[Dbconfig-common-devel] dbconfig-common/debian/po de.po,1.4,1.5
seanius@haydn.debian.org
seanius@haydn.debian.org
Update of /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/seanius/tmp/cvs-serv1678/debian/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
the overall featureset is now more or less complete. what's left to
do is some documentation and testing/bug hunting. then comes the
experimental upload...
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po/de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- de.po 23 Feb 2005 05:39:57 -0000 1.4
+++ de.po 25 Feb 2005 05:57:04 -0000 1.5
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-30 23:07-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-09 22:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Tille <tille@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -197,8 +197,8 @@
"If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle "
"the removal of this database manually, answer \"no\"."
msgstr ""
-"Falls Sie wissen, daß Sie diese Datenbank erhalten wollen oder wenn Sie"
-"das Löschen manuell durchführen wollen, antworten Sie mit \"nein\"."
+"Falls Sie wissen, daß Sie diese Datenbank erhalten wollen oder wenn Siedas "
+"Löschen manuell durchführen wollen, antworten Sie mit \"nein\"."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -746,8 +746,8 @@
"when connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL server bieten verschiedene unterschiedliche Mechanismen für die "
-"Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der "
-"Administrator am Server anmelden soll."
+"Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der Administrator "
+"am Server anmelden soll."
#. Type: select
#. Description
@@ -764,8 +764,8 @@
"connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL server bieten verschiedene unterschiedliche Mechanismen für die "
-"Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der "
-"Administrator am Server anmelden soll."
+"Anmeldung. Bitte wählen Sie die Methode aus, mit der sich der Administrator "
+"am Server anmelden soll."
#. Type: select
#. Description
@@ -774,9 +774,8 @@
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the unix socket is allowed to connect."
msgstr ""
-"Bei der \"ident\" Methode zur Anmeldung an der lokalen Maschine prüft "
-"der Server ob der Eigentümer des UNIX Sockets eine Erlaubnis zum Verbinden "
-"hat."
+"Bei der \"ident\" Methode zur Anmeldung an der lokalen Maschine prüft der "
+"Server ob der Eigentümer des UNIX Sockets eine Erlaubnis zum Verbinden hat."
#. Type: select
#. Description
@@ -785,23 +784,24 @@
"With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used "
"(note this can be considered a security risk)."
msgstr ""
-"Bei der \"ident\" Methode zur Anmeldung zu entfernten Rechnern wird eine "
-"RFC 1413 basierte ident Methode benutzt. (Beachten Sie, daß dieses ein "
+"Bei der \"ident\" Methode zur Anmeldung zu entfernten Rechnern wird eine RFC "
+"1413 basierte ident Methode benutzt. (Beachten Sie, daß dieses ein "
"Sicherheitsrisiko darstellen kann.)"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:348
+#, fuzzy
msgid ""
"With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
"for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\"). Note "
"that the password is still passed in the clear across network-based "
-"connections if your server is not configured to use SSL."
+"connections if your connection is not configured to use SSL."
msgstr ""
-"Bei der \"Password\"-Anmeldung wird ein Passwort zum Server übermittelt "
-"und dort einem Anmeldungs-Backend (z.B. \"md5\" oder \"pam\") übergeben. "
-"Beachten Sie, daß das Password im Klartext über das Netzwerk gesendet "
-"wird, falls der Server nicht für die Benutzung von SSL konfiguriert wurde."
+"Bei der \"Password\"-Anmeldung wird ein Passwort zum Server übermittelt und "
+"dort einem Anmeldungs-Backend (z.B. \"md5\" oder \"pam\") übergeben. "
+"Beachten Sie, daß das Password im Klartext über das Netzwerk gesendet wird, "
+"falls der Server nicht für die Benutzung von SSL konfiguriert wurde."
#. Type: select
#. Description
@@ -831,9 +831,8 @@
"Um die PostgreSQL Datenbank für ${pkg} zu initialisieren, muß die "
"Konfiguration von PostgreSQL geändert werden. Es wird empfohlen, diesen "
"Schritt während der Installation des Paketes durch dbconfig-common "
-"durchführen zu lassen. Falls Sie sich für die Antwort \"Nein\" "
-"entscheiden, sollten Sie /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian sorgfältig "
-"lesen."
+"durchführen zu lassen. Falls Sie sich für die Antwort \"Nein\" entscheiden, "
+"sollten Sie /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian sorgfältig lesen."
#. Type: note
#. Description