[d-i-commits] r32058 - trunk/packages/po

[Ming Hua]

Author: minghua-guest
Date: 2005-11-14 23:59:05 +0000 (Mon, 14 Nov 2005)
New Revision: 32058

Modified:
   trunk/packages/po/zh_CN.po
Log:
[l10n] Update simplified Chinese translation.

Modified: trunk/packages/po/zh_CN.po
===================================================================
--- trunk/packages/po/zh_CN.po	2005-11-14 22:57:10 UTC (rev 32057)
+++ trunk/packages/po/zh_CN.po	2005-11-14 23:59:05 UTC (rev 32058)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-14 18:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-08 02:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-14 17:57-0600\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <minghua at rice.edu>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5117,15 +5117,14 @@
 #. Translators, "apt" is the program name
 #. so please do NOT translate it
 #: ../apt-setup-udeb.templates:11
-#, fuzzy
 msgid "Configuring apt"
-msgstr "正在设置网络..."
+msgstr "正在设置 apt"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../apt-setup-udeb.templates:19
 msgid "Scanning the security updates repository..."
-msgstr ""
+msgstr "正在扫描安全更新软件源..."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -5141,6 +5140,8 @@
 "updates will not be made available to you at this time. You should "
 "investigate this later."
 msgstr ""
+"无法访问位于 ${SECURITY_HOST} 的安全更新，因此那里的更新现在还无法供您使用。"
+"您应随后调查这一问题。"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -5149,20 +5150,20 @@
 "Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
 "sources.list file."
 msgstr ""
+"被注释掉的有关 ${SECURITY_HOST} 的条目已被加入到 /etc/apt/sources.list文件"
+"中。"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../apt-cdrom-setup.templates:3
-#, fuzzy
 msgid "Scanning the CD-ROM..."
-msgstr "正在扫描光盘"
+msgstr "正在扫描光盘..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../apt-mirror-setup.templates:3
-#, fuzzy
 msgid "Scanning the mirror..."
-msgstr "正在扫描软盘"
+msgstr "正在扫描镜像站点..."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5220,7 +5221,7 @@
 #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
 msgid "Use restricted software?"
-msgstr ""
+msgstr "使用 restricted 软件吗？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5237,7 +5238,7 @@
 #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
 msgid "Use universe software?"
-msgstr ""
+msgstr "使用 universe 软件吗？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description