[debhelper-devel] [debhelper] 03/04: Update po and pot files

Niels Thykier nthykier at moszumanska.debian.org
Sun Dec 20 12:03:06 UTC 2015


This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

nthykier pushed a commit to branch master
in repository debhelper.

commit 13a6c8bad251dd2c2113180ad97f6cb73449c518
Author: Niels Thykier <niels at thykier.net>
Date:   Sun Dec 20 12:02:08 2015 +0000

    Update po and pot files
    
    Signed-off-by: Niels Thykier <niels at thykier.net>
---
 man/po4a/po/de.po         | 203 ++++++++++--------
 man/po4a/po/debhelper.pot | 100 ++++-----
 man/po4a/po/es.po         | 136 ++++++------
 man/po4a/po/fr.po         | 525 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 man/po4a/po/pt.po         | 197 +++++++++--------
 5 files changed, 610 insertions(+), 551 deletions(-)

diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index 76f9c5e..238c00e 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-08 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-11 19:55+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick at vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:118 dh_usrlocal:49
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:113 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "ANMERKUNGEN"
 
@@ -1697,8 +1697,8 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:161 dh_compress:222 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
-#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:166 dh_icons:72 dh_install:297
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:172 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
+#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:175 dh_icons:72 dh_install:297
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
 #: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
@@ -1707,8 +1707,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
 #: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:179 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:382 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:376 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
 #: dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
@@ -1738,8 +1738,8 @@ msgstr "Debhelper-Website"
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:167 dh_compress:228 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
-#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:172 dh_icons:78 dh_install:303
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:178 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
+#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:181 dh_icons:78 dh_install:303
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
 #: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
@@ -1748,8 +1748,8 @@ msgstr "Debhelper-Website"
 #: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
 #: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:185 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:388 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
+#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:382 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
 #: dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:169 dh_compress:230 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:174
+#: dh_clean:180 dh_compress:231 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:183
 #: dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr "AUTOR"
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
 #: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:187
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:390 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:384 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:36 dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
@@ -2506,8 +2506,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:163
-#: dh_compress:224 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:168
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:174
+#: dh_compress:225 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:177
 #: dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
@@ -2515,8 +2515,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
 #: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:181
-#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:384 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:378 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
 #: dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2524,8 +2524,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #. type: textblock
 #: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:165 dh_compress:226 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
-#: dh_gencontrol:170 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
+#: dh_clean:176 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
+#: dh_gencontrol:179 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
 #: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
@@ -2533,8 +2533,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
 #: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:183 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:386 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
+#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:380 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
 #: dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Dieses Programm ist Teil von Debhelper."
@@ -3166,12 +3166,12 @@ msgstr "F<debian/clean>"
 msgid "Can list other paths to be removed."
 msgstr "kann weitere Pfade auflisten, die zu entfernen sind."
 
+# FIXME s/Note/Note that/
 #. type: textblock
 #: dh_clean:40
-# FIXME s/Note/Note that/
 msgid ""
-"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Verzeichnisse, die in dieser Datei aufgeführt sind, mit "
 "einem Schrägstrich enden B<müssen>. Der Inhalt dieser Verzeichnisse wird "
@@ -3226,12 +3226,12 @@ msgstr "I<Pfad> …>"
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr "löscht diese <I<Pfad>e ebenfalls."
 
+# FIXME s/Note/Note that/
 #. type: textblock
 #: dh_clean:68
-# FIXME s/Note/Note that/
 msgid ""
-"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass Verzeichnisse, die als Argumente übergeben werden, mit "
 "einem Schrägstrich enden B<müssen>. Der Inhalt dieser Verzeichnisse wird "
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "fügt diese Dateien zu der Liste der Dateien hinzu, die komprimiert werden"
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:127 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:123 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "KONFORM ZU"
 
@@ -7572,19 +7572,22 @@ msgstr ""
 msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<Paket>"
 
-#. type: =end
-#: dh_strip:48 dh_strip:57
-msgid "comment"
-msgstr "Kommentar"
-
 #. type: textblock
-#: dh_strip:50
+#: dh_strip:48 dh_strip:73
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
+#| "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option "
+#| "for new source packages as debhelper generates automatic debug packages "
+#| "(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to "
+#| "migrate to the automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
-"new source packages as debhelper generates automatic debug packages (\"ddebs"
-"\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to migrate to the "
-"automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
+"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
+"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace "
+"with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--"
+"ddeb-migration> option."
 msgstr ""
 "B<Diese Option ist nun eine Option für besondere Zwecke, die Sie "
 "normalerweise nicht benötigen>. In den meisten Fällen sollte es nur wenige "
@@ -7594,7 +7597,7 @@ msgstr ""
 "wollen, sehen Sie sich bitte die Option B<--ddeb-migration> an."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:59
+#: dh_strip:55
 msgid ""
 "Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
 "on as independent files in the package build directory of the specified "
@@ -7605,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 "Paketen, mit denen es arbeitet, entfernt wurden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:59
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
@@ -7616,7 +7619,7 @@ msgstr ""
 "package=>I<foo-dbg>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:66
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
@@ -7632,7 +7635,7 @@ msgstr ""
 "hinzugefügt wurde."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:68
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddeb> or "
 "B<--ddeb-migration>."
@@ -7641,12 +7644,12 @@ msgstr ""
 "ddeb> oder B<--ddeb-migration> verwendet werden."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:75
+#: dh_strip:71
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:77
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -7657,7 +7660,7 @@ msgstr ""
 "einfacher als diese Option zu benutzen, aber diese Option ist flexibler."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:81
+#: dh_strip:84
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddebs>."
 msgstr ""
@@ -7665,18 +7668,25 @@ msgstr ""
 "ddeb> verwendet werden."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:84
+#: dh_strip:87
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--ddeb-migration=>I<Paketbeziehung>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created "
+#| "with B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this "
+#| "option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+#| "will be added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now "
+#| "obsolete) -dbg package."
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
-"B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this option "
-"should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be "
-"added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg "
-"package."
+"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
+"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
+"(now obsolete) -dbg package."
 msgstr ""
 "Diese Option wird benutzt, um von einem manuellen »-dbg«-Paket (das mit B<--"
 "dbg-package> erstellt wurde) zu dem automatischen »Ddebs« zu migrieren. Der "
@@ -7685,7 +7695,7 @@ msgstr ""
 "veralteten) -dbg-Paket zu vermeiden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:92
+#: dh_strip:95
 msgid ""
 "This option implies B<--ddebs> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, "
 "B<--dbg-package> or B<--no-ddebs>."
@@ -7694,12 +7704,12 @@ msgstr ""
 "debug>, B<--dbg-package> oder B<--no-ddebs> verwendet werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:95
+#: dh_strip:98
 msgid "Examples:"
 msgstr "Beispiele:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7709,7 +7719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:99
+#: dh_strip:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7719,64 +7729,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:101
+#: dh_strip:104
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:103
-msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
-msgstr "steuert, ob B<dh_strip> Ddebs erstellen soll, wenn möglich."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:105
+#: dh_strip:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
 msgid ""
-"Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
-"default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
-"emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
-"your package."
-msgstr ""
-"Sobald das Debian-Archiv Ddebs unterstützt, wird Debhelper Ddebs "
-"standardmäßig erstellen. Bis es soweit ist, wird diese Option nichts tun, "
-"außer, dass ihnen ermöglicht wird, präventiv Ddebs zu deaktivieren, falls "
-"Sie wissen, dass Ddebs bei Ihrem Paket nicht funktionieren werden."
+"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
+"possible."
+msgstr "steuert, ob B<dh_strip> Ddebs erstellen soll, wenn möglich."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:110
-msgid ""
-"If you want to test the ddebs feature, you can set the environment variable "
-"I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive does B<not> "
-"accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard and will be "
-"removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#: dh_strip:109
+msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
-"Falls Sie die Ddebs-Funktionalität testen möchten, können Sie die "
-"Umgebungsvariable I<DH_BUILD_DDEBS> auf 1 setzen. Vergessen Sie nicht, dass "
-"das Debian-Archiv sie jetzt noch B<nicht> akzeptiert. Diese Variable ist nur "
-"ein zeitlich begrenzter Schutz und wird entfernt, sobald das Archive bereit "
-"ist, Ddebs zu akzeptieren."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:120
+#: dh_strip:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
+#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
+#| "\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs"
+#| "\"."
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-"\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs\"."
+"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
+"symbol packages."
 msgstr ""
 "Falls die Umgebungsvariable B<DEB_BUILD_OPTIONS> B<nostrip> enthält, werden "
 "getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole "
 "entfernt. Dies wird auch das Erstellen automatischer »Ddebs« verhindern."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:124
+#: dh_strip:120
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
+#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgid ""
-"The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-"B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+"adding B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgstr ""
 "Das Erstellen automatischer »Ddebs« kann außerdem durch Hinzufügen der "
 "Umgebungsvariable B<noddebs> zu den B<DEB_BUILD_OPTIONS> verhindert werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:129
+#: dh_strip:125
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Debian-Richlinie, Version 3.0.1"
 
