[Chinese-commits] [manpages-zh] 31/131: finish 200 in man1
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:36 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit 3985a064d332bfb0d1874d7414311f64903de785
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Feb 23 15:28:17 2008 +0800
finish 200 in man1
---
src/man1/gcc.1 | 6 +-
src/man1/host.1 | 2 -
src/man1/info.1 | 7 +-
src/man1/initlocation.1 | 3 +-
src/man1/ipcclean.1 | 16 +-
src/man1/kbd_mode.1 | 1 -
src/man1/ln.1 | 27 ++-
src/man1/loadkeys.1 | 1 -
src/man1/ls.1 | 107 +++++------
src/man1/man.1 | 10 +-
src/man1/minicom.1 | 248 +++++++++++++++++++------
src/man1/mirror.1 | 53 +++---
src/man1/mktemp.1 | 16 +-
src/man1/mode.1 | 64 -------
src/man1/mplayer.1 | 4 +
src/man1/mv.1 | 7 +-
src/man1/octave-config.1 | 15 +-
src/man1/perl.1 | 24 +--
src/man1/pg_restore.1 | 6 +-
src/man1/postgres.1 | 6 +-
src/man1/psfaddtable.1 | 3 -
src/man1/psfgettable.1 | 2 -
src/man1/psfstriptable.1 | 2 -
src/man1/psql.1 | 16 +-
src/{man1/perlbook.1 => man7/perlbook.7} | 0
src/{man1/perlboot.1 => man7/perlboot.7} | 2 +-
src/{man1/perlcn.1 => man7/perlcn.7} | 2 +-
src/{man1/perlcompile.1 => man7/perlcompile.7} | 2 +-
src/{man1/perldata.1 => man7/perldata.7} | 2 +-
src/{man1/perlfaq.1 => man7/perlfaq.7} | 0
src/{man1/perlfaq1.1 => man7/perlfaq1.7} | 0
src/{man1/perlfaq2.1 => man7/perlfaq2.7} | 0
src/{man1/perlfaq3.1 => man7/perlfaq3.7} | 0
src/{man1/perlfaq7.1 => man7/perlfaq7.7} | 0
src/{man1/perlfaq8.1 => man7/perlfaq8.7} | 0
src/{man1/perlfaq9.1 => man7/perlfaq9.7} | 0
src/{man1/perlform.1 => man7/perlform.7} | 0
src/{man1/perlfunc.1 => man7/perlfunc.7} | 0
src/{man1/perlnumber.1 => man7/perlnumber.7} | 0
src/{man1/perlsec.1 => man7/perlsec.7} | 0
src/{man1/perlstyle.1 => man7/perlstyle.7} | 0
src/{man1/perltw.1 => man7/perltw.7} | 0
42 files changed, 351 insertions(+), 303 deletions(-)
diff --git a/src/man1/gcc.1 b/src/man1/gcc.1
index 3a6eba5..97ba5f3 100644
--- a/src/man1/gcc.1
+++ b/src/man1/gcc.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation -*-Text-*-
+.\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994 Free Software Foundation -*-nroff-*-
.\" See section COPYING for conditions for redistribution
.\"
.\" project 工程
@@ -11,7 +11,7 @@
.if n .sp
.if t .sp 0.4
..
-.TH GCC 1 "\*(Dt" "GNU Tools" "GNU Tools"
+.TH GCC 1 "" "GNU Tools" "GNU Tools"
.SH NAME
gcc, g++ \- GNU 工程的 C 和 C++ 编译器 (egcs-1.1.2)
.SH "总览 (SYNOPSIS)"
@@ -3141,7 +3141,7 @@ GCC 将选取 任何机型 上 都是 最长周期时间 的 指令, 这样 才
.BR r6000 .
虽然 选定 某个
.I cpu-type
-后, GCC 将 针对 选定的 芯片 安排 对应的 工作, 但是 如果 不指定�
+后, GCC 将 针对 选定的 芯片 安排 对应的 工作, 但是 如果 不指定
.B \-mips2
或
.B \-mips3
diff --git a/src/man1/host.1 b/src/man1/host.1
index fba94dd..2f15e2b 100644
--- a/src/man1/host.1
+++ b/src/man1/host.1
@@ -154,7 +154,6 @@ Li mail is handled by ,
在 主机名字 前面 能够 使用 很多 选项. 大多数 选项 只对 维护 域名数据库 有意义.
.TP
.B \-w
-.It Fl w
这一项 导致
.B host
永久 等待 应答. 正常情况下, 大约 一分钟后 产生 超时.
@@ -175,7 +174,6 @@ named(8)
打开 调试功能. 显示 网络应答细节.
.TP
\fB-t\fP \fIquerytype\fP
-.It Fl t Ar querytype
允许 指定
.IR querytype
来 查询 某个信息. 手册页
diff --git a/src/man1/info.1 b/src/man1/info.1
index 514ae84..c91f31d 100644
--- a/src/man1/info.1
+++ b/src/man1/info.1
@@ -51,7 +51,10 @@ info \- 阅读 info 文档
\fB\-\-version\fR
显示版本信息，然后退出。
.PP
-如果存在并非选项的参数，那么其中的第一个将成为目录项的起始点；它被从 INFOPATH 的所有 “目录文件” 中搜索。如果它不存在，info 将合并所有的 “目录文件”，并且显示结果。任何剩余的参数都被视为相对于阅读的初始节点的目录项的名称。
+如果存在并非选项的参数，那么其中的第一个将成为目录项的起始点；它被从
+INFOPATH 的所有 \(lq目录文件\(rq 中搜索。如果它不存在，info 将合并所有的
+\(lq目录文件\(rq，并且显示结果。任何剩余的参数都被视为相对于阅读的初始节
+点的目录项的名称。
.SH "EXAMPLES 范例"
.TP
info
@@ -64,7 +67,7 @@ info emacs buffers
从 emacs 手册中的 buffers 节点开始
.TP
info \fB\-\-show\-options\fR emacs
-从 emacs 的 “命令行选项” 节点开始
+从 emacs 的 \(lq命令行选项\(rq 节点开始
.TP
info \fB\-f\fR ./foo.info
显示文件 ./foo.info，不搜索目录
diff --git a/src/man1/initlocation.1 b/src/man1/initlocation.1
index 6ad5118..0567b52 100644
--- a/src/man1/initlocation.1
+++ b/src/man1/initlocation.1
@@ -19,7 +19,8 @@ initlocation \- 创建一个从属的 PostgreSQL数据库存储区
$ \fBexport PGDATA2=/opt/postgres/data\fR
.sp
.fi
- 启动并停止postmaster这样它就能看到PGDATA2环境变量。 系统必须配置为postmaster每次启动都能看到PGDATA2。 最后∶
+启动并停止postmaster这样它就能看到PGDATA2环境变量。 系统必须配置为
+postmaster每次启动都能看到PGDATA2。 最后:
.sp
.nf
$ \fBinitlocation PGDATA2\fR
diff --git a/src/man1/ipcclean.1 b/src/man1/ipcclean.1
index bafa271..ebc2fd2 100644
--- a/src/man1/ipcclean.1
+++ b/src/man1/ipcclean.1
@@ -7,14 +7,22 @@ ipcclean \- 从退出的PostgreSQL服务器中删除共享内存和信号灯
\fBipcclean\fR
.SH "DESCRIPTION 描述"
.PP
-\fBipcclean\fR 删除当前用户拥有的所有共享内存段和信号灯集。 它的目地是在 PostgreSQL 服务器 （\fBpostmaster\fR(1)）崩溃之后进行清理。 请注意的是立即重起服务器也会清理共享内存和信号灯，所以这条命令实际上用处不大。
+\fBipcclean\fR 删除当前用户拥有的所有共享内存段和信号灯集。 它的目地是在
+PostgreSQL 服务器 （\fBpostmaster\fR(1)）崩溃之后进行清理。 请注意的是立
+即重起服务器也会清理共享内存和信号灯，所以这条命令实际上用处不大。
.PP
- 应该只有数据库管理员可以运行这条命令，因为如果在多用户的环境中执行， 它会导致怪异的行为（也就是说，崩溃）。 如果在服务器运行时执行这条命令， 服务器分配的共享内存和信号灯将被删除。 这通常会导致该服务器启动的后端服务器的普遍失败。
+应该只有数据库管理员可以运行这条命令，因为如果在多用户的环境中执行， 它会
+导致怪异的行为（也就是说，崩溃）。 如果在服务器运行时执行这条命令， 服务
+器分配的共享内存和信号灯将被删除。 这通常会导致该服务器启动的后端服务器的
+普遍失败。
.SH "NOTES 注意"
.PP
- 这个脚本是个“hack”，但是从写成它的这些年来， 没有人提出等效的可移植的解决方法。因为 \fBpostmaster\fR 现在可以清理自己，所以以后很可能不会继续改进 ipcclean。
+这个脚本是个\(lqhack\(rq，但是从写成它的这些年来， 没有人提出等效的可移植的解决
+方法。因为 \fBpostmaster\fR 现在可以清理自己，所以以后很可能不会继续改进
+ipcclean。
.PP
- 这个脚本对 \fBipcs\fR 工具的输出做了一些假设， 而这些假设可能在不同的操作系统间是不同的。因此，它可能不能在你的系统上运行。
+这个脚本对 \fBipcs\fR 工具的输出做了一些假设， 而这些假设可能在不同的操作
+系统间是不同的。因此，它可能不能在你的系统上运行。
.SH "译者"
.B Postgresql 中文网站
.B 何伟平 <laser at pgsqldb.org>
diff --git a/src/man1/kbd_mode.1 b/src/man1/kbd_mode.1
index f11a59e..f2be5ea 100644
--- a/src/man1/kbd_mode.1
+++ b/src/man1/kbd_mode.1
@@ -3,7 +3,6 @@
kbd_mode \- 显示或者设置键盘模式
.SH "总览 (SYNOPSIS)"
.BI "kbd_mode [ " -auks " ]"
-.IX "kbd_mode 命令" "" "\fLkbd_mode\fR 命令"
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.PP
如果 没有 参数
diff --git a/src/man1/ln.1 b/src/man1/ln.1
index be3903b..eb29c1d 100644
--- a/src/man1/ln.1
+++ b/src/man1/ln.1
@@ -19,20 +19,19 @@ ln \-在文件之间建立连接
.B [\-V {numbered, existing, simple}]
.B [\-\-help] [\-\-version] [\-\-]
.SH 描述
-在Unix世界里有两个'link'（连接）概念，一般称之为硬连接和软连接。
-.BR 一个硬连接仅仅是一个文件名。（一个文件可以有好几个文件名，只有将
-.BR 最后一个文件名从磁盘上删除，才能把这个文件删掉。文件名的个数是由
-.BR ls(1)来确定的。所有的文件名都处于同一个状态，也就没有什么“源名字”
-.BR 之说。通常文件系统里的一个文件的所有名字包含着一样的数据信息，不
-.BR 过这样也不是必需的。）一个软连接（或符号连接）是完全不同的：它是
-.BR 一个包含了路径信息的小小的指定文件。因此，软连接可以指向不同文件
-.BR 系统里的文件（比如由NFS装载的不同机器文件系统上的文件），甚至可以
-.BR 指向一个不一定确实存在的文件。在软连接文件被访问（系统调用open(2)
-.BR 或stat(2)）的时候，操作系统用该文件所包含的路径替换该文件的访问介
-.BR 入点，从而实现对所指文件的访问。（用命令rm(1)和unlink(2)可以删除
-.BR 连接，但不是删除该文件所指向的文件。系统指定调用lstat(2)和readlink(2)
-.BR 来读取连接文件与其所指文件的状态。到底是对软连接文件操作，还是对被
-.BR 指向文件操作，由于不同操作系统件存在不同的系统调用，而存在着差异。）
+在Unix世界里有两个'link'（连接）概念，一般称之为硬连接和软连接。一个硬连
+接仅仅是一个文件名。（一个文件可以有好几个文件名，只有将最后一个文件名从
+磁盘上删除，才能把这个文件删掉。文件名的个数是由ls(1)来确定的。所有的文件
+名都处于同一个状态，也就没有什么\(lq源名字\(rq 之说。通常文件系统里的一个
+文件的所有名字包含着一样的数据信息，不过这样也不是必需的。）一个软连接
+（或符号连接）是完全不同的：它是一个包含了路径信息的小小的指定文件。因此，
+软连接可以指向不同文件系统里的文件（比如由NFS装载的不同机器文件系统上的文
+件），甚至可以指向一个不一定确实存在的文件。在软连接文件被访问（系统调用
+open(2) 或stat(2)）的时候，操作系统用该文件所包含的路径替换该文件的访问介
+入点，从而实现对所指文件的访问。（用命令rm(1)和unlink(2)可以删除连接，但
+不是删除该文件所指向的文件。系统指定调用lstat(2)和readlink(2) 来读取连接
+文件与其所指文件的状态。到底是对软连接文件操作，还是对被指向文件操作，由
+于不同操作系统件存在不同的系统调用，而存在着差异。）
ln 在文件间产生连接。缺省时，产生硬连接，有\-s选项，则产生符号（软）连接。
diff --git a/src/man1/loadkeys.1 b/src/man1/loadkeys.1
index d5f8343..639ec4d 100644
--- a/src/man1/loadkeys.1
+++ b/src/man1/loadkeys.1
@@ -23,7 +23,6 @@ loadkeys \- 调入键盘翻译表
.B ] [ filename... ]
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.IX "loadkeys command" "" "\fLloadkeys\fR command"
.B Loadkeys
读取 由
diff --git a/src/man1/ls.1 b/src/man1/ls.1
index 119830d..537ec81 100644
--- a/src/man1/ls.1
+++ b/src/man1/ls.1
@@ -14,7 +14,7 @@ ls [选项] [文件名...]
