[Debconf6-data-commit] r431 - website/www-fr

Eric Côté simonrvn-guest at costa.debian.org
Thu Mar 23 22:18:17 UTC 2006 

Author: simonrvn-guest
Date: 2006-03-23 22:17:44 +0000 (Thu, 23 Mar 2006)
New Revision: 431

Modified:
   website/www-fr/bottom.html
   website/www-fr/column_left.html
   website/www-fr/contact.html
   website/www-fr/header.html
   website/www-fr/menubar.html
   website/www-fr/newsticker.html
   website/www-fr/notfound.html
   website/www-fr/sponsors.html
   website/www-fr/top.html
   website/www-fr/topright.html
   website/www-fr/weather.html
Log:
more translations: newsticker, sponsors, header menubar, contact,
notfound, weather, topright, top, bottom, column_left.html.
I included some of the changes from r428-430.



Modified: website/www-fr/bottom.html
===================================================================
--- website/www-fr/bottom.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/bottom.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -13,9 +13,9 @@
 			[- Execute ('*'); -]
 		</div>
 		<div id='icons'>
-			<a href='#' onclick='javascript:window.print()'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/print.png' alt='Print' title='Print this page'/></a>
+			<a href='#' onclick='javascript:window.print()'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/print.png' alt='Imprimer' title='Imprimer cette page'/></a>
 			&nbsp;
-			<a href='#top'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/top.png' alt='Top' title='Back to top of page'/></a>
+			<a href='#top'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/top.png' alt='Haut' title='Retoruner en haut de la page'/></a>
 		</div>
 	</div>
 	<div id='bottomrightpanel'>

Modified: website/www-fr/column_left.html
===================================================================
--- website/www-fr/column_left.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/column_left.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <div id="leftcolumn" class="panel">
 <div id="navlist">
-	Navigation list
+	Liste de Navigation
 </div>
 
 <!-- start valid check-->

Modified: website/www-fr/contact.html
===================================================================
--- website/www-fr/contact.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/contact.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,12 +1,10 @@
 <h1>Contacting the team</h1>
 
-The main email address for contacting the organisers is <a
+L'addresse de courriel principale pour contacter les organisatrices/organisateurs est <a
 href="mailto:debconf-team at lists.debconf.org">debconf-team at lists.debconf.org</a>.<br />
 
-In urgent cases you can try to reach one the organisers via irc.  Channelname:
-#debconf-team on irc.debian.org (freenode).<br />
+Si c'est un cas urgent vous pouvez essayers de rejoindre une/un des ogranisatrices/organisateurs via IRC. Nom du canal: #debconf-team on irc.debian.org (freenode).<br />
 
-The are some mailinglist you might be interested, too.  Please take a look at
-our <a href="http://lists.debconf.org/mailman/listinfo">listinfo</a> page.
+Il y a des listes de courriels aux lequels vous seriez peut-&ecirc;tre interess&eacute;E, aussi. Veuillez voir notre page <a href="http://lists.debconf.org/mailman/listinfo">listinfo</a>.
 
 

Modified: website/www-fr/header.html
===================================================================
--- website/www-fr/header.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/header.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- start include/header.html -->
-<body>
-	<div id='background'>
-<!-- end include/header.html -->
+<!-- start include/header.html -->
+<body>
+	<div id='background'>
+<!-- end include/header.html -->

Modified: website/www-fr/menubar.html
===================================================================
--- website/www-fr/menubar.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/menubar.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <div class="menubar">
 			
 			<ul id="bottommenu">
-				<li><a href="/about/" title="General information about Debconf">About DebConf</a></li>
-				<li><a href="/news/" title="Latest news about Debconf">News</a></li>
-				<li><a href="/venue/" title="Information about the venue">About Mexico</a></li>
-				<li><a href="/debianday/" title="Information about DebianDay">DebianDay</a></li>
-				<li><a href="http://lists.debconf.org/" title="various related mailing lists">Mailing lists</a></li>
-				<li><a href="http://wiki.debian.org/?DebConf6" title="various wiki pages">Wiki</a>&nbsp;</li>
+				<li><a href="/about/" title="Information G&eacute;n&eacute;ral &agrave; propos Debconf">&Agrave; propos DebConf</a></li>
+				<li><a href="/news/" title="Derni&egrave;ieres nouvelles de Debconf">Nouvelles</a></li>
+				<li><a href="/venue/" title="Information sur le lieu du rendez-vous">M&eacute;xico</a></li>
+				<li><a href="/debianday/" title="Information sur la Journ&eacute;e Debian">Journ&eacute;e Debian</a></li>
+				<li><a href="http://lists.debconf.org/mailman/listinfo" title="listes courriel vari&eacute;s">Listes Courriel</a></li>
+				<li><a href="http://wiki.debian.org/?DebConf6" title="Pages wiki vari&eacute;s">Wiki</a>&nbsp;</li>
 			</ul>
 		</div>

