是有效的非0数字,只要看它是不是数字0和字母\*(L"0\*(R" 就足够了(不过这在使用-w参数时,会显示警告). 因为非数字的字符串被看作0, 与awk中相似:
+要弄清楚一个字符串是否是有效的非0数字,只要看它是不是数字0和字母\[lq]0\[rq] 就足够了(不过这在使用-w参数时,会显示警告). 因为非数字的字符串被看作0, 与awk中相似:
.PP
.nf
.Vb 3
@@ -330,7 +334,7 @@ Perl 5 改变了$[\fR 的意义: 不必担心别的程序改变了$[\fR 的值.
.PP
在数字常量中可以在数字间插入下划线来增加可读性。例如，可以三位一组 (Unix 样式的分组，例如 0b110_110_100)，或者四位一组 (来表示 nibbles，例如 0b1010_0110)，或者其他分组。
.PP
-字符串通常以单引号或双引号括起. 与标准Unix shells中的引号相似: 双引号可以接收转义和变量; 单引号不可以 (除了\*(C`\e'\*(C'\fR 和\*(C`\e\e\*(C'\fR)). C 样式的转义字符可以用来输入新行，跳格等字符，转义字符的列表可以参见 perlop 中的\*(L"Quote and Quote-like Operators\*(R"
+字符串通常以单引号或双引号括起. 与标准Unix shells中的引号相似: 双引号可以接收转义和变量; 单引号不可以 (除了\*(C`\e'\*(C'\fR 和\*(C`\e\e\*(C'\fR)). C 样式的转义字符可以用来输入新行，跳格等字符，转义字符的列表可以参见 perlop 中的\[lq]Quote and Quote-like Operators\[rq]
.PP
十六进制,八进制,或二进制以字符串形式表示(如:'0xff'),不能自动转换为十进制形式. hex() 和 oct() 函数可以实现转换. 参见 perlfunc 中的 hex 和 oct 了解详情.
.PP
@@ -377,7 +381,7 @@ were greatly outweighed by the potential for Surprise and Confusion.
.Ve
.fi
.PP
-这种形式可以用于require 和 use 中作版本检查.\*(L"$^V\*(R" 特殊变量中的Perl版本号就是以这种形式保存的. 参见 perlvar 中的\*(L"$^V\*(R"
+这种形式可以用于require 和 use 中作版本检查.\[lq]$^V\[rq] 特殊变量中的Perl版本号就是以这种形式保存的. 参见 perlvar 中的\[lq]$^V\[rq]
注意使用 v\-strings 来保存 IPv4 地址是不可移植的，除非同时使用 Socket 包的\fIinet_aton()\fR/\fIinet_ntoa()\fR 函数。
.PP
注意从 Perl 5.8.1 开始单个数字的 v\-strings (类似\*(C`v65\*(C'\fR) 如果在\*(C`=>\*(C'\fR 操作符(通常用来从 hash 值中区分开 hash 键) 之前，不是一个 v\-strings，而是解释为字符串 ('v65')。在 Perl 5.6.0 到 Perl 5.8.0 它一直是 v\-strings，但是这样带来了更多混淆和错误而不是优点。多个数字的 v\-strings，类似\*(C`v65.66\*(C'\fR 和65.66.67\fR，继续总是被当作 v\-strings
@@ -409,7 +413,7 @@ _\|_DATA_\|_ 之后的文本可以通过文件句柄\*(C`PACKNAME::DATA\*(C'\fR
\fI数组合并分隔符\fR
.IX Subsection "Array Joining Delimiter"
.PP
-数组和序列被合并为双引号引用的字符串时，以变量$"\fR 指定的值 (如果指定了\*(L"use English;\*(R" 那么是$LIST_SEPARATOR\fR 的值) 作为分隔符，默认是空格。下列语句等价：
+数组和序列被合并为双引号引用的字符串时，以变量$"\fR 指定的值 (如果指定了\[lq]use English;\[rq] 那么是$LIST_SEPARATOR\fR 的值) 作为分隔符，默认是空格。下列语句等价：
.PP
.nf
.Vb 2
@@ -426,7 +430,7 @@ _\|_DATA_\|_ 之后的文本可以通过文件句柄\*(C`PACKNAME::DATA\*(C'\fR
.PP
在搜索模式中(在双引号字符串中也是)有一个易混淆之处:\*(C`/$foo[bar]/\*(C'\fR 应该是\*(C`/${foo}[bar]/\*(C'\fR (\*(C`[bar]\*(C'\fR 是正则表达式的字符类) 还是\*(C`/${foo[bar]}/\*(C'\fR/ (\*(C`[bar]\*(C'\fR 是数组@foo\fR 的下标) 呢? 如果@foo\fR 不存在, 那很明显它应该是字符类. 如果@foo\fR 存在, Perl 会尽力猜测\*(C`[bar]\*(C'\fR 的含义, 且它几乎总是对的. 如果它猜错了, 或者你比较偏执, 你可以使用花括号.
