[Chinese-commits] [manpages-zh] 119/131: Various cleanup and fixes.
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:54 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit 67ad0a70e59117f317597fe0d6c84f6ab85f3bed
Author: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
Date: Wed Dec 14 01:51:45 2016 +0800
Various cleanup and fixes.
Imported from coreutils 8.25:
arch(1), basename(1).
---
src/man1/ac.1 | 14 +++----
src/man1/ali.1 | 3 +-
src/man1/apm.1 | 10 +----
src/man1/ar.1 | 86 +++++++++++++++++++++---------------------
src/man1/arch.1 | 77 +++++++++++++++++++-------------------
src/man1/basename.1 | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
src/man1/cal.1 | 5 ++-
src/man1/xxd.1 | 32 ++++++++--------
src/man1/zless.1 | 6 +++
9 files changed, 178 insertions(+), 160 deletions(-)
diff --git a/src/man1/ac.1 b/src/man1/ac.1
index e6a0e70..ca40e80 100644
--- a/src/man1/ac.1
+++ b/src/man1/ac.1
@@ -89,9 +89,9 @@ ac \ - 输出用户连接时间
基于当前的 /var/log/wtmp 文件中的登录和退出时间输出一个
关于连接时间(以小时为单位)的报告。并且还输出一个总计时间。
-记帐文件 /var/log/wtmp 由 init(8) 和 login(1) 维护。ac 和
-login 均不生成 /var/log/wtmp 文件，如果记帐文件不存在，则不
-做记帐工作。如果要开始记帐，应生成一个长度为零的记帐文件。
+审计文件 /var/log/wtmp 由 init(8) 和 login(1) 维护。ac 和
+login 均不生成 /var/log/wtmp 文件，如果审计文件不存在，则不
+做审计工作。如果要开始审计，应生成一个长度为零的审计文件。
注意：文件 /var/log/wtmp 可能很快就变得非常大。你可能隔一段
时间就要裁减一下这个文件。
@@ -215,13 +215,13 @@ GNU ac 工作起来与 u*x ac 基本一样，但也在几个方面有小的改
.SH 相关文件
.I /var/log/wtmp
-系\^统\^范\^围的\^登\^录记录文件。进一步的细节参见 wtmp(5)。
+系统范围登录记录文件。进一步的细节参见 wtmp(5)。
.SH 著作者
.nf
-GNU 的\^记\^帐\^工\^具\^是\^由\^ Noel Cragg 写\^的\^。\^
-手\^册\^页\^是\^从\^ Susan Kleinmann 写\^的\^关\^于\^记\^帐\^的\^ texinfo 页\^转\^换\^
-而\^来\^的\^。\^
+GNU 账户审计工具是由 Noel Cragg 编写。
+手册页从 Susan Kleinmann 写的关于审计的 texinfo 页转换
+而来。
.fi
.SH 参见
.BR login (1),
diff --git a/src/man1/ali.1 b/src/man1/ali.1
index 41c728e..e354587 100644
--- a/src/man1/ali.1
+++ b/src/man1/ali.1
@@ -3,9 +3,10 @@
.\"
.\" 包含mh宏文件
.\"
+.mso zh.tmac
.TH ALI 1 MH.6.8 [nmh-1.0.3]
.SH NAME
-ali \- list mail aliases
+ali \- 列出邮件别名
.SH 总览
.in +.5i
.ti -.5i
diff --git a/src/man1/apm.1 b/src/man1/apm.1
index d4c6e42..d971abe 100644
--- a/src/man1/apm.1
+++ b/src/man1/apm.1
@@ -29,7 +29,7 @@ apm \- 查询高级电源管理(APM) BIOS
.SH 总览
.B apm
[ \-
-.I vVmsS
+.I VvmMsSdin
]
.SH 描述
.B apm
@@ -91,14 +91,6 @@ apm \- 查询高级电源管理(APM) BIOS
面的 "
.I apm -i
" 调用的方法。
-.SH 缺陷
-本程序要求内核在
-.BI 1.3.57
-以上。除非在老的内核上增加
-.B APM
-补丁否则不能运行。原因是
-.B /proc/apm
-的格式被更改得非常迅速。
.SH 相关文件
.I /proc/apm
.br
diff --git a/src/man1/ar.1 b/src/man1/ar.1
index 9a61196..761d482 100644
--- a/src/man1/ar.1
+++ b/src/man1/ar.1
@@ -8,7 +8,7 @@
..
.SH NAME
-ar \- 建立, 修改档案或从档案中抽取成员.
+ar \- 建立，修改档案或从档案中抽取成员。
.SH 总览
.hy 0
@@ -29,39 +29,37 @@ ar \- 建立, 修改档案或从档案中抽取成员.