Modified: website/www-fr/newsticker.html
===================================================================
--- website/www-fr/newsticker.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/newsticker.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Latest News</h1>
+<h1>Derni&egrave;eres Nouvelles</h1>
 [+
 do {
 $req = shift;
@@ -7,7 +7,7 @@
 @names = (sort { $b cmp $a } glob($pwd."/news/items/*") ) ;
 $names[0] =~ s/-/ /g;
 $names[0] =~ /([0-9]{2})_(.*).html/;
-$output .= "$2<br /><a href='/news/read.html?id=$1' title='Read more about this news item'>>>> read more</a>";
+$output .= "$2<br /><a href='/news/read.html?id=$1' title='Lisez plus au sujet de cet article'>>>> Lisez plus</a>";
 $foo = $output;
 }
 +]

Modified: website/www-fr/notfound.html
===================================================================
--- website/www-fr/notfound.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/notfound.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,2 +1,2 @@
-<h1>404 - Not Found!</h1>
-Sorry, but I coudn't find the page you were looking for! If you followed a link, please tell <a href='mailto:neilm at debian.org'>neilm at debian.org</a>!
+<h1>404 - Non Trouv&eacue;!</h1>
+Excuez-moi, mais je ne pouvais pas trouver la page que voulez! Si vous avez suivi un lien, SVP, le dire &agrave; <a href='mailto:neilm at debian.org'>neilm at debian.org</a>!

Modified: website/www-fr/sponsors.html
===================================================================
--- website/www-fr/sponsors.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/sponsors.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -8,7 +8,7 @@
 $url = $1;
 $url =~ s/\+/\//g;
 $name =~ s/$pwd//;
-$output .= "<a href='http://$url'><img src='$name' alt='Sponsor Logo'/></a><br />&nbsp;<br />";
+$output .= "<a href='http://$url'><img src='$name' alt='Logo de Commanditaire'/></a><br />&nbsp;<br />";
 }
 $foo = $output;
 }

Modified: website/www-fr/top.html
===================================================================
--- website/www-fr/top.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/top.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -8,7 +8,7 @@
 		$datetill = Date::Manip::DateCalc("today","09:00 14th May, 2006",\$err,1);
 		$datetill =~ s/\+//;
 		@array = split(/:/,$datetill);
-		my $output = "See you in ";
+		my $output = "On va se voir dans ";
 		my @names = ('year','month','week','day','hour','minute','second');
 		my $i = 0;
 		my @array;
@@ -25,11 +25,11 @@
 		foreach $element(@array) {
 			$output .= $element;
 			$output .= ", " if ($i < ($elelength - 2));
-			$output .= " and " if ($i == ($elelength - 2) );
+			$output .= " et " if ($i == ($elelength - 2) );
 			$i++;
 		}
-		if ($output eq "See you in ") {
-			$output = "Are you hot and spicy?";
+		if ($output eq "On va se voir dans ") {
+			$output = "&Ecirc;tes-vous chaud et &eacute;pic&eacute;?";
 		} else {
 			$output .= "!";
 		}
@@ -41,7 +41,7 @@
 		<div id='masthead'>
 		</div>
 		<div id="floatlogo">
-			<a href="/" title='Back to the main page'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/logo_transparent.png' alt='DebConf6 Logo' title='Hot and Spicy!' /></a>
+			<a href="/" title='De retour &agrave; la page principale'><img src='http://media.debconf.org/dc6/images/logo_transparent.png' alt='Logo de DebConf6' title='Chaud et &Eacute;pic&eacute;!' /></a>
 		</div>
 		[- Execute ("menubar.html"); -]
 	</div>

Modified: website/www-fr/topright.html
===================================================================
--- website/www-fr/topright.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/topright.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,4 +1,4 @@
 <span><a href='http://es.debconf.org/' title='Ir a la versión en español del sitio web'><b>Espa&ntilde;ol</b></a></span><br /><br />
-<span><a href='/' title='Back to the main page'>Home</a></span><br />
-<span><a href='https://debconf6.debconf.org/comas/' title='Register or log in for Debconf'>Register/Log in</a></span><br />
-<span><a href='/contact.html' title='Contact the Debconf organisers'>Contact</a></span><br />
+<span><a href='/' title='Retour &agrave; la page principale'>Page principale</a></span><br />
+<span><a href='https://debconf6.debconf.org/comas/' title='Enregistrement ou ouverture de session Debconf'>Enregistrement/Ouverture de Session</a></span><br />
+<span><a href='/contact.html' title='Contactez les organisa/teurs/trices de Debconf'>Contact</a></span><br />

Modified: website/www-fr/weather.html
===================================================================
--- website/www-fr/weather.html	2006-03-23 21:53:34 UTC (rev 430)
+++ website/www-fr/weather.html	2006-03-23 22:17:44 UTC (rev 431)
@@ -1,4 +1,4 @@
 [$ if -f "/var/cache/debconf/weather.html" $]
-<h1>Weather in Oaxtepec</h1>
+<h1>M&eacute;t&eacute; &agrave; Oaxtepec</h1>
 [- Execute ("/var/cache/debconf/weather.html") -]
 [$ endif $]

More information about the Debconf6-data-commit mailing list