.PP
-here\-document 的语法已经被移动到 perlop 中的\*(L"Quote and Quote-like Operators\*(R"
+here\-document 的语法已经被移动到 perlop 中的\[lq]Quote and Quote-like Operators\[rq]
.SS "List value constructors 列表值构造"
.IX Subsection "List value constructors"
列表是用逗号分开的各个值组成的(如果优先级需要的话,外面还要用圆括号包围):
@@ -627,7 +631,7 @@ or for using call-by-named-parameter to complicated functions:
.Ve
.fi
.PP
-注意哈希初始化时的顺序和输出时的顺序并不一定相同. 要得到顺序的输出可以参见 perlfunc 中的\*(L"sort\*(R"
+注意哈希初始化时的顺序和输出时的顺序并不一定相同. 要得到顺序的输出可以参见 perlfunc 中的\[lq]sort\[rq]
.SS "Subscripts 下标"
.IX Subsection "Subscripts"
数组可以用一个美元符号，加上它的名字(不包括前导的\*(C`@\*(C'\fR)，加上方括号和其中包含的下标来取得值。例如：
diff --git a/src/man9/cmanexample.9 b/src/man9/cmanexample.9
deleted file mode 100644
index 210a014..0000000
--- a/src/man9/cmanexample.9
+++ /dev/null
@@ -1,55 +0,0 @@
-.\" 文件最前面的注释等等请保留不要翻译，不明白其意义的代码也请保留
-
-.TH example 9 cman1.4 "Nov 01,2003"
-.\" 注意上面一行中的空格。
-
-.SH NAME
-\fBexample\fR \- 在这里插入一句话的简介
-
-.SH "总览 (SYNOPSIS)"
-\fBexample\fR [options] arguments
-
-.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-在这里插入描述
-
-\fBman9\fR 应当是 “内核文档” 但是由于内核文档一般不以 man 形式出现 所以这里借用一下，存放一个翻译好的手册页的框架。正确的位置应当是 \fBman7\fR 即 “杂项” 中。参见 \fIman\fR(1) 中对于各类手册页用途的叙述。
-
-.SH "选项 (OPTIONS)"
-在这里插入对选项的说明
-
-.SH "示例 (EXAMPLE)"
-在这里插入示例
-
-.SH "版本 (VERSION)"
-在这里插入版本，如果有的话
-
-.SH "参见 (SEE ALSO)"
-如果在翻译工作之外，还参加了软件包的管理，请参阅下列文档：
-.BR nroff(1) ,
-.BR groff(1) ,
-.BR troff(1) ,
-.BR groff(7) ,
-.BR man(1) ,
-.BR mdoc-samples(7)
-
-.SH BUGS
-在这里插入BUGS 的描述，如果有的话
-
-.SH "作者 (AUTHORS)"
-作者等信息不需要翻译和变化
-
-.SH "版权 (COPYRIGHT)"
-版权信息也不需要翻译和变化
-
-.br
-下面六行签名档只需要修改相应内容
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 名字 <电子邮件>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.B 2001/02/24
-.SH "[中国linux论坛中文手册页翻译计划]"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
-
-.\" 请在这里以注释形式加入译者的
-.\" 名字<电子邮件>
-.\" 并加入自己所做工作的概述
diff --git a/src/man9/cmanformat.9 b/src/man9/cmanformat.9
deleted file mode 100644
index 1afb23d..0000000
--- a/src/man9/cmanformat.9
+++ /dev/null
@@ -1,316 +0,0 @@
-.\" 说明：本文件演示 man 文件格式，可供翻译 man pages 及编写 man 相关的程序参考
-
-.TH cmanformat 9 2000.10.6 "RedCandle LinuxForum" " man 格式演示 "
-
-.SH NAME
-cmanformat \- 不是命令啦，是个演示文件 :)
-
-.SH "总览 SYNOPSIS"
-
-略
-
-.SH "描述 DESCRIPTION"
-
-cmanformat 是 man pages 格式的演示文件。
-
-由于系统不同会有差异。在 XWindow 下会好些。
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.SH 字体演示