POSIX 标准选项:
.B "[-CFRacdilqrtu1]"
.SH GNU 选项 (短格式):
-.B [-1abcdfgiklmnopqrstuxABCDFGLNQRSUX"]
+.B [-1abcdfgiklmnopqrstuxABCDFGLNQRSUX]
.B [-w cols] [-T cols] [-I pattern]
.B [--full-time]
.B [--format={long,verbose,commas,across,vertical,single-column}]
@@ -25,44 +25,26 @@ POSIX 标准选项:
.B [--version]
.B [--]
.SH 描述（ DESCRIPTION ）
-.br
-程序ls先列出非目录的文件项，然后是每一个目录中的
-.br
-“可显示”文件。如果没有选项之外的参数【译注：即
-.br
-文件名部分为空】出现，缺省为 "." （当前目录）。选
-.br
-项“ -d ”使得目录与非目录项同样对待。除非“ -a ”
-.br
-选项出现，文件名以“.”开始的文件不属“可显示”文
-.br
-件。
+程序ls先列出非目录的文件项，然后是每一个目录中的\(lq可显示\(rq文件。如果
+没有选项之外的参数【译注：即文件名部分为空】出现，缺省为 "." （当前目录）。
+选项\(lq -d \(rq使得目录与非目录项同样对待。除非\(lq -a \(rq 选项出现，文
+件名以\(lq.\(rq开始的文件不属\(lq可显示\(rq文件。
-.br
-以当前目录为准，每一组文件（包括非目录文件项，以及
-.br
-每一内含文件的目录）分别按文件名比较顺序排序。如果
-.br
-“ -l ”选项存在，每组文件前显示一摘要行——给出该
-.br
-组文件长度之和（以 512 字节为单位）。
+以当前目录为准，每一组文件（包括非目录文件项，以及每一内含文件的目录）分
+别按文件名比较顺序排序。如果\(lq -l \(rq选项存在，每组文件前显示一摘要行:
+给出该组文件长度之和（以 512 字节为单位）。
-.br
-输出是到标准输出（ stdout ）。除非以“ -C ”选项要
-.br
-求按多列输出，输出将是一行一个。然而，输出到终端时，
-.br
-单列输出或多列输出是不确定的。可以分别用选项“ -1 ”
-.br
-或“ -C ”来强制按单列或多列输出。
+输出是到标准输出（ stdout ）。除非以\(lq -C \(rq选项要求按多列输出，输出
+将是一行一个。然而，输出到终端时，单列输出或多列输出是不确定的。可以分别
+用选项\(lq -1 \(rq 或\(lq -C \(rq来强制按单列或多列输出。
.PP POSIX 选项
.TP
.B "\-C"
多列输出，纵向排序。
.TP
.B "\-F"
-每个目录名加“ / ”后缀，每个 FIFO 名加“ | ”后缀，
-每个可运行名加“ * ”后缀。
+每个目录名加\(lq / \(rq后缀，每个 FIFO 名加\(lq | \(rq后缀，
+每个可运行名加\(lq * \(rq后缀。
.TP
.B "\-R"
递归列出遇到的子目录。
@@ -71,18 +53,18 @@ POSIX 标准选项:
列出所有文件，包括以 "." 开头的隐含文件。
.TP
.B "\-c"
-使用“状态改变时间”代替“文件修改时间”为依据来排序
-（使用“ -t ”选项时）或列出（使用“ -l ”选项时）。
+使用\(lq状态改变时间\(rq代替\(lq文件修改时间\(rq为依据来排序
+（使用\(lq -t \(rq选项时）或列出（使用\(lq -l \(rq选项时）。
.TP
.B "\-d"
将目录名象其它文件一样列出，而不是列出它们的内容。
.TP
.B "\-i"
-输出文件前先输出文件系列号（即 i 节点号— i-node number）。
+输出文件前先输出文件系列号（即 i 节点号: i-node number）。
-l 列出（以单列格式）文件模式（ file mode ），文件的链
接数，所有者名，组名，文件大小（以字节为单位），时间信
息，及文件名。缺省时，时间信息显示最近修改时间；可以以
-选项“ -c ”和“ -u ”选择显示其它两种时间信息。对于设
+选项\(lq -c \(rq和\(lq -u \(rq选择显示其它两种时间信息。对于设
备文件，原先显示文件大小的区域通常显示的是主要和次要的
号（majorand minor device numbers）。
.TP
@@ -97,22 +79,22 @@ POSIX 标准选项:
.TP
.B "\-u"
使用最近访问时间代替最近修改时间为依据来排序（使用
-“ -t ”选项时）或列出（使用“ -l ”选项时）。
+\(lq -t \(rq选项时）或列出（使用\(lq -l \(rq选项时）。
.TP
.B "\-1" 单列输出。
.SH GNU 细节
如果标准输出是终端，将多列输出（纵向排序）。
.TP
-dir ( 也被安装为命令 d ) 等同于“ ls -C ”；即，文件
+dir ( 也被安装为命令 d ) 等同于\(lq ls -C \(rq；即，文件
缺省是多列输出，纵向排序。vdir ( 也被安装为命令 v )
-等同于“ ls -l ”； 即，文件缺省是按长格式输出。
+等同于\(lq ls -l \(rq； 即，文件缺省是按长格式输出。
.SH GNU 选项
.B "-1, --format=single-column"
一行输出一个文件（单列输出）。如标准输出不是到终端，
此选项就是缺省选项。
.TP
.B "-a, --all"
-列出目录中所有文件，包括以“.”开头的文件。
+列出目录中所有文件，包括以\(lq.\(rq开头的文件。
.TP
.B "-b, --escape"
把文件名中不可输出的字符用反斜杠加字符编号(就象在 C
@@ -120,7 +102,7 @@ dir ( 也被安装为命令 d ) 等同于“ ls -C ”；即，文件
.TP
.B "-c, --time=ctime, --time=status"
按文件状态改变时间（i节点中的ctime）排序并输出目录内
-容。如采用长格式输出（选项“-l”），使用文件的状态改
+容。如采用长格式输出（选项\(lq-l\(rq），使用文件的状态改
变时间取代文件修改时间。【译注：所谓文件状态改变（i节
点中以ctime标志），既包括文件被修改，又包括文件属性（
如所有者、组、链接数等等）的变化】
@@ -130,15 +112,14 @@ dir ( 也被安装为命令 d ) 等同于“ ls -C ”；即，文件
.TP
.B "-f"
不排序目录内容；按它们在磁盘上存储的顺序列出。同时启
-动“ -a ”选项，如果在“ -f ”之前存在“ -l ”、“ -
--color ”或“ -s ”，则禁止它们。
+动\(lq -a \(rq选项，如果在\(lq -f \(rq之前存在\(lq -l \(rq、\(lq -
+-color \(rq或\(lq -s \(rq，则禁止它们。
.TP
.B "-g" 忽略，为兼容UNIX用。
.TP
.B "-i, --inode"
-在每个文件左边打印 i 节点号（也叫文件序列号和索引号—
-— file serial number and index number）。i节点号在每
-个特定的文件系统中是唯一的。
+在每个文件左边打印 i 节点号（也叫文件序列号和索引号: file serial number
+and index number）。i节点号在每个特定的文件系统中是唯一的。
.TP
.B "-k, --kilobytes"
如列出文件大小，则以千字节KB为单位。
@@ -149,9 +130,9 @@ dir ( 也被安装为命令 d ) 等同于“ ls -C ”；即，文件
其它时间即指修改时间）。对于6个月以上的文件或超出未来
1 小时的文件，时间信息中的时分将被年代取代。
-每个目录列出前，有一行“总块数”显示目录下全部文件所
+每个目录列出前，有一行\(lq总块数\(rq显示目录下全部文件所
占的磁盘空间。块默认是 1024 字节；如果设置了 POSIXLY_CORRECT
-的环境变量，除非用“ -k ”选项，则默认块大小是 512 字
+的环境变量，除非用\(lq -k \(rq选项，则默认块大小是 512 字
节。每一个硬链接都计入总块数（因此可能重复计数），这无
疑是个缺点。
.TP
@@ -172,11 +153,11 @@ x 如果仅仅设置了可执行位而非以上四种情况。
列出数字化的 UID 和 GID 而不是用户名和组名。
.TP
.B "-o"
-以长格式列出目录内容，但是不显示组信息。等于使用“ --format=long
---no-group ”选项。提供此选项是为了与其它版本的 ls 兼容。
+以长格式列出目录内容，但是不显示组信息。等于使用\(lq --format=long
+--no-group \(rq选项。提供此选项是为了与其它版本的 ls 兼容。
.TP
.B "-p"
-在每个文件名后附上一个字符以说明该文件的类型。类似“ -F ”选项但是不
+在每个文件名后附上一个字符以说明该文件的类型。类似\(lq -F \(rq选项但是不
标示可执行文件。
.TP
.B "-q, --hide-control-chars"
@@ -187,14 +168,14 @@ x 如果仅仅设置了可执行位而非以上四种情况。
.TP
.B "-s, --size"
在每个文件名左侧输出该文件的大小，以 1024 字节的块为单位。如果设置了
-POSIXLY_CORRECT 的环境变量，除非用“ -k ”选项，块大小是 512 字节。
+POSIXLY_CORRECT 的环境变量，除非用\(lq -k \(rq选项，块大小是 512 字节。
.TP
.B "-t, --sort=time"
按文件最近修改时间（ i 节点中的 mtime ）而不是按文件名字典序排序，新文件
靠前。
.TP
.B "-u, --time=atime, --time=access, --time=use"
-类似选项“ -t ”，但是用文件最近访问时间（ i 节点中的 atime ）取代文件修
+类似选项\(lq -t \(rq，但是用文件最近访问时间（ i 节点中的 atime ）取代文件修
改时间。如果使用长格式列出，打印的时间是最近访问时间。
.TP
.B "-w, --width cols"
@@ -209,30 +190,30 @@ POSIXLY_CORRECT 的环境变量，除非用“ -k ”选项，块大小是 512
显示除 "." 和 ".." 外的所有文件。
.TP
.B "-B, --ignore-backups"
-不输出以“ ~ ”结尾的备份文件，除非已经在命令行中给出。
+不输出以\(lq ~ \(rq结尾的备份文件，除非已经在命令行中给出。
.TP
.B "-C, --format=vertical"
多列输出，纵向排序。当标准输出是终端时这是缺省项。使用命令名 dir 和 d 时，
则总是缺省的。
.TP
.B "-D, --dired"
-当采用长格式（“ -l ”选项）输出时，在主要输出后，额外打印一行：
+当采用长格式（\(lq -l \(rq选项）输出时，在主要输出后，额外打印一行：
//DIRED// BEG1 END1 BEG2 END2 ...
.TP
BEGn 和 ENDn 是无符号整数，记录每个文件名的起始、结束位置在输出中的位置（
字节偏移量）。这使得 Emacs 易于找到文件名，即使文件名包含空格或换行等非正
常字符也无需特异的搜索。
.TP
-如果目录是递归列出的（“ -R ”选项），每个子目录后列出类似一行：
+如果目录是递归列出的（\(lq -R \(rq选项），每个子目录后列出类似一行：
//SUBDIRED// BEG1 END1 ...
