[Chinese-commits] [manpages-zh] 09/31: translate update: fs(5)
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Sat Dec 24 14:25:55 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit 167b5d57adb420f9b2b2a384a3242ee74a814140
Author: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
Date: Sat Dec 17 16:14:42 2016 +0800
translate update: fs(5)
---
src/man5/fs.5 | 266 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 156 insertions(+), 110 deletions(-)
diff --git a/src/man5/fs.5 b/src/man5/fs.5
index a5df1b6..641b904 100644
--- a/src/man5/fs.5
+++ b/src/man5/fs.5
@@ -1,10 +1,8 @@
-.\" Copyright 1996 Daniel Quinlan (Daniel.Quinlan at linux.org)
-.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
-.\" Chinese Version Copyright mhss, www.linuxforum.net, 2000
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
@@ -13,144 +11,192 @@
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
-.TH FILESYSTEMS(5) Linux Programmer's Manual FILESYSTEMS(5)
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\" 2007-12-14 mtk Added Reiserfs, XFS, JFS.
+.\"
+.\" manpages-zh translator: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
+.TH FILESYSTEMS 5 2016-12-12 "Linux" "Linux 程序员手册"
.nh
-.SH NAME
-文件系统 - Linux 支持的文件系统类型：minix, ext, ext2, xia,
-msdos, umsdos, vfat, proc, nfs, iso9660, hpfs, sysv, smb,
-ncpfs
-
-.SH DESCRIPTION 描述
-在文件 /proc/filesystems 中你可以发现当前内核支持哪些文件系统。
-(如果你需要一个当前所不支持的类型，插入相应的模块或重新编译内核。)
+.SH 名称
+文件系统 \- Linux 支持的文件系统类型：ext, ext2, ext3, ext4, hpfs, iso9660,
+JFS, minix, msdos, ncpfs, nfs, ntfs, proc, Reiserfs, smb, sysv, umsdos, vfat,
+XFS, xiafs
+.SH 描述
+通常情况下，
+.B proc
+文件系统被挂载在
+.IR /proc
+目录下，您可以在
+.I /proc/filesystems
+文件中找到当前内核支持的文件系统类型；请参考
+.BR proc (5)
+了解详细信息。
+如果您需要使用一个当前所不支持的文件系统类型，您需要插入相应的内核模块或重新编译内核。
-下面是对各种文件系统的描述。
+如需使用某个文件系统，您必须先
+.I 挂载（mount）
+它；详情请参考
+.BR mount (8)
+。
-.TP
-.\"----------------------------------------------------------------------
-.B "minix"
-是 Minix 操作系统使用的文件系统，Linux 一开始时使用
-的。它有一些不足：64 MB 的分区限制，短文件名，单一的
-时间戳等等。
-.sp
-对于软盘和 RAM 盘仍然有用。
-.\"----------------------------------------------------------------------
-.TP
+下面是对 Linux 内核支持或曾经支持的各种文件系统的简要描述。
+请查阅内核文档以获取所有选项和限制的详细描述。
+.TP 10
.B ext
-是对 minix 文件系统的精心设计的扩展。它已经完全被扩
-展文件系统的第二版(ext2)所淘汰并且最终将被从内核中
-去除。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+是对
+.B minix
+文件系统的精心设计的扩展。
+它已经完全被扩展文件系统的第二版
+.RB (ext2)
+所淘汰并已在内核 2.1.21 版及后续版本中移除。
.TP
.B ext2
-是 Linux 对固定磁盘和可移动(装卸)介质所使用的高性能
-文件系统。
-.sp
-扩展文件系统的第二版的设计是对扩展文件系统(ext)的扩
-展。ext2 是 Linux 支持的提供了最佳性能(术语上的速度
-和 CPU 使用率)的文件系统。
-.\"----------------------------------------------------------------------
-.TP
-.B xiafs
-对它的设计和实现是为了
-通过扩展 Minix 文件系统的代码，实现稳定和安全的文件系统。
-它提供了最基本的要求的特征而且不会过于复杂。
-
-xia 文件系统已经不再有活跃的开发或维护。也不经常使用。
-.\"----------------------------------------------------------------------
-.TP
-.B msdos
-是 DOS、Windows、和一些 OS/2 计算机使用的文件系统。
-msdos 文件系统的文件名不长于 8 个字符并跟随着可选的 '.'