@@ -7980,6 +7983,32 @@ msgstr "Debian-Richtlinie, Version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "Kommentar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
+#~ "default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
+#~ "emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
+#~ "your package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobald das Debian-Archiv Ddebs unterstützt, wird Debhelper Ddebs "
+#~ "standardmäßig erstellen. Bis es soweit ist, wird diese Option nichts tun, "
+#~ "außer, dass ihnen ermöglicht wird, präventiv Ddebs zu deaktivieren, falls "
+#~ "Sie wissen, dass Ddebs bei Ihrem Paket nicht funktionieren werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to test the ddebs feature, you can set the environment "
+#~ "variable I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive "
+#~ "does B<not> accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard "
+#~ "and will be removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls Sie die Ddebs-Funktionalität testen möchten, können Sie die "
+#~ "Umgebungsvariable I<DH_BUILD_DDEBS> auf 1 setzen. Vergessen Sie nicht, "
+#~ "dass das Debian-Archiv sie jetzt noch B<nicht> akzeptiert. Diese Variable "
+#~ "ist nur ein zeitlich begrenzter Schutz und wird entfernt, sobald das "
+#~ "Archive bereit ist, Ddebs zu akzeptieren."
+
 #~ msgid "v1"
 #~ msgstr "v1"
 
diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index 8b046f5..1fdc639 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-17 07:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:118 dh_usrlocal:49
+#: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:113 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:161 dh_compress:222 dh_desktop:32 dh_fixperms:151 dh_gconf:98 dh_gencontrol:166 dh_icons:72 dh_install:297 dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo: [...]
+#: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:172 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:151 dh_gconf:98 dh_gencontrol:175 dh_icons:72 dh_install:297 dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo: [...]
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
@@ -1265,12 +1265,12 @@ msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:167 dh_compress:228 dh_desktop:38 dh_fixperms:157 dh_gconf:104 dh_gencontrol:172 dh_icons:78 dh_install:303 dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinf [...]
+#: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:178 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:157 dh_gconf:104 dh_gencontrol:181 dh_icons:78 dh_install:303 dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinf [...]
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:169 dh_compress:230 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:174 dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61 dh_installman:273 dh_installma [...]
+#: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:180 dh_compress:231 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:183 dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:61 dh_installman:273 dh_installma [...]
 msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1812,12 +1812,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:163 dh_compress:224 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:168 dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman: [...]
+#: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:174 dh_compress:225 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:177 dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman: [...]
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:165 dh_compress:226 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102 dh_gencontrol:170 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335 dh_installlogrota [...]
+#: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:176 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102 dh_gencontrol:179 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335 dh_installlogrota [...]
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:127 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:123 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr ""
 
@@ -5734,23 +5734,19 @@ msgstr ""
 msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr ""
 
-#. type: =end
-#: dh_strip:48 dh_strip:57
-msgid "comment"
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
-#: dh_strip:50
+#: dh_strip:48 dh_strip:73
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
-"new source packages as debhelper generates automatic debug packages "
-"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to migrate "
-"to the automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
+"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
+"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace "
+"with an automatically generated debug symbol package, please see the "
+"B<--ddeb-migration> option."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:59
+#: dh_strip:55
 msgid ""
 "Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
 "on as independent files in the package build directory of the specified "
@@ -5758,7 +5754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:59
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip "
@@ -5766,7 +5762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:66
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
@@ -5776,19 +5772,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:68
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddeb> or "
 "B<--ddeb-migration>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:75
+#: dh_strip:71
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:77
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in "
 "F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier "
@@ -5796,39 +5792,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:81
+#: dh_strip:84
 msgid "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddebs>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:84
+#: dh_strip:87
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:89
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
-"B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this option "
-"should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be "
-"added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg "
-"package."
+"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
+"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
+"(now obsolete) -dbg package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:92
+#: dh_strip:95
 msgid ""
 "This option implies B<--ddebs> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, "
 "B<--dbg-package> or B<--no-ddebs>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:95
+#: dh_strip:98
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -5836,7 +5832,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:99
+#: dh_strip:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< "
@@ -5845,50 +5841,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:101
+#: dh_strip:104
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:103
-msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:105
+#: dh_strip:106
 msgid ""
-"Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
-"default.  Until then, this option does nothing except to allow you to "
-"pre-emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work "
-"for your package."
+"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
+"possible."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:110
-msgid ""
-"If you want to test the ddebs feature, you can set the environment variable "
-"I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive does B<not> "
-"accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard and will be "
-"removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#: dh_strip:109
+msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:120
+#: dh_strip:115
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-"\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs\"."
+"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
+"symbol packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:124
+#: dh_strip:120
 msgid ""
-"The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-"B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+"adding B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:129
+#: dh_strip:125
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 161fafa..7bbae6e 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-08 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:118 dh_usrlocal:49
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:113 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
@@ -1791,8 +1791,8 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:161 dh_compress:222 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
-#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:166 dh_icons:72 dh_install:297
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:172 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
+#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:175 dh_icons:72 dh_install:297
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
 #: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
@@ -1801,8 +1801,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
 #: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:179 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:382 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:376 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
 #: dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
@@ -1837,8 +1837,8 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper."
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:167 dh_compress:228 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
-#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:172 dh_icons:78 dh_install:303
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:178 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
+#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:181 dh_icons:78 dh_install:303
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
 #: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
@@ -1847,8 +1847,8 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper."
 #: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
 #: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:185 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:388 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
+#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:382 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
 #: dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:169 dh_compress:230 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:174
+#: dh_clean:180 dh_compress:231 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:183
 #: dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
@@ -1865,8 +1865,8 @@ msgstr "AUTOR"
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
 #: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:187
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:390 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:384 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:36 dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
@@ -2625,8 +2625,8 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:163
-#: dh_compress:224 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:168
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:174
+#: dh_compress:225 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:177
 #: dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
@@ -2634,8 +2634,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
 #: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:181
-#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:384 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:378 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
 #: dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2644,8 +2644,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #. type: textblock
 #: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:165 dh_compress:226 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
-#: dh_gencontrol:170 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
+#: dh_clean:176 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
+#: dh_gencontrol:179 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
 #: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
@@ -2653,8 +2653,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
 #: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:183 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:386 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
+#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:380 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
 #: dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
@@ -3321,8 +3321,8 @@ msgstr "Puede listar otros ficheros que desea eliminar."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:40
 msgid ""
-"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 
 # type: =item
@@ -3390,8 +3390,8 @@ msgstr "Borra también estos I<ficheros>."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:68
 msgid ""
-"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:127 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:123 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORME A"
 
@@ -8155,24 +8155,20 @@ msgstr ""
 msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>"
 
