[d-i-commits] r32145 - trunk/packages/po

[Miguel Figueiredo]

Author: elmig-guest
Date: 2005-11-15 23:57:59 +0000 (Tue, 15 Nov 2005)
New Revision: 32145

Modified:
   trunk/packages/po/pt.po
Log:
4f3u


Modified: trunk/packages/po/pt.po
===================================================================
--- trunk/packages/po/pt.po	2005-11-15 23:57:03 UTC (rev 32144)
+++ trunk/packages/po/pt.po	2005-11-15 23:57:59 UTC (rev 32145)
@@ -39,13 +39,14 @@
 # 2005-11-04 - Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org> - 2f1u
 # 2005-11-13 - Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org> - 1f
 # 2005-11-14 - Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org> - 3f9u - new package apt-setup
+# 2005-11-14 - Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org> - 4f3u 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-15 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-14 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-15 23:50+0000\n"
 "Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team:  Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2017,14 +2018,13 @@
 #. Choices
 #: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Tentar novamente"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
-#, fuzzy
 msgid "Change mirror"
-msgstr "Tentar de novo, Mudar de mirror, Cancelar"
+msgstr "Mudar de mirror"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -5443,9 +5443,8 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../apt-cdrom-setup.templates:7
-#, fuzzy
 msgid "apt configuration problem"
-msgstr "Configuração Apt"
+msgstr "problema de configuração do apt"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -5454,6 +5453,8 @@
 "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
 "failed."
 msgstr ""
+"Falhou uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais "
+"a partir do CD."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -5517,24 +5518,22 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../apt-mirror-setup.templates:30
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "nenhum"
+msgstr "Ignorar"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../apt-mirror-setup.templates:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
 "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
 "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
 "packages from this mirror."
 msgstr ""
-"O instalador falhou o download de um ficheiro a partir do mirror. Isto pode "
-"ser um problema da sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar de novo o "
-"download, escolher um mirror diferente, ou cancelar e escolher outro método "
-"de instalação."
+"O instalador falhou o acesso ao mirror. Isto pode ser um problema com a "
+"sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar novamente o download, "
+"escolher um mirror diferente, ou ignorar o problema e continuar sem os "
+"pacotes deste mirror."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -5562,7 +5561,7 @@
 #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
 msgid "Use software from the \"universe\" component?"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar o software do componente \"universe\"?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description