【译注：我测试了 TurboLinux4.0 和 RedHat6.1 ，发现它们都是在
-“ //DIRED// BEG1... ”之后列出“ //SUBDIRED// BEG1 ... ”，也即只有一个
-而不是在每个子目录后都有。而且“ //SUBDIRED// BEG1 ... ”列出的是各个子目
+\(lq //DIRED// BEG1... \(rq之后列出\(lq //SUBDIRED// BEG1 ... \(rq，也即只有一个
+而不是在每个子目录后都有。而且\(lq //SUBDIRED// BEG1 ... \(rq列出的是各个子目
录名的偏移。】
.TP
.B "-F, --classify, --file-type"
-在每个文件名后附上一个字符以说明该文件的类型。“ * ”表示普通的可执行文件；
-“ / ”表示目录；“ @ ”表示符号链接；“ | ”表示FIFOs；“ = ”表示套接字
+在每个文件名后附上一个字符以说明该文件的类型。\(lq * \(rq表示普通的可执行文件；
+\(lq / \(rq表示目录；\(lq @ \(rq表示符号链接；\(lq | \(rq表示FIFOs；\(lq = \(rq表示套接字
(sockets) ；什么也没有则表示普通文件。
.TP
.B "-G, --no-group"
@@ -263,7 +244,7 @@ BEGn 和 ENDn 是无符号整数，记录每个文件名的起始、结束位置
若 cols 为 0，则不使用制表符。
.TP
.B "-U, --sort=none"
-不排序目录内容；按它们在磁盘上存储的顺序列出。（选项“ -U ”和“ -f ”的不
+不排序目录内容；按它们在磁盘上存储的顺序列出。（选项\(lq -U \(rq和\(lq -f \(rq的不
同是前者不启动或禁止相关的选项。）这在列很大的目录时特别有用，因为不加排序
能显著的加快速度。
.TP
@@ -282,7 +263,7 @@ always 总是使用颜色。指定 --color 而且省略 when 时就等同于 --c
.B "--full-time"
列出完整的时间，而不是使用标准的缩写。格式如同 date(1) 的缺省格式；此格式
是不能改变的，但是你可以用 cut(1) 取出其中的日期字串并将结果送至命令
-“ date -d ”。
+\(lq date -d \(rq。
.TP
输出的时间包括秒是非常有用的。（ Unix 文件系统储存文件的时间信息精确到秒，
因此这个选项已经给出了系统所知的全部信息。）例如，当你有一个 Makefile 文件
@@ -300,12 +281,12 @@ always 总是使用颜色。指定 --color 而且省略 when 时就等同于 --c
.SH 环境
变量 POSIXLY_CORRECT 可以决定一组选择。如果没有设置此变量，每个制表符的字
符数由变量 TABSIZE 决定。变量 COLUMNS （当它由一个十进制整数表示时）决定输
-出的列宽度（同“ -C ”选项一起用时）。文件名不得为适应多列输出而被截断。变
+出的列宽度（同\(lq -C \(rq选项一起用时）。文件名不得为适应多列输出而被截断。变
量 LANG, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MESSAGES 及 LC_TIME 仍保持原义。
变量 TZ 给出时区供 ls 输出相应的时间字串。变量 LS_COLORS 用以决定是否使用
颜色。
.SH 已知错误
-在 BSD 系统上，对于从 HP-UX 系统上通过 NFS mount 而来的文件，“ -s ”选项报
+在 BSD 系统上，对于从 HP-UX 系统上通过 NFS mount 而来的文件，\(lq -s \(rq选项报
告的大小只有正确值的一半；在 HP-UX 系统上，对于从 BSD 系统上通过 NFS mount
而来的文件， ls 报告的大小则有正确值的两倍。这是 HP-UX 的一个缺陷造成的，它
也影响 HP-UX 上的 ls 程序。
diff --git a/src/man1/man.1 b/src/man1/man.1
index 19b874b..e17e388 100644
--- a/src/man1/man.1
+++ b/src/man1/man.1
@@ -38,7 +38,7 @@ man [-acdfFhkKtwW] [-m 系统名] [-p <前处理程序>]
手册页并决定使用哪个程序来显示此格式的页面。如果定义了区段，
.B man
将只查找在指定区段内的文档。你也可以通过命令行或环境变量来指定查找区段
-的顺序和预定义将要执行的程序。如果主题中有“/”符号，则将其作为文件名的一部分处理
+的顺序和预定义将要执行的程序。如果主题中有\(lq/\(rq符号，则将其作为文件名的一部分处理
，也就是说你可以用
.B "man ./foo.5"
也可以用
@@ -158,7 +158,7 @@ reger(r)。此参数将覆盖环境变量MANROFFSEQ。
.B -w" 或 "--path
不显示帮助文档的具体内容而只显示相应帮助主题文件的位置。如果没有给定参数，则将
在标准输出显示一组由man所查到的相匹配的man 文档所在目录。如果命令manpath是一个到m
-an的链接，那么执行“manpath”就相当于执行“man --path”。
+an的链接，那么执行\(lqmanpath\(rq就相当于执行\(lqman --path\(rq。
.TP
.B -W
相当于-w参数，但所显示的内容以分行方式显示。此参数方便其它指定或程序对其输出
@@ -214,8 +214,8 @@ man并且其模式是0755（只有man对其有写的权限），而且，cat文
.B LANG
如果
.B LANG
-有定义，它的值将指定man在查找文档时首先查找的子目录。因此，命令“LAN
-G=dk man 1 foo”会使man在查找man页时首先查找../dk/man1/foo.1，如果在其中没有找到相
+有定义，它的值将指定man在查找文档时首先查找的子目录。因此，命令\(lqLAN
+G=dk man 1 foo\(rq会使man在查找man页时首先查找../dk/man1/foo.1，如果在其中没有找到相
关文档，则查找../man/foo.1，此目录是由查找路径指定的。
.TP
.B "NLAPATH，LC_MESSAGES，LANG"
@@ -248,7 +248,7 @@ apropos(1),whatis(1),less(1),groff(1).
.B -t
只能使用在装有类troff程序的环境中。
如果在你的显示中出现高亮度的\255或<AD>这样的字符而不是连字符，请在你的配置文件中
-写入“LESSCHARSET=latin1”这样的环境变量。
+写入\(lqLESSCHARSET=latin1\(rq这样的环境变量。
.SH 技巧
如果你在你的
.IR .emacs
diff --git a/src/man1/minicom.1 b/src/man1/minicom.1
index f729351..4a69f1f 100644
--- a/src/man1/minicom.1
+++ b/src/man1/minicom.1
@@ -15,7 +15,9 @@ minicom \- 友好易用的串口通信程序
.RI "[-a on|off] [-t term] [-p pty] [-C capturefile] [" configuration ]
.SH "描述"
.B minicom
-是个通信程序，有点象共享软件 TELIX，但其源码可以自由获得，并能够运行于多数Unix系统。 它包括以下特性：自动重拨号的拨号目录， 对串行设备UUCP格式的lock文件的支持，独立的脚本语言解释器，文件捕获，多用户单独配置，等等。
+是个通信程序，有点象共享软件 TELIX，但其源码可以自由获得，并能够运行于多
+数Unix系统。 它包括以下特性：自动重拨号的拨号目录， 对串行设备UUCP格式的
+lock文件的支持，独立的脚本语言解释器，文件捕获，多用户单独配置，等等。
.SH "命令行参数 COMMAND-LINE"
.TP 0.5i
.B -s
@@ -23,44 +25,65 @@ minicom \- 友好易用的串口通信程序
root 使用此选项在/etc/minirc.dfl中编辑系统范围的缺省值。
使用此参数后，minicom 将
.I 不
-进行初始化， 而是直接进入配置菜单。如果因为你的系统被改变，或者第一次运行minicom时，minicom不能启动，这个参数就会很有用。对于多数系统，已经内定了比较合适的缺省值。
+进行初始化， 而是直接进入配置菜单。如果因为你的系统被改变，或者第一次运行
+minicom时，minicom不能启动，这个参数就会很有用。对于多数系统，已经内定了
+比较合适的缺省值。
.TP 0.5i
.B -o
-不进行初始化。minicom 将跳过初始化代码。如果你未复位(reset)就退出了minicom，又想重启一次会话(session)， 那么用这个选项就比较爽(不会再有错误提示：modem is locked ---- 注)。但是也有潜在的危险：由于未对lock文件等进行检查，因此一般用户可能会与uucp之类的东东发生冲突......也许以后这个参数会被去掉。现在姑且假定，使用modem的用户对自己的行为足够负责。
+不进行初始化。minicom 将跳过初始化代码。如果你未复位(reset)就退出了
+minicom，又想重启一次会话(session)， 那么用这个选项就比较爽(不会再有错误
+提示：modem is locked ---- 注)。但是也有潜在的危险：由于未对lock文件等进
+行检查，因此一般用户可能会与uucp之类的东东发生冲突......也许以后这个参数
+会被去掉。现在姑且假定，使用modem的用户对自己的行为足够负责。
.TP 0.5i
.B -m
-用Meta或Alt键重载命令键。在1.80版中这是缺省值，也可以在minicom 菜单中配置这个选项。不过若你一直使用不同的终端，其中有些没有Meta或Alt键，那么方便的做法还是把缺省的命令键设置为Ctrl-A，当你有了支持Meta或Alt键的键盘时再使用此选项。Minicom假定你的Meta键发送ESC前缀，而不是设置字符最高位的那一种(见下)。
+用Meta或Alt键重载命令键。在1.80版中这是缺省值，也可以在minicom 菜单中配置
+这个选项。不过若你一直使用不同的终端，其中有些没有Meta或Alt键，那么方便的
+做法还是把缺省的命令键设置为Ctrl-A，当你有了支持Meta或Alt键的键盘时再使用
+此选项。Minicom假定你的Meta键发送ESC前缀，而不是设置字符最高位的那一种(见
+下)。
.TP 0.5i
.B -M
-跟“-m”一样，但是假定你的Meta键设置字符高端的第八位(发送128+字符代码)。
+跟\(lq-m\(rq一样，但是假定你的Meta键设置字符高端的第八位(发送128+字符代码)。
.TP 0.5i
.B -z
-使用终端状态行。仅当终端支持，并且在其termcap或terminfo数据库入口中有相关信息时才可用。
+使用终端状态行。仅当终端支持，并且在其termcap或terminfo数据库入口中有相关
+信息时才可用。
.TP 0.5i
.B -l
.BR 逐字翻译
-高位被置位的字符。使用此标志， minicom将不再尝试将IBM行字符翻译为ASCII码，而是将其直接传送。许多PC-Unix克隆不经翻译也能正确显示它们(Linux使用专门的模式：Coherent和Sco)。
+高位被置位的字符。使用此标志， minicom将不再尝试将IBM行字符翻译为ASCII码，
+而是将其直接传送。许多PC-Unix克隆不经翻译也能正确显示它们(Linux使用专门的
+模式：Coherent和Sco)。
.TP 0.5i
.B -w
Turns linewrap on at startup by default.
.TP 0.5i
.B -a
.BR 特性使用。
-有些终端，特别是televideo终端， 有个很讨厌的特性处理(串行而非并行)。minicom缺省使用‘-a on’，但若你在用这样的
+有些终端，特别是televideo终端， 有个很讨厌的特性处理(串行而非并行)。
+minicom缺省使用`-a on'，但若你在用这样的
-终端，你就可以(必须!)加上选项‘-a off’。尾字‘on’或‘off’需要加上。
+终端，你就可以(必须!)加上选项`-a off'。尾字`on'或`off'需要加上。
.TP 0.5i
.B -t
.BR 终端类型。
-使用此标志， 你可以重载环境变量TERM， 这在环境变量MINICOM 中使用很方便； 你可以创建一个专门的 termcap 入口以备minicom 在控制台上使用，它将屏幕初始化为raw模式， 这样， 连同‘-f’标志一起，就可以不经翻译而显示IBM行字符。
+使用此标志， 你可以重载环境变量TERM， 这在环境变量MINICOM 中使用很方便；
+你可以创建一个专门的 termcap 入口以备minicom 在控制台上使用，它将屏幕初始
+化为raw模式， 这样， 连同`-f'标志一起，就可以不经翻译而显示IBM行字符。
.TP 0.5i
.B -c
.BR 颜色
-使用。有些终端(如Linux控制台)支持标准ANSI转义序列色彩。由于termcap显然没有对于色彩的支持，因而minicom硬性内置了这些转义序列的代码。所以此选项缺省为off。使用‘-c on’可以打开此项。把这个标志，还有‘-m’放入MINICOM环境变量中是个不错的选择。
+使用。有些终端(如Linux控制台)支持标准ANSI转义序列色彩。由于termcap显然没
+有对于色彩的支持，因而minicom硬性内置了这些转义序列的代码。所以此选项缺省
+为off。使用`-c on'可以打开此项。把这个标志，还有`-m'放入MINICOM环境变量中
+是个不错的选择。
.TP 0.5i
.B -S
.BR 脚本。
-启动时执行给定名字的脚本。到目前为止，还不支持将用户名和口令传送给启动脚本。如果你还使用了‘-d’选项，以在启动时开始拨号，此脚本将在拨号之前运行，拨号项目入口由‘-d’指明。
+启动时执行给定名字的脚本。到目前为止，还不支持将用户名和口令传送给启动脚
+本。如果你还使用了`-d'选项，以在启动时开始拨号，此脚本将在拨号之前运行，
+拨号项目入口由`-d'指明。
.TP 0.5i
.B -d
.BR D ial
@@ -74,18 +97,22 @@ completed.