-#. type: =end
-#: dh_strip:48 dh_strip:57
-msgid "comment"
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
-#: dh_strip:50
+#: dh_strip:48 dh_strip:73
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
-"new source packages as debhelper generates automatic debug packages (\"ddebs"
-"\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to migrate to the "
-"automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
+"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
+"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace "
+"with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--"
+"ddeb-migration> option."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:59
+#: dh_strip:55
 msgid ""
 "Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
 "on as independent files in the package build directory of the specified "
@@ -8185,7 +8181,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:59
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
@@ -8197,7 +8193,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:66
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
@@ -8213,7 +8209,7 @@ msgstr ""
 "añadiendo B<-dbg> al final de su nombre."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:68
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddeb> or "
 "B<--ddeb-migration>."
@@ -8221,13 +8217,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:75
+#: dh_strip:71
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:77
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -8239,43 +8235,43 @@ msgstr ""
 "esta opción es más flexible."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:81
+#: dh_strip:84
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddebs>."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:84
+#: dh_strip:87
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:89
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
-"B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this option "
-"should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be "
-"added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg "
-"package."
+"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
+"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
+"(now obsolete) -dbg package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:92
+#: dh_strip:95
 msgid ""
 "This option implies B<--ddebs> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, "
 "B<--dbg-package> or B<--no-ddebs>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:95
+#: dh_strip:98
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8283,7 +8279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:99
+#: dh_strip:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8292,38 +8288,27 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:101
+#: dh_strip:104
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:103
-msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:105
+#: dh_strip:106
 msgid ""
-"Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
-"default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
-"emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
-"your package."
+"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
+"possible."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:110
-msgid ""
-"If you want to test the ddebs feature, you can set the environment variable "
-"I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive does B<not> "
-"accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard and will be "
-"removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#: dh_strip:109
+msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:120
+#: dh_strip:115
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
@@ -8332,21 +8317,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-"\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs\"."
+"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
+"symbol packages."
 msgstr ""
 "Si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nostrip>, no se "
 "eliminará nada, conforme a las normas de Debian (sección 10.1 «Binarios»)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:124
+#: dh_strip:120
 msgid ""
-"The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-"B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+"adding B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:129
+#: dh_strip:125
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
 
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 5fb68ba..c9ff623 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-08 14:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian at free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -42,21 +42,20 @@ msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:5 dh:13 dh_auto_build:13 dh_auto_clean:14
-#: dh_auto_configure:13 dh_auto_install:16 dh_auto_test:14 dh_bugfiles:13
-#: dh_builddeb:13 dh_clean:13 dh_compress:15 dh_desktop:13 dh_fixperms:14
-#: dh_gconf:13 dh_gencontrol:13 dh_icons:14 dh_install:14
-#: dh_installcatalogs:15 dh_installchangelogs:13 dh_installcron:13
-#: dh_installdeb:13 dh_installdebconf:13 dh_installdirs:13 dh_installdocs:13
-#: dh_installemacsen:13 dh_installexamples:13 dh_installifupdown:13
-#: dh_installinfo:13 dh_installinit:14 dh_installlogcheck:13
-#: dh_installlogrotate:13 dh_installman:14 dh_installmanpages:14
-#: dh_installmenu:13 dh_installmime:13 dh_installmodules:14 dh_installpam:13
-#: dh_installppp:13 dh_installudev:14 dh_installwm:13 dh_installxfonts:13
-#: dh_link:14 dh_lintian:13 dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14
-#: dh_movefiles:13 dh_perl:15 dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14
-#: dh_strip:14 dh_suidregister:7 dh_testdir:13 dh_testroot:7
-#: dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
+#: debhelper.pod:5 dh:13 dh_auto_build:13 dh_auto_clean:14 dh_auto_configure:13
+#: dh_auto_install:16 dh_auto_test:14 dh_bugfiles:13 dh_builddeb:13 dh_clean:13
+#: dh_compress:15 dh_desktop:13 dh_fixperms:14 dh_gconf:13 dh_gencontrol:13
+#: dh_icons:14 dh_install:14 dh_installcatalogs:15 dh_installchangelogs:13
+#: dh_installcron:13 dh_installdeb:13 dh_installdebconf:13 dh_installdirs:13
+#: dh_installdocs:13 dh_installemacsen:13 dh_installexamples:13
+#: dh_installifupdown:13 dh_installinfo:13 dh_installinit:14
+#: dh_installlogcheck:13 dh_installlogrotate:13 dh_installman:14
+#: dh_installmanpages:14 dh_installmenu:13 dh_installmime:13
+#: dh_installmodules:14 dh_installpam:13 dh_installppp:13 dh_installudev:14
+#: dh_installwm:13 dh_installxfonts:13 dh_link:14 dh_lintian:13
+#: dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14 dh_movefiles:13 dh_perl:15
+#: dh_prep:13 dh_scrollkeeper:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14 dh_suidregister:7
+#: dh_testdir:13 dh_testroot:7 dh_undocumented:13 dh_usrlocal:15
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SYNOPSIS"
 
@@ -72,21 +71,20 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:9 dh:17 dh_auto_build:17 dh_auto_clean:18
-#: dh_auto_configure:17 dh_auto_install:20 dh_auto_test:18 dh_bugfiles:17
-#: dh_builddeb:17 dh_clean:17 dh_compress:19 dh_desktop:17 dh_fixperms:18
-#: dh_gconf:17 dh_gencontrol:17 dh_icons:18 dh_install:18
-#: dh_installcatalogs:19 dh_installchangelogs:17 dh_installcron:17
-#: dh_installdeb:17 dh_installdebconf:17 dh_installdirs:17 dh_installdocs:17
-#: dh_installemacsen:17 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:17
-#: dh_installinfo:17 dh_installinit:18 dh_installlogcheck:17
-#: dh_installlogrotate:17 dh_installman:18 dh_installmanpages:18
-#: dh_installmenu:17 dh_installmime:17 dh_installmodules:18 dh_installpam:17
-#: dh_installppp:17 dh_installudev:18 dh_installwm:17 dh_installxfonts:17
-#: dh_link:18 dh_lintian:17 dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18
-#: dh_movefiles:17 dh_perl:19 dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18
-#: dh_strip:18 dh_suidregister:11 dh_testdir:17 dh_testroot:11
-#: dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
+#: debhelper.pod:9 dh:17 dh_auto_build:17 dh_auto_clean:18 dh_auto_configure:17
+#: dh_auto_install:20 dh_auto_test:18 dh_bugfiles:17 dh_builddeb:17 dh_clean:17
+#: dh_compress:19 dh_desktop:17 dh_fixperms:18 dh_gconf:17 dh_gencontrol:17
+#: dh_icons:18 dh_install:18 dh_installcatalogs:19 dh_installchangelogs:17
+#: dh_installcron:17 dh_installdeb:17 dh_installdebconf:17 dh_installdirs:17
+#: dh_installdocs:17 dh_installemacsen:17 dh_installexamples:17
+#: dh_installifupdown:17 dh_installinfo:17 dh_installinit:18
+#: dh_installlogcheck:17 dh_installlogrotate:17 dh_installman:18
+#: dh_installmanpages:18 dh_installmenu:17 dh_installmime:17
+#: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
+#: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
+#: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
+#: dh_prep:17 dh_scrollkeeper:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_suidregister:11
+#: dh_testdir:17 dh_testroot:11 dh_undocumented:17 dh_usrlocal:19
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
@@ -355,8 +353,8 @@ msgid ""
 "will output what it would have done."
 msgstr ""
 "Empêche la construction de s'effectuer réellement. Si cette option est "
-"utilisée avec B<-v>, le résultat sera l'affichage de ce que la commande aurait "
-"fait."
+"utilisée avec B<-v>, le résultat sera l'affichage de ce que la commande "
+"aurait fait."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -517,9 +515,9 @@ msgid ""
 "the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual "
 "F<debian/package.foo> files."
 msgstr ""
-"Cette option, peu utilisée, indique à debhelper le nom du « paquet principal » "
-"pour lequel les fichiers F<debian/toto> peuvent être utilisés à la place "
-"des fichiers habituels F<debian/paquet.toto>. Par défaut, debhelper "
+"Cette option, peu utilisée, indique à debhelper le nom du « paquet "
+"principal » pour lequel les fichiers F<debian/toto> peuvent être utilisés à "
+"la place des fichiers habituels F<debian/paquet.toto>. Par défaut, debhelper "
 "considère que le « paquet principal » est le premier paquet énuméré dans le "
 "fichier F<debian/control>."
 
@@ -592,8 +590,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Permet d'exclure un élément du traitement. Cette option peut être employée "
 "plusieurs fois afin d'exclure plusieurs éléments. L'I<élément> est en "
-"général une partie du nom de fichier, et tous les fichiers contenant le texte "
-"indiqué seront exclus."
+"général une partie du nom de fichier, et tous les fichiers contenant le "
+"texte indiqué seront exclus."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -611,7 +609,8 @@ msgid ""
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
 msgstr ""
 "Précise que les fichiers (ou autres éléments) indiqués dans la ligne de "
-"commande concernent B<tous> les paquets construits et pas seulement le premier."
+"commande concernent B<tous> les paquets construits et pas seulement le "
+"premier."
 
