[debhelper-devel] Bug#852520: debhelper: Please add Japanese manpage translation
Hideki Yamane
henrich at debian.org
Wed Jan 25 03:11:11 UTC 2017
Package: debhelper
Version: 10.2.4
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear debhelper Maintainer,
Could you add ja.po for debhelper package?
It is not finished yet but 90% completed.
--
Regards,
Hideki Yamane
-------------- next part --------------
# Copyright (C) 2013-2014 Debian JP Project <debian-doc at debian.or.jp>
# This file is distributed under the same license as the debhelper package.
# Takahide Nojima <nozzy123nozzy at gmail.com>, 2012.
# Hideki Yamane <henrich at debian.or.jp>, 2012-2014, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 9.20141107\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-31 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 20:45+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at debian.org>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc at debian.or.jp>\n"
"Language: Japanease\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Reviewer: Hideki Yamane <henrich at debian.org>\n"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:1 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3
#: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3
#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:3 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3
#: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3
#: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3
#: dh_installdirs:3 dh_installdocs:3 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:3
#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3
#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3
#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_usrlocal:3
#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3
msgid "NAME"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:3
msgid "debhelper - the debhelper tool suite"
msgstr "debhelper - debhelper ??????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:5 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:13 dh_auto_build:13
#: dh_auto_clean:14 dh_auto_configure:13 dh_auto_install:16 dh_auto_test:14
#: dh_bugfiles:13 dh_builddeb:13 dh_clean:13 dh_compress:15 dh_fixperms:14
#: dh_gconf:13 dh_gencontrol:13 dh_icons:14 dh_install:14 dh_installcatalogs:15
#: dh_installchangelogs:13 dh_installcron:13 dh_installdeb:13
#: dh_installdebconf:13 dh_installdirs:13 dh_installdocs:13
#: dh_installemacsen:13 dh_installexamples:13 dh_installifupdown:13
#: dh_installinfo:13 dh_installinit:14 dh_installlogcheck:13
#: dh_installlogrotate:13 dh_installman:14 dh_installmanpages:14
#: dh_installmenu:13 dh_installmime:13 dh_installmodules:14 dh_installpam:13
#: dh_installppp:13 dh_installudev:14 dh_installwm:13 dh_installxfonts:13
#: dh_link:14 dh_lintian:13 dh_listpackages:13 dh_makeshlibs:13 dh_md5sums:14
#: dh_movefiles:13 dh_perl:15 dh_prep:13 dh_shlibdeps:14 dh_strip:14
#: dh_testdir:13 dh_testroot:7 dh_usrlocal:15 dh_systemd_enable:14
#: dh_systemd_start:15
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:7
msgid ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
msgstr ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:9 dh:17 dh_auto_build:17 dh_auto_clean:18 dh_auto_configure:17
#: dh_auto_install:20 dh_auto_test:18 dh_bugfiles:17 dh_builddeb:17 dh_clean:17
#: dh_compress:19 dh_fixperms:18 dh_gconf:17 dh_gencontrol:17 dh_icons:18
#: dh_install:18 dh_installcatalogs:19 dh_installchangelogs:17
#: dh_installcron:17 dh_installdeb:17 dh_installdebconf:17 dh_installdirs:17
#: dh_installdocs:17 dh_installemacsen:17 dh_installexamples:17
#: dh_installifupdown:17 dh_installinfo:17 dh_installinit:18
#: dh_installlogcheck:17 dh_installlogrotate:17 dh_installman:18
#: dh_installmanpages:18 dh_installmenu:17 dh_installmime:17
#: dh_installmodules:18 dh_installpam:17 dh_installppp:17 dh_installudev:18
#: dh_installwm:17 dh_installxfonts:17 dh_link:18 dh_lintian:17
#: dh_listpackages:17 dh_makeshlibs:17 dh_md5sums:18 dh_movefiles:17 dh_perl:19
#: dh_prep:17 dh_shlibdeps:18 dh_strip:18 dh_testdir:17 dh_testroot:11
#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:18 dh_systemd_start:19
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:11
msgid ""
"Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind "
"debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood "
"tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of "
"building a package. This means less work for you, the packager. It also, to "
"some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, "
"and packages that use them will require only a rebuild to comply with the "
"new policy."
msgstr ""
"debhelper ??Debian ????????????????????????"
"debhelper ?????????????????????????????????"
"????? F<debian/rules> ????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????Debian ??????????????????????"
"????????debhelper ?????????????????????????"
"?????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:19
msgid ""
"A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several "
"debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. "
"Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/"
"examples/>"
msgstr ""
"debhelper ??????????? F<debian/rules> ????????? "
"debhelper ?????????????????L<dh(1)> ????????????"
"???????debhelper ???? rules ??????? F</usr/share/doc/"
"debhelper/examples/> ??????"
# maint-guide -> maint-guide-ja
#. type: textblock
#: debhelper.pod:23
msgid ""
"To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the "
"sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> "
"package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially "
"automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> "
"Debian package contains a tutorial about making your first package using "
"debhelper."
msgstr ""
"debhelper ???? Debian ?????????????????? rules ????"
"????????????????????????? B<dh-make> ???????"
"?????????????????????????????????? "
"L<dh_make|dh_make(1)> ???????????????????????????"
"B<maint-guide-ja> ?????? debhelper ??????????????????"
"?????????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:29
msgid "DEBHELPER COMMANDS"
msgstr "DEBHELPER ????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:31
msgid ""
"Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for "
"additional documentation."
msgstr ""
"???????? debhelper ?????????????????????? man "
"?????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:36
msgid "#LIST#"
msgstr "#LIST#"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:40
msgid "Deprecated Commands"
msgstr "???????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:42
msgid "A few debhelper commands are deprecated and should not be used."
msgstr "??????????????? debhelper ??????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:46
msgid "#LIST_DEPRECATED#"
msgstr "#LIST_DEPRECATED#"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:50
msgid "Other Commands"
msgstr "??????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:52
msgid ""
"If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above "
"lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still "
"work like the other programs described on this page."
msgstr ""
"????????? B<dh_> ?????????????????debhelper ??"
"?????????????????????????????????????"
"???????????????????????????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:56
msgid "DEBHELPER CONFIG FILES"
msgstr "DEBHELPER ??????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:58
msgid ""
"Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they "
"do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
"in all packages, not just those using debhelper, some additional files can "
"be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These "
"files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, "
"is replaced with the package that is being acted on)."
msgstr ""
"debhelper ???????????????????????? F<debian/> ???"