.TP 0.5i
.B -p
.BR 要使用的伪终端。
-它超载配置文件中定义的终端端口，但仅当其为伪tty设备。提供的文件名必须采用这样的形式：(/dev/)tty[p-z][0-f]
+它超载配置文件中定义的终端端口，但仅当其为伪tty设备。提供的文件名必须采用
+这样的形式: (/dev/)tty[p-z][0-f]
.TP 0.5i
.B -C
.BR 文件名。
启动时打开捕获文件。
.TP 0.5i
.B -8
-不经修改地传送8位字符。“连续”意指未对地点/特性进行真正改变，就不插入地点/特性控制序列。此模式用于显示8位多字节字符，比如日本字(TMD！应该是中国字!!)。不是8位字符的语言都需要(例如显示芬兰文字就不需要这个)。
+不经修改地传送8位字符。\(lq连续\(rq意指未对地点/特性进行真正改变，就不插
+入地点/特性控制序列。此模式用于显示8位多字节字符，比如日本字(TMD！应该是
+中国字!!)。不是8位字符的语言都需要(例如显示芬兰文字就不需要这个)。
.PP
.RS 0.5i
.B minicom
-启动时，它首先搜索用于命令行参数的MINICOM环境变量----这些参数可在命令行上超载。例如：若你进行了如下设置：
+启动时，它首先搜索用于命令行参数的MINICOM环境变量----这些参数可在命令行上
+超载。例如：若你进行了如下设置：
.PP
.RS 0.5i
.PD 0
@@ -96,15 +123,25 @@ export MINICOM
.PD 1
.PP
.RE
-或者其它等效的设置，然后启动minicom，minicom 会假定你的终端有Meat键或Alt键，并且支持彩色。如果你从一个不支持彩色的终端登录，并在你的启动文件(.profile或等效文件)中设置了MINICOM，而且你又不想重置你的环境变量，那么你就可以键入‘minicom -c off’,来运行这次没有色彩支持的会话。
+或者其它等效的设置，然后启动minicom，minicom 会假定你的终端有Meat键或Alt
+键，并且支持彩色。如果你从一个不支持彩色的终端登录，并在你的启动文件
+(.profile或等效文件)中设置了MINICOM，而且你又不想重置你的环境变量，那么你
+就可以键入`minicom -c off',来运行这次没有色彩支持的会话。
.RE
.TP 0.5i
.B 配置
The
.I 配置
-参数更有趣。通常，minicom从文件“minirc.dfl”中获取其缺省值。不过，若你给minicom一个参数，它将尝试从文件“minirc.configuration”中获取缺省值。因此，为不同端口、不同用户等创建多个配置文件是可能的。最好使用设备名，如：tty1，tty64，sio2等。如果用户创建了自己的配置文件，那么该文件将以“.minirc.dfl”为名出现在他的home目录中。
+参数更有趣。通常，minicom从文件\(lqminirc.dfl\(rq中获取其缺省值。不过，若
+你给minicom一个参数，它将尝试从文件\(lqminirc.configuration\(rq中获取缺省
+值。因此，为不同端口、不同用户等创建多个配置文件是可能的。最好使用设备名，
+如：tty1，tty64，sio2等。如果用户创建了自己的配置文件，那么该文件将以
+\(lq.minirc.dfl\(rq为名出现在他的home目录中。
.SH "使用 USE"
-Minicom是基于窗口的。要弹出所需功能的窗口，可按下Ctrl-A (以下使用C-A来表示Ctrl-A),然后再按各功能键(a-z或A-Z)。先按C-A，再按'z'，将出现一个帮助窗口，提供了所有命令的简述。配置minicom(-s 选项，或者C-A、O)时，可以改变这个转义键，不过现在我们还是用Ctrl-A吧。
+Minicom是基于窗口的。要弹出所需功能的窗口，可按下Ctrl-A (以下使用C-A来表
+示Ctrl-A),然后再按各功能键(a-z或A-Z)。先按C-A，再按'z'，将出现一个帮助窗
+口，提供了所有命令的简述。配置minicom(-s 选项，或者C-A、O)时，可以改变这
+个转义键，不过现在我们还是用Ctrl-A吧。
.PP
.PD 0
以下键在所有菜单中都可用：
@@ -128,19 +165,27 @@ Enter
ESCape.
.PD 1
.PP
-屏幕分为两部分：上部24行为终端模拟器的屏幕。 ANSI或VT100转义序列在此窗口中被解释。若底部还剩有一行，那么状态行就放在这儿；否则，每次按C-A时状态行出现。 在那些有专门状态行的终端上将会使用这一行，如果termcap信息完整且加了-k标志的话。
+屏幕分为两部分：上部24行为终端模拟器的屏幕。 ANSI或VT100转义序列在此窗口
+中被解释。若底部还剩有一行，那么状态行就放在这儿；否则，每次按C-A时状态行
+出现。 在那些有专门状态行的终端上将会使用这一行，如果termcap信息完整且加
+了-k标志的话。
.PP
.PD 0
下面按字母顺序列出可用的命令：
.TP 0.5i
.B C-A
-两次按下C-A将发送一个C-A命令到远程系统。如果你把“转义字符”换成了C-A以外的什么字符，则对该字符的工作方式也类似。
+两次按下C-A将发送一个C-A命令到远程系统。如果你把\(lq转义字符\(rq换成了
+C-A以外的什么字符，则对该字符的工作方式也类似。
.TP 0.5i
.B A
-切换“Add Linefeed”为on/off。若为on，则每上回车键在屏幕上显示之前，都要加上一个linefeed。
+切换\(lqAdd Linefeed\(rq为on/off。若为on，则每上回车键在屏幕上显示之前，
+都要加上一个linefeed。
.TP 0.5i
.B B
-为你提供一个回卷(scroll back)的缓冲区。可以按u上卷，按d下卷，按b上翻一页，按f下翻一页。也可用箭头键和翻页键。可用s或S键(大小写敏感)在缓冲区中查找文字串，按N键查找该串的下一次出现。按c进入引用模式，出现文字光标，你就可以按Enter键指定起始行。然后回卷模式将会结束，带有前缀'>'的内容将被发送。
+为你提供一个回卷(scroll back)的缓冲区。可以按u上卷，按d下卷，按b上翻一页，
+按f下翻一页。也可用箭头键和翻页键。可用s或S键(大小写敏感)在缓冲区中查找文
+字串，按N键查找该串的下一次出现。按c进入引用模式，出现文字光标，你就可以
+按Enter键指定起始行。然后回卷模式将会结束，带有前缀'>'的内容将被发送。
.TP 0.5i
.B C
清屏。
@@ -185,10 +230,17 @@ ESCape.
不复位modem就退出minicom。如果改变了macros，而且未存盘，会提供你一个save的机会。
.TP 0.5i
.B R
-接收文件。从各种协议(外部)中进行选择。若filename选择窗口和下载目录提示可用，会出现一个要求选择下载目录的窗口。否则将使用Filenames and Paths菜单中定义的下载目录。
+接收文件。从各种协议(外部)中进行选择。若filename选择窗口和下载目录提示可
+用，会出现一个要求选择下载目录的窗口。否则将使用Filenames and Paths菜单中
+定义的下载目录。
.TP 0.5i
.B S
-发送文件。选择你在接收命令中使用的协议。如果你未使文件名选择窗口可用(在File Transfer Protocols菜单中设置)，你将只能在一个对话框窗口中写文件名。若将其设为可用，将弹出一个窗口，显示你的上传目录中的文件名。可用空格键为文件名加上或取消标记，用光标键或j/k键上下移动光标。被选的文件名将高亮显示。 目录名在方括号中显示，两次按下空格键可以在目录树中上下移动。最后，按Enter发送文件，或按ESC键退出。
+发送文件。选择你在接收命令中使用的协议。如果你未使文件名选择窗口可用(在
+File Transfer Protocols菜单中设置)，你将只能在一个对话框窗口中写文件名。
+若将其设为可用，将弹出一个窗口，显示你的上传目录中的文件名。可用空格键为
+文件名加上或取消标记，用光标键或j/k键上下移动光标。被选的文件名将高亮显示。
+目录名在方括号中显示，两次按下空格键可以在目录树中上下移动。最后，按
+Enter发送文件，或按ESC键退出。
.TP 0.5i
.B T
选择终端模拟：ANSI(彩色)或VT100。此处还可改变退格键，打开或关闭状态行。
@@ -203,7 +255,14 @@ ESCape.
弹出help屏幕。
.PD 1
.SH "拨号目录 DIALING DIRECTORY"
-按下Ctrl-A、D，会进入拨号目录。可以增减、删除或修改各个项目。选择“dial”，则会拨打标记项目的电话号码，或者当未作任何标记时高亮显示的项目号码。modem拨号时，可按ESC取消；任何其它按键将关闭拨号窗口，但并不取消拨号。拨号目录将保存在你的home目录下的“.dialdir” 文件中。 可用箭头键可以上下卷动， 但也可用PageUp或PageDown键卷动整页。若没有这些键，可用Ctrl-B(向后)，以及Ctrl-F(向前)。可用空格键标记多个项目，若minicom不能建立一个连接，它将在此列表中循环进行拨号。目录中标记项目的名字前将显示一个‘>’符号。
+按下Ctrl-A、D，会进入拨号目录。可以增减、删除或修改各个项目。选择
+\(lqdial\(rq，则会拨打标记项目的电话号码，或者当未作任何标记时高亮显示的
+项目号码。modem拨号时，可按ESC取消；任何其它按键将关闭拨号窗口，但并不取
+消拨号。拨号目录将保存在你的home目录下的\(lq.dialdir\(rq 文件中。 可用箭
+头键可以上下卷动， 但也可用PageUp或PageDown键卷动整页。若没有这些键，可用
+Ctrl-B(向后)，以及Ctrl-F(向前)。可用空格键标记多个项目，若minicom不能建立
+一个连接，它将在此列表中循环进行拨号。目录中标记项目的名字前将显示一个
+`>'符号。
.PP
"edit" 菜单不言自明，但这里还是简要介绍一下。
.PD 0
@@ -239,13 +298,16 @@ ESCape.
可为on或off。
.TP 1.0i
.B K - Line settings
-本次连接的bps速率，位数和奇偶设置。速率可选当前值，这样就能用当时正在使用的任何速率值(当你有多个modem时，这玩儿很有用)。
+本次连接的bps速率，位数和奇偶设置。速率可选当前值，这样就能用当时正在使用
+的任何速率值(当你有多个modem时，这玩儿很有用)。
.TP 1.0i
.B L - Conversion table
-可以指定运行login脚本前，此拨号项目应答的任何时候要装入的字符转换表。若此域为空，则转换表保持不变。
+可以指定运行login脚本前，此拨号项目应答的任何时候要装入的字符转换表。若此
+域为空，则转换表保持不变。
.PP
.PD 1
-edit 菜单还显示了你最近一次呼叫此项的日期和时间，及呼叫该项的总次数。但并不允许你改变这些值。当你进行连接时，它们会自动更新。
+edit 菜单还显示了你最近一次呼叫此项的日期和时间，及呼叫该项的总次数。但并
+不允许你改变这些值。当你进行连接时，它们会自动更新。
.PD 1
.PP
The moVe command lets you move the highlighted entry up or down in the
@@ -253,7 +315,8 @@ dialing directory with the up/down arrow keys or the k and j keys. Press
Enter or ESC to end moving the entry.
.PP
.SH "配置 CONFIGURATION"
-按Ctrl-A、O，进入setup菜单。人人都可以改变其中的多数设置，但有些仅限于root。在此，那些特权设置用星号(*)标记。
+按Ctrl-A、O，进入setup菜单。人人都可以改变其中的多数设置，但有些仅限于
+root。在此，那些特权设置用星号(*)标记。
.PP
.PD 0
.B "Filenames and paths"
@@ -271,13 +334,15 @@ Enter or ESC to end moving the entry.
存放login脚本的位置
.TP 0.5i
.B D - Script program
-作为脚本解释器的程序。缺省是“runscript”，也可用其它的东东(如: /bin/sh 或 "expect")。Stdin和Stdout连接到modem，Stderr连接到屏幕。
+作为脚本解释器的程序。缺省是\(lqrunscript\(rq，也可用其它的东东(如:
+/bin/sh 或 "expect")。Stdin和Stdout连接到modem，Stderr连接到屏幕。
.RS 0.5i
若用相对路径（即不以'/'开头），则是相对于你的home目录，除了脚本解释器以外。
.RE
.TP 0.5i
.B E - Kermit program
-为kermit寻找可执行程序和参数的位置。命令行上可用一些简单的宏：‘%1’扩展为拨出设备的完整文件名，‘%b’扩展为当前波特率。
+为kermit寻找可执行程序和参数的位置。命令行上可用一些简单的宏：`%1'扩展为
+拨出设备的完整文件名，`%b'扩展为当前波特率。
.TP 0.5i
.B F - Logging options
Options to configure the logfile writing.
@@ -306,7 +371,19 @@ It is always executed, if you just have the name of the log file defined.
.PD 0
.PP
.RS 0.25i
-此处规定的协议将在按下Ctrl-A、s/r时显示。行首的“Name”为将要显示在菜单中的名字。“Program”为协议路径，其后的“Name”则确定了程序是否需要参数，如要传送的文件。“U/D”确定了该项要否在“upload/download”菜单中出现。“Fullscr”确定要否全屏运行，否则mincom将仅在一个窗口中显示其标准输出。 “IO-Red” 确定minicom要否将程序的标准io连接到modem端口。“Multi”告诉文件名选择窗口协议能否用一个命令发送多上文件。它对于下载协议无效；如果你不用文件名选择窗口，那么上传协议也会忽略它。老版本的sz和rz非全屏，并且设置了IO-Red。但是，有些基于curses的版本，至少是rz，不希望其stdin和stdout被改向， 以及全屏运行。 所有文件传输协议都以用户的UID运行，但并不是总有UID=root。对于kermit，命令行上可用'%l' 和 '%b'。在此菜单内，你还能规定当提示文件要上传时，要否文件选择窗口，以及每次自动下载开始时要否提示下载目录。如果禁止下载目录提示，将使用file and dire [...]
