[Debconf6-data-commit] r361 - in website: www/venue/travel
www-es/venue/travel
Gabriela Manjarrez
nadezhda-guest at costa.debian.org
Mon Feb 20 16:41:09 UTC 2006
Author: nadezhda-guest
Date: 2006-02-20 16:40:30 +0000 (Mon, 20 Feb 2006)
New Revision: 361
Modified:
website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
website/www/venue/travel/entryreqs.html
Log:
Some annotations regarding the visa requirements
Modified: website/www/venue/travel/entryreqs.html
===================================================================
--- website/www/venue/travel/entryreqs.html 2006-02-19 19:07:27 UTC (rev 360)
+++ website/www/venue/travel/entryreqs.html 2006-02-20 16:40:30 UTC (rev 361)
@@ -4,6 +4,12 @@
</head>
<body>
<h1>Entry Requirements</h1>
+<br>
+Foreign nationals who intend to attend a congress may enter to Mexico
+with the migration status and category of <strong>Non-resident Tourist</strong>,
+it is NO necessary to obtain the FM3 form, unless they intend to engage
+in any paid activity.<br>
+<br>
It is always recommended that visitors make two copies of their
passport
identification page. This will facilitate replacement if a passport is
Modified: website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/travel/entryreqs.html 2006-02-19 19:07:27 UTC (rev 360)
+++ website/www-es/venue/travel/entryreqs.html 2006-02-20 16:40:30 UTC (rev 361)
@@ -1,236 +1,232 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
<h1>Requerimientos para entrar a México</h1>
-Es recomendable que los visitantes hagan 2 fotocopias de su pasaporte.
-Esto facilitará la reposición si el pasaporte se pierde o le es robado.
-Deje una copia en casa con familiares o amigos. Lleve la otra copia con
-ud. en un lugar separado de donde lleva el pasaporte.
-
+Todos los extranjeros participantes en congresos pueden ingresar a
+México en la calidad y característia migratoria de No
+Inmigrante Turista, NO es necesario contar con una FM3, a menos que
+vayan a realizar alguna actividad lucrativa.<br>
+<br>
+Es recomendable que los visitantes hagan 2 fotocopias de su pasaporte.
+Esto facilitará la reposición si el pasaporte se pierde o
+le es robado. Deje una copia en casa con familiares o amigos. Lleve la
+otra copia con ud. en un lugar separado de donde lleva el pasaporte.
<h2>Estados Unidos / Canada</h2>
-El gobierno de México requiere a todos los ciudadanos de Estados Unidos
-y Canada que presente un certificado de ciudadanía y una identificación
-con foto para entrar a México. Los certificados de ciudadanía pueden ser:
-una copia certificada (no una simple fotocopia) del certificado de
-nacimiento, certificado de naturalización, o el reporte consular de
-nacimiento en el extranjero, o un certificado de ciudadanía son aceptables.
-Se recomienda a los viajantes llevar un pasaporte válido para evitar demoras
-y malentendidos. Licencia de conducir, tarjeta de registración para votar,
-declaraciones juradas y documentos similares no son suficientes para demostrar
-la ciudadanía.
-<br />
-Ciudadanos de Estados Unidos y Canada que esten viajando como turistas más
-allá de la frontera o entrando a México por aire deberán pagar una cuota
-para obtener la tarjeta de turista, también conocida como FM-T disponible
-en los consulados de México, aduanas de frontera de México, oficinas de
-turismo de México, aeropuertos dentro de la zona de frontera y en la
-mayoría de las aerolineas que llegan a México. La cuota de la tarjeta
-de turismo es generalmente incluída en los tickets de avión para los
-turistas que llegan por avión.
-
+El gobierno de México requiere a todos los ciudadanos de Estados
+Unidos y Canada que presente un certificado de ciudadanía y una
+identificación con foto para entrar a México. Los
+certificados de ciudadanía pueden ser: una copia certificada (no
+una simple fotocopia) del certificado de nacimiento, certificado de
+naturalización, o el reporte consular de nacimiento en el
+extranjero, o un certificado de ciudadanía son aceptables. Se
+recomienda a los viajantes llevar un pasaporte válido para
+evitar demoras y malentendidos. Licencia de conducir, tarjeta de
+registración para votar, declaraciones juradas y documentos
+similares no son suficientes para demostrar la ciudadanía.