"????????????????????? F<debian/changelog> ? F<debian/"
"control> ????????????????????????????? "
"debhelper ?????????????????????????????????"
"???? debian/I<package>.foo ?????????? (?????I<package> ?"
"????????????????????????)?"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:65
msgid ""
"For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to "
"list the documentation files it will install. See the man pages of "
"individual commands for details about the names and formats of the files "
"they use. Generally, these files will list files to act on, one file per "
"line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or "
"slightly more complicated formats."
msgstr ""
"????B<dh_installdocs> ????????????????????????? "
"F<debian/package.docs> ???????????????????????????"
"?????????????????????????? man ??????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????? debhelper ?????????????????????????"
"???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:72
msgid ""
"Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file."
msgstr ""
"F<debian/control> ??????????? (???????) ?????????"
"??debhelper ? F<debian/package.foo> ??????????? F<debian/foo> "
"???????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:76
msgid ""
"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
"for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo."
"I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are "
"the same as the output of \"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>\" / "
"\"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>\", then they will be used in "
"preference to other, more general files."
msgstr ""
"????????????????????????????????? OS ???"
"?????????????????????? debian/I<package>.foo.I<ARCH> "
"??debian/I<package>.foo.I<OS> ??????????\"B<dpkg-architecture -"
"qDEB_HOST_ARCH>\" / \"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>\" ??????"
"??? I<ARCH> ? I<OS> ?????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:83
msgid ""
"Mostly, these config files are used to specify lists of various types of "
"files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. "
"When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard "
"characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the "
"files. You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> "
"are ignored."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"? (B<?>, B<*> ?? B<[>I<..>B<]> ?????) ???????????????"
"??????????????????????????B <#> ?????????"
"?????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:90
msgid ""
"The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, "
"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever "
"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is "
"not further processed to expand wildcards or strip comments."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:96
msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "DEBHELPER ????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:98
msgid ""
"The following command line options are supported by all debhelper programs."
msgstr ""
"???????????????????? debhelper ?????????????"
"????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:102
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:104
msgid ""
"Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:106 dh:67
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:108
msgid ""
"Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
"will output what it would have done."
msgstr ""
"????????????-v ?????????????????????????"
"???????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:111
msgid "B<-a>, B<--arch>"
msgstr "B<-a>, B<--arch>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:113
msgid ""
"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
msgstr ""
"????????????????B<DEB_HOST_ARCH> ??????????????"
"??????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:116
msgid "B<-i>, B<--indep>"
msgstr "B<-i>, B<--indep>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:118
msgid "Act on all architecture independent packages."
msgstr "??????????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:120
msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
msgstr "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:122
msgid ""
"Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple "
"times to make debhelper operate on a given set of packages."
msgstr ""
"I<package> ???????????????????????????????? "
"debhelper ???????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:125
msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:127
msgid "Deprecated alias of B<-a>."
msgstr "????? B<-a> ?????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:129
msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
msgstr "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:131
msgid ""
"Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
"lists the package as one that should be acted on."
msgstr ""
"B<-a>, B<-i>, B<-p> ????????????????????????????"
"???????????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:134
msgid "B<--remaining-packages>"
msgstr "B<--remaining-packages>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:136
msgid ""
"Do not act on the packages which have already been acted on by this "
"debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
"debhelper log). For example, if you need to call the command with special "
"options only for a couple of binary packages, pass this option to the last "
"call of the command to process the rest of packages with default settings."
msgstr ""
"?? debhelper ???????????????????????????????"
"?????? (????debhelper ?????????????????????"
"?)?????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:142
msgid "B<--ignore=>I<file>"
msgstr "B<--ignore=>I<file>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:144
msgid ""
"Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
"debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
"F<debian/compat>, F<debian/control>, and F<debian/changelog> can't be "
"ignored, but then, there should never be a reason to ignore those files."
msgstr ""
"??????????????F<debian/> ??????? debhelper ??????"
"????????? debhelper ????????????????????????"
"F<debian/compat>, F<debian/control>, F<debian/changelog> ??????????"
"?????????????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:149
msgid ""
"For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
"B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
msgstr ""
"??????? (upstream) ? F<debian/init> ???????? B<dh_installinit> "
"??????????????????B<--ignore=debian/init> ????????"
"???"
#. type: =item
#: debhelper.pod:152
msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:154
msgid ""
"Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
msgstr ""
"I<tmpdir> ??????????????????????????????? "
"debian/I<package> ?????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:156
msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
msgstr "B<--mainpackage=>I<package>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:158
msgid ""
"This little-used option changes the package which debhelper considers the "
"\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
"the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual "
"F<debian/package.foo> files."
msgstr ""
"?????????????????debhelper ????? \"main package\" ??"
"????????????F<debian/control> ?????????????????"
"???????????????? F<debian/package.foo> ???????? "
"F<debian/foo> ?????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:163
msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
msgstr "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:165
msgid ""
"This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
"commands it runs. If the command supports the specified option or option "
"bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or "
"any part of an option bundle), it will be ignored."
msgstr ""
"?????????????????????????????????? "
"L<dh(1)> ??????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"??????????????? (?????????????????????)?"
"?????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:172
msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "DEBHELPER ????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:174
msgid ""
"The following command line options are supported by some debhelper "
"programs. See the man page of each program for a complete explanation of "
"what each option does."
msgstr ""
"?????????????????debhelper ????????????????"
"????????????????????????????????????? "
"man ?????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:180
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:182
msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
msgstr "F<postinst>, F<postrm> ?????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:93 dh_installchangelogs:72
#: dh_installdocs:85 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
#: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:186
msgid ""
"Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a "
"filename, and any file containing the specified text will be excluded."
msgstr ""
"item ???????????????? item ?????????????????"
"???????????????????\\fIitem\\fR ?????????????"
"???????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
#: dh_installdocs:80 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66
#: dh_link:58
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:192
msgid ""
"Makes files or other items that are specified on the command line take "
"effect in ALL packages acted on, not just the first."
msgstr ""
"??????????????????????? item ????????????"