+此处规定的协议将在按下Ctrl-A、s/r时显示。行首的\(lqName\(rq为将要显示在菜
+单中的名字。\(lqProgram\(rq为协议路径，其后的\(lqName\(rq则确定了程序是否
+需要参数，如要传送的文件。\(lqU/D\(rq确定了该项要否在
+\(lqupload/download\(rq菜单中出现。\(lqFullscr\(rq确定要否全屏运行，否则
+mincom将仅在一个窗口中显示其标准输出。 \(lqIO-Red\(rq 确定minicom要否将程
+序的标准io连接到modem端口。\(lqMulti\(rq告诉文件名选择窗口协议能否用一个
+命令发送多上文件。它对于下载协议无效；如果你不用文件名选择窗口，那么上传
+协议也会忽略它。老版本的sz和rz非全屏，并且设置了IO-Red。但是，有些基于
+curses的版本，至少是rz，不希望其stdin和stdout被改向， 以及全屏运行。 所有
+文件传输协议都以用户的UID运行，但并不是总有UID=root。对于kermit，命令行上
+可用'%l' 和 '%b'。在此菜单内，你还能规定当提示文件要上传时，要否文件选择
+窗口，以及每次自动下载开始时要否提示下载目录。如果禁止下载目录提示，将使
+用file and directory菜单中规定的下载目录。
.RE
.PD 1
.PP
@@ -315,15 +392,22 @@ It is always executed, if you just have the name of the log file defined.
.PD 0
.TP 0.5i
.B *A - 串行设备
-多数人用 /dev/tty1 或 /dev/ttfS1。Linux 下仍然可以使用/dev/cua<n>，但是不推荐这样作，因为这些借口都过时了，使用2.2.x 或 更新的内核的系统中没有它们，可以使用 /dev/ttyS<n> 来代替。你也可以使 /dev/modem 成为一个指向实际设备的链接。
+多数人用 /dev/tty1 或 /dev/ttfS1。Linux 下仍然可以使用/dev/cua<n>，但是不
+推荐这样作，因为这些借口都过时了，使用2.2.x 或 更新的内核的系统中没有它们，
+可以使用 /dev/ttyS<n> 来代替。你也可以使 /dev/modem 成为一个指向实际设备
+的链接。
.br
-如果你有多个modem连接到两个或以上的串口，可以在这儿列表指定，用空格、逗号或者分号作为分隔符。minicom启动时，检查此列表直至发现有可用的modem，并使用之。（不过，你不能为它们指定不同的初始化串....至少现在不能）
+如果你有多个modem连接到两个或以上的串口，可以在这儿列表指定，用空格、逗号
+或者分号作为分隔符。minicom启动时，检查此列表直至发现有可用的modem，并使
+用之。（不过，你不能为它们指定不同的初始化串....至少现在不能）
.TP 0.5i
.B *B - Lock 文件位置
-多数系统上，这应该是 /usr/spool/uucp。Linux系统则使用var/lock。若此目录不存在，minicom将不会试图使用lock 文件。
+多数系统上，这应该是 /usr/spool/uucp。Linux系统则使用var/lock。若此目录不
+存在，minicom将不会试图使用lock 文件。
.TP 0.5i
.B *C - Callin program
-若你的串口上有uugetty设备或别的什么，可能你就需要运行某个程序以把modem的cq端口切换到dialin/dialout模式。这就是进入dialin模式所需的程序。
+若你的串口上有uugetty设备或别的什么，可能你就需要运行某个程序以把modem的
+cq端口切换到dialin/dialout模式。这就是进入dialin模式所需的程序。
.TP 0.5i
.B *D - Callout program
这是进入dialout模式所用的程序。
@@ -332,14 +416,20 @@ It is always executed, if you just have the name of the log file defined.
启动时的缺省参数。
.PD 1
.PP
-如果其中某一项为空，它就不会被使用。因此若你并不在意locking，你的modemline上也没有getty在运行，项目 B - D 就应该空着。注意！有效用户ID "root"(也就是 0 )才能运行callin和callout。
+如果其中某一项为空，它就不会被使用。因此若你并不在意locking，你的
+modemline上也没有getty在运行，项目 B - D 就应该空着。注意！有效用户ID
+"root"(也就是 0 )才能运行callin和callout。
.RE
.PP
.B "Modem and Dialing"
.PD 0
.PP
.RS 0.25i
-modem的参数在此处定义。我不再进一步解释了，因为缺省是用于genericHayes modems，这应该总能正常工作的。这个文件可不是Hayes的学习指导:-)唯一值得注意的是，控制字符可以用加前缀‘^’的方式发送，其中‘^^’指‘^’本身，‘\’字符必须双写为‘\\’，因为反斜线在宏定义中有特殊意义。不过有些选项，跟modem没多大关系，倒是与minicom自己的行为关系不少：
+modem的参数在此处定义。我不再进一步解释了，因为缺省是用于genericHayes
+modems，这应该总能正常工作的。这个文件可不是Hayes的学习指导:-)唯一值得注
+意的是，控制字符可以用加前缀`^'的方式发送，其中`^^'指`^'本身，`\'字符必须
+双写为`\\'，因为反斜线在宏定义中有特殊意义。不过有些选项，跟modem没多大关
+系，倒是与minicom自己的行为关系不少：
.PP
.TP 0.5i
.B M - Dial time
@@ -352,16 +442,24 @@ modem的参数在此处定义。我不再进一步解释了，因为缺省是用
minicom试图拨号的最大次数。
.TP 0.5i
.B P - Drop DTR time
-此项设为0时，minicom通过发送一个Hayes类型的hanup序列进行挂断。若设为非0值，则通过放弃DTR line来挂断。该值指定了结束DTR要经历的秒数。
+此项设为0时，minicom通过发送一个Hayes类型的hanup序列进行挂断。若设为非0值，
+则通过放弃DTR line来挂断。该值指定了结束DTR要经历的秒数。
.TP 0.5i
.B Q - Auto bps detect
-设为on时，minicom尝试匹配被呼叫方的速度。但多数现代的modem并不需要这个选项，因为modem对数据进行了缓冲，转换了速度。
+设为on时，minicom尝试匹配被呼叫方的速度。但多数现代的modem并不需要这个选
+项，因为modem对数据进行了缓冲，转换了速度。
.TP 0.5i
.B R - Modem has DCD line
-如果你的modem和操作系统灰支持DCD line(建立连接后它就升“高”了)，那么minicom就会使用它。 When you have this option on, minicom will also NOT start dialing while you are already online.
+如果你的modem和操作系统灰支持DCD line(建立连接后它就升\(lq高\(rq了)，那么
+minicom就会使用它。 When you have this option on, minicom will also NOT
+start dialing while you are already online.
.TP 0.5i
.B S - Status line shows DTE speed / line speed
-你可以切换状态行或者显示DTE速度（minicom与你的modem通信的速度）或者显示线速度（你的modem与其它modem在线上通信的速度），注意连接期间线速度可能会变化，但你将仍然只能看到modem启动连接时的初始速度。这是因为modem并不告诉程序速度有否改变。而且，要看到线速度，你需要在连接字串中进行设置，以使modem显示它。否则，你将只能看到一个值为0的线速度。
+你可以切换状态行或者显示DTE速度（minicom与你的modem通信的速度）或者显示线
+速度（你的modem与其它modem在线上通信的速度），注意连接期间线速度可能会变
+化，但你将仍然只能看到modem启动连接时的初始速度。这是因为modem并不告诉程
+序速度有否改变。而且，要看到线速度，你需要在连接字串中进行设置，以使
+modem显示它。否则，你将只能看到一个值为0的线速度。
.TP 0.5i
.B T - Multi-line untag
You can toggle the feature to untag entries from the dialing directory when
@@ -379,13 +477,13 @@ have the same name are untagged.
.PD 0
.TP 0.5i
.B A - Command key is
-进入命令模式的热键。若将其设为‘Alt’或‘Meta’键，你就可以直接用Alt-key调用命令，而不是用HotKey-key。
+进入命令模式的热键。若将其设为`Alt'或`Meta'键，你就可以直接用Alt-key调用命令，而不是用HotKey-key。
.TP 0.5i
.B B - Backspace key sends
仍然有些系统需要VT100来发送DEL而非BS。使用此选项，你就能干那件蠢事了。（我倒！甚至缺省值就是on!）
.TP 0.5i
.B C - Status line is
-打开或关闭。一些慢的终端（如X-terminals）在卷动的时候，会使状态行“上蹿下跳”，所以需要时可以将状态行关闭。命令模式下仍会被显示。
+打开或关闭。一些慢的终端（如X-terminals）在卷动的时候，会使状态行\(lq上蹿下跳\(rq，所以需要时可以将状态行关闭。命令模式下仍会被显示。
.TP 0.5i
.B D - Alarm sound
若打开，minicom会在成功连接，以及上传/下载完成后发出报警声。
@@ -412,7 +510,12 @@ have the same name are untagged.
历史缓冲区中保存的行数（用于回卷）。
.TP 0.5i
.B L - Macros file
-保存有macros的文件的完整路径。macros允许你定义当按下某一个键时被发送的字符串。minicom中，可定义F1到F10，发送多达256个字符。（这在编译时被确定了）。 一按下Enter，就会检验你指定的文件名。 若你无权建立指定的文件，会有个错误信息为你指出，然后将你不得不重新编辑文件名。若可以建立该文件，minicom会去检查它是否已经存在， 若存在，就假定它是个macro文件并读入；否则，哈，那是你的问题了:-) 如果此文件不存在，就接受此文件名。
+保存有macros的文件的完整路径。macros允许你定义当按下某一个键时被发送的字
+符串。minicom中，可定义F1到F10，发送多达256个字符。（这在编译时被确定了）。
+一按下Enter，就会检验你指定的文件名。 若你无权建立指定的文件，会有个错误
+信息为你指出，然后将你不得不重新编辑文件名。若可以建立该文件，minicom会去
+检查它是否已经存在， 若存在，就假定它是个macro文件并读入；否则，哈，那是
+你的问题了:-) 如果此文件不存在，就接受此文件名。
.TP 0.5i
.B M - Edit Macros
打开一个新窗口，允许你在此编辑F1到F10的宏。
@@ -426,24 +529,35 @@ have the same name are untagged.