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:198
@@ -640,7 +639,8 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:209
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr ""
-"B<-S>I<processus de construction>, B<--buildsystem=>I<processus_de_construction>"
+"B<-S>I<processus de construction>, B<--"
+"buildsystem=>I<processus_de_construction>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:211
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgid ""
 "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
 msgstr ""
 "B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit "
-"recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où "
-"proviennent ces symboles."
+"recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où proviennent "
+"ces symboles."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1062,9 +1062,9 @@ msgid ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
 "B<CVS:.svn:.git>. Now it does."
 msgstr ""
-"B<dh_builddeb>, préalablement, ne supprimait pas les associations créées avec "
-"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> s'il était configuré sur une liste d'éléments tels que "
-"B<CVS:.svn:.git>. Maintenant il le fait."
+"B<dh_builddeb>, préalablement, ne supprimait pas les associations créées "
+"avec B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> s'il était configuré sur une liste d'éléments tels "
+"que B<CVS:.svn:.git>. Maintenant il le fait."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1321,8 +1321,8 @@ msgid ""
 "binNMUs."
 msgstr ""
 "B<dh_installdocs> renverra une erreur s'il détecte des liens créés avec B<--"
-"link-doc> entre des paquets de l'architecture « all » et non-« all » car cela "
-"casse les binNMUs (envois de binaires par quelqu'un d'autre que le "
+"link-doc> entre des paquets de l'architecture « all » et non-« all » car "
+"cela casse les binNMUs (envois de binaires par quelqu'un d'autre que le "
 "responsable)."
 
 #. type: textblock
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:118 dh_usrlocal:49
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:113 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "REMARQUES"
 
@@ -1403,8 +1403,8 @@ msgstr ""
 "construire un paquet dépendant de l'architecture, et un paquet indépendant "
 "de l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient "
 "de construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » "
-"de F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans « "
-"binary-indep »."
+"de F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans "
+"« binary-indep »."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1489,8 +1489,8 @@ msgid ""
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgstr ""
 "Toutes les commandes de debhelper qui produisent automatiquement des lignes "
-"de code de cette façon peuvent inhiber cette production grâce à l'option B<-n> "
-"(voir ci-dessus)."
+"de code de cette façon peuvent inhiber cette production grâce à l'option B<-"
+"n> (voir ci-dessus)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1715,8 +1715,8 @@ msgstr ""
 "n'affichera aucune des sous-commandes appelées. En fonction du système de "
 "construction amont, cela pourra le rendre encore plus silencieux. Cela "
 "facilite la détection des messages importants, mais rend la sortie inutile "
-"en tant que journal de construction. Cette valeur est ignorée si B<DH_VERBOSE> "
-"est aussi positionnée."
+"en tant que journal de construction. Cette valeur est ignorée si "
+"B<DH_VERBOSE> est aussi positionnée."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1732,7 +1732,8 @@ msgid ""
 "overriding any value in F<debian/compat>."
 msgstr ""
 "Indique temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper doit "
-"fonctionner. Cette valeur supplante toute valeur précisée dans F<debian/compat>."
+"fonctionner. Cette valeur supplante toute valeur précisée dans F<debian/"
+"compat>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -1787,8 +1788,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette variable possède une valeur, elle sera ajoutée à l'option B<-X> de "
 "toutes les commandes qui admettent cette option. De plus, B<dh_builddeb> "
-"fera un B<rm -rf> pour chaque chose correspondant à la valeur dans l'arbre de "
-"construction de paquet."
+"fera un B<rm -rf> pour chaque chose correspondant à la valeur dans l'arbre "
+"de construction de paquet."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -1823,20 +1824,19 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:161 dh_compress:222 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
-#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:166 dh_icons:72 dh_install:297
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:172 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
+#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:175 dh_icons:72 dh_install:297
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
-#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97
-#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112
-#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:331
-#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:265
-#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:90 dh_installmime:65
-#: dh_installmodules:116 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:118
-#: dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60
-#: dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:108 dh_movefiles:179
-#: dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29 dh_shlibdeps:156 dh_strip:382
-#: dh_suidregister:118 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_undocumented:29
-#: dh_usrlocal:116
+#: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
+#: dh_installinfo:78 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:81
+#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
+#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
+#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:376 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
+#: dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
@@ -1869,8 +1869,8 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:167 dh_compress:228 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
-#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:172 dh_icons:78 dh_install:303
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:178 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
+#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:181 dh_icons:78 dh_install:303
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
 #: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
@@ -1879,8 +1879,8 @@ msgstr "Le site internet de debhelper."
 #: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
 #: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:185 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:388 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
+#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:382 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
 #: dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "AUTEUR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:169 dh_compress:230 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:174
+#: dh_clean:180 dh_compress:231 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:183
 #: dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
@@ -1897,8 +1897,8 @@ msgstr "AUTEUR"
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
 #: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:187
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:390 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:384 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:36 dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
@@ -1984,9 +1984,9 @@ msgstr ""
 # type: =head1
 #. type: =head1
 #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
-#: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26
-#: dh_clean:45 dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:34
-#: dh_icons:31 dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
+#: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
+#: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:34 dh_icons:31
+#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72
 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
@@ -2135,7 +2135,8 @@ msgid ""
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
 msgstr ""
 "Il est fréquent de vouloir passer une option à une commande debhelper. Le "
-"moyen le plus simple de le faire consiste à ajouter une cible pour surcharger la commande."
+"moyen le plus simple de le faire consiste à ajouter une cible pour "
+"surcharger la commande."
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
@@ -2251,8 +2252,8 @@ msgid ""
 "automate it, like this."
 msgstr ""
 "Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
-"F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues du paquet "
-"B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
+"F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues du "
+"paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
 "certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
 "tâche, comme ci-dessous :"
 
@@ -2306,8 +2307,8 @@ msgid ""
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 "Voici comment forcer l'utilisation du processus de construction B<Module::"
-"Build>, propre à Perl, qui pourrait être indispensable si debhelper détectait, "
-"à tort, que le paquet utilise MakeMaker."
+"Build>, propre à Perl, qui pourrait être indispensable si debhelper "
+"détectait, à tort, que le paquet utilise MakeMaker."
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
@@ -2407,8 +2408,8 @@ msgid ""
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
 msgstr ""
 "Si votre paquet ne peut être construit de manière fiable en utilisant "
-"plusieurs processus légers, veuillez passer l'option B<--no-parallel> à dh (ou la "
-"commande adéquate B<dh_auto_>I<*>) :"
+"plusieurs processus légers, veuillez passer l'option B<--no-parallel> à dh "
+"(ou la commande adéquate B<dh_auto_>I<*>) :"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
@@ -2693,8 +2694,8 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:163
-#: dh_compress:224 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:168
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:174
+#: dh_compress:225 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:177
 #: dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
@@ -2702,8 +2703,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
 #: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:181
-#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:384 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:378 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
 #: dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2712,19 +2713,18 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #. type: textblock
 #: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:165 dh_compress:226 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
-#: dh_gencontrol:170 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
-#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132
-#: dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148
-#: dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82
-#: dh_installinit:335 dh_installlogrotate:57 dh_installman:269
-#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:96 dh_installmime:69
-#: dh_installmodules:120 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:122
-#: dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150 dh_lintian:64
-#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288 dh_md5sums:112 dh_movefiles:183
-#: dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33 dh_shlibdeps:160 dh_strip:386
-#: dh_suidregister:122 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_undocumented:33
-#: dh_usrlocal:120
+#: dh_clean:176 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
+#: dh_gencontrol:179 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
+#: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
+#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
+#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
+#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
+#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
+#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
+#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:380 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
+#: dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
 
@@ -3094,8 +3094,8 @@ msgid ""
 "doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and "
 "just run the test suite manually."
 msgstr ""
-"B<dh_auto_test> fonctionne avec 90% des paquets environ comportant un jeu "
-"de tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_test> et de "
+"B<dh_auto_test> fonctionne avec 90% des paquets environ comportant un jeu de "
+"tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_test> et de "
 "lancer le jeu de tests manuellement."
 