"????????????????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:197
msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
msgstr "?????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:199
msgid ""
"The following command line options are supported by all of the "
"B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
"build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to "
"use them. You can use these command line options to override the default "
"behavior. Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to "
"all the B<dh_auto_>I<*> programs."
msgstr ""
"????????????????????? B<dh_auto_>I<*> ? debhelper ??"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????? override ????????????????????????????"
"? L<dh(1)> ????????????? B<dh_auto_>I<*> ???????????"
"??"
#. type: =item
#: debhelper.pod:208
msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
msgstr "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:210
msgid ""
"Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
"one which might be applicable for the package."
msgstr ""
"???????????????????????????????I<buildsystem> "
"???????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:213
msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
msgstr "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:215
msgid ""
"Assume that the original package source tree is at the specified "
"I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
"package tree."
msgstr ""
"??????????????Debian ?????????????????????"
"??????I<directory> ?????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:219
msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
msgstr "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:221
msgid ""
"Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
"build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
"directory will be chosen."
msgstr ""
"?????????????????????? I<directory> ?????????"
"???????????????????I<directory> ?????????????"
"????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:225
msgid ""
"If this option is not specified, building will be done in source by default "
"unless the build system requires or prefers out of source tree building. In "
"such a case, the default build directory will be used even if B<--"
"builddirectory> is not specified."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????B<--builddirectory> ???"
"???????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:230
msgid ""
"If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
"source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
"path that is the same as the source directory path."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:234
msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:236
msgid ""
"Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
"supports them. The number of parallel jobs is controlled by the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) "
"at build time. It might also be subject to a build system specific limit."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????????????? "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> ?????????????? (L<Debian ????????"
"??4.9.1?>)????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:242
msgid ""
"If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
"parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
msgstr ""
"?????????????????????debhelper ??????????? "
"10 (??) ???? B<--parallel> ???????????????? B<--no-"
"parallel> ????????"
# FIXME: typo: unncessary
#. type: textblock
#: debhelper.pod:245
msgid ""
"As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably "
"this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter "
"(or its value is 1)."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???B<dh> ????????????????????????????????"
"??????????? B<DEB_BUILD_OPTIONS> ? I<parallel> ?????????"
"?? (??????? 1 ???) ?????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:250
msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:252
msgid ""
"This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
"jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
"only work with certain levels of concurrency, you can set this to the "
"maximum level that is known to work, or that you wish to support."
msgstr ""
"???????? B<--parallel> ???????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:257
msgid ""
"Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
"parallel>."
msgstr ""
"??????? 1 ??????? B<--no-parallel> ?????????????"
"??"
#. type: =item
#: debhelper.pod:260 dh:61
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:262
msgid ""
"List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
"includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
"shows which build system would be automatically selected, or which one is "
"manually specified with the B<--buildsystem> option."
msgstr ""
"?????????debhelper ???????????????????????"
"?????????????????????????????????? (???"
"????????) ?????????????????????????????"
"??????????? B<--buildsystem> ??????????????????"
"?????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:269
msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
msgstr "??????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:271
msgid ""
"From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
"debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
"gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
"packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
"its behavior in various ways. The compatibility level is specified in the "
"F<debian/compat> file and the file must be present."
msgstr ""
"?????????????????????? debhelper ???????????"
"???????????? debhelper ?????????????????????"
"????????debhelper ?????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"???????????????????????debhelper ??????????"
"??????????????????????????????????????"
"?? F<debian/compat> ???????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:279
msgid ""
"Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
msgstr ""
"??? F<debian/compat> ??????debhelper ???????????????"
"????????v9 ???????????????:"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:282
#, no-wrap
msgid ""
" % echo 9 > debian/compat\n"
"\n"
msgstr ""
" % echo 9 > debian/compat\n"
"\n"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:284
msgid ""
"Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
"debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
"uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:"
msgstr ""
"???????????????????? (????????) ??????? "
"debhelper ???????????????????????????????? 9 "
"????debian/control ??????????????????????????:"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:288
#, no-wrap
msgid ""
" Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
"\n"
msgstr ""
" Build-Depends: debhelper (>= 9)\n"
"\n"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:290
msgid ""
"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
"indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so "
"if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to "
"read below for notes about what is different in earlier compatibility levels."
msgstr ""
"??????????debhelper ???????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:297
msgid "These are the available compatibility levels:"
msgstr "???????????????????:"
#. type: =item
#: debhelper.pod:301 debhelper-obsolete-compat.pod:89
msgid "v5"
msgstr "v5"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:303 debhelper-obsolete-compat.pod:91
msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgstr "?????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:305
msgid ""
"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
"L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgstr ""
"???????????????????????????????L<debhelper-"
"obsolete-compat(7)> ?????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:308 debhelper.pod:340 debhelper.pod:370 debhelper.pod:401
#: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35
#: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87
msgid "This mode is deprecated."
msgstr "??????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:310
msgid "v6"
msgstr "v6"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:312
msgid "Changes from v5 are:"
msgstr "v5 ??????:"
#. type: =item
#: debhelper.pod:316 debhelper.pod:321 debhelper.pod:327 debhelper.pod:333
#: debhelper.pod:348 debhelper.pod:355 debhelper.pod:359 debhelper.pod:363
#: debhelper.pod:378 debhelper.pod:382 debhelper.pod:390 debhelper.pod:395
#: debhelper.pod:409 debhelper.pod:414 debhelper.pod:421 debhelper.pod:426
#: debhelper.pod:431 debhelper.pod:435 debhelper.pod:441 debhelper.pod:446
#: debhelper.pod:451 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 debhelper.pod:478
#: debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 debhelper.pod:502
#: debhelper.pod:508 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524 debhelper.pod:547
#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:560 debhelper.pod:566 debhelper.pod:582
#: debhelper.pod:587 debhelper.pod:593 debhelper.pod:597 debhelper.pod:602
#: debhelper.pod:614 debhelper.pod:622 debhelper-obsolete-compat.pod:43
#: debhelper-obsolete-compat.pod:48 debhelper-obsolete-compat.pod:52
#: debhelper-obsolete-compat.pod:66 debhelper-obsolete-compat.pod:71
#: debhelper-obsolete-compat.pod:76 debhelper-obsolete-compat.pod:81
#: debhelper-obsolete-compat.pod:97 debhelper-obsolete-compat.pod:101
#: debhelper-obsolete-compat.pod:106 debhelper-obsolete-compat.pod:110
msgid "-"
msgstr "-"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:318
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
msgstr ""
"??????????????????????????F<prerm> ? F<postrm> ?"