.PD 1
.TP 0.25i
.B "Edit Macros"
-F1到F10的宏在此定义。窗口底部以图例显示有特殊意义的字符组合。允许以‘^’为前缀加普通文本的方式输入控制字符，其中‘^^’表示‘^’自身。可用‘^~’代码发送1秒的延迟。当你ftp或telnet某地址后，试图login时，它很有用。还可以从拨号目录中加上你的当前用户名和口令，分别用‘\u’和‘\p’表示。若需要在macro中用反斜线字符，应双写为‘\\’。要编辑一个macro，按下相应数字(或字母如F10)，则光标移到macro的末尾。编辑该行时，可用左右箭头，Home和End键，Del和BackSpace键，以及ESC和回车键。ESC取消所做的任何修改，回车则接受之。
+F1到F10的宏在此定义。窗口底部以图例显示有特殊意义的字符组合。允许以`^'为
+前缀加普通文本的方式输入控制字符，其中`^^'表示`^'自身。可用`^~'代码发送1
+秒的延迟。当你ftp或telnet某地址后，试图login时，它很有用。还可以从拨号目
+录中加上你的当前用户名和口令，分别用`\u'和`\p'表示。若需要在macro中用反斜
+线字符，应双写为`\\'。要编辑一个macro，按下相应数字(或字母如F10)，则光标
+移到macro的末尾。编辑该行时，可用左右箭头，Home和End键，Del和BackSpace键，
+以及ESC和回车键。ESC取消所做的任何修改，回车则接受之。
.PD 1
.TP 0.25i
.B "Character conversion"
-此处可编辑字符转换表。如果你不是美国人，你该知道，许多语言中的字符并不包括在ASCII字符集中，过去也许是用它们替换了ASCII表中不太重要的字符，现在则常常用大于127的字符代码表示。其实有许多表示这些字符的方法。这儿正是为那些使用不同于你的计算机字符集的系统编辑转换表的地方，
+此处可编辑字符转换表。如果你不是美国人，你该知道，许多语言中的字符并不包
+括在ASCII字符集中，过去也许是用它们替换了ASCII表中不太重要的字符，现在则
+常常用大于127的字符代码表示。其实有许多表示这些字符的方法。这儿正是为那些
+使用不同于你的计算机字符集的系统编辑转换表的地方，
.TP 0.5i
.B A \- Load table
你可能已经猜出来了。此命令从磁盘中装入转换表。将询问你表的文件名。
预定义的表.mciso，.mcpc8及.mcsf7应包含在程序中。表.mciso 并不进行
转换，.mcpc8用于连接使用8位pc字符集的系统，.mcsf7 则用于兼容很老式
的7位编码的系统， 这种7位码用芬兰语和瑞典语的区分字符置换了字
-符\{\|\}\[\]\。
+符 {|}[]。
.TP 0.5i
.B B \- Save table
以指定文件名保存活动的转换表。
.TP 0.5i
.B C \- edit char
-这里可对现存的表自行修改。首先将询问你要修改的转换的字符值(十进制)；接着你要指出从外部接收的字符在屏幕上显示为何者。然后询问你当按下键盘上的那个键时，你要发送什么。
+这里可对现存的表自行修改。首先将询问你要修改的转换的字符值(十进制)；接着
+你要指出从外部接收的字符在屏幕上显示为何者。然后询问你当按下键盘上的那个
+键时，你要发送什么。
.TP 0.5i
.B D \- 下一屏
.TP 0.5i
@@ -466,22 +580,30 @@ F1到F10的宏在此定义。窗口底部以图例显示有特殊意义的字符
不保存退出此菜单。也可按ESC键。
.TP 0.25i
.B "Exit from minicom"
-只有root才会看到这个菜单项 \-\-\-\- 如果启动 minicom 时用了选项‘-s’的话。这样，就可以在实际上并未运行minicom的情况下，修改其配置。
+只有root才会看到这个菜单项 \-\-\-\- 如果启动 minicom 时用了选项`-s'的话。这样，就可以在实际上并未运行minicom的情况下，修改其配置。
.PD 1
.SH "状态行 STATUS LINE"
-状态行上有好几个指示器，其意义不言自明。可能需要解释一下奇怪的APP和NOR指示器。VT100的光标键可有两种模式：应用模式和光标模式。这由一个转义序列来控制。当你用minicom登录后，如果发现光标键不能工作，比如在vi中，这时你就可以用此指示器来查看光标键是在应用模式中，还是在光标模式中。可以用Ctrl-A、I来切换。如果那这时光标键能工作，可能是远程系统的termcap初始化串发生了错误。
+状态行上有好几个指示器，其意义不言自明。可能需要解释一下奇怪的APP和NOR指
+示器。VT100的光标键可有两种模式：应用模式和光标模式。这由一个转义序列来控
+制。当你用minicom登录后，如果发现光标键不能工作，比如在vi中，这时你就可以
+用此指示器来查看光标键是在应用模式中，还是在光标模式中。可以用Ctrl-A、I来
+切换。如果那这时光标键能工作，可能是远程系统的termcap初始化串发生了错误。
.PD 1
.SH "本地化 LOCALES"
-现在minicom已经支持本地语言。这就是说，你可以通过设置环境变量LANG，把多数的英文消息及其它字串转变为其它语言。到1998年7月，已经支持巴西葡萄牙语、芬兰语和日本语。对土耳其语的支持在建。
+现在minicom已经支持本地语言。这就是说，你可以通过设置环境变量LANG，把多数
+的英文消息及其它字串转变为其它语言。到1998年7月，已经支持巴西葡萄牙语、芬
+兰语和日本语。对土耳其语的支持在建。
.PD 1
.SH "安全问题 SECURITY ISSUES"
-由于minicom在一些计算机上以root运行，可能你要限制对它的使用。可以通过在缺省文件目录中使用一个叫“minicom.users”的配置文件来实现。该文件的句法如下：
+由于minicom在一些计算机上以root运行，可能你要限制对它的使用。可以通过在缺
+省文件目录中使用一个叫\(lqminicom.users\(rq的配置文件来实现。该文件的句法
+如下：
.PP
.RS 0.5i
<username> <configuration> [configuration...]
.RE
.PP
-为了允许用户‘miquels’使用缺省配置，可在“minicom.users”中输入下行：
+为了允许用户`miquels'使用缺省配置，可在\(lqminicom.users\(rq中输入下行：
.PP
.RS 0.5i
miquels dfl
@@ -490,16 +612,28 @@ miquels dfl
如果你想让用户使用比缺省值更多的配置，那么在用户名下面加上那些配置的名字即可。若用户名后未给出配置，则minicom假定该用户可以使用所有配置。
.PD 1
.SH "杂项 MISC"
-若 minicom 被挂起，则可用 SIGTERM 来 kill之（即kill -15，或者，既然sigterm为缺省值，干脆“kill 在复位等动作后安全退出 minicom 。 还可以不挂断线路， 用带命令“! killall -9 minicom”的脚本来kill minicom。若没有使用参数-9，则minicom会先挂断，再退出。
+若 minicom 被挂起，则可用 SIGTERM 来 kill之（即kill -15，或者，既然
+sigterm为缺省值，干脆\(lqkill 在复位等动作后安全退出 minicom 。 还可以不
+挂断线路， 用带命令\(lq! killall -9 minicom\(rq的脚本来kill minicom。若没
+有使用参数-9，则minicom会先挂断，再退出。
.PP
因为许多转义序列以ESC开头（上箭头为ESC[A），所以minicom无法知道它获得的ESC字符是你按下的ESC键，还是某一转义序列的一部分。
.PP
minicom的一个老版本，V1.2，以一种相当拙劣的方式解决此问题：要获得ESC键，你得把它按
.IR 两次。
.PP
-这在1.3版中就好一点儿了：现在内置了1秒超时，象在vi中的一样。在有select()系统调用的系统中，超时为0.5秒。而且....奇怪吧：还加了一个Linux相关的专用hack :-) 现在，minicom可以区分ESC键和转义序列了。要知其中猫腻，请参wkeys.c。不过它干得确实不错！
+这在1.3版中就好一点儿了：现在内置了1秒超时，象在vi中的一样。在有select()
+系统调用的系统中，超时为0.5秒。而且....奇怪吧：还加了一个Linux相关的专用
+hack :-) 现在，minicom可以区分ESC键和转义序列了。要知其中猫腻，请参
+wkeys.c。不过它干得确实不错！
.SH "文件 FILES"
-minicom将其配置文件保存在一个目录中，通常是：/var/lib/minicom, /usr/local/etc或者/etc。要想知道minicom编译时内定的缺省目录，可用命令“minicom -h”，在那儿你可能还会找到runscript(1)的demo文件, and the examples of character conversion tables either there or in the subdirectories of /usr/doc/minicom*. The conversion tables are named something like mc.* in that directory, but you probably want to copy the ones you need in your home directory as something beginning with a dot.
+minicom将其配置文件保存在一个目录中，通常是：/var/lib/minicom,
+/usr/local/etc或者/etc。要想知道minicom编译时内定的缺省目录，可用命令
+\(lqminicom -h\(rq，在那儿你可能还会找到runscript(1)的demo文件, and the
+examples of character conversion tables either there or in the
+subdirectories of /usr/doc/minicom*. The conversion tables are named
+something like mc.* in that directory, but you probably want to copy the
+ones you need in your home directory as something beginning with a dot.
.sp 1
.nf
minicom.users
diff --git a/src/man1/mirror.1 b/src/man1/mirror.1
index 3ca64f0..bfa3c08 100644
--- a/src/man1/mirror.1
+++ b/src/man1/mirror.1
@@ -12,7 +12,7 @@
.\"
.TH mirror 1
.SH NAME
-mirror - 映射在远端节点上的档案
+mirror \- 映射在远端节点上的档案
.SH "总览 SYNOPSIS"
mirror [flags] -gsite:pathname
@@ -493,8 +493,7 @@ get_missing
值都在 mirror.defaults 这个将会在任何 package 细节前自动
载入的档案里。
.PP
-.CS
-
+.nf
# Sample mirror.defaults
package=defaults
# The LOCAL hostname - if not the same as `hostname` returns
@@ -504,8 +503,7 @@ hostname=src.doc.ic.ac.uk
# Keep all local_dirs relative to here
local_dir=/public/
remote_password=ukuug-soft at doc.ic.ac.uk
-
-.CE
+.fi
.PP
如果档案包裹不是 defaults 的话，则 mirror 将会执行下列步骤
。除非侦测出一个内部错误，任何错误都将会使得目前的档案包裹
@@ -545,51 +543,51 @@ remote_fs 变数以符合将会传回(return)的目录列表类型。此变数
变数的建议。在配合某些设定与众不同的档案服务处的时候你可能
必须变更此处所建议的变数设定。
.PP
-.CS
+.nf
remote_fs=unix
total 65
-rw-r--r-- 1 ukuug ukuug 2245 Jun 28 20:06 README
-rw-r--r-- 1 ukuug ukuug 61949 Jun 29 19:13 mirror-2.1.tar.gz
-.CE
+.fi
.PP
这是预设值而且你应该不必重设任何其它变数。
.PP
-.CS
+.nf
remote_fs=dls
00index.txt 189916
0readme 5793
1_x/ = OS/2 1.x-specific files
-.CE
+.fi
.PP
这是某些 unix 档案服务处所使用的 ls 变化型。它在列表中提供
其所知项目的描述。把 flags_recursive 设为 -dtR 即可。
.PP
-.CS
+.nf
remote_fs=netware
- [R----F--] jrd 1646 May 07 21:43 index
d [R----F--] jrd 512 Sep 09 10:52 netwire
d [R----F--] jrd 512 Sep 02 01:31 pktdrvr
d [RWCE-F--] jrd 512 Sep 04 10:55 incoming
-.CE
+.fi
.PP
这是 Novell 档案服务处所使用的。把 recurse_hard 设为 true
并且把 flags_recursive 设为空(nothing)的。参阅 remote_dir
.PP
-.CS
+.nf
dosftp
00-index.txt 6,471 13:54 7/20/93 alabama.txt 1,246 23:29 5/08/92
alaska.txt 873 23:29 5/08/92 alberta.txt 2,162 23:29 5/08/92
-.CE
+.fi
.PP
dosftp 是在 dos 上执行的一套 ftp 伺服程式。recurse_hard
设为 true 并且把 flags_recursive 设为空(nothing)的。
.PP
-.CS
+.nf
remote_fs=macos
-------r-- 0 127 127 Aug 27 13:53 !Gopher Links
drwxrwxr-x folder 32 Sep 9 16:30 FAQ
drwxrwx-wx folder 0 Sep 9 09:59 incoming
-.CE
+.fi
.PP
macos 是麦金塔(Macintosh) ftp 伺服程式的一个变化型。虽然此
输出类似於 unix 但是 unix 这个 remote_fs 型态无法应付它是
@@ -598,7 +596,7 @@ recursive 设为空(nothing)的，get_size_change 设为 false 并
将 compress_patt 设为空（最後这个设定是因为此不平常的档案
名称会扰乱执行压缩的 shell 界面）。参阅 remote_dir 设定。
.PP
-.CS
+.nf
remote_fs=vms
USERS:[ANONYMOUS.PUBLIC]
@@ -606,14 +604,14 @@ USERS:[ANONYMOUS.PUBLIC]
PALTER.DIR;1 1 18-JAN-1993 11:56 [ANONYMOUS] (RWE,RWE,RE,RE)
PRESS-RELEASES.DIR;1
1 11-AUG-1992 20:05 [ANONYMOUS] (RWE,RWE,,)
-.CE
+.fi
.PP
alternatively:
.PP
-.CS
+.nf
[VMSSERV.FILES]ALARM.DIR;1 1/3 5-MAR-1993 18:09
[VMSSERV.FILES]ALARM.TXT;1 1/3 4-FEB-1993 12:20
-.CE
+.fi
.PP
把 flags_recursive 设为 '[...]' 并将 get_size_change 设为
false。recurse_hard 在 vms 上不能使用。除此之外还可以参阅
@@ -628,11 +626,10 @@ help/all-files 有意义。recurse_hard 应该设为 true。
remote_fs=lsparse
允许开启高阶除错方式重新剖析由 mirror 产生的列表。这只对於
mirror wizards 有用。
-.SE
.SH "范例 EXAMPLES"
这里是从 src.doc.ic.ac.uk 上来的 mirror.defaults 档案:
.PP
-.CS
+.nf
# This is the default mirror settings used by my site:
# src.doc.ic.ac.uk (146.169.2.1)
# This is home of the UKUUG Software Distribution Service
@@ -681,9 +678,9 @@ local_ignore=README.doc.ic
# Automatically delete local copies of files that the
# remote site has zapped
do_deletes=true
-.CE
+.fi
Here are some sample package descriptions:
-.CS
+.nf
package=gnu
comment=Powerful and free Un*x utilities
site=prep.ai.mit.edu
@@ -731,7 +728,7 @@ flags_recursive=[...]