 # type: textblock
@@ -3124,8 +3124,8 @@ msgid ""
 "dh_auto_test does not run the test suite when a package is being cross "
 "compiled."
 msgstr ""
-"B<dh_auto_test> n'exécute pas le jeu de tests lorsqu'un paquet est compilé de "
-"façon croisée (« cross-compile »)."
+"B<dh_auto_test> n'exécute pas le jeu de tests lorsqu'un paquet est compilé "
+"de façon croisée (« cross-compile »)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -3242,10 +3242,10 @@ msgid ""
 "F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will "
 "be installed to the first package only."
 msgstr ""
-"Installe les fichiers F<debian/bug-*> dans B<tous> les paquets construits pour "
-"lesquels des fichiers F<debian/package.bug-*> propres n'existent pas. Sans "
-"cette option, F<debian/bug-*> sera installé pour le premier paquet construit "
-"seulement."
+"Installe les fichiers F<debian/bug-*> dans B<tous> les paquets construits "
+"pour lesquels des fichiers F<debian/package.bug-*> propres n'existent pas. "
+"Sans cette option, F<debian/bug-*> sera installé pour le premier paquet "
+"construit seulement."
 
 # type: =item
 #. type: textblock
@@ -3421,8 +3421,8 @@ msgstr "Permet d'indiquer d'autres chemins à supprimer."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:40
 msgid ""
-"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que les répertoires indiqués dans ce fichier B<doivent> se "
 "terminer par un « slash ». Tout le contenu de ces répertoires sera supprimé."
@@ -3489,8 +3489,8 @@ msgstr "Supprime également les I<chemin>s listés."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:68
 msgid ""
-"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que les répertoires passés comme arguments B<doivent> se "
 "terminer par un « slash ». Tout le contenu de ces répertoires sera supprimé."
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à compresser."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:127 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:123 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORMITÉ"
 
@@ -3720,8 +3720,8 @@ msgstr ""
 "règle également à 644 les droits de toutes les pages de manuel. Il donne la "
 "propriété de tous les fichiers au superutilisateur (root), et enlève "
 "l'autorisation d'écrire au groupe et aux autres utilisateurs sur tous les "
-"fichiers. Il retire le droit d'exécution sur toutes les bibliothèques, "
-"en-tête (header), modules Perl ou fichiers desktop. Il rend exécutables tous "
+"fichiers. Il retire le droit d'exécution sur toutes les bibliothèques, en-"
+"tête (header), modules Perl ou fichiers desktop. Il rend exécutables tous "
 "les fichiers de F<bin/>, F<sbin/>, F</usr/games/> et F<etc/init.d> (à partir "
 "de la version 4 seulement). Pour finir il annule les bits setuid et setgid "
 "de tous les fichiers du paquet."
@@ -3869,8 +3869,8 @@ msgid ""
 "some additional useful flags."
 msgstr ""
 "Ce programme est simplement une encapsulation de L<dpkg-gencontrol(1)>. "
-" B<dh_gencontrol> l'invoque pour chacun des paquets construits (plus les ddebs "
-"concernés), et lui transmet quelques options utiles."
+" B<dh_gencontrol> l'invoque pour chacun des paquets construits (plus les "
+"ddebs concernés), et lui transmet quelques options utiles."
 
 #. type: textblock
 #: dh_gencontrol:27
@@ -3883,10 +3883,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<Remarque> : si vous utilisez B<dh_gencontrol>, vous devez aussi utiliser "
 "L<dh_builddeb(1)> pour construire les paquets. Autrement, votre construction "
-"pourrait échouer car B<dh_gencontrol> (à l’aide de L<dpkg-gencontrol(1)>) déclare "
-"quels paquets sont construits. Puisque debhelper génère automatiquement des "
-"ddebs, il ajoute quelques fois des paquets supplémentaires qui seront "
-"construits par L<dh_builddeb(1)>."
+"pourrait échouer car B<dh_gencontrol> (à l’aide de L<dpkg-gencontrol(1)>) "
+"déclare quels paquets sont construits. Puisque debhelper génère "
+"automatiquement des ddebs, il ajoute quelques fois des paquets "
+"supplémentaires qui seront construits par L<dh_builddeb(1)>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -3949,8 +3949,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il s'occupe d'ajouter des lignes de code de maintenance pour appeler "
 "B<update-icon-caches> pour les répertoires d'icônes (ce n'est pas fait pour "
-"les icônes de GNOME et hicolor, car elles sont gérées par des actions différées "
-"ou « triggers »). Ces commandes sont insérées dans les scripts de "
+"les icônes de GNOME et hicolor, car elles sont gérées par des actions "
+"différées ou « triggers »). Ces commandes sont insérées dans les scripts de "
 "maintenance par L<dh_installdeb(1)>."
 
 # type: =item
@@ -4011,14 +4011,14 @@ msgstr ""
 "B<dh_install> est un programme de la suite debhelper chargé de "
 "l'installation des fichiers dans les répertoires de construction des "
 "paquets. Il existe plein de commandes B<dh_install>I<*> qui gèrent "
-"l'installation de types de fichier particuliers tels que les "
-"documentations, les exemples, les pages de manuel, et ainsi de suite. Ces "
-"commandes spécifiques doivent être employées autant que possible car elles "
-"présentent souvent un savoir-faire supplémentaire pour ces tâches "
-"particulières. B<dh_install>, en revanche, est utile pour installer tout le "
-"reste, c'est-à-dire tous les fichiers pour lesquels aucun savoir-faire "
-"particulier n'est nécessaire. Ce programme vient en remplacement de l'ancien "
-"programme B<dh_movefiles>."
+"l'installation de types de fichier particuliers tels que les documentations, "
+"les exemples, les pages de manuel, et ainsi de suite. Ces commandes "
+"spécifiques doivent être employées autant que possible car elles présentent "
+"souvent un savoir-faire supplémentaire pour ces tâches particulières. "
+"B<dh_install>, en revanche, est utile pour installer tout le reste, c'est-à-"
+"dire tous les fichiers pour lesquels aucun savoir-faire particulier n'est "
+"nécessaire. Ce programme vient en remplacement de l'ancien programme "
+"B<dh_movefiles>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -4033,11 +4033,11 @@ msgid ""
 "package build directories."
 msgstr ""
 "Ce programme peut être utilisé de deux façons différentes. S'il n'y a qu'un "
-"ou deux fichiers que Makefile n'installe pas lui même, il suffit "
-"d'exécuter B<dh_install> en le configurant pour installer ces fichiers. Par "
-"contre, avec un paquet source qui construit plusieurs paquets binaires, il "
-"est préférable de demander à F<Makefile> de mettre tout dans F<debian/tmp> "
-"puis d'utiliser B<dh_install> pour déplacer les répertoires et les fichiers "
+"ou deux fichiers que Makefile n'installe pas lui même, il suffit d'exécuter "
+"B<dh_install> en le configurant pour installer ces fichiers. Par contre, "
+"avec un paquet source qui construit plusieurs paquets binaires, il est "
+"préférable de demander à F<Makefile> de mettre tout dans F<debian/tmp> puis "
+"d'utiliser B<dh_install> pour déplacer les répertoires et les fichiers "
 "depuis cet emplacement temporaire vers les répertoires de construction "
 "appropriés de chaque paquet."
 
