[Chinese-commits] [manpages-zh] 08/24: Retranslate w(1).

[Boyuan Yang]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.

commit 9b1d7d963b53e03d8b93f6e8263b9e15c08b113e
Author: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
Date:   Sun Feb 12 16:41:00 2017 +0800

    Retranslate w(1).
---
 ChangeLog    |   4 ++
 src/man1/w.1 | 159 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 translation  |   2 +-
 3 files changed, 85 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 52fbf4e..ff1ae59 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2017-02-12  Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
+
+	* Retranslate w(1) using po4a.
+
 2017-02-10  Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
 
 	* Drop sync(8), superceded by sync(1).
diff --git a/src/man1/w.1 b/src/man1/w.1
index 54c0fff..27843b2 100644
--- a/src/man1/w.1
+++ b/src/man1/w.1
@@ -1,80 +1,81 @@
-.TH W 1 "8 Dec 1993 " " " "Linux User's Manual"
-.SH NAME
-w \- 显示已经登录的用户以及他们在做什么
-.SH "总览 (SYNOPSIS)"
-.B w \-
-.RB [ husfV ]
-.RI [ user ]
-.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.B "w "
-显示 系统中 当前用户 的 信息, 以及 他们 的 进程.
-第一行 中 依次 显示 当前时间, 系统的 持续运行时间, 登录的 用户数, 和 最近
-1, 5, 15 分钟 的 系统平均负载 (load average).
-.sp
-接下来 的 条目 显示 每位 用户 的:
-登录名, tty 名, 远程主机, 登录时间, 空闲时间, JCPU, PCPU, 以及
-他们 当前进程 的 命令行.
-.sp
-JCPU 时间 指 某个 tty 上 所有 进程 用掉的 时间, 不包括 过去的 后台任务,
-但是 包括 正在 运行 的 后台任务.
-.sp
-PCPU 时间 指 当前进程 用掉的 时间, 可以 在 "what" 域 看到 当前进程.
-
+.\"             -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 2012年5月 procps\-ng 用户命令
+.SH 名称
+w \- 显示已登录用户以及他们正在干什么。
+.SH 概述
+\fBw\fP [\fI选项\fP] \fI用户\fP [...]
+.SH 描述
+\fBw\fP
+显示当前该机器上有关用户的信息，以及他们的进程。第一行按顺序显示当前时间、机器开机运行至今的时长、当前有多少用户已登录、以及机器在过去一分钟、五分钟和十五分钟的平均负载。
 .PP
-.SH "命令行选项 (OPTIONS)"
-.TP 0.5i
-.B "\-h "
-不显示 首行.
-.TP 0.5i
-.B "\-u "
-确定 当前进程 和 CPU 时间 的 时候 忽略 用户名. 要 展示 这个 效果,
-执行 "su", 然后 执行 "w" 和 "w -u".
-.TP 0.5i
-.B "\-s "
-使用 简短格式. 不显示 登录时间, JCPU 或 PCPU 时间.
-.TP 0.5i
-.B "\-f "
-切换 显示
-.B from
-(远程主机) 域.  缺省的 发行 方式 是 不显示
-.B from
-域, 但是 系统管理员 或者 发行包 维护者 有可能 编译了 一个 缺省行为 是 显示
-.B from
-域 的 版本.
-.TP 0.5i
-.B "\-V "
-显示 版本信息.
-.TP 0.5i
-.B "user "
-仅显示 指定用户 的 信息.
-
-.SH "文件 (FILES)"
-.ta
-.IR /etc/utmp 
-已登录用户 的 信息
-.br
-.IR /proc 
-进程 信息
-.fi
-
-.SH "另见 (SEE ALSO)"
-.BR free (1),
-.BR ps (1),
-.BR top (1),
-.BR uptime (1),
-.BR utmp (5),
-.BR who (1)
-
-.SH "作者 (AUTHORS)"
-.B w
-基于 Larry Greenfield <greenfie at gauss.rutgers.edu> 和 Michael K. Johnson
-<johnsonm at redhat.com> 的 版本, Charles Blake 几乎 做了 彻底 重写.
-
-请将 bug 报告 送往 <procps-bugs at redhat.com>
-
-.SH "[中文版维护人]"
-.B 徐明 <xuming at users.sourceforge.net>
-.SH "[中文版最新更新]"
-.BR 2003/05/13
-.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
-.BI http://cmpp.linuxforum.net
+对每个用户，会显示下列条目：登录名、tty 名、远程主机、登录时间、闲置时间、JCPU、PCPU 和当前进程的命令行。
+.PP
+JCPU 时间是当前附加到 tty 上的所有进程所使用的时间。它不包括过去在后台运行的工作，但是包括当前正在后台运行的工作。
+.PP
+PCPU 时间是当前进程所用的时间，即对应“what”一栏的进程名。
+.SH 命令行选项
+.TP 
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+不要打印头行。
+.TP 
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+在处理得到当前进程与 CPU 时间时忽视用户名。要展示其效果，请尝试进行一次“su”然后尝试“w”和“w \-u”。
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+使用短格式。不要打印登录时间、JCPU 和 PCPU 时间。
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+切换对 \fBfrom\fP（远程主机名）一栏的打印与否。发布时的默认值是不打印 \fBfrom\fP 栏，尽管您的系统管理员或者发行版维护者可能提供一个
+\fBfrom\fP 栏默认显示的编译版本。
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+显示帮助信息并退出。
+.TP 
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+为 \fBfrom\fP 一栏显示显示 IP 地址而非主机名。
+.TP 
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+显示版本信息。
+.TP 
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+旧的输出风格。为少于一分钟的闲置时间打印空白字符。
+.TP 
+\fBuser \fP
+只为指定的用户显示相关信息。
+.SH 环境变量
+.TP 
+PROCPS_USERLEN
+将覆盖用户名一栏的默认宽度。默认值为 8。
+.TP 
+PROCPS_FROMLEN
+将覆盖 from 一栏的默认宽度。默认值为 16。
+.SH 文件
+.TP 
+\fI/var/run/utmp\fP
+与已登录用户有关的信息
+.TP 
+\fI/proc\fP
+进程信息
+.SH 参见
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH 作者
+\fBw\fP 基于
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+和
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE
+的版本，Charles Blake
+做了几乎彻底的重写。
+.SH 报告错误
+请将错误报告发送至
+.UR procps at freelists.org
+.UE
diff --git a/translation b/translation
index 9976965..31a193d 160000
--- a/translation
+++ b/translation
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 9976965e188c1a71f8c1aa9d16e5968a9d8752f5
+Subproject commit 31a193d21347efb3994656d75d827cd094ad6b6c

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git