-和 3 个字符的扩展名。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+是高性能的文件系统，被 Linux 系统同时应用于固定磁盘和可移动（装卸）介质上。
+第二版扩展文件系统被设计为扩展文件系统
+.RB (ext)
+的扩展。详情请见
+.BR ext2 (5)
+。
.TP
-.B umsdos
-是 Linux 使用的扩展了的 DOS 文件系统。它在 DOS 文件
-系统下增加了长文件名、 UID/GID、POSIX 权限和特殊文件
-(设备、命名管道等)功能，而不牺牲对 DOS 的兼容性。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.B ext3
+是
+.B ext2
+文件系统启用日志的版本。
+您可以在
+.B ext2
+和
+.B ext3
+之间轻松地来回切换。
+详情请见
+.BR ext3 (5)
+。
.TP
-.B vfat
-是 Microsoft Windows95 和 Windows NT 使用的扩展了的
-DOS 文件系统。VFAT 在 MSDOS 文件系统下增加了长文件名
-功能。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.B ext4
+是
+.B ext3
+的升级版，包含一系列重要的性能和可靠性改进，并大大提升了文件系统中卷、文件、目录的最大尺寸。
+详情请见
+.BR ext4 (5)
+。
.TP
-.B proc
-是一种伪文件系统，被用来作为内核数据的界面，这样就不
-用读并解释 /dev/kmem 了。特别的是，它的文件不占用磁
-盘空间。参见 proc(5)。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.B hpfs
+是 OS/2 使用的高性能文件系统。由于缺乏可用的文档，
+在 Linux 下这种文件系统是只读的。
.TP
.B iso9660
是满足 ISO 9660 标准的 CD-ROM 文件系统类型。
.RS
.TP
.B "High Sierra"
-Linux 支持 High Sierra，它是ISO 9660 标准的
+Linux 支持 High Sierra，它是 ISO 9660 标准的
CD-ROM 文件系统的先驱。在 Linux 下支持的
-iso9660 文件系统内，它被自动识别。
+.B iso9660
+文件系统内，它被自动识别。
.TP
.B "Rock Ridge"
-Linux 也支持使用由 Rock Ridge 交换协议指定的
-使用共享的协议记录的系统。它们被用于进一步为
-一个 UNIX 主机描述 iso9660 文件系统中的文件，
-并且提供象长文件名、UID/GID、POSIX 权限和设备
-。在 Linux 下支持的 iso9660 文件系统内，它被
-自动识别。
+Linux 也支持使用由 Rock Ridge 交换协议定义的系统使用共享协议记录（System Use Sharing Protocol）。
+它们被用于进一步为一个 UNIX 主机描述
+.B iso9660
+文件系统中的文件，
+并且提供类似长文件名、UID/GID、POSIX 权限和设备等等信息。
+在 Linux 下支持的
+.B iso9660
+文件系统内，它被自动识别。
.RE
-.\"----------------------------------------------------------------------
.TP
-.B hpfs
-是 OS/2 使用的高性能文件系统。由于缺乏可用的文档，
-在 Linux 下这种文件系统是只读的。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.B JFS
+是一个日志文件系统，由 IBM 开发，从内核 2.4.24 版开始被集成进 Linux。
.TP
-.B sysv
-为 Linux 实现的 SystemV/Coherent 文件系统。它实现了
-Xenix FS、SystemV/386 FS 和 Coherent FS。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.B minix
+是在 Minix 操作系统中使用的文件系统，是 Linux 第一个支持的文件系统。
+它有一些不足之处，例如 64MB 的分区尺寸限制、短文件名以及单一的时间戳。
+它对于软盘和内存盘仍然有存在意义。
+.TP
+.B msdos
+是 DOS、Windows、和一些 OS/2 计算机使用的文件系统。
+.B msdos
+文件系统的文件名不长于 8 个字符并跟随着可选的英文句号“.”和 3 个字符的扩展名。
+.TP
+.B ncpfs
+是支持 NCP 协议的网络文件系统，被 Novell NetWare 使用。