-
-.TP
-
-黑 体 字
-
-.B 黑体字黑体字黑体字黑体字黑体字
-
-.TP
-
-黑体和下划线 (或斜体) 交替 (描述函数时非常有用)
-
-.BI "黑体"\fR和\fP下划线 "黑体"\fR和\fP下划线
-
-.TP
-
-黑体和普通体交替 (描述引用时非常有用)
-
-.BR "黑体"\fR和\fP普通体 "黑体"\fR和\fP普通体
-
-.TP
-
-下划线 (或斜体，系统不同会有差异)
-
-.I 下划线下划线下划线下划线下划线
-
-.TP
-
-下划线 (或斜体) 和黑体交替
-
-.IB "下划线 (或斜体) "\fR和\fP黑体 "下划线 (或斜体) "\fR和\fP黑体
-
-.TP
-
-下划线 (或斜体) 和普通体交替
-
-.IR "下划线 (或斜体) "\fR和\fP普通体 "下划线 (或斜体) "\fR和\fP普通体
-
-.TP
-
-普通体和下划线 (或斜体) 交替
-
-.RI "普通体"\fR和\fP下划线 "普通体"\fR和\fP下划线
-
-.TP
-
-小 号 字
-
-.SM 小号字小号字小号字小号字小号字
-
-.TP
-
-小号字和黑体交替
-
-.SB "小号字"\fR和\fP黑体
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.SH 缩进演示
-
-.I 无缩进
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.I 相对缩进
-
-.P
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RS
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RS
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RS
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RS
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RS
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.RE
-.RE
-.RE
-.RE
-.RE
-
-.P
-
-.I 悬挂式缩进
-
-.HP
-
-aaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.P
-
-.I 悬挂标签缩进 1 （不贴标签）
-
-.IP
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.P
-
-.I 悬挂标签缩进 2.1 （贴短标签）
-
-.IP 标签
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.P
-
-.I 悬挂标签缩进 2.2 （贴长标签）
-
-.IP 很长的标签
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.P
-
-.I 悬挂标签（和 IP 相同）
-
-.TP
-
-aaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.SH 超级链接 (转换为其他格式文件时有用)
-
-1） .UR http://www.sina.com.cn
-
-.UE
-
-2） .UN "link to sina"
-
-.UR http://www.sina.com.cn
-
-.UE
-
-.UN "link to sina"
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.P
-
-.SH 杂项宏
-
-.P
-
-.I 在段中空开一定距离 (好象不起作用) :(
-
-.PD
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.P
-
-.I 段中的子标题
-
-.SS 子标题
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.SH 预定义字符串
-
-\*R 注册符号
-
-\*S 改变成缺省字体大小
-
-\*(Tm 商标符号
-
-\*(lq 左双引号
-
-\*(rq 右双引号
-
-.SH ___________________________________
-.BR
-.SH "返回值 Return Value"
-
-无
-
-.SH "退出状态 Exit Status"
-
-无
-
-.SH "选项 OPTIONS"
-
-无
-
-.SH "参数 ARGUMENTS"
-
-无
-
-.SH "用法 USAGES"
-
-如果你是没有运行过 man cmanformat 就在命令行运行一下。
-不过除了这种办法，你也不大可能看到这段介绍。:)
-
-告诉我，你是从什么地方得知本文档的－－选项有：
-.br
-朋友，家人，报纸，网络，说明书
-
-.SH "文件 FILES"
-
-cmanformat.9
-
-.SH "环境 ENVIRONMENT"