.ad b
.hy 1
.SH 描述
-GNU 组织的\c
-.B ar\c
-\& 程序 用于建立, 修改档案 或从档案中 抽取成员.
-一个 \c
-.I 档案\c
-\& 是一个 包含了 很多 其它 文件的 单独的 文件,
-它采用的 结构 使得 可以 很容易 恢复 原来 独立的 文件
-(称为 档案的 \c
-.I 成员\c
-\& ).
-
-原始文件 (成员)的 内容, 权限, 时间属性, 属主和组都
-在档案中 得到 保留, 在抽取时 可以 得到 恢复.
+GNU 组织的
+.B ar
+程序用于建立，修改档案或从档案中抽取成员。
+一个
+.I 档案
+是一个包含了很多其它文件的单独的文件，
+它采用的结构使得可以很容易恢复原来独立的文件
+（称为档案的
+.I 成员
+）。
+
+原始文件（成员）的内容、权限、时间属性、属主和组都
+在档案中得到保留，在抽取时可以得到恢复。
-\c
-.B ar\c
-\& 程序 维护的 档案成员 可以 拥有 一定 长度的 名字; 具体情况,
-与你系统上的\c
-.B ar\c
-\& 是怎样 配置的 有关.
-为了 与其它 工具 维护的 档案格式 兼容,
-有可能 对成员 名字的 长度 有严格的 限制,
-如果 确实是 这样, 通常 要求 采用 15 个字符
-(典型的 格式是 a.out), 或者 16 个字符(典型的 格式是 coff).
+.B ar
+程序维护的档案成员可以拥有一定长度的名字；具体情况，
+与你系统上的
+.B ar
+是怎样配置的有关。
+为了与其它工具维护的档案格式兼容，
+有可能对成员名字的长度有严格的限制，
+如果确实是这样，通常要求采用 15 个字符
+（典型的格式是 a.out），或者 16 个字符（典型的格式是 coff）。
-\c
-.B ar\c
-\& 是一个二进制格式的 工具, 因为 这一类 档案 多数 都作为
-保存 公共 例程的\c
-.I 库文件\c
-\& 使用.
+.B ar
+是一个二进制格式的工具，因为这一类档案多数都作为
+保存公共程序的
+.I 库文件
+使用。
-通过 指定 修饰符`\|\c
+通过指定修饰符`\|\c
.B s\c
\|', \c
.B ar\c
@@ -89,14 +87,14 @@ GNU 组织的\c
.B ar\c
\& 程序 增加 这种 索引.
-\c
-.B ar\c
-\& 至少 需要 两个 参数 才能 运行:
-一个 指明 执行的\c
-.I 操作\c
-\& (可能 伴随有 其它的\c
-.I 修饰符\c
-\&), 作用的 档案 名字.
+
+.B ar
+至少需要两个参数才能运行：
+一个指明执行的
+.I 操作
+（可能伴随有其它的
+.I 修饰符
+），作用的档案名字。
多数 操作 可以 接受 更多的\c
.I 文件\c
\& 参数, 指明 操作的 详细 文件.
@@ -452,16 +450,16 @@ GNU 组织的\c
.TP
.B v
-使用 本修饰符 可以 进行 \c
-.I 冗余的\c
-\& 操作. 附加了此 修饰符时, 很多 操作 会显示
-更多的 消息, 如处理的 文件名等.
+使用本修饰符可以进行
+.I 冗余的
+操作。附加了此修饰符时，很多操作会显示
+更多的消息，如处理的文件名等。
.TP
.B V
显示
.BR ar
-的版本号 .
+的版本号。
.PP
diff --git a/src/man1/arch.1 b/src/man1/arch.1
index 06edd4b..06d6534 100644
--- a/src/man1/arch.1
+++ b/src/man1/arch.1
@@ -1,41 +1,40 @@
-.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith at cs.unc.edu)
-.\" Public domain: may be freely distributed.
-.TH ARCH 1 "4 July 1997" "Linux 2.0" "Linux Programmer's Manual"
-.SH NAME
-arch \- 显示机器的体系结构
-.SH "总览 (SYNOPSIS)"
-.B arch
-.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.B arch
-等同于
-.BR "uname -m" .
-
-目前的 Linux 系统上,
-.B arch
-显示 的 数据 有 "i386", "i486", "i586", "alpha", "sparc",
-"arm", "m68k", "mips", "ppc".
-.SH "另见 (SEE ALSO)"
-.BR uname (1),
-.BR uname (2)
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.47.3.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Details:
-.\" arch prints the machine part of the system_utsname struct
-.\" This struct is defined in version.c, and this field is
-.\" initialized with UTS_MACHINE, which is defined as $ARCH
-.\" in the main Makefile.