+.sp
+要使用
+.BR ncpfs
+，您需要一个特殊的程序，这个程序可在下面网址下栽：
+.IR ftp://linux01.gwdg.de/pub/ncpfs
+。
.TP
.B nfs
是用于访问位于远程计算机上的磁盘的网络文件系统。
-.\"----------------------------------------------------------------------
+.TP
+.B ntfs
+取代微软 Windows 操作系统的 FAT 文件系统（VFAT，FAT32）。
+它具有使用可靠、性能好、磁盘空间使用率高的优势，而且提供 ACL 支持、日志、加密等等功能。
+.TP
+.B proc
+是一种伪文件系统，被用来作为内核数据结构的接口，这样就不用读取、解释
+.IR /dev/kmem
+了。特别的是，它的文件不占用磁盘空间。详情请见
+.BR proc (5)
+。
+.TP
+.B Reiserfs
+是一个日志文件系统，由 Hans Reiser 设计，
+从内核 2.4.1 版开始集成进 Linux。
.TP
.B smb
是支持 smb 协议的网络文件系统，被 Windows for
-Workgroups、Windows NT和 Lan Manager 使用。
+Workgroups、Windows NT 和 Lan Manager 使用。
.sp
-要使用 smb 文件系统，你需要一个特殊的 mount 程序，
+要使用
+.B smb
+文件系统，你需要一个特殊的 mount 程序，
这个程序可在 ksmbfs 包中找到，也可从下面网址下载：
.IR ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Filesystems/smbfs.
-.\"----------------------------------------------------------------------
.TP
-.B ncpfs
-是支持 NCP 协议的网络文件系统，被 Novell NetWare 使用。
-.sp
-要使用 ncpfs，你需要一个特殊的程序，这个程序可在
-下面网址下栽：
-.IR ftp://linux01.gwdg.de/pub/ncpfs。
-.\"----------------------------------------------------------------------
-.SH SEE ALSO 又见
-.BR proc(5),
-.BR fsck(8),
-.BR mkfs(8),
-.BR mount(8).
-
-.SH "[中文版维护人]"
-.B mhss <jijingzhisheng at up369.com>
-.br
-摘录于：Linux 实用大全/陈向阳，方汉 编著. -北京：科学出版社 1998.8
-余进行了一些修订。
-.SH "[中文版最新更新]"
-.B 2000/11/26
-.SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
+.B sysv
+Linux 上的 SystemV/Coherent 文件系统实现。它实现了
+Xenix FS、SystemV/386 FS 和 Coherent FS 的全部内容。
+.TP
+.B umsdos
+是 Linux 使用的扩展 DOS 文件系统。它在 DOS
+文件系统下增加了长文件名、UID/GID、POSIX 权限和特殊文件
+（设备、命名管道等）功能，而不牺牲对 DOS 的兼容性。
+.TP
+.B vfat
+是 Microsoft Windows95 和 Windows NT 使用的扩展了的
+DOS 文件系统。
+.B vfat
+在 MSDOS 文件系统下增加了长文件名功能。
+.TP
+.B XFS
+是一个日志文件系统，由 SGI 设计，从内核 2.4.20 版开始集成进内核。
+.TP
+.B xiafs
+的目标是通过扩展 Minix 文件系统的代码，设计并实现稳定和安全的文件系统。
+它提供了最基本的要求的功能而且不会过于复杂。
+.B xiafs
+文件系统已经不再有活跃的开发或维护。它已从内核 2.1.21 版及之后版本中被移除。
+.SH "参见"
+.BR fuse(4),
+.BR ext2(5),
+.BR ext3 (5),
+.BR ext4 (5),
+.BR proc (5),
+.BR fsck (8),
+.BR mkfs (8),
+.BR mount (8)
+.SH "跋"
+本页面原英文版是 Linux
+.I man-pages
+项目 4.09 版的一部分。
+如需了解这个项目的描述、汇报漏洞的相关信息及本页面的最新版本，
+请访问
+\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list