"???????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:323
msgid ""
"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"B<dh_installwm> ? F<x-window-manager.1.gz> ??? slave ? man ??????"
"???????????????????????????????? F<usr/share/"
"man/man1> ??????? man ???????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:329
msgid ""
"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
"B<CVS:.svn:.git>. Now it does."
msgstr ""
"B<dh_builddeb> ??B<CVS:.svn:.git> ??????????? "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> ????????????????????????????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:335
msgid ""
"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
msgstr ""
"B<dh_installman> ???????????????????????? man ???"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:342
msgid "v7"
msgstr "v7"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:344
msgid "Changes from v6 are:"
msgstr "v6 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:350
msgid ""
"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with "
"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any "
"special parameters."
msgstr ""
"???F<debian/tmp> ????????????????????????????"
"? (?????B<--sourcedir> ????????????????) ?"
"B<dh_install> ? F<debian/tmp> ???????????????????????"
"?????B<dh_install> ????????????????F<debian/tmp> ???"
"?????????? B<dh_auto_install> ?????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:357
msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
msgstr ""
"B<dh_clean> ? F<debian/clean> ???????????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:361
msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
msgstr ""
"B<dh_clean> ???????????????????? F<*-stamp> ??????"
"??????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:365
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> ?????????????????? upstream ? "
"changelog ??????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:372
msgid "v8"
msgstr "v8"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:374
msgid "Changes from v7 are:"
msgstr "v7 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:380
msgid ""
"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:384
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. "
"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have "
"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some "
"packages to fail to build."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> ??shlibs ????????????B<dpkg-gensymbols> ???"
"??????????????????????????B<-X> ?????????"
"?????????????????????????????????????? "
"B<dh_makeshlibs> ????? B<dpkg-gensymbols> ???????????????"
"???????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:392
msgid ""
"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
"\"."
msgstr ""
"B<dh> ???????????????????????????????????"
"??????????????????????\"B<dh $@ --foo>\" ???"
"??\"B<dh --foo $@>\" ??????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:397
msgid ""
"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
"F<Makefile.PL>."
msgstr ""
"B<dh_auto_>I<*> ? F<Makefile.PL> ????????Perl ? B<Module::Build> ?"
"??????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:403
msgid "v9"
msgstr "v9"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:405
msgid "Changes from v8 are:"
msgstr "v8 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:411
msgid ""
"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
msgstr ""
"multiarch ??????????? B<dh_auto_configure> ? autoconf????? "
"--libdir ? --libexecdir ? multiarch ???????????????????"
"???"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:416
msgid ""
"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, "
"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
"targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit "
"binary target with explicit dependencies on the other targets."
msgstr ""
"dh ????? debian/rules ?????????????????????????"
"?????????\"dh binary\" ? rules ????????? build, build-"
"arch, build-indep, install ?????????????????????????"
"??????????????????????? binary ???????????"
"????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:423
msgid ""
"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
"of -dbg packages."
msgstr ""
"B<dh_strip> ??????????????????-dbg ????????????"
"????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:428
msgid ""
"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
"libexecdir when using autoconf."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> ??autoconf ????????--libexecdir ??????"
"????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:433
msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
msgstr ""
"B<dh> ? --with=python-support ???????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:437
msgid ""
"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
msgstr ""
"???? B<dh_auto_>I<*> debhelper ?????? B<dh> ??????B<dpkg-"
"buildflags> ????????????????????????????????"
"????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:443
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> ??B<dpkg-buildflags> ?????????CFLAGS?"
"CPPFLAGS, LDFLAGS ?????? F<Makefile.PL> ? F<Build.PL> ????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:448
msgid ""
"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
"id."
msgstr ""
"B<dh_strip> ? build-id ?????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:453
msgid ""
"Executable debhelper config files are run and their output used as the "
"configuration."
msgstr ""
"??????????? debhelper ??????????????????????"
"??????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:458
msgid "v10"
msgstr "v10"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:460
msgid "This is the recommended mode of operation."
msgstr "?????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:463
msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "v9 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:469
msgid ""
"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
"an init script."
msgstr ""
"B<dh_installinit> ??init ???????? debian/I<package> ??????"
"????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:474
msgid ""
"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
"binNMUs."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> ????????? \"all\" ? ? \"all\" ???????? "
"--link-doc ????????? binNMU ????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:480
msgid ""
"B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
"debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
"debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in "
"debhelper."
msgstr ""
"B<dh> ???????? debhelper ??????????????????????"
"?????????????????????? debhelper ???????????"
"??????????????????????debhelper ???????????"
"???????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:487
msgid ""
"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
"shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
msgstr ""
"B<dh_installdeb>??????????? debian/I<package>.shlibs ??????"
"????????????????????B<dh_makeshlibs> ??????????"
"????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:493
msgid ""
"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
"found (required to register for the x-window-manager alternative)."
msgstr ""
"B<dh_installwm> ??man ??????????????????????????"
"?????????????? (x-window-manager ? alternative ?????)?"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:498
msgid ""
"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
"parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
"passing B<--max-parallel> with a value of 1."
msgstr ""
"debhelper ?????????????????????????????????"
"? B<--parallel> ???????????B<--no-parallel> ???? B<--max-"
"parallel> ? 1 ????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:504
msgid ""
"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override "
"targets instead."
msgstr ""
"B<dh> ?????????????? \"?????????????\" ????"
"??(B<--before>, B<--after> ??)???????????????? override "
"??????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:510
msgid ""
"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
"been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
"the \"build\" sequence and skip it if it did."
msgstr ""
"B<dh> ???????????????????????????????????"
"???????B<dh> ????? I<?????> ?? \"build\" ????????"
"?????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:514
msgid "The main effects of this are:"
msgstr "???????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:520
msgid ""
"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
"full \"clean and rebuild\" cycle)"
msgstr ""
"??????I<install> ?? I<binary> ?????? (\"clean ?? rebuild\" ?"
"??????????????????) ???????????????????"
"?????????????"
#FIXME: ?????????...
#. type: textblock
#: debhelper.pod:526
#, fuzzy
msgid ""
"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
"single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
"happens in the same override target everything will work as before."
msgstr ""
"??????????B<dh_*> ???? override ???????????????"