@@ -4573,8 +4573,8 @@ msgid ""
 "is always installed with a name of F<NEWS.Debian>."
 msgstr ""
 "Le fichier F<changelog> est installé avec le nom changelog pour les paquets "
-"natifs et F<changelog.Debian> pour les paquets non natifs. Le fichier F<NEWS> "
-"est toujours installé avec le nom F<NEWS.Debian>."
+"natifs et F<changelog.Debian> pour les paquets non natifs. Le fichier "
+"F<NEWS> est toujours installé avec le nom F<NEWS.Debian>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5050,8 +5050,8 @@ msgid ""
 "Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
 "acted on, not just the first."
 msgstr ""
-"Crée l'ensemble des répertoires indiqués en ligne de commande dans B<tous> les "
-"paquets construits et pas seulement dans le premier."
+"Crée l'ensemble des répertoires indiqués en ligne de commande dans B<tous> "
+"les paquets construits et pas seulement dans le premier."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -5182,8 +5182,8 @@ msgid ""
 "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
 msgstr ""
 "Nota : les fichiers F<README.debian> sont également installés en tant que "
-"F<README.Debian> et les fichiers F<TODO> seront installés en tant que "
-"F<TODO.Debian> dans les paquets non natifs."
+"F<README.Debian> et les fichiers F<TODO> seront installés en tant que F<TODO."
+"Debian> dans les paquets non natifs."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -5236,8 +5236,8 @@ msgid ""
 "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
 "on."
 msgstr ""
-"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans B<tous> "
-"les paquets construits."
+"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans "
+"B<tous> les paquets construits."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -5309,8 +5309,8 @@ msgid ""
 "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself."
 msgstr ""
 "B<AVERTISSEMENT> : si une version précédente du paquet était construite sans "
-"cette option et qu'elle est maintenant construite avec (ou vice-versa), "
-"une migration est nécessaire, « répertoire vers lien symbolique » (« dir to "
+"cette option et qu'elle est maintenant construite avec (ou vice-versa), une "
+"migration est nécessaire, « répertoire vers lien symbolique » (« dir to "
 "symlink ») ou « lien symbolique vers répertoire » (« symlink to dir »). "
 "Puisque debhelper n'a aucune connaissance des versions précédentes, vous "
 "devez activer cette migration vous-même."
@@ -5577,8 +5577,8 @@ msgid ""
 "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted "
 "on."
 msgstr ""
-"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans B<tous> "
-"les paquets construits."
+"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans "
+"B<tous> les paquets construits."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6057,9 +6057,9 @@ msgid ""
 "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
 "the B<#DEBHELPER#> token."
 msgstr ""
-"Invoque la I<fonction> indiquée d'interpréteur de commandes dans le cas "
-"où le script init échouerait. La fonction doit être décrite dans les scripts "
-"de maintenance F<prerm> et F<postinst> avant l'apparition de B<#DEBHELPER#>."
+"Invoque la I<fonction> indiquée d'interpréteur de commandes dans le cas où "
+"le script init échouerait. La fonction doit être décrite dans les scripts de "
+"maintenance F<prerm> et F<postinst> avant l'apparition de B<#DEBHELPER#>."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
@@ -6416,9 +6416,9 @@ msgid ""
 "debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use "
 "L<dh_installman(1)> instead."
 msgstr ""
-"C'est un programme de style DWIM (« fais ce que je veux dire »), possédant une interface différente du "
-"reste de la suite debhelper. Son usage est déconseillé et il faut lui "
-"préférer L<dh_installman(1)>."
+"C'est un programme de style DWIM (« fais ce que je veux dire »), possédant "
+"une interface différente du reste de la suite debhelper. Son usage est "
+"déconseillé et il faut lui préférer L<dh_installman(1)>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -6687,11 +6687,10 @@ msgid ""
 "L<dh_installdeb(1)>."
 msgstr ""
 "Des modules de noyau sont recherchés dans le répertoire de construction du "
-"paquet et, si trouvé(s), les commandes des scripts F<preinst>, "
-"F<postinst> et F<postrm> sont automatiquement produites afin d'exécuter "
-"B<depmod> et inscrire les modules lors de l'installation du paquet. Ces "
-"commandes sont insérées dans les scripts de maintenance par "
-"L<dh_installdeb(1)>."
+"paquet et, si trouvé(s), les commandes des scripts F<preinst>, F<postinst> "
+"et F<postrm> sont automatiquement produites afin d'exécuter B<depmod> et "
+"inscrire les modules lors de l'installation du paquet. Ces commandes sont "
+"insérées dans les scripts de maintenance par L<dh_installdeb(1)>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -6979,9 +6978,9 @@ msgid ""
 "most window managers; see the Debian Policy document for instructions on "
 "calculating the correct value."
 msgstr ""
-"Fixe la priorité du gestionnaire de fenêtres. La valeur par défaut est de B<20>, "
-"ce qui est trop peu pour la plupart des gestionnaires de fenêtres. Voir la "
-"Charte Debian sur la méthode de détermination de la valeur adéquate."
+"Fixe la priorité du gestionnaire de fenêtres. La valeur par défaut est de "
+"B<20>, ce qui est trop peu pour la plupart des gestionnaires de fenêtres. "
+"Voir la Charte Debian sur la méthode de détermination de la valeur adéquate."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7207,8 +7206,8 @@ msgid ""
 "Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted "
 "on, not just the first."
 msgstr ""
-"Crée les liens symboliques indiqués en paramètres dans B<tous> les paquets et "
-"pas seulement dans le premier paquet construit."
+"Crée les liens symboliques indiqués en paramètres dans B<tous> les paquets "
+"et pas seulement dans le premier paquet construit."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7218,8 +7217,8 @@ msgid ""
 "corrected to comply with Debian policy."
 msgstr ""
 "Exclut les liens symboliques qui comportent I<élément>, n'importe où dans "
-"leur nom, alors qu'ils auraient dû être corrigés pour se conformer à la charte "
-"Debian."
+"leur nom, alors qu'ils auraient dû être corrigés pour se conformer à la "
+"charte Debian."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -7487,8 +7486,8 @@ msgid ""
 "than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
 "library filenames rather than using objdump."
 msgstr ""
-"Utilise le numéro majeur indiqué après le paramètre B<-m> afin de préciser le "
-"numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu d'essayer de le "
+"Utilise le numéro majeur indiqué après le paramètre B<-m> afin de préciser "
+"le numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu d'essayer de le "
 "déterminer avec objdump. Ce paramètre est devenu beaucoup moins utile "
 "qu'autrefois où ce programme se basait sur les noms des fichiers de "
 "bibliothèque et non sur l'utilisation d'objdump."
@@ -7525,12 +7524,12 @@ msgstr ""
 "bibliothèque partagée. Il peut être utile d'ajouter une indication de "
 "dépendance de version au fichier shlibs. Si B<-V> est indiqué sans préciser "
 "de valeur, elle sera fixée comme étant égale à la version du paquet amont "
-"actuel, de la manière suivante : « I<nom_du_paquet> B<(E<gt>>= "
-"I<version_du_paquet>B<)> ». Nota : Dans les niveaux de compatibilité "
-"inférieur à v4, la partie Debian du numéro de version du paquet est incluse "
-"également. Si B<-V> est employé avec un paramètre, celui-ci peut être "
-"utilisé pour indiquer la dépendance requise exacte (inclure absolument le "
-"nom de paquet)."
+"actuel, de la manière suivante : « I<nom_du_paquet> "
+"B<(E<gt>>= I<version_du_paquet>B<)> ». Nota : Dans les niveaux de "
+"compatibilité inférieur à v4, la partie Debian du numéro de version du "
+"paquet est incluse également. Si B<-V> est employé avec un paramètre, celui-"
+"ci peut être utilisé pour indiquer la dépendance requise exacte (inclure "
+"absolument le nom de paquet)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7980,10 +7979,10 @@ msgid ""
 "command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> "
 "directories by default."
 msgstr ""
-"Si le paquet installe les modules Perl dans des répertoires non standards, il "
-"est possible de forcer B<dh_perl> à vérifier ces répertoires en passant leur "
-"nom en argument de la ligne de commande. Par défaut il vérifiera seulement "
-"les répertoires F<vendorlib> et F<vendorarch>."
+"Si le paquet installe les modules Perl dans des répertoires non standards, "
+"il est possible de forcer B<dh_perl> à vérifier ces répertoires en passant "
+"leur nom en argument de la ligne de commande. Par défaut il vérifiera "
+"seulement les répertoires F<vendorlib> et F<vendorarch>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8179,8 +8178,8 @@ msgid ""
 "other situations where the library is installed into a directory not on the "
 "regular library search path."
 msgstr ""
-"Cette option indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-l>) de "
-"rechercher des bibliothèques privées du paquet dans le répertoire indiqué "
+"Cette option indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-l>) "
+"de rechercher des bibliothèques privées du paquet dans le répertoire indiqué "
 "(ou les répertoires, séparés par des deux points). Avec les versions "
 "récentes de B<dpkg-shlibdeps>, c'est surtout utile pour construire des "
 "paquets comportant des « saveurs » multiples d'une même bibliothèque, ou "
@@ -8212,10 +8211,10 @@ msgid ""
 "package build directory for the specified package, when searching for "
 "libraries, symbol files, and shlibs files."
 msgstr ""
-"Indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-S>) de rechercher d'abord "
-"dans le répertoire de construction du paquet pour le paquet indiqué, lors de "
-"la recherche des bibliothèques, des fichiers de symboles et des fichiers "
-"shlibs."
+"Indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-S>) de rechercher "
+"d'abord dans le répertoire de construction du paquet pour le paquet indiqué, "
+"lors de la recherche des bibliothèques, des fichiers de symboles et des "
+"fichiers shlibs."
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:69
@@ -8377,19 +8376,22 @@ msgstr ""
 msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquet>"
 