get_size_change=false
# and on, and on ...
-.CE
+.fi
.SH 提示
要增加一个新的档案包裹，首先打开 -n 选项检查它。
.PP
@@ -746,13 +743,13 @@ get_size_change=false
.PP
如果远端节点包含你想展开("flatten out") 到相对应档案的符号
链结，那麽以改变传送给远端 ls 旗标的方式执行之。
-.CS
+.nf
flags_recursive+L
-.CE
+.fi
或是
-.CS
+.nf
flags_nonrecursive+L
-.CE
+.fi
首先以在远端节点的 ftp 指令下尝试 ls -lRatL 的方式来测试
远端档案服务处是否有任何符号链结回圈。
.PP
diff --git a/src/man1/mktemp.1 b/src/man1/mktemp.1
index 02d89ee..2ce12bb 100644
--- a/src/man1/mktemp.1
+++ b/src/man1/mktemp.1
@@ -32,9 +32,9 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.Dd November 20, 1996
-.Dt MKTEMP 1
.Os
-.Sh "名称 (NAME)"
+.Dt MKTEMP 1
+.Sh NAME
.Nm mktemp
.Nd 产生唯一的临时文件名
.Sh "总览 (SYNOPSIS)"
@@ -112,9 +112,9 @@ fi
.Sh "历史 (HISTORY)"
源于
.Bx Open
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 徐明 <xuming at users.sourceforge.net>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.BR 2003/05/13
-.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
+.Sh "[中文版维护人]"
+徐明 <xuming at users.sourceforge.net>
+.Sh "[中文版最新更新]"
+2003/05/13
+.Sh "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
+http://cmpp.linuxforum.net
diff --git a/src/man1/mode.1 b/src/man1/mode.1
deleted file mode 100644
index f65a729..0000000
--- a/src/man1/mode.1
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-.TH KBD_MODE 1 "28 Oct 1997" "Console tools" "Linux User's Manual"
-.SH NAME
-kbd_mode \- 显示或者设置键盘模式
-.SH "总览 (SYNOPSIS)"
-.BI "kbd_mode [ " -auks " ]"
-.IX "kbd_mode 命令" "" "\fLkbd_mode\fR 命令"
-.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.PP
-如果 没有 参数
-.B kbd_mode
-会 显示 当前 键盘 的 模式， 如果 有 参数， 它会把 键盘 设置成 相应的 模式。
-.RS
-.IR \-s ：
-键盘 扫描码 模式 （原始），
-.PP
-.IR \-k ：
-键值 （keycode） 模式 （半原始），
-.PP
-.IR \-a :
-ASCII 模式 (XLATE)，
-.PP
-.IR \-u :
-UTF-8 模式 (UNICODE)。
-.RE
-
-.I XLATE
-模式 是 传统 模式， 所用的 代码 可以 是 任何
-.B 8\-bit (8位)
-的 字符集. 一般 这个 字符集 同 后面 用到 的 字符集 是 匹配 的, 在 它们 被
-传给 屏幕 后， 它们 会 根据
-.B consolechars
-.IR -m
-选择的 字符集 在 内部 转换 为 Unicode，
-
-在
-.I UNICODE
-模式， 键盘 会 产生
-.B 16位
-的 字符， 这些 字符 会 以1， 2 或者 3 字节 的 形式 （UTF\-8 编码） 传给 内核。
-.B UTF\-8
-在这 后两种 模式中 要 用到
-.BR loadkeys (1)
-定义的 键盘 映射 表。
-.B 警告：
-如果 不是 把 键盘 模式 改为 ASCII 或者 Unicode， 很可能 会使 键盘 不可用。
-这个 命令 也 可以 在 有些 程序 使你的 键盘 处于 错误 状态时 用来 把 键盘 改回
-.I XLATE
-或者
-.I UNICODE
-模式 （比如 通过 远程 登录）。 在 有些 过时的 版本的 程序 中
-.I \-u
-和
-.IR \-s
-是 一样的。
-.SH "参见 (SEE ALSO)"
-.BR loadkeys (1),
-.BR consolechars (8).
-
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 唐友 \<tony_ty at 263.net\>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.BR 2001/9/13
-.SH "[中国Linux论坛man手册页翻译计划]"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
diff --git a/src/man1/mplayer.1 b/src/man1/mplayer.1
index da87135..ea3497d 100644
--- a/src/man1/mplayer.1
+++ b/src/man1/mplayer.1
@@ -1954,7 +1954,9 @@ aspect: 控制长宽比, 按DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO计算(默认值:
.REss
.IPs
只应该与expand+scale一起使用:
+.nf
\-vf lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
+.fi
.IPs "noise[=亮度[u][t|a][h][p]:色度[u][t|a][h][p]]"
增加噪音.
.RSss
@@ -2648,7 +2650,9 @@ I/\:B帧量化值 = P帧量化值 * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
设置q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.IPs
技巧: 对I/P和B帧使用不同的量化值的常量化编码可以使用:
+.nf
vqmin=<ip_quant>:vqmax=<ip_quant>:vb_qfactor=<b_quant/ip_quant>
+.fi
.IPs vqblur=<0.0\-1.0>
量化模糊(pass\ 1), 值越大量化对时间平均越大(变化缓慢).
.RSss
diff --git a/src/man1/mv.1 b/src/man1/mv.1
index dc71358..d5a6ac2 100644
--- a/src/man1/mv.1
+++ b/src/man1/mv.1
@@ -13,7 +13,8 @@ mv \- 移动 (改名) 文件
.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
-改“源文件”名到“目标文件”名, 或移动“源文件”(可以不只一个)到一个“目录”。
+改\(lq源文件\(rq名到\(lq目标文件\(rq名, 或移动\(lq源文件\(rq(可以不只一
+个)到一个\(lq目录\(rq。
.TP
\fB\-\-backup\fR[=\fICONTROL\fR]
为现有的每一个目标文件作一个备份
@@ -28,13 +29,13 @@ mv \- 移动 (改名) 文件
覆盖前提示
.TP
\fB\-\-strip\-trailing\-slashes\fR
-删除任何“源文件”参数后面跟随的斜杠
+删除任何\(lq源文件\(rq参数后面跟随的斜杠
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-suffix\fR=\fISUFFIX\fR
省略一般的备份后缀
.TP
\fB\-\-target\-directory\fR=\fIDIRECTORY\fR
-移动全部“源文件”参数到“目录”中
+移动全部\(lq源文件\(rq参数到\(lq目录\(rq中
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
只移动更老的或者标记新的非目录
diff --git a/src/man1/octave-config.1 b/src/man1/octave-config.1
index feb4a23..e9f5203 100644
--- a/src/man1/octave-config.1
+++ b/src/man1/octave-config.1
@@ -4,19 +4,17 @@
.SH NAME
octave-config - 检索 GNU Octave 组件和库信息
.SH "SYNOPSIS 总览"
-.BR octave-config\ [--m-site-dir]\ [--oct-site-dir]\ [-v|--version]\
-[-h|-?|--help]
+.B octave-config
+.B [--m-site-dir]
+.B [--oct-site-dir]
+.B [-v|--version]
+.B [-h|-?|--help]
.SH "DESCRIPTION 描述"
.PP
\fIoctave-config\fP 是用于为
.BR octave (1)
-获取
-.f .oct
-和
-.f .m
-文件的目录信息的工具。
+获取 .oct 和 .m 文件的目录信息的工具。
.SH "OPTIONS 选项"
-.l
\fIoctave-config\fP 接受下列选项：
.TP 8
.B \--m-site-dir
@@ -24,6 +22,7 @@ octave-config - 检索 GNU Octave 组件和库信息
.TP 8
.B \--oct-site-dir
显示本地的或 site-specific 的，.oct 动态链接库所在的主目录。
+.TP 8
.B \-v|\-\-version
显示
.BR octave (1)
diff --git a/src/man1/perl.1 b/src/man1/perl.1
index aee25f3..392b74a 100644
--- a/src/man1/perl.1
+++ b/src/man1/perl.1
@@ -29,7 +29,7 @@
.\" real vertical bar. \*(C+ will give a nicer C++. Capital omega is used to
.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available. \*(C` and \*(C'
.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
-.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
+.tr \(*W-|\(bv
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
. ds -- \(*W-
@@ -128,12 +128,10 @@
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
-.IX Title "PERL 1"
.TH PERL 1 "2003-09-02" "perl v5.8.1" "Perl Programmers Reference Guide"
.SH NAME
perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
.SH "总览 SYNOPSIS"
-.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBperl\fR [\ \fB\-sTuU\fR\ ] [\ \fB\-hv\fR\ ]\ [\ \fB\-V\fR[:\fIconfigvar\fR]\ ]
[\ \fB\-cw\fR\ ]\ [\ \fB\-d\fR[:\fIdebugger\fR]\ ]\ [\ \fB\-D\fR[\fInumber/list\fR]\ ]
[\ \fB\-pna\fR\ ]\ [\ \fB\-F\fR\fIpattern\fR\ ]\ [\ \fB\-l\fR[\fIoctal\fR]\ ]\ [\ \fB\-0\fR[\fIoctal\fR]\ ]
@@ -145,14 +143,12 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
.PP
为方便阅读，Perl 手册分成了很多章
.Sh "概述 Overview"
-.IX Subsection "Overview"
.Vb 3
\& perl Perl 概述 (本小节)
\& perlintro Perl 介绍 (为新手准备)
\& perltoc Perl 目录 (所有内容列表)
.Ve
.Sh "教程 Tutorials"
-.IX Subsection "Tutorials"
.Vb 3
\& perlreftut Perl 引用
\& perldsc Perl 数据结构
@@ -194,7 +190,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
\& perlfaq9 网络
.Ve
.Sh "参考手册 Reference Manual"
-.IX Subsection "Reference Manual"
.Vb 21
\& perlsyn Perl 语法
\& perldata Perl 数据结构
@@ -262,7 +257,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
\& perlfilter Perl 源码过滤
.Ve
.Sh "内部以及 C 接口 Internals and C Language Interface"
-.IX Subsection "Internals and C Language Interface"
.Vb 7
\& perlembed 在 C/C++ 应用中内置 Perl 的独特方法
\& perldebguts Perl 调试要点和技巧
@@ -276,7 +270,7 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
.Vb 4
\& perlapi Perl API 列表 (自动生成)
\& perlintern Perl 内部函数 (自动生成)
-\& perliol Perl 以“层”方式实现 IO 用到的 C API
+\& perliol Perl 以\(lq层\(rq方式实现 IO 用到的 C API
\& perlapio Perl 内部 IO 抽象接口
.Ve
.PP
@@ -284,7 +278,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
\& perlhack 修改 Perl
.Ve
.Sh "杂项 Miscellaneous"
-.IX Subsection "Miscellaneous"
.Vb 2
\& perlbook Perl 书籍信息
\& perltodo Perl 的未来
@@ -313,7 +306,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
\& perlgpl GNU General Public License
.Ve
.Sh "语言相关 Language-Specific"
-.IX Subsection "Language-Specific"
.Vb 4
\& perlcn Perl 简体中文支持 (原文是 EUC-CN 编码)
\& perljp Perl 日本语支持 (原文是 EUC-JP 编码)
@@ -321,7 +313,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
\& perltw Perl 繁体中文支持 (原文是 Big5 编码)
.Ve
.Sh "平台相关 Platform-Specific"
-.IX Subsection "Platform-Specific"
.Vb 32
\& perlaix Perl notes for AIX
\& perlamiga Perl notes for AmigaOS
@@ -388,7 +379,6 @@ perl \- Practical Extraction and Report Language (实用摘录和汇报语言)
如果你的程序出了问题，又不知道该到哪里去找帮助，就先试一试
\fB\-w\fR 选项。它会精确地报告错误发生在哪一行
.SH "描述 DESCRIPTION"
-.IX Header "DESCRIPTION"
Perl 是一种特别为扫描复杂文本文件优化过的语言，
从中提取有用的信息，然后据此生成结果。
它也是系统管理任务中很好用的语言。它的目标是实用 (易用，高效，完整) 而不是
@@ -402,7 +392,7 @@ C, \fBsed\fR, \fBawk\fR, 还有 \fBsh\fR 的优点，熟悉它们的人学起 Pe
你的数据的大小
\*(-- 只要你有足够的内存，Perl 可以把你的整个文件当作单一的字符串来享受。
递归的深度是无限的。
-散列 (有时又叫做“关联数组”
+散列 (有时又叫做\(lq关联数组\(rq
\&\*(L"associative arrays\*(R"
) 会按需生长，以避免性能下降。
Perl 使用精致的模式匹配技术来保证快速扫描大量数据。
@@ -484,26 +474,21 @@ perldebtut, perldebug 和 perldebguts 中
.PP
Okay, 这些已经是绝对的绝对够用了
.SH "可用性 AVAILABILITY"
-.IX Header "AVAILABILITY"
Perl 在大部分操作系统上都可用，包含几乎所有类 Unix 的平台。参见 perlport 中的
\*(L"Supported Platforms\*(R" 段来查看平台列表
.SH "环境 ENVIRONMENT"
-.IX Header "ENVIRONMENT"
参见 perlrun
.SH "作者 AUTHOR"
-.IX Header "AUTHOR"
Larry Wall <larry at wall.org>, with the help of oodles of other folks.
.PP
如果你使用 Perl 的成功案例对想在项目中应用 Perl 的人有用，
或者如果你只是想想表达你对 Larry 和 Perl 开发者的感激之情，请写信到
<perl\-thanks at perl.org>
.SH "文件 FILES"
-.IX Header "FILES"
.Vb 1
\& "@INC" locations of perl libraries
.Ve
.SH "参见 SEE ALSO"
-.IX Header "SEE ALSO"
.Vb 2
\& a2p awk 到 perl 翻译器
\& s2p sed 到 perl 翻译器
@@ -515,7 +500,6 @@ Larry Wall <larry at wall.org>, with the help of oodles of other folks.