+<br>
+Ciudadanos de Estados Unidos y Canada que esten viajando como turistas
+más allá de la frontera o entrando a México por
+aire deberán pagar una cuota para obtener la tarjeta de turista,
+también conocida como FM-T disponible en los consulados de
+México, aduanas de frontera de México, oficinas de
+turismo de México, aeropuertos dentro de la zona de frontera y
+en la mayoría de las aerolineas que llegan a México. La
+cuota de la tarjeta de turismo es generalmente incluída en los
+tickets de avión para los turistas que llegan por avión.
<h2>México requiere visa para los siguientes países</h2>
-
<p>
-Esta lista es dada por el Instituto Nacional de Migración, en Julio de
-2005. Si tiene cualquier consulta o si quiere contactar alguno de los
-organizadores mexicanos para ayudarlo con su proceso de visa, sientase
-libre de contactar a
-<a href="http://wiki.debian.org/DavidMorenoGarza">David Moreno
-Garza</a>. (No olvide de mirar la nota ubicada en la parte de abajo de
-la lista). Si su país no esta listado aquí, ud puede asumir que no requiere
-visa - pero controle el link al final!
-
+Esta lista es dada por el Instituto Nacional de Migración, en
+Julio de 2005. Si tiene cualquier consulta o si quiere contactar alguno
+de los organizadores mexicanos para ayudarlo con su proceso de visa,
+sientase libre de contactar a <a
+ href="http://wiki.debian.org/DavidMorenoGarza">David Moreno
+Garza</a>. (No olvide de mirar la nota ubicada en la parte de abajo de
+la lista). Si su país no esta listado aquí, ud puede
+asumir que no requiere visa - pero controle el link al final!
+</p>
<ul>
-<li>Afghanistan</li>
-<li>Albania</li>
-<li>Algeria</li>
-<li>Angola</li>
-
-<li>Antigua</li>
-<li>Armenia</li>
-<li>Azerbaijan</li>
-<li>Bahamas, The</li>
-<li>Bahrain
-</li>
-<li>Bangladesh</li>
-<li>Barbados</li>
-<li>Barbuda</li>
-<li>Belize</li>
-
-<li>Benin</li>
-<li>Belarus</li>
-<li>Bhutan</li>
-<li>Bolivia</li>
-<li>Bosnia
-</li>
-<li>Botswana</li>
-<li>Brunei Darussalam</li>
-<li>Bulgaria</li>
-<li>Burkina Faso</li>
-
-<li>Burundi</li>
-<li>Brazil</li>
-<li>Cape Verde</li>
-<li>Cayman Islands </li>
-<li>Cambodia
-</li>
-<li>Cameroon</li>
-<li>Central African Republic</li>
-<li>Chad</li>
-<li>China, People's Republic of</li>
-
-<li>Colombia</li>
-<li>Comoros</li>
-<li>Congo</li>
-<li>Côte d'Ivoire</li>
-<li>Croatia
-</li>
-<li>Cuba</li>
-<li>Curazao</li>
-<li>Djibouti</li>
-<li>Dominica</li>
-
-<li>Dominican Republic</li>
-<li>Ecuador</li>
-<li>Egypt</li>
-<li>El Salvador</li>
-<li>Equatorial Guinea
-</li>
-<li>Eritrea</li>
-<li>Ethiopia</li>
-<li>Fiji Islands</li>
-<li>Gabon</li>
-
-<li>Gambia, The</li>
-<li>Georgia Republic</li>
-<li>Ghana</li>
-<li>Grenada</li>
-<li>Guadeloupe
-</li>
-<li>Guatemala</li>
-<li>Guinea</li>
-<li>Guinea Bissau</li>
-<li>Guyana</li>
-
-<li>Haiti</li>
-<li>Herzegovina</li>
-<li>India</li>
-<li>Indonesia</li>
-<li>Iraq
-</li>
-<li>Iran</li>
-<li>Jamaica </li>
-<li>Jordan</li>
-<li>Kazakhstan</li>
-
-<li>Kenya</li>
-<li>Kyrgyzstan</li>
-<li>Kiribati</li>
-<li>Kuwait</li>