-#. type: =end
-#: dh_strip:48 dh_strip:57
-msgid "comment"
-msgstr "commentaire"
-
 #. type: textblock
-#: dh_strip:50
+#: dh_strip:48 dh_strip:73
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
+#| "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option "
+#| "for new source packages as debhelper generates automatic debug packages "
+#| "(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to "
+#| "migrate to the automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
-"new source packages as debhelper generates automatic debug packages (\"ddebs"
-"\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to migrate to the "
-"automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
+"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
+"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace "
+"with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--"
+"ddeb-migration> option."
 msgstr ""
 "B<Cette option est actuellement une option spéciale dont vous ne devriez pas "
 "avoir besoin>. Dans la plupart des cas, il devrait y avoir peu de raison "
@@ -8400,7 +8402,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:59
+#: dh_strip:55
 msgid ""
 "Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
 "on as independent files in the package build directory of the specified "
@@ -8413,7 +8415,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:59
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
@@ -8425,7 +8427,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:66
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
@@ -8441,7 +8443,7 @@ msgstr ""
 "dans des paquets, suffixés par B<-dbg>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:68
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddeb> or "
 "B<--ddeb-migration>."
@@ -8451,13 +8453,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:75
+#: dh_strip:71
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:77
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -8469,7 +8471,7 @@ msgstr ""
 "mais cette dernière est plus souple."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:81
+#: dh_strip:84
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddebs>."
 msgstr ""
@@ -8478,27 +8480,34 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:84
+#: dh_strip:87
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--ddeb-migration=>I<relation-paquet>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created "
+#| "with B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this "
+#| "option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+#| "will be added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now "
+#| "obsolete) -dbg package."
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
-"B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this option "
-"should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be "
-"added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg "
-"package."
+"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
+"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
+"(now obsolete) -dbg package."
 msgstr ""
 "Cette option est utilisée pour migrer d'un paquet « -dbg » créé manuellement "
 "avec B<--dbg-package> vers la création automatique des « ddebs ». La valeur "
 "de cette option doit décrire une relation B<Replaces> et B<Breaks> valable, "
-"qui sera ajoutée au ddebs pour éviter les conflits de fichiers avec le paquet "
-"(maintenant obsolète) -dbg."
+"qui sera ajoutée au ddebs pour éviter les conflits de fichiers avec le "
+"paquet (maintenant obsolète) -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:92
+#: dh_strip:95
 msgid ""
 "This option implies B<--ddebs> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, "
 "B<--dbg-package> or B<--no-ddebs>."
@@ -8507,12 +8516,12 @@ msgstr ""
 "keep-debug>, B<--dbg-package> ni B<--no-ddebs>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:95
+#: dh_strip:98
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemples :"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8522,7 +8531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:99
+#: dh_strip:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8533,67 +8542,61 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:101
+#: dh_strip:104
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:103
-msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
+#: dh_strip:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
+msgid ""
+"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
+"possible."
 msgstr ""
 "Cette option vérifie si B<dh_strip> doit créer des ddebs lorsque cela est "
 "possible."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:105
-msgid ""
-"Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
-"default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
-"emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
-"your package."
-msgstr ""
-"Lorsque l'archive Debian prendra en charge les ddebs, debhelper, génèrera "
-"les ddebs par défaut. D'ici là, cette option ne fait rien, à part vous "
-"permettre de désactiver les ddebs en prévention, si vous savez que les ddebs "
-"générés ne fonctionneront pas pour votre paquet."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:110
-msgid ""
-"If you want to test the ddebs feature, you can set the environment variable "
-"I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive does B<not> "
-"accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard and will be "
-"removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#: dh_strip:109
+msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
-"Si vous voulez essayer la fonctionnalité des ddebs, vous pouvez positionner "
-"la variable d'environnement I<DH_BUILD_DDEBS> à B<1>. Souvenez vous que "
-"l'archive Debian ne les accepte B<pas encore>. Cette variable est seulement "
-"un garde-fou temporaire et sera supprimée une fois l'archive prête."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:120
+#: dh_strip:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
+#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
+#| "\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs"
+#| "\"."
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-"\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs\"."
+"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
+"symbol packages."
 msgstr ""
 "Si la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient B<nostrip>, "
 "rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian (section 10.1 "
 "« Binaries »). Cela empêchera aussi la création automatique des « ddebs »."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:124
+#: dh_strip:120
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
+#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgid ""
-"The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-"B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+"adding B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgstr ""
 "La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant "
 "B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:129
+#: dh_strip:125
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"
 
@@ -8826,6 +8829,32 @@ msgstr "Charte Debian, version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "commentaire"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
+#~ "default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
+#~ "emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
+#~ "your package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsque l'archive Debian prendra en charge les ddebs, debhelper, génèrera "
+#~ "les ddebs par défaut. D'ici là, cette option ne fait rien, à part vous "
+#~ "permettre de désactiver les ddebs en prévention, si vous savez que les "
+#~ "ddebs générés ne fonctionneront pas pour votre paquet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to test the ddebs feature, you can set the environment "
+#~ "variable I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive "
+#~ "does B<not> accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard "
+#~ "and will be removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous voulez essayer la fonctionnalité des ddebs, vous pouvez "
+#~ "positionner la variable d'environnement I<DH_BUILD_DDEBS> à B<1>. "
+#~ "Souvenez vous que l'archive Debian ne les accepte B<pas encore>. Cette "
+#~ "variable est seulement un garde-fou temporaire et sera supprimée une fois "
+#~ "l'archive prête."
+
 #~ msgid "v1"
 #~ msgstr "v1"
 
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index e0001dd..c39ec20 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101+unreleased\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 18:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-20 12:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:552 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:150
 #: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:118 dh_usrlocal:49
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:113 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
@@ -1675,8 +1675,8 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:713 dh:1012 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:161 dh_compress:222 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
-#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:166 dh_icons:72 dh_install:297
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:172 dh_compress:223 dh_desktop:32 dh_fixperms:151
+#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:175 dh_icons:72 dh_install:297
 #: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80
 #: dh_installdeb:175 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
@@ -1685,8 +1685,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:116 dh_installpam:62
 #: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
 #: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:179 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
-#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:382 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
+#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:153 dh_prep:61 dh_scrollkeeper:29
+#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:376 dh_suidregister:118 dh_testdir:54
 #: dh_testroot:28 dh_undocumented:29 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
@@ -1714,8 +1714,8 @@ msgstr "Sítio web do debhelper."
 #. type: =head1
 #: debhelper.pod:727 dh:1018 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:167 dh_compress:228 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
-#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:172 dh_icons:78 dh_install:303
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:178 dh_compress:229 dh_desktop:38 dh_fixperms:157
+#: dh_gconf:104 dh_gencontrol:181 dh_icons:78 dh_install:303
 #: dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86
 #: dh_installdeb:181 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103
 #: dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgstr "Sítio web do debhelper."
 #: dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:122 dh_installpam:68
 #: dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96
 #: dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290
-#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:185 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
-#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:388 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
+#: dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:159 dh_prep:67 dh_scrollkeeper:35
+#: dh_shlibdeps:162 dh_strip:382 dh_suidregister:124 dh_testdir:60
 #: dh_testroot:34 dh_undocumented:35 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "AUTOR"
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:729 dh:1020 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:169 dh_compress:230 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:174
+#: dh_clean:180 dh_compress:231 dh_fixperms:159 dh_gencontrol:183
 #: dh_install:305 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:183
 #: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
@@ -1741,8 +1741,8 @@ msgstr "AUTOR"
 #: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
 #: dh_installmime:73 dh_installmodules:124 dh_installpam:70 dh_installppp:76
 #: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:187
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:390 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:384 dh_suidregister:126 dh_testdir:62
 #: dh_testroot:36 dh_undocumented:37
 msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
@@ -2472,8 +2472,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:1014 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:163
-#: dh_compress:224 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:168
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:174
+#: dh_compress:225 dh_fixperms:153 dh_gconf:100 dh_gencontrol:177
 #: dh_install:299 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:177 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
 #: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
@@ -2481,8 +2481,8 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
 #: dh_installmime:67 dh_installmodules:118 dh_installpam:64 dh_installppp:70
 #: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:181
-#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:384 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:155 dh_prep:63 dh_strip:378 dh_suidregister:120 dh_testdir:56
 #: dh_testroot:30 dh_undocumented:31 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2490,8 +2490,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #. type: textblock
 #: dh:1016 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:165 dh_compress:226 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
-#: dh_gencontrol:170 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
+#: dh_clean:176 dh_compress:227 dh_desktop:36 dh_fixperms:155 dh_gconf:102
+#: dh_gencontrol:179 dh_icons:76 dh_install:301 dh_installchangelogs:245
 #: dh_installcron:84 dh_installdeb:179 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
 #: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:335
@@ -2499,8 +2499,8 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:120 dh_installpam:66
 #: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
 #: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:183 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
-#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:386 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
+#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:157 dh_prep:65 dh_scrollkeeper:33
+#: dh_shlibdeps:160 dh_strip:380 dh_suidregister:122 dh_testdir:58
 #: dh_testroot:32 dh_undocumented:33 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa é parte do debhelper."
@@ -3123,8 +3123,8 @@ msgstr "Pode listar outros caminhos para serem removidos."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:40
 msgid ""
-"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Note que os directórios listados neste ficheiro B<devem> terminar com uma "
 "barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido."
@@ -3183,8 +3183,8 @@ msgstr "Apaga estes I<caminho>s também."
 #. type: textblock
 #: dh_clean:68
 msgid ""
-"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing slash.  Any "
-"content in these directories will be removed as well."
+"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
+"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
 msgstr ""
 "Note que os directórios passados como argumentos B<devem> terminar com uma "
 "barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido."
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir."
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:127 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:123 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "EM CONFORMIDADE COM"
 