-.\" That gives the possibilities
-.\" alpha arm i386 m68k mips ppc sparc sparc64
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\" If Makefile is not edited, ARCH is guessed by
-.\" ARCH := $(shell uname -m | sed -e s/i.86/i386/ -e s/sun4u/sparc64/)
-.\" Then how come we get these i586 values?
-.\" Well, the routine check_bugs() does system_utsname.machine[1] = '0' + x86;
-.\" (called in init/main.c, defined in ./include/asm-i386/bugs.h)
-
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 徐明 <xuming at iname.com>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.BR 2001/12/10
-第一版
-.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》："
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
+.\"*******************************************************************
+.TH ARCH 1 2016年二月 "二月 2016" 用户命令
+.SH 名称
+arch \- 显示机器的体系结构（等价于 uname \-m）
+.SH 概述
+\fBarch\fP [\fI\,选项\/\fP]...
+.SH 描述
+.\" Add any additional description here
+.PP
+显示机器的体系结构。
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+显示此帮助信息并退出
+.TP
+\fB\-\-version\fP
+显示版本信息并退出
+.SH 作者
+由 David MacKenzie 和 Karel Zak 编写。
+.SH 报告错误
+GNU coreutils 的在线帮助： <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+.br
+请向 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 报告 arch 的翻译错误。
+.SH 版权
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 参见
+uname(1), uname(2)
+.PP
+.br
+完整文档请见： <http://www.gnu.org/software/coreutils/arch>
+.br
+或者在本地使用： info \(aq(coreutils) arch invocation\(aq
diff --git a/src/man1/basename.1 b/src/man1/basename.1
index 060feb3..c8b18e0 100644
--- a/src/man1/basename.1
+++ b/src/man1/basename.1
@@ -1,48 +1,67 @@
-.TH BASENAME "1" "August 1999" "GNU sh-utils 2.0" FSF
-.SH NAME
-basename \- 从文件名中剥离目录和后缀
-.SH "总览 (SYNOPSIS)"
-.B basename
-\fINAME \fR[\fISUFFIX\fR]
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.47.3.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH BASENAME 1 2016年二月 "GNU coreutils 8.25" 用户命令
+.SH 名称
+basename \- 去除文件名中的目录与后缀
+.SH 概述
+\fBbasename\fP \fI\,名称 \/\fP[\fI\,后缀\/\fP]
.br
-.B basename
-\fIOPTION\fR
-.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.PP
+\fBbasename\fP \fI\,选项\/\fP... \fI\,名称\/\fP...
+.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
-显示 去掉 目录成分 后的 NAME. 如果 指定了 SUFFIX, 就 同时 去掉
-拖尾的 SUFFIX.
-.TP
-\fB\-\-help\fR
-显示 帮助信息, 然后 结束
-.TP
-\fB\-\-version\fR
-显示 版本信息, 然后 结束
-.SH "报告 BUGS"
-发现的 bug 送往 <bug-sh-utils at gnu.org>.
-.SH "另见 (SEE ALSO)"
-.B basename
-的 完整文档 以 Texinfo 手册 的 格式 维护. 如果 正确 安装了
-.B info
-和
-.B basename
-程序, 使用 命令
-.IP
-.B info basename
+打印已经移除所有目录相关信息后的（文件）名称。若特别指定，则同时移除指定的后缀名。
.PP
-能够 访问到 完整 的 手册.
-
-.SH "版权 (COPYRIGHT)"
-Copyright \(co 1999 Free Software Foundation, Inc.
+必选参数对长短选项同时适用。
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-multiple\fP
+支持多个参数，把每个参数看作一个（文件）名称来处理。
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-suffix\fP=\fI\,后缀\/\fP
+移除后缀；同时隐含 \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
+使每行输出以 NUL 字符结束，不添加换行符
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+显示此帮助信息并退出
+.TP
+\fB\-\-version\fP
+显示版本信息并退出
+.SH 范例
+.TP
+basename /usr/bin/sort
+\-> "sort"
+.TP
+basename include/stdio.h .h
+\-> "stdio"
+.TP
+basename \-s .h include/stdio.h
+\-> "stdio"
+.TP
+basename \-a any/str1 any/str2
+\-> "str1" 后接 "str2"
+.SH 作者
+由 David MacKenzie 编写。
+.SH 报告错误
+GNU coreutils 的在线帮助： <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+.br
+请向 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 报告 basename
+的翻译错误。
+.SH 版权
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
+version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+.br
+This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
+NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+.SH 参见
+dirname(1), readlink(1)
+.PP
+.br
+完整文档请见： <http://www.gnu.org/software/coreutils/basename>
.br
-This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
-warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 徐明 <xuming at iname.com>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.BR 2001/12/10
-第一版
-.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》："
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
+或者在本地使用： info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
diff --git a/src/man1/cal.1 b/src/man1/cal.1
index fb0277f..290e34f 100644
--- a/src/man1/cal.1
+++ b/src/man1/cal.1
@@ -37,7 +37,7 @@
.\"
.TH CAL 1 "June 6, 1993"
.SH NAME
-cal \- 显示一个日历
+cal, ncal \- 显示一个日历
.SH 总览
.B cal
[
@@ -74,6 +74,9 @@ cal \- 显示一个日历
格里高利历法改革(Gregorian Reformation)被认为发生于 1752 年 9 月 3 日.