-<li>Laos
-</li>
-<li>Lesotho</li>
-<li>Lebanon</li>
-<li>Liberia</li>
-<li>Libya</li>
-
-<li>Macedonia, Former Yugoslav Republic of</li>
-<li>Madagascar</li>
-<li>Malaysia</li>
-<li>Malawi</li>
-<li>Maldives
-</li>
-<li>Mali</li>
-<li>Morocco</li>
-<li>Marshall Islands</li>
-<li>Martinique</li>
-
-<li>Mauritius</li>
-<li>Mauritania</li>
-<li>Micronesia</li>
-<li>Moldova Republic</li>
-<li>Mongolia
-</li>
-<li>Montserrat</li>
-<li>Mozambique</li>
-<li>Myanmar (Burma)</li>
-<li>Namibia</li>
-
-<li>Nauru</li>
-<li>Nepal</li>
-<li>Netherlands Antilles</li>
-<li>Nicaragua</li>
-<li>Niger
-</li>
-<li>Nigeria</li>
-<li>North Korea</li>
-<li>Oman</li>
-<li>Pakistan</li>
-
-<li>Palestina</li>
-<li>Papua New Guinea</li>
-<li>Paraguay</li>
-<li>Peru</li>
-<li>Philippines
-</li>
-<li>Qatar</li>
-<li>Romania</li>
-<li>Russian Federation </li>
-<li>Rwanda</li>
-
-<li>Saharawi (or Sahrawi) Arab Democratic Republic (SADR)</li>
-<li>Saint Kitts and Nevis</li>
-<li>Saint Lucia</li>
-<li>Samoa</li>
-<li>Saint Vincent and the Grenadines
-</li>
-<li>São Tomé and Príncipe</li>
-<li>Saudi Arabia</li>
-<li>Senegal</li>
-<li>Serbia and Montenegro</li>
-
-<li>Seychelles Islands</li>
-<li>Sierra Leone</li>
-<li>Somalia</li>
-<li>Solomon Islands</li>
-<li>South Africa
-</li>
-<li>Syria</li>
-<li>Sri Lanka</li>
-<li>Sudan</li>
-<li>Suriname</li>
-
-<li>Swaziland</li>
-<li>Thailand</li>
-<li>Taiwan</li>
-<li>Tanzania</li>
-<li>Tajikistan
-</li>
-<li>Togo</li>
-<li>Tonga</li>
-<li>Trinidad and Tobago</li>
-<li>Tunisian Republic or Tunisia</li>
-
-<li>Turks and Caicos Islands</li>
-<li>Turkmenistan</li>
-<li>Turkey</li>
-<li>Tuvalu</li>
-<li>Ukraine
-</li>
-<li>Uganda</li>
-<li>United Arab Emirates</li>
-<li>Uzbekistan</li>
-<li>Vanuatu</li>
-
-<li>Vietnam</li>
-<li>Yemen</li>
-<li>Zaire</li>
-<li>Zambia</li>
-<li>Zimbabwe
-</li>
+ <li>Afghanistan</li>
+ <li>Albania</li>
+ <li>Algeria</li>
+ <li>Angola</li>
+ <li>Antigua</li>
+ <li>Armenia</li>
+ <li>Azerbaijan</li>
+ <li>Bahamas, The</li>
+ <li>Bahrain
+ </li>
+ <li>Bangladesh</li>
+ <li>Barbados</li>
+ <li>Barbuda</li>
+ <li>Belize</li>
+ <li>Benin</li>
+ <li>Belarus</li>
+ <li>Bhutan</li>
+ <li>Bolivia</li>
+ <li>Bosnia
+ </li>
+ <li>Botswana</li>
+ <li>Brunei Darussalam</li>
+ <li>Bulgaria</li>
+ <li>Burkina Faso</li>
+ <li>Burundi</li>
+ <li>Brazil</li>
+ <li>Cape Verde</li>
+ <li>Cayman Islands </li>
+ <li>Cambodia
+ </li>
+ <li>Cameroon</li>
+ <li>Central African Republic</li>
+ <li>Chad</li>
+ <li>China, People's Republic of</li>
+ <li>Colombia</li>
+ <li>Comoros</li>
+ <li>Congo</li>
+ <li>Côte d'Ivoire</li>
+ <li>Croatia
+ </li>
+ <li>Cuba</li>
+ <li>Curazao</li>
+ <li>Djibouti</li>
+ <li>Dominica</li>
+ <li>Dominican Republic</li>
+ <li>Ecuador</li>
+ <li>Egypt</li>
+ <li>El Salvador</li>
+ <li>Equatorial Guinea
+ </li>
+ <li>Eritrea</li>
+ <li>Ethiopia</li>
+ <li>Fiji Islands</li>
+ <li>Gabon</li>
+ <li>Gambia, The</li>
+ <li>Georgia Republic</li>
+ <li>Ghana</li>
+ <li>Grenada</li>
+ <li>Guadeloupe
+ </li>
+ <li>Guatemala</li>
+ <li>Guinea</li>