\& http://www.perl.org/ Perl Mongers (Perl 用户组)
.Ve
.SH "诊断 DIAGNOSTICS"
-.IX Header "DIAGNOSTICS"
\f(CW\*(C`use warnings\*(C'\fR 编译指示 (pragma) (还有 \fB\-w\fR 选项) 会产生
一些有用的诊断信息
.PP
@@ -535,7 +519,6 @@ Larry Wall <larry at wall.org>, with the help of oodles of other folks.
我们说过你一定要用
\fB\-w\fR 选项了吗？
.SH "BUGS"
-.IX Header "BUGS"
\fB\-w\fR 选项不是必要的
.PP
Perl 依赖于你的机器中操作的定义，类似于类型转换，
@@ -559,7 +542,6 @@ Perl 真正意义是
Pathologically Eclectic Rubbish Lister, 但是
不要告诉任何人我说过它
.SH "注意 NOTES"
-.IX Header "NOTES"
Perl 的信条是
\*(L"There's more than one way to do it.\*(R"
至于探索有多少种办法，就是读者自己的事了
diff --git a/src/man1/pg_restore.1 b/src/man1/pg_restore.1
index 9e64f5a..e61299b 100644
--- a/src/man1/pg_restore.1
+++ b/src/man1/pg_restore.1
@@ -104,8 +104,10 @@ pg_restore \- 从一个由 pg_dump 创建的备份文件中恢复 PostgreSQL 数
\fB--rearrange\fR
以对象类型重排项目（这个发生在以 -N 或者 -o 排序之后）。 重排是为了给出最大可能的性能。
-如果没有 \fB-N\fR, \fB-o\fR, and
-\fB-r\fR，那么 pg_restore 以项目出现在归档的内容列表中的顺序恢复他们， 或者按照他们在 list-file 里面的顺序恢复他们——假如给出了 -L 的话。 -o 和 -r 的组合复制了 pg_dump 在创建归档的内容列表之前进行的排序， 因此，这个选项通常没必要声明。
+如果没有 \fB-N\fR, \fB-o\fR, 和\fB-r\fR，那么 pg_restore 以项目出现在归档
+的内容列表中的顺序恢复他们， 或者按照他们在 list-file 里面的顺序恢复他们
+\(em 假如给出了 -L 的话。 -o 和 -r 的组合复制了 pg_dump 在创建归档的内容列表
+之前进行的排序， 因此，这个选项通常没必要声明。
.TP
\fB-R\fR
.TP
diff --git a/src/man1/postgres.1 b/src/man1/postgres.1
index b9c6634..a8c3534 100644
--- a/src/man1/postgres.1
+++ b/src/man1/postgres.1
@@ -95,7 +95,11 @@ postgres \- 以单用户模式运行一个 PostgreSQL服务器
.PP
要告诉 postgres 重新读取配置文件， 使用一个 SIGHUP 信号。 通常我们最好给 postmaster 发送 SIGHUP； postmaster 将随后 SIGHUP 他的每个子进程。 但是有时候我们可能想只让一个 postgres 进程重装载配置文件。
.PP
-\fBpostmaster\fR 使用 SIGTERM 告诉postgres进程正常退出， 而 SIGQUIT 是不经过正常清理的退出。 这些信号不应该由用户使用。 给一个 postgres 进程发送 SIGKILL 也是不明智的 —— postmaster 将把这个信号解释成一次在 postgres 里的崩溃， 并且会强制所有他的子 postgres 进程像在一个标准的崩溃－恢复过程里一样退出。
+\fBpostmaster\fR 使用 SIGTERM 告诉postgres进程正常退出， 而 SIGQUIT 是不
+经过正常清理的退出。 这些信号不应该由用户使用。 给一个 postgres 进程发送
+SIGKILL 也是不明智的: postmaster 将把这个信号解释成一次在 postgres 里的
+崩溃， 并且会强制所有他的子 postgres 进程像在一个标准的崩溃－恢复过程里一
+样退出。
.SH "USAGE 用法"
.PP
用下面这样的命令启动一个独立的服务器
diff --git a/src/man1/psfaddtable.1 b/src/man1/psfaddtable.1
index 5938993..f0e08cb 100644
--- a/src/man1/psfaddtable.1
+++ b/src/man1/psfaddtable.1
@@ -8,9 +8,6 @@ psfaddtable \- 添加一个Unicode字符表到控制台字体中
.I 字体文件 表文件 [输出文件]
.SH 描述
-.IX "psfaddtable command" "" "\fLpsfaddtable\fR command"
-
-
.B Psfaddtable
命令融合了
.I 字体文件
diff --git a/src/man1/psfgettable.1 b/src/man1/psfgettable.1
index c0526d3..003313c 100644
--- a/src/man1/psfgettable.1
+++ b/src/man1/psfgettable.1
@@ -8,8 +8,6 @@ psfgettable \- 从控制台字体中提取出嵌入的Unicode字符表
.I 字体文件 [输出文件]
.SH 描述
-.IX "psfgettable command" "" "\fLpsfgettable\fR command"
-
.B psfgettable
命令从一个 .psf 格式的控制台字体中提取出嵌入的
Unicode字符表, 以易读格式输入到一个ASCII文件, 该文件的格式
diff --git a/src/man1/psfstriptable.1 b/src/man1/psfstriptable.1
index 13b03c4..b76c6e9 100644
--- a/src/man1/psfstriptable.1
+++ b/src/man1/psfstriptable.1
@@ -8,8 +8,6 @@ psfstriptable \- 从控制台字体中移走嵌入的Uniocde字符表
.I 字体文件 [输出文件]
.SH 描述
-.IX "psfstriptable command" "" "\fLpsfstriptable\fR command"
-
.B psfstriptable
命令从
.IR 字体文件
diff --git a/src/man1/psql.1 b/src/man1/psql.1
index d106422..a011438 100644
--- a/src/man1/psql.1
+++ b/src/man1/psql.1
@@ -1,7 +1,7 @@
.\" auto-generated by docbook2man-spec $Revision: 1.2 $
.TH "PSQL" "1" "2003-11-02" "Application" "PostgreSQL Client Applications"
.SH NAME
-psql\- PostgreSQL 交互终端
+psql \- PostgreSQL 交互终端
.SH SYNOPSIS
.sp
@@ -158,7 +158,10 @@ fieldsep\fR 或\fB\\f\fR。
\fB--password\fR
要求 psql 在与一个数据库联接前提示输入口令。 这个选项将在整个会话过程中有效，即使你用元命令 \fB\\connect\fR 改变了所联接的数据库。
- 在当前版本里，如果服务器要求口令认证，psql 自动提出一个口令提示符。因为目前这个特性是以一个“hack”为基础， 自动识别有可能奇怪地失效，因此用这个选项强制一个提示符。 如果没有声明口令提示符而服务器要求口令认证，那么联接企图将失败。
+在当前版本里，如果服务器要求口令认证，psql 自动提出一个口令提示符。因为目
+前这个特性是以一个\(lqhack\(rq为基础， 自动识别有可能奇怪地失效，因此用这个选项
+强制一个提示符。 如果没有声明口令提示符而服务器要求口令认证，那么联接企图
+将失败。
.TP
\fB-x\fR
.TP
@@ -346,9 +349,14 @@ name.
列出所有已配置用户或者只列出那些匹配 pattern 的用户。
.TP
\fB\\edit (or\\e) [\fIfilename\fB ]\fR
- 如果声明了 filename， 则编辑此文件并且在编辑器退出后将其内容拷贝回查询缓冲区。 如果没有给出参数，则把当前查询缓冲区内容拷贝到一个临时文件然后以相同方式编辑。
+如果声明了 filename， 则编辑此文件并且在编辑器退出后将其内容拷贝回查询缓
+冲区。 如果没有给出参数，则把当前查询缓冲区内容拷贝到一个临时文件然后以相
+同方式编辑。
- 然后根据一般的psql规则重新分析查询缓冲区， 这时整个缓冲区当作一个单行。（因此你无法用这个方法制作“脚本”，用\fB\\i\fR 做脚本。） 这还意味着如果该查询以分号结尾（或者包含分号），它就会马上被执行。否则它只是在查询缓冲区里等待。
+然后根据一般的psql规则重新分析查询缓冲区， 这时整个缓冲区当作一个单行。
+（因此你无法用这个方法制作\(lq脚本\(rq，用\fB\\i\fR 做脚本。） 这还意味着
+如果该查询以分号结尾（或者包含分号），它就会马上被执行。否则它只是在查询
+缓冲区里等待。
.sp
.RS
.B "Tip:"
diff --git a/src/man1/perlbook.1 b/src/man7/perlbook.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlbook.1
rename to src/man7/perlbook.7
diff --git a/src/man1/perlboot.1 b/src/man7/perlboot.7
similarity index 99%
rename from src/man1/perlboot.1
rename to src/man7/perlboot.7
index c32ec52..b493a06 100644
--- a/src/man1/perlboot.1
+++ b/src/man7/perlboot.7
@@ -129,7 +129,7 @@
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PERLBOOT 1"
-.TH PERLBOOT 1 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
+.TH PERLBOOT 7 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
.SH "NAME"
perlboot \- 初学者的面向对象教程
.SH "DESCRIPTION 描述"
diff --git a/src/man1/perlcn.1 b/src/man7/perlcn.7
similarity index 99%
rename from src/man1/perlcn.1
rename to src/man7/perlcn.7
index a6806cf..27995f3 100644
--- a/src/man1/perlcn.1
+++ b/src/man7/perlcn.7
@@ -129,7 +129,7 @@
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PERLCN 1"
-.TH PERLCN 1 "2003-09-02" "perl v5.8.1" "Perl Programmers Reference Guide"
+.TH PERLCN 7 "2003-09-02" "perl v5.8.1" "Perl Programmers Reference Guide"
.SH "NAME"
perlcn \- 简体中文 Perl 指南
.SH "DESCRIPTION"
diff --git a/src/man1/perlcompile.1 b/src/man7/perlcompile.7
similarity index 99%
rename from src/man1/perlcompile.1
rename to src/man7/perlcompile.7
index a18c67c..776f295 100644
--- a/src/man1/perlcompile.1
+++ b/src/man7/perlcompile.7
@@ -129,7 +129,7 @@
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PERLCOMPILE 1"
-.TH PERLCOMPILE 1 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
+.TH PERLCOMPILE 7 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
.SH "NAME"
perlcompile \- 关于 Perl 编译器和翻译器的介绍
.SH "DESCRIPTION 描述"
diff --git a/src/man1/perldata.1 b/src/man7/perldata.7
similarity index 99%
rename from src/man1/perldata.1
rename to src/man7/perldata.7
index bdc1d46..d96ec9a 100644
--- a/src/man1/perldata.1
+++ b/src/man7/perldata.7
@@ -129,7 +129,7 @@
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PERLDATA 1"
-.TH PERLDATA 1 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
+.TH PERLDATA 7 "2003-11-25" "perl v5.8.3" "Perl Programmers Reference Guide"
.SH "NAME"
perldata\- Perl 数据类型
.SH "DESCRIPTION 描述"
diff --git a/src/man1/perlfaq.1 b/src/man7/perlfaq.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq.1
rename to src/man7/perlfaq.7
diff --git a/src/man1/perlfaq1.1 b/src/man7/perlfaq1.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq1.1
rename to src/man7/perlfaq1.7
diff --git a/src/man1/perlfaq2.1 b/src/man7/perlfaq2.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq2.1
rename to src/man7/perlfaq2.7
diff --git a/src/man1/perlfaq3.1 b/src/man7/perlfaq3.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq3.1
rename to src/man7/perlfaq3.7
diff --git a/src/man1/perlfaq7.1 b/src/man7/perlfaq7.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq7.1
rename to src/man7/perlfaq7.7
diff --git a/src/man1/perlfaq8.1 b/src/man7/perlfaq8.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq8.1
rename to src/man7/perlfaq8.7
diff --git a/src/man1/perlfaq9.1 b/src/man7/perlfaq9.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfaq9.1
rename to src/man7/perlfaq9.7
diff --git a/src/man1/perlform.1 b/src/man7/perlform.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlform.1
rename to src/man7/perlform.7
diff --git a/src/man1/perlfunc.1 b/src/man7/perlfunc.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlfunc.1
rename to src/man7/perlfunc.7
diff --git a/src/man1/perlnumber.1 b/src/man7/perlnumber.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlnumber.1
rename to src/man7/perlnumber.7
diff --git a/src/man1/perlsec.1 b/src/man7/perlsec.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlsec.1
rename to src/man7/perlsec.7
diff --git a/src/man1/perlstyle.1 b/src/man7/perlstyle.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perlstyle.1
rename to src/man7/perlstyle.7
diff --git a/src/man1/perltw.1 b/src/man7/perltw.7
similarity index 100%
rename from src/man1/perltw.1
rename to src/man7/perltw.7
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list