"??????????????????????? B<dh_cmd> ?????????"
"???????? override ?????????????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:531
msgid "Example of where it can go wrong:"
msgstr "?????????????:"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:533
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_foo:\n"
" dh_foo -pmy-pkg\n"
"\n"
msgstr ""
" override_dh_foo:\n"
" dh_foo -pmy-pkg\n"
"\n"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:536
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_bar:\n"
" dh_bar\n"
" dh_foo --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
" override_dh_bar:\n"
" dh_bar\n"
" dh_foo --remaining\n"
"\n"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:540
msgid ""
"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This "
"issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
msgstr ""
"?????B<dh_foo --remaining> ???????B<dh_foo -pmy-pkg> ??????"
"? override ????????????I<my-pkg> I<?>?????????? B<--"
"remaining> ???? B<-a>, B<-i> ????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:549
msgid ""
"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
"F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not "
"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
"escaping (e.g. quoting file names)."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> ????? F<maintscript> ?????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????? (?: ??????????) ?????"
"???????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:556
msgid ""
"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. "
"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
"upgrade>."
msgstr ""
"B<dh_installinit> ???????? B<--restart-after-upgrade> ???????"
"??????????????????????? B<--no-restart-after-upgrade> "
"??????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:562
msgid ""
"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--"
"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
msgstr ""
"B<autoreconf> ???????????????????????????????"
"?????????B<dh> ? B<--without autoreconf> ??????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:568
msgid ""
"The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without "
"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
msgstr ""
"B<systemd> ?????????????????????????????????"
"???????B<dh> ? B<--without systemd> ??????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:574
msgid "v11"
msgstr "v11"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:576
msgid ""
"This compatibility level is still open for development; use with caution."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:578
msgid "Changes from v10 are:"
msgstr "v10 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:584
msgid ""
"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files. The F<menu-method> "
"files are still installed."
msgstr ""
"B<dh_installmenu> ? F<menu> ?????????????????????? "
"F<menu-method> ????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:589
msgid ""
"B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
"generates maintainer scripts for those files. Use B<dh_systemd_enable> and "
"B<dh_systemd_start> instead."
msgstr ""
"B<dh_installinit> ? F<service> ????? F<tmpfile> ???????????"
"?????????????????????????????????????"
"?????????? B<dh_systemd_enable> ? B<dh_systemd_start> ????"
"?????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:595
msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
msgstr "B<-s>, B<--same-arch> ??????????????"
# TRANS: ??? warning ????? deprecate ???
#. type: textblock
#: debhelper.pod:599
msgid ""
"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
msgstr ""
"B<dh_clean -k> ???? deprecate ????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:604
msgid ""
"B<dh_installdocs> now installs user-supplied documentation (e.g. debian/"
"I<package>.docs) into F</usr/share/doc/mainpackage> rather than F</usr/share/"
"doc/package> by default as recommended by Debian Policy 3.9.7."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> ??Debian ???? 3.9.7 ????????????????"
"???????????????? F</usr/share/doc/package> ???? F</usr/"
"share/doc/mainpackage> ??????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:609
msgid ""
"If you need the old behaviour, it can be emulated by using the B<--"
"mainpackage> option."
msgstr ""
"??????????????B<--mainpackage> ????????????????"
"???????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:612
msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
msgstr "doc-base ????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:616
msgid ""
"B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
"explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
msgstr ""
#. type: textblock
#: debhelper.pod:620
msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
msgstr ""
#. type: textblock
#: debhelper.pod:624
msgid ""
"B<dh> no longer creates a stamp (or log) file to record whether the build "
"already ran or not. This means that unless upstream's build system "
"correctly tracks this, the build will be run twice (once for the \"build\" "
"target and once for the \"binary\" target)."
msgstr ""
#. type: textblock
#: debhelper.pod:629
msgid ""
"On the other hand, this means that rebuild without cleaning (e.g. B<dpkg-"
"buildpackage -nc>) will behave as most people would expect."
msgstr ""
#. type: textblock
#: debhelper.pod:633
msgid "The previous behaviour can restored by using B<--with build-stamp>"
msgstr "B<--with build-stamp> ????????????????????"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:639
msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
msgstr "???????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:641
msgid ""
"It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels. "
"This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???? \"beta-tester\" ???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:645
msgid ""
"Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
"highest compatibility level in open beta. In periods without any open beta "
"versions, the compat level will be the highest stable compatibility level."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:650
msgid "Please consider the following before opting in:"
msgstr "???????????????????:"
#. type: =item
#: debhelper.pod:654 debhelper.pod:659 debhelper.pod:666 debhelper.pod:672
#: debhelper.pod:678
msgid "*"
msgstr "*"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:656
msgid ""
"The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
"feature in it) to stop functioning."
msgstr ""
"?????????????????????? (??????????????) "
"?????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:661
msgid ""
"Compatibility levels in open beta are still subject to change. We will try "
"to keep the changes to a minimal once the beta starts. However, there are "
"no guarantees that the compat will not change during the beta."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:668
msgid ""
"We will notify you via debian-devel at lists.debian.org before we start a new "
"open beta compat level. However, once the beta starts we expect that you "
"keep yourself up to date on changes to debhelper."
msgstr ""
"????????????????????? debian-devel at lists.debian.org ??"
"????????????????????????debhelper ?????????"
"?????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:674
msgid ""
"The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will often "
"be different than the one in stable-backports. Accordingly, it is not "
"recommended for packages being backported regularly."
msgstr ""
"????????????? \"beta-tester\" ?????????????? "
"stable-backports ??????????????????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:680
msgid ""
"You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level of "
"your package to a stable version."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:685
msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
msgstr "??????????????????????????????:"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:687
#, no-wrap
msgid ""
" % echo beta-tester > debian/compat\n"
"\n"
msgstr ""
" % echo beta-tester > debian/compat\n"
"\n"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:689
msgid "You will also need to ensure that debian/control contains:"
msgstr "debian/control ????????????????????:"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:691
#, no-wrap
msgid ""
" Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
"\n"
msgstr ""
" Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
"\n"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:693
msgid "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
msgstr ""
"debhelper ? \"beta-tester\" ??????????????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:695 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:136
#: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
#: dh_systemd_enable:73 dh_systemd_start:66
msgid "NOTES"
msgstr "??"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:697
msgid "Multiple binary package support"
msgstr "?????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:699
msgid ""
"If your source package generates more than one binary package, debhelper "
"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
"source package happens to generate one architecture dependent package, and "
"another architecture independent package, this is not the correct behavior, "
"because you need to generate the architecture dependent packages in the "
"binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent "
"packages in the binary-indep F<debian/rules> target."
msgstr ""
"???????????????????????????????????? "
"debhelper ????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????F<debian/"
"rules> ???????????????????????? binary-arch ????"
