[Dbconfig-common-changes] dbconfig-common/debian/po fr.po, 1.16, 1.17

[bubulle at haydn.debian.org]

Update of /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po
In directory haydn:/tmp/cvs-serv11875/po

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
Update French translation


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po/fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -d -r1.16 -r1.17
--- fr.po	27 Sep 2005 09:50:54 -0000	1.16
+++ fr.po	5 Oct 2005 07:17:20 -0000	1.17
@@ -11,20 +11,21 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dbconfig-common_1.9\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: seanius at debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-27 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-20 07:33+0200\n"
-"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist at bluewin.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-30 18:27+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -700,6 +701,7 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:324
 msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
 msgstr ""
+"Faut-il choisir une méthode différente pour la connexion à PostgreSQL ?"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -709,20 +711,23 @@
 "selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
 "local user that does not exist."
 msgstr ""
+"Il semble que la méthode de connexion à la base de données choisie pour "
+"${pkg} ne fonctionne pas  car elle a besoin qu'un utilisateur local "
+"spécifique existe, ce qui n'est pas le cas."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like to reconfigure your application to use a different method, "
 "you should choose this option.  If you know for certain that this method "
 "will work and you want to continue without changing your choice, you should "
 "refuse this option."
 msgstr ""
-"Si vous n'avez plus besoin des données enregistrées par ${pkg}, vous pouvez "
-"choisir cette option. Si vous souhaitez conserver ces données, ou si vous "
-"préférez gérer vous-même ce processus, vous pouvez refuser cette option."
+"Si vous voulez reconfigurer votre application pour qu'elle utilise une autre "
+"méthode, veuillez choisir cette option. Si vous avez la certitude qu'elle "
+"fonctionnera et souhaitez continuer sans modifier votre choix, refusez "
+"l'option."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -741,13 +746,17 @@
 "done manually (or not at all), please add the following line to your pg_hba."
 "conf:"
 msgstr ""
+"L'installation de la base de données pour ${pkg} ne peut pas se faire sans "
+"modifier les contrôles d'accès à votre serveur PostgreSQL. Vous devriez le "
+"faire en utilisant dbconfig-common quand le paquet aura été installé. Si "
+"vous préférez le faire vous-même, veuillez ajouter la ligne suivante au "
+"fichier pg_hba.conf:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:350
-#, fuzzy
 msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
-msgstr "Faut-il modifier la configuration de PostgreSQL automatiquement ?"
+msgstr "Faut-il restaurer la configuration de PostgreSQL automatiquement ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -761,12 +770,19 @@
 "be done manually (or not at all), please remove the following line from your "
 "pg_hba.conf:"
 msgstr ""
+"Comme ${pkg} va être supprimé, il n'est plus nécessaire qu'une entrée de "
+"contrôle d'accès existe dans la configuration de votre serveur PostgreSQL. "
+"Même si conserver cette entrée ne risquerait pas de perturber le "
+"fonctionnement des autres logiciels de votre système, cela peut constituer "
+"un risque pour la sécurité. Vous devriez la supprimer en utilisant dbconfig-"
+"common une fois le paquet supprimé. Si vous préférez le faire vous-même, "
+"veuillez supprimer la ligne suivante de votre fichier pg_hba.conf :"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:350
 msgid "${pghbaline}"
-msgstr ""
+msgstr "${pghbaline}"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -811,31 +827,3 @@
 "réglages actuels de ${pkg}. Ces réglages seront ensuite validés et si leur "
 "chargement ou leur utilisation posent problème, ils vous seront demandés à "
 "nouveau."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the "
-#~ "configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this "
-#~ "is done by dbconfig-common when your package is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour initialiser la base de données PostgreSQL pour ${pkg}, la "
-#~ "configuration de PostgreSQL doit être modifiée. Il est suggéré de le "
-#~ "faire avec dbconfig-common au moment de l'installation du paquet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Choose \"retry\" if you would like to immediately attempt the "
-#~ "installation again, \"retry (skip questions)\" to inmediately attempt the "
-#~ "installation  skipping questions, or choose \"abort\" if you would like "
-#~ "to try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez choisir « Recommencer »pour tenter à nouveau l'installation "
-#~ "ou « Abandonner »pour essayer à nouveau plus tard."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose \"retry\", another attempt will be made at removing the "
-#~ "package's database.  If you choose \"abort\", it will be up to you to "
-#~ "remove anything left behind."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez choisir « Recommencer »pour tenter à nouveau la suppression "
-#~ "dela base de données. Si vous choisissez « Abandonner », vous devrez "
-#~ "supprimer vous-même ce qui subsistera après la suppression du paquet."