在此之前, 多数国家已经认可这项改革(尽管有一些直到 20 世纪初才认可它).
那天之后的 10 天在这项改革被略去了, 所以那个月的日历有点不太寻常.
+.SH 参见
+.BR calendar (3),
+.BR strftime (3)
.SH 历史
一个
命令出现于第6版 AT&T UNIX.
diff --git a/src/man1/xxd.1 b/src/man1/xxd.1
index a82fac6..a4ce724 100644
--- a/src/man1/xxd.1
+++ b/src/man1/xxd.1
@@ -22,30 +22,30 @@
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.I xxd
-建立 一个 指定 文件 或者 标准 输入 的 十六 进制 转储, 同时 也 可以
-把 十六 进制 转储 转换成 原来的 二进制 形式. 同
+建立一个指定文件或者标准输入的十六进制转储，同时也可以
+把十六进制转储转换成原来的二进制形式。同
.BR uuencode(1)
和
.BR uudecode(1)
-一样, 它 也可以 把 二进制 数据 转换成 ASCII 表示 形式, 这样 电子邮件 就可以
-安全的 传输. 但是 它 有 一个 优点, 就是 可以 把 解码后 的 结果 输出 到
-标准输出. 同时 它 还可以 用来 给 二进制 文件 打补丁.
+一样，它也可以把二进制数据转换成 ASCII 表示形式，这样电子邮件就可以
+安全的传输。但是它有一个优点，就是可以把解码后的结果输出到
+标准输出。同时它还可以用来给二进制文件打补丁。
.SH "选项 (OPTIONS)"
-如果 没有 给定
+如果没有给定
.I infile
-就用 标准输入. 如果
+就用标准输入。如果
.I infile
-是 一个
-.RB \` \- \'
-字符, 也从 标准输入 读入. 如果 没有 给定
+是一个
+.RB “\-”
+字符，也从标准输入读入。如果没有给定
.I outfile
-(或者 它的 文件名 是 一个
+（或者它的文件名是 一个
.RB \` \- \'
-字符), 结果 将 输出至 标准输出.
+字符），结果将输出至标准输出。
.PP
-注意 我们 用的 是 一个 很 "懒" 的 解析器, 它 只 检查 选项的 第一个 字符,
-除非 这个 选项 有 参数. 在 一个 单 字符 的 选项 和 它的 参数 之间的 空格
+注意我们用的是一个很“懒”的解析器，它只检查选项的第一个字符，
+除非这个选项有参数。在一个单字符的选项和它的参数之间的空格
可有可无. 选项的 参数 可以 用 十进制, 十六进制 或者 八进制的 形式 指定.
也就是说
.RB \-c8 ,
@@ -370,8 +370,8 @@ Tony Nugent
<tony at sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent at sct.gu.edu.au>
最先 开始 写 本 手册页
.br
-Bram Moolenaar 做了 一些 小的 改动.
-Juergen Weigert 完成了 手册页 的 编写.
+Bram Moolenaar 做了一些小的改动，
+Juergen Weigert 完成了手册页的编写。
.PP
.SH "[中文版维护人]"
diff --git a/src/man1/zless.1 b/src/man1/zless.1
index c67a27e..635443e 100644
--- a/src/man1/zless.1
+++ b/src/man1/zless.1
@@ -18,6 +18,12 @@ zless \- 用于在显示器上阅读被压缩的文本文件的过滤器
.SH "另见 (SEE ALSO)"
zmore(1), less(1)
+.SH "缺陷 (BUGS)"
+\fIZless\fR 无法在压缩数据使用管道经由标准输入方式提供的情况下工作；
+它要求输入文件必须经由参数给出。
+如需从管道中读取压缩数据，您可以使用 ...\fI|gunzip|less\fR
+来替代 ...\fI|zless\fR。
+
.SH "[中文版维护人]"
.B 徐明 <xuming at users.sourceforge.net>
.SH "[中文版最新更新]"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list