"?????????????????????????????????binary-"
"indep ???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:707
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
"i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative. If none "
"are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in "
"the control file, with the exceptions below."
msgstr ""
"?????????????????? debhelper ???????????????"
"???????????????????? debhelper ?????? B<-a>, B<-"
"i>, B<-p>, B<-s> ??????????????????????????????"
"??????????debhelper ???????????????? control ???"
"????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:713
msgid ""
"First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
"section 5.6.8>)."
msgstr ""
"???B<debian/control> ?? B<Architecture> ?????? B<DEB_HOST_ARCH> "
"???????????????????????????? (L<Debian ???? "
"5.6.8 ?>)?"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:717
msgid ""
"Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
"binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy "
"at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
msgstr ""
"???L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec> ?????????????"
"????B<DEB_BUILD_PROFILES> ????? B<debian/control> ????????"
"????? B<Build-Profiles> ????????????????????????"
"???"
# note: it should be "Debian maintainer scripts"?
#. type: =head2
#: debhelper.pod:722
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "??????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:724
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
"included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add "
"B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added. "
"B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"debhelper ???????Debian ???????????????????????"
"???????????? Debian ??????????????????????"
"????????????????????? B<#DEBHELPER#> ????????"
"??B<#DEBHELPER#> ? B<dh_installdeb> ???????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:731
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
msgstr ""
"???????????????? debhelper ?????????????????"
"?????debhelper ???????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:734
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
msgstr ""
"-n ?????????????????? debhelper ?????????????"
"????????????????? (????)?"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:737
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
"is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with "
"the set command):"
msgstr ""
"?????????????????????Perl ???????????????"
"???????????????? Perl ???????????????????"
"?????? ($1, $2 ?? set ????????????????):"
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:742
#, no-wrap
msgid ""
" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
" #DEBHELPER#\n"
" EOF\n"
" if (system($temp)) {\n"
" my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
" my $signal = $? & 0x7f;\n"
" if ($exit_code) {\n"
" die(\"The debhelper script failed with error code: ${exit_code}\");\n"
" } else {\n"
" die(\"The debhelper script was killed by signal: ${signal}\");\n"
" }\n"
" }\n"
"\n"
msgstr ""
" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
" #DEBHELPER#\n"
" EOF\n"
" if (system($temp)) {\n"
" my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
" my $signal = $? & 0x7f;\n"
" if ($exit_code) {\n"
" die(\"debhelper ???????????????????: ${exit_code}\");\n"
" } else {\n"
" die(\"debhelper ?????????????????????: ${signal}\");\n"
" }\n"
" }\n"
"\n"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:755
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:757
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
"package will generally need to depend on debconf. Or if you use "
"L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a "
"particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous "
"dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does "
"things, so debhelper offers a way to automate it."
msgstr ""
"debhelper ????????????????????????????????"
"??????L<dh_installdebconf(1)> ???????????????? debconf "
"??????????????????????? L<dh_installxfonts(1)> ???"
"??????????? xutils ???????????????????????"
"??????????debhelper ???????????????????????"
"?????????????debhelper ? ???????????????????"
"???"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:765
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
"${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, it "
"will be expanded to the dependencies debhelper figures you need."
msgstr ""
"????????????????????????? debhelper ????????"
"????????? man ?????????????B<${misc:Depends}> ????"
"??????????????????????????? F<debian/control> ??"
"??????????debhelper ???????????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:770
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
"L<dh_perl(1)>. You can choose not to use any of these, if debhelper's "
"guesses don't match reality."
msgstr ""
"??????L<dh_makeshlibs(1)> ??????????? B<${shlibs:Depends}> "
"????????????????????L<dh_perl(1)> ???????? B<"
"${perl:Depends}> ????????debhelper ?????????????????"
"???????????????????????"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:775
msgid "Package build directories"
msgstr "??????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:777
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
msgstr ""
"???????????? debhelper ?????????????????????"
"??????????????? debian/I<package> ?????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:780
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
"\", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use "
"B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a "
"time. So if you have a package that builds many binary packages, you will "
"need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the "
"debhelper program will act on."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????B<-"
"P> ?????????????????\"B<dh_installdocs?-Pdebian/tmp>\" ?"
"? B<debian/tmp> ???????????????????????B<-P> ???"
"??debhelper ????????? 1 ????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?? debhelper ?????????????? B<-p> ?????????????"
"???"
#. type: =head2
#: debhelper.pod:788
msgid "udebs"
msgstr "udeb ?????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:790
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. "
"Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, "
"by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any "
"documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, "
"and F<config> scripts, etc."
msgstr ""
"debhelper ? udeb ???????????debhelper ? udeb ?????????"
"????\"B<Package-Type: udeb>\" ? F<debian/control> ???????????"
"??????debhelper ? udeb ????? debian-installer ?????????"
"????????????????????? F<.udeb> ????????????"
"?????????F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, F<config> ????????"
"???????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:797
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:799
msgid ""
"The following environment variables can influence the behavior of "
"debhelper. It is important to note that these must be actual environment "
"variables in order to function properly (not simply F<Makefile> variables). "
"To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to \"B<export>\" them. "
"For example, \"B<export DH_VERBOSE>\"."
msgstr ""
"???????? debhelper ?????????????????????????"
"???????(??? F<Makefile> ??????) ??????????????"
"?????????????????????? F<debian/rules> ????????"
"?? \"B<export>\" ?????????? \"B<export DH_VERBOSE>\" ?????"
"??"
#. type: =item
#: debhelper.pod:807
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:809
msgid ""
"Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
"runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
msgstr ""
"B<1> ???????????????????debhelper ????????????"
"????????????????????autoconf ??????????????"