-
-也许会和你的locale 即语言环境设置有关。
-再说一遍，如果你正常地看到了这几行字，就完全没有问题了；
-但是如果你看不到，那我也不可能在这里给你提出建议。
-参见 \fBman\fR(1) 和相关命令 \fBless\fR(1), \fBgroff\fR(1) 的文档
-
-.SH "诊断 DIAGNOSIS"
-
-略
-
-.SH "安全要点 SECURITY ISSUE"
-
-请放心使用
-
-.SH "注意 NOTES"
-
-无
-
-.SH "已知漏洞 KNOWN BUGS"
-
-在字符界面下有些字体无法显示（只能显示普通体和黑体）,
-这是中文字库的不足，目前没有办法解决。
-
-.SH "作者 AUTHORS"
-
-.TP
-
-RedCandle
-
-redcandle51 at chinaren.com
-
-.SH "参见 SEE ALSO"
-
-man(7), groff(1), less(1)
-
-参与翻译的成员请注意DOCS 目录提供的词汇表，还有以下内容：
-man手册中文版的署名的形式为：
-（一定要保留原英文作者名字，版权等信息，只要将下面一段复制粘贴到文档最后即可，注意空格）
-.SH "[中文版维护人]"
-可以将译者信息放在这里，如果译者不想管理自己的“产品”，也可以把信息放在注释中，就像这样
-.br
-.B .\e" 姓名 <email>
-.br
-.B RedCandle <email>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.B yyyy.mm.dd
-.SH "[中国linux论坛中文手册页翻译计划]:"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
diff --git a/src/mann/Tcl.3tcl b/src/mann/Tcl.3tcl
index 773129e..88f5e6c 100644
--- a/src/mann/Tcl.3tcl
+++ b/src/mann/Tcl.3tcl
@@ -268,7 +268,12 @@ Tcl \- 语言语法总结.
如果一个字的第一个字符是左花括号 (“{”,open brace) 则字终结于相匹配的右花括号 (“}”,close brace)。花括号在字中嵌套: 对于每个增加的(additional)左花括号都必须有一个增加的右花括号(但是，如果 在一个字中的左括号或右括号被用一个反斜杠引用起来则在匹配右花括号时不计在内)。除了下面描述的反斜杠-换行替换之外，在花括号之间的字符上不进行替换，对分号、换行、右方括号、或白空格不做特殊的解释。字由外侧的花括号之间的字符精确的组成，不包括花括号自身。
.IP [6]
-如果一个字包含一个左方括号 (“[”,open bracket ) 则 Tcl 进行命令替换 (\fIcommand substitution\fR)。为此将递归调用 Tcl 解释器来把左方括号后面的字符作为一个 Tcl 脚本处理。脚本可以包含任意数目的命令并且必须用一个右方括号 (“]”,close bracket) 来终结。脚本的结果(例如，最后的一条命令的结果)将被替换到字中方括号和它们中间所有字符的位置上。在一个单一的字中可以有任意数目的命令替换。在由花括号包起来(enclose)的字上不进行命令替换。
+如果一个字包含一个左方括号 (\[lq][\[rq],open bracket ) 则 Tcl 进行命令替
+换 (\fIcommand substitution\fR)。为此将递归调用 Tcl 解释器来把左方括号后
+面的字符作为一个 Tcl 脚本处理。脚本可以包含任意数目的命令并且必须用一个
+右方括号 (\[lq]]\[rq],close bracket) 来终结。脚本的结果(例如，最后的一条命令的结
+果)将被替换到字中方括号和它们中间所有字符的位置上。在一个单一的字中可以
+有任意数目的命令替换。在由花括号包起来(enclose)的字上不进行命令替换。
.IP [7]
如果一个字包含一个美元符(``$'')则 Tcl 进行变量替换 (\fIvariable
@@ -294,7 +299,11 @@ substitution\fR): 字中的美元符号和跟随的字符被一个变量的值
.RE
.IP [8]
-如果在一个字中出现一个反斜杠(“\”)则发生反斜杠替换 (\fIbackslash substitution\fR)。除了下面描述的这些情况之外，反斜杠 (backslash)被删除(drop)，跟随的字符被作为普通字符对待。这就允许在字中包含象双引号、右方括号、和美元符号等字符而不触发特殊的处理。下表列出的要特殊处理的反斜杠序列，跟着的是每个序列被替换成的值。
+如果在一个字中出现一个反斜杠(“\”)则发生反斜杠替换 (\fIbackslash
+substitution\fR)。除了下面描述的这些情况之外，反斜杠 (backslash)被删除
+(drop)，跟随的字符被作为普通字符对待。这就允许在字中包含象双引号、右方括
+号、和美元符号等字符而不触发特殊的处理。下表列出的要特殊处理的反斜杠序列
+，跟着的是每个序列被替换成的值。
.RS
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list