[Dbconfig-common-devel] dbconfig-common/debian/po de.po,1.15,1.16

Update of /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/seanius/tmp/cvs-serv26422/debian/po

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
- updated translation
- added first attempt loading pre-dbc configs into dbc
- updated documentation


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po/de.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16

--- de.po	17 May 2005 11:07:31 -0000	1.15
+++ de.po	18 May 2005 19:49:38 -0000	1.16
@@ -273,18 +273,17 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:109
-#, fuzzy
 msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
-msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Datenbank von ${pkg}."
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Datenbank von ${pkg}.  Wiederholen?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any "
 "help, this was the error encountered:"
-msgstr "Es scheint ein Fehler beim Löschen der Datenbank aufgetreten zu sein."
+msgstr "Es scheint ein Fehler beim Aktualisieren der Datenbank aufgetreten zu "
+"sein. Diese ist die erzeugte Fehlermeldung:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -311,19 +310,18 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:129
-#, fuzzy
 msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
-msgstr "Fehler bei der Installation der Datenbank für ${pkg}."
+msgstr "Fehler bei der Installation der Datenbank für ${pkg}.  Wiederholen?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
 "any help, this was the error encountered:"
 msgstr ""
-"Es scheint ein Fehler bei der Installation der Datenbank aufgetreten zu sein."
+"Es scheint ein Fehler bei der Installation der Datenbank aufgetreten zu sein. "
+"Diese ist die erzeugte Fehlermeldung:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -337,9 +335,8 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:143
-#, fuzzy
 msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
-msgstr "Fehler beim Löschen der Datenbank von ${pkg}."
+msgstr "Fehler beim Löschen der Datenbank von ${pkg}.  Wiederholen?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -350,7 +347,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
 "to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you "
@@ -364,7 +360,7 @@
 "Möglichkeiten: Sie können herausfinden, was das Problem verursacht hat und "
 "dieses lösen oder die Hilfe zum automatischen Löschen der Datenbank generell "
 "ablehnen (natürlich bedeutet letzteres, dass die Datenbank manuell entfernt "
-"werden muss)."
+"werden muss). Diese ist die erzeugte Fehlermeldung:"
 
 #. Type: select
 #. Description