"??????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:812
msgid "B<DH_QUIET>"
msgstr "B<DH_QUIET>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:814
msgid ""
"Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
"the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
"depending on the upstream build system might make that more quiet, too. "
"This makes it easier to spot important messages but makes the output quite "
"useless as buildd log. Ignored if DH_VERBOSE is also set."
msgstr ""
"quiet ??????????? B<1> ?????????debhelper? upstream ??"
"?????????????????dh ????????????????????"
"???????upstream ???????????????????????????"
"????????????????????????buildd ???????????"
"???????????????DH_VERBOSE ??????????????????"
"??"
#. type: =item
#: debhelper.pod:821
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:823
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value in F<debian/compat>."
msgstr ""
"????????debhelper ?????????????????????????"
"????????????? F<debian/compat> ??????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:826
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:828
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "B<1> ???????????? (no-act) ?????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:830
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:832
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands."
msgstr ""
"??????????????????? debhelper ??????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:835
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
msgstr ""
"L<dh(1)> ?????????????? debhelper ??????????????"
"??????????????????????? DH_OPTIONS ?????????"
"????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:838
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:840
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
"B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree."
msgstr ""
"?????????????B<-X> ??????????????????????"
"??B<-X> ???????????????????????????"
"B<dh_builddeb> ???????????????????????????????"
"???????? B<rm -rf> ??????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:844
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
"sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball "
"that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever "
"your package is built."
msgstr ""
"??? CVS ?????????????????????????????????"
"????B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> ???????CVS ?????????????"
"?????????????????????????? tarball ???? CVS "
"??????? (????) ?????????F<debian/rules> ? "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> ????? export ?????????????????"
"???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:851
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
msgstr ""
"???????????????????B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn> ????"
"?????????????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:856 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1063 dh_auto_build:48
#: dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:60
#: dh_bugfiles:131 dh_builddeb:192 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148
#: dh_gconf:98 dh_gencontrol:167 dh_icons:73 dh_install:326
#: dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:238 dh_installcron:76
#: dh_installdeb:215 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:95 dh_installdocs:357
#: dh_installemacsen:135 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:70
#: dh_installinfo:76 dh_installinit:331 dh_installlogcheck:79
#: dh_installlogrotate:51 dh_installman:264 dh_installmanpages:196
#: dh_installmenu:94 dh_installmime:61 dh_installmodules:107 dh_installpam:60
#: dh_installppp:66 dh_installudev:99 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
#: dh_link:146 dh_lintian:58 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:287
#: dh_md5sums:105 dh_movefiles:159 dh_perl:154 dh_prep:61 dh_shlibdeps:153
#: dh_strip:396 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
#: dh_systemd_enable:264 dh_systemd_start:246
msgid "SEE ALSO"
msgstr "??"
#. type: =item
#: debhelper.pod:860
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:862
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr ""
"debhelper ?????? F<debian/rules> ????????????????"
#. type: =item
#: debhelper.pod:864
msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:866
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Debhelper ? Web ??????"
#. type: =head1
#: debhelper.pod:870 dh:1069 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
#: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_bugfiles:139
#: dh_builddeb:198 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
#: dh_gencontrol:173 dh_icons:79 dh_install:332 dh_installcatalogs:129
#: dh_installchangelogs:244 dh_installcron:82 dh_installdeb:221
#: dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:363
#: dh_installemacsen:142 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76
#: dh_installinfo:82 dh_installlogcheck:85 dh_installlogrotate:57
#: dh_installman:270 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:102
#: dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72
#: dh_installudev:105 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152
#: dh_lintian:66 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111
#: dh_movefiles:165 dh_perl:160 dh_prep:67 dh_shlibdeps:159 dh_strip:402
#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
msgid "AUTHOR"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: debhelper.pod:872 dh:1071 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
#: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_builddeb:200
#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:175
#: dh_install:334 dh_installchangelogs:246 dh_installcron:84 dh_installdeb:223
#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:365
#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78
#: dh_installinfo:84 dh_installinit:339 dh_installlogrotate:59
#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:104
#: dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74
#: dh_installudev:107 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:295 dh_md5sums:113 dh_movefiles:167
#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:161 dh_strip:404 dh_testdir:62 dh_testroot:36
msgid "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh at debian.org>"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:3
msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
msgstr "debhelper-obsolete-compat - ???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:7
msgid ""
"This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which "
"are no longer supported. Accordingly it is mostly for historical purposes "
"and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a "
"supported level."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:12
msgid "For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>."
msgstr ""
"???????????????????????????????"
"L<debhelper(7)> ?????????"
#. type: =head1
#: debhelper-obsolete-compat.pod:14
msgid "UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS"
msgstr "???????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:16
msgid ""
"The following is the list of now obsolete compat levels and their changes."
msgstr "?????????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:21
msgid "v1"
msgstr "v1"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:23
msgid ""
"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "
"directory for the first binary package listed in the control file, while "
"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file."
msgstr ""
"??? debhelper ??????????????????????????????"
"??debhelper ?F<debian/tmp> ??control ?????????????????"
"?????????????????????????????????debian/"
"I<package> ? F<control> ?????????????????????????"
#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:30
msgid "v2"
msgstr "v2"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:32
msgid ""
"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
"package tree directory for every package that is built."
msgstr ""
"?????????????? debian/I<package> ???????????????"
"?????????????????"
#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:37
msgid "v3"
msgstr "v3"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:39
msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
msgstr ""
"?????? v2 ???????????????????????????:"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:45
msgid ""
"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. "
"To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
msgstr ""
"debhelper ?????????B<*> ? B<?> ??????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:50
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> ????F<postinst> ? F<postrm> ?????? B<ldconfig> ?"
"??????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:54
msgid ""
"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> ??F<etc/> ???????????????? conffile ???"
"?????"
#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:60
msgid "v4"
msgstr "v4"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:62
msgid "Changes from v3 are:"
msgstr "v3 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:68
msgid ""
"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
"in the generated dependency line in the shlibs file."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs -V> ??shlibs ??????????????????????"
"??????????debian ???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:73
msgid ""
"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
msgstr ""
"F<debian/control> ??B<${shlibs:Depends}> ??? B<${misc:Depends}> ????"
"????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:78
msgid ""
"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
"d> executable."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> ????F<bin/> ???????? F <etc/init.d> ???????"
"??????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:83
msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
msgstr ""
"B<dh_link>?????????????????????????????????"