+ <li>Guinea Bissau</li>
+ <li>Guyana</li>
+ <li>Haiti</li>
+ <li>Herzegovina</li>
+ <li>India</li>
+ <li>Indonesia</li>
+ <li>Iraq
+ </li>
+ <li>Iran</li>
+ <li>Jamaica </li>
+ <li>Jordan</li>
+ <li>Kazakhstan</li>
+ <li>Kenya</li>
+ <li>Kyrgyzstan</li>
+ <li>Kiribati</li>
+ <li>Kuwait</li>
+ <li>Laos
+ </li>
+ <li>Lesotho</li>
+ <li>Lebanon</li>
+ <li>Liberia</li>
+ <li>Libya</li>
+ <li>Macedonia, Former Yugoslav Republic of</li>
+ <li>Madagascar</li>
+ <li>Malaysia</li>
+ <li>Malawi</li>
+ <li>Maldives
+ </li>
+ <li>Mali</li>
+ <li>Morocco</li>
+ <li>Marshall Islands</li>
+ <li>Martinique</li>
+ <li>Mauritius</li>
+ <li>Mauritania</li>
+ <li>Micronesia</li>
+ <li>Moldova Republic</li>
+ <li>Mongolia
+ </li>
+ <li>Montserrat</li>
+ <li>Mozambique</li>
+ <li>Myanmar (Burma)</li>
+ <li>Namibia</li>
+ <li>Nauru</li>
+ <li>Nepal</li>
+ <li>Netherlands Antilles</li>
+ <li>Nicaragua</li>
+ <li>Niger
+ </li>
+ <li>Nigeria</li>
+ <li>North Korea</li>
+ <li>Oman</li>
+ <li>Pakistan</li>
+ <li>Palestina</li>
+ <li>Papua New Guinea</li>
+ <li>Paraguay</li>
+ <li>Peru</li>
+ <li>Philippines
+ </li>
+ <li>Qatar</li>
+ <li>Romania</li>
+ <li>Russian Federation </li>
+ <li>Rwanda</li>
+ <li>Saharawi (or Sahrawi) Arab Democratic Republic (SADR)</li>
+ <li>Saint Kitts and Nevis</li>
+ <li>Saint Lucia</li>
+ <li>Samoa</li>
+ <li>Saint Vincent and the Grenadines
+ </li>
+ <li>São Tomé and Príncipe</li>
+ <li>Saudi Arabia</li>
+ <li>Senegal</li>
+ <li>Serbia and Montenegro</li>
+ <li>Seychelles Islands</li>
+ <li>Sierra Leone</li>
+ <li>Somalia</li>
+ <li>Solomon Islands</li>
+ <li>South Africa
+ </li>
+ <li>Syria</li>
+ <li>Sri Lanka</li>
+ <li>Sudan</li>
+ <li>Suriname</li>
+ <li>Swaziland</li>
+ <li>Thailand</li>
+ <li>Taiwan</li>
+ <li>Tanzania</li>
+ <li>Tajikistan
+ </li>
+ <li>Togo</li>
+ <li>Tonga</li>
+ <li>Trinidad and Tobago</li>
+ <li>Tunisian Republic or Tunisia</li>
+ <li>Turks and Caicos Islands</li>
+ <li>Turkmenistan</li>
+ <li>Turkey</li>
+ <li>Tuvalu</li>
+ <li>Ukraine
+ </li>
+ <li>Uganda</li>
+ <li>United Arab Emirates</li>
+ <li>Uzbekistan</li>
+ <li>Vanuatu</li>
+ <li>Vietnam</li>
+ <li>Yemen</li>
+ <li>Zaire</li>
+ <li>Zambia</li>
+ <li>Zimbabwe
+ </li>
</ul>
Translated by Jair Gaxiola.
<h2>Nota</h2>
-Para Septiembre de 2005, México esta ahora requiriendo visa también para Brasil y Ecuador. Por favor, lea
-<a href="http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm">http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm</a> antes de venir.
-
-<br />
-<br />
-<a href='/venue/travel' title='Volver a información al viajero'>>>> Volver</a>
+Para Septiembre de 2005, México esta ahora requiriendo visa
+también para Brasil y Ecuador. Por favor, lea
+<a href="http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm">http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm</a>
+antes de venir.
+<br>
+<br>
+<a href="/venue/travel" title="Volver a información al viajero">>>>
+Volver</a>
+</body>
+</html>
More information about the Debconf6-data-commit
mailing list