@@ -7514,19 +7514,22 @@ msgstr ""
 msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<pacote>"
 
-#. type: =end
-#: dh_strip:48 dh_strip:57
-msgid "comment"
-msgstr "comment"
-
 #. type: textblock
-#: dh_strip:50
+#: dh_strip:48 dh_strip:73
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
+#| "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option "
+#| "for new source packages as debhelper generates automatic debug packages "
+#| "(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to "
+#| "migrate to the automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
-"new source packages as debhelper generates automatic debug packages (\"ddebs"
-"\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to migrate to the "
-"automatic ddeb, please see the B<--ddeb-migration> option."
+"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
+"(\"ddebs\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace "
+"with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--"
+"ddeb-migration> option."
 msgstr ""
 "B<Esta opção é agora uma opção de objectivo especial que normalmente vocẽ "
 "não precisa>. Na maioria dos casos, deverá haver poucas razões para usar "
@@ -7536,7 +7539,7 @@ msgstr ""
 "migration>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:59
+#: dh_strip:55
 msgid ""
 "Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
 "on as independent files in the package build directory of the specified "
@@ -7547,7 +7550,7 @@ msgstr ""
 "do pacote de depuração especificado."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:63
+#: dh_strip:59
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
@@ -7558,7 +7561,7 @@ msgstr ""
 "package=>I<foo-dbg>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:66
+#: dh_strip:62
 msgid ""
 "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
@@ -7574,7 +7577,7 @@ msgstr ""
 "nome."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:68
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddeb> or "
 "B<--ddeb-migration>."
@@ -7583,12 +7586,12 @@ msgstr ""
 "B<--ddeb-migration>."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:75
+#: dh_strip:71
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:77
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -7600,25 +7603,32 @@ msgstr ""
 "flexível."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:81
+#: dh_strip:84
 msgid ""
 "This option implies B<--no-ddebs> and I<cannot> be used with B<--ddebs>."
 msgstr ""
 "Esta opção implica que B<--no-ddebs> e I<cannot> seja usado com B<--ddebs>."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:84
+#: dh_strip:87
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created "
+#| "with B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this "
+#| "option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+#| "will be added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now "
+#| "obsolete) -dbg package."
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
-"B<--dbg-package>) to the automatic \"ddebs\".  The value of this option "
-"should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be "
-"added to the ddebs to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg "
-"package."
+"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
+"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
+"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
+"(now obsolete) -dbg package."
 msgstr ""
 "Esta opção é usada para migrar de um pacote \"-dbg\" manual (criado com B<--"
 "dbg-package>) para os \"ddebs\" automáticos. O valor desta opção deve "
@@ -7627,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 "(agora obsoleto)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:92
+#: dh_strip:95
 msgid ""
 "This option implies B<--ddebs> and I<cannot> be used with B<--keep-debug>, "
 "B<--dbg-package> or B<--no-ddebs>."
@@ -7636,12 +7646,12 @@ msgstr ""
 "debug>, B<--dbg-package> ou B<--no-ddebs>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:95
+#: dh_strip:98
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemplos:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:100
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7651,7 +7661,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:99
+#: dh_strip:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --ddeb-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7661,63 +7671,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:101
+#: dh_strip:104
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:103
-msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
-msgstr "Controla se o B<dh_strip> deve criar ddebs quando possível."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:105
+#: dh_strip:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
 msgid ""
-"Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
-"default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
-"emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
-"your package."
-msgstr ""
-"Assim que o arquivo Debian suportar ddebs, o debhelper irá gerar ddebs por "
-"predefinição. Até lá, esta opção não faz nada excepto permitir-lhe "
-"preventivamente desactivar os ddebs quando sabe que os ddebs gerados não irá "
-"funcionar com o seu pacote."
+"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
+"possible."
+msgstr "Controla se o B<dh_strip> deve criar ddebs quando possível."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:110
-msgid ""
-"If you want to test the ddebs feature, you can set the environment variable "
-"I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive does B<not> "
-"accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard and will be "
-"removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#: dh_strip:109
+msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
-"Se desejar testar a funcionalidade ddebs, você pode definir a variável de "
-"ambiente I<DH_BUILD_DDEBS> para 1. Lembre-se que o arquivo Debian ainda "
-"B<não> os aceita. Esta variável é apenas uma segurança temporária e será "
-"removida assim que o arquivo esteja pronto para aceitar ddebs."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:120
+#: dh_strip:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
+#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
+#| "\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs"
+#| "\"."
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-"\"Binaries\").  This will also inhibit the creation of automatic \"ddebs\"."
+"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
+"symbol packages."
 msgstr ""
 "Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será "
 "despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 \"Binários\"). "
 "Isto irá também inibir a criação de \"ddebs\" automáticos."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:124
+#: dh_strip:120
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
+#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgid ""
-"The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-"B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+"adding B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
 msgstr ""
 "A criação de \"ddebs\" automáticos também pode ser prevenida ao adicionar "
 "B<noddebs> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:129
+#: dh_strip:125
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Debian policy, versão 3.0.1"
 
@@ -7918,6 +7922,31 @@ msgstr "Debian policy, versão 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
 
+#~ msgid "comment"
+#~ msgstr "comment"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
+#~ "default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
+#~ "emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
+#~ "your package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Assim que o arquivo Debian suportar ddebs, o debhelper irá gerar ddebs "
+#~ "por predefinição. Até lá, esta opção não faz nada excepto permitir-lhe "
+#~ "preventivamente desactivar os ddebs quando sabe que os ddebs gerados não "
+#~ "irá funcionar com o seu pacote."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to test the ddebs feature, you can set the environment "
+#~ "variable I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive "
+#~ "does B<not> accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard "
+#~ "and will be removed once the archive is ready to accept ddebs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se desejar testar a funcionalidade ddebs, você pode definir a variável de "
+#~ "ambiente I<DH_BUILD_DDEBS> para 1. Lembre-se que o arquivo Debian ainda "
+#~ "B<não> os aceita. Esta variável é apenas uma segurança temporária e será "
+#~ "removida assim que o arquivo esteja pronto para aceitar ddebs."
+
 #~ msgid "v1"
 #~ msgstr "v1"
 

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debhelper/debhelper.git




More information about the debhelper-devel mailing list