[Dbconfig-common-devel] dbconfig-common/debian/po da.po,1.9,1.10
claush-guest@haydn.debian.org
claush-guest@haydn.debian.org
Update of /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5715/debian/po
Modified Files:
da.po
Log Message:
Update Danish debconf translation
Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po/da.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- da.po 18 May 2005 20:09:18 -0000 1.9
+++ da.po 5 Jun 2005 15:24:56 -0000 1.10
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 16:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-10 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-05 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -261,18 +261,18 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:109
-#, fuzzy
msgid "Error upgrading database for ${pkg}. Retry?"
-msgstr "Fejl under opgradering af ${pkg}'s database."
+msgstr "Fejl under opgradering af ${pkg}'s database. Forøg igen?"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:109
-#, fuzzy
msgid ""
"An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any "
"help, this was the error encountered:"
-msgstr "Det lader til at der opstod en fejl under opgraderingen af databasen."
+msgstr ""
+"Det lader til, at der opstod en fejl under opgraderingen af databasen. Hvis det er til "
+"nogen hjælp, er det denne fejl, som opstod:"
#. Type: select
#. Description
@@ -287,25 +287,24 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:130
-#, fuzzy
msgid "Error installing database for ${pkg}. Retry?"
-msgstr "Fejl under installationen af ${pkg}'s database."
+msgstr "Fejl under installationen af ${pkg}'s database. Forsøg igen?"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:130
-#, fuzzy
msgid ""
"An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
"any help, this was the error encountered:"
-msgstr "Det lader til at der opstod en fejl under installation af databasen."
+msgstr ""
+"Det lader til at der opstod en fejl under installation af databasen. Hvis det er "
+"til nogen hjælp, var det denne fejl, der opstod:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:148
-#, fuzzy
msgid "Error removing database for ${pkg}. Retry?"
-msgstr "Fejl under fjernelsen af ${pkg}'s database."
+msgstr "Fejl under fjernelsen af ${pkg}'s database. Forsøg igen?"
#. Type: select
#. Description
@@ -316,7 +315,6 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:148
-#, fuzzy
msgid ""
"For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
"to remove the database for ${pkg}. At this point you have two options: you "
@@ -327,9 +325,10 @@
msgstr ""
"Af en eller anden grund var nogle af de handlinger, der skulle udføres for "
"at fjerne ${pkg}s database, umulige at gennemføre. Du har nu to muligheder: "
-"du kan finde årsagen til denne fejl og rette den, eller du kan afvise "
+"du kan finde årsagen til fejlen og rette den, eller du kan afvise "
"tilbuddet om hjælp til at fjerne databasen (den sidste medfører, at du selv "
-"må fjerne databasen)."
+"må fjerne databasen). Hvis det er til nogen hjælp, var det denne fejl, der "
+"opstod:"
#. Type: select
#. Description
@@ -349,6 +348,13 @@
"and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or "
"otherwise manually intervene to continue using it."
msgstr ""
+"Du har nu mulighed for at gentage eller afbryde handlingen. Hvis du vælger "
+"\"gentag\", vil du blive stillet alle opsætningsspørgsmålene en gang til, og "
+"det vil blive gjort et nyt forsøg på at gennemføre handlingen. \"gentag (ingen "
+"spørgsmål\") vil gøre et nyt forsøg med det samme uden at gentage spørgsmålene. "
+"Hvis du vælger \"afbryd\", vil handlingen mislykkes og du bliver nødt til at "
+"nedgradere, geninstallere eller sætte pakken op igen eller på anden måde "
+"manuelt tage hånd om den for fortsat at kunne bruge den."
#. Type: select
#. Description
@@ -415,8 +421,7 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:194
-msgid ""
-"Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
+msgid "Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr "Angiv navnet på den ${dbvendor}-database, der skal bruges af ${pkg}."
#. Type: string
@@ -478,13 +483,13 @@
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:220
-#, fuzzy
msgid ""
"Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. "
"If left blank, a random password will be generated for you."
msgstr ""
"Angiv en adgangskode, som ${pkg} kan registrere sig som på databaseserveren. "
-"Den kan efterlades som, hvis der ikke kræves nogen adgangskode."
+"Hvis du lader feltet stå tomt, vil det blive lavet en tilfældig adgangskode for "
+"dig."
#. Type: string
#. Description
@@ -702,13 +707,13 @@
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:339
msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL understøtter ikke tomme adgangskoder."
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:343
msgid "dbconfig-common will attempt to load existing settings"
-msgstr ""
+msgstr "dbconfig-common vil forsøge at indlæse de eksisterende indstillinger"
#. Type: note
#. Description
@@ -719,6 +724,10 @@
"problem with loading or using them you will be given the option to enter "
"them again later."
msgstr ""
+"Nu vil dbconfig-common prøve at indlæse ${pkg}s eksisterende indstillinger. "
+"Disse indstillinger vil senere blive valideret, og hvis er er nogen problemer "
+"med at indlæse eller benytte dem, vil du senere få mulighed for at angive dem "
+"igen."
#~ msgid ""
#~ "At this point, you will need to downgrade, reinstall, or reconfigure this "
@@ -761,3 +770,4 @@
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke vil besværes med at huske programadgangskoder, kan du vælge "
#~ "denne indstilling. Ellers bør du afvise den."
+