"??????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:93
msgid "Changes from v4 are:"
msgstr "v4 ??????:"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:99
msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
msgstr "debhelper ???????????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:103
msgid ""
"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
msgstr ""
"B<dh_strip --dbg-package> ?????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"???????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:108
msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
msgstr "B<dh_installdocs> ????????????????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:112
msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
"B<dh_install> ???????????????????????????????"
"?????????"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1065 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53
#: dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:62 dh_builddeb:194
#: dh_clean:177 dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:169
#: dh_install:328 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:240
#: dh_installcron:78 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97
#: dh_installdocs:359 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
#: dh_installinfo:78 dh_installinit:333 dh_installlogcheck:81
#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198
#: dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68
#: dh_installudev:101 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:289 dh_md5sums:107 dh_movefiles:161
#: dh_perl:156 dh_prep:63 dh_strip:398 dh_testdir:56 dh_testroot:30
#: dh_usrlocal:118 dh_systemd_start:248
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"
#. type: =head1
#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:337 dh_systemd_enable:268
#: dh_systemd_start:250
msgid "AUTHORS"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:124
msgid "Niels Thykier <niels at thykier.net>"
msgstr "Niels Thykier <niels at thykier.net>"
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:126
msgid "Joey Hess"
msgstr "Joey Hess"
#. type: textblock
#: dh:5
msgid "dh - debhelper command sequencer"
msgstr "dh - debhelper ??????????"
#. type: textblock
#: dh:15
msgid ""
"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<debhelper options>>]"
msgstr ""
"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<debhelper ?????>>]"
#. type: textblock
#: dh:19
msgid ""
"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-"
"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
"B<dh> ???? debhelper ???????????F<debian/rules> ???????"
"????????????? I<sequence>???????????????????"
"?: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, "
"B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, B<binary> ?"
"??"
#. type: =head1
#: dh:24
msgid "OVERRIDE TARGETS"
msgstr "override ?????"
#. type: textblock
#: dh:26
msgid ""
"A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at "
"any step in a sequence, by defining an override target."
msgstr ""
"B<dh> ????? F<debian/rules> ???override ??????????????"
"????????????????????????"
# Build-Depend -> Build-Depends
#. type: textblock
#: dh:29
msgid ""
"To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to "
"the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead "
"call that target. The override target can then run the command with "
"additional options, or run entirely different commands instead. See examples "
"below."
msgstr ""
"????? I<dh_command> ??????????B<override_>I<dh_command> ???"
"?????? rule ????????????????????????"
"I<dh_command> ????????? B<override_>I<dh_command> ?????????"
"????override ??????????????????????????????"
"??????????????????????"
# Build-Depend"s"
#. type: textblock
#: dh:35
msgid ""
"Override targets can also be defined to run only when building architecture "
"dependent or architecture independent packages. Use targets with names like "
"B<override_>I<dh_command>B<-arch> and B<override_>I<dh_command>B<-indep>. "
"(Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 8.9.7 "
"or above.)"
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????? override ????????????????"
"???????B<override_>I<dh_command>B<-arch> ??"
"B<override_>I<dh_command>B<-indep> ???????? (???????????"
"??Build-Depends ?? debhelper ????? 8.9.7 ?????????????"
"?)?"
#. type: =head1
#: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
#: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
#: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31
#: dh_install:71 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60
#: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:76
#: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
#: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
#: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
#: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
#: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39 dh_systemd_enable:56 dh_systemd_start:31
msgid "OPTIONS"
msgstr "?????"
#. type: =item
#: dh:46
msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
msgstr "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
#. type: textblock
#: dh:48
msgid ""
"Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
"places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
"more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas. This "
"is used when there is a third-party package that provides debhelper "
"commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence "
"addon interface."
msgstr ""
"?????????????????????????debhelper ????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????? debhelper ?????????"
"???????????????????????????F<PROGRAMMING> ????"
"???????????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh:55
msgid "B<--without> I<addon>"
msgstr "B<--without> I<addon>"
#. type: textblock
#: dh:57
msgid ""
"The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
"repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, "
"separated by commas."
msgstr ""
"B<--with> ?????????????????????????????????"
"???????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh:63
msgid "List all available addons."
msgstr "?????????????????"
#. type: textblock
#: dh:65
msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
msgstr "??? F<debian/compat> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh:69
msgid ""
"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: dh:71
msgid ""
"Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. "
"With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
msgstr ""
"???dh ??????????????????????????????????"
"??????????--no-act ????????????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: dh:76
msgid ""
"Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
"can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
"more specialised options."
msgstr ""
"B<dh> ??????????????????????????????????"
"??B<-v>, B<-X>, B<-N> ?????????????????????????"
"?????????????????????????"
#. type: =head1
#: dh:80 dh_installdocs:125 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:75
msgid "EXAMPLES"
msgstr "???"
#. type: textblock
#: dh:82
msgid ""
"To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
"anything:"
msgstr ""
"?????????????????????????????????????:"
#. type: verbatim
#: dh:85
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:87
msgid ""
"This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
"of commands work with no additional options."
msgstr ""
"??????????? rules ????????????????????????"
"??????????????????????????"
#. type: verbatim
#: dh:90 dh:111 dh:124
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:94
msgid ""
"Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
"easy way to do with is by adding an override target for that command."
msgstr ""
"??? debhelper ??????????????????????????????"
"????????????? override ??????????"
#. type: verbatim
#: dh:97 dh:182 dh:193
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
#: dh:101
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xfoo\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xfoo\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
#: dh:104
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:107
msgid ""
"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
"either and instead run your own commands."
msgstr ""
"L<dh_auto_configure(1)> ? L<dh_auto_build(1)> ???????????????"
"????????????????????????????????????"
"L<dh_auto_configure(1)> ? L<dh_auto_build(1)> ???????????????"
"?????????????? "
#. type: verbatim
#: dh:115
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"
#. type: verbatim
#: dh:118
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:121
msgid ""
"Another common case is wanting to do something manually before or after a "
"particular debhelper command is run."
msgstr ""
"?????????????? debhelper ???????????????????"
"???????????"
#. type: verbatim
#: dh:128
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:132
msgid ""
"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
"that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.) "
"Here is how to use B<dh_python2>."
msgstr ""
"?????????????????????????? python ????? ? dh "
"??????????? (?????? v9 ???????dh ? B<dh_pysupport> "
"??????)??????B<dh_python2> ?????????????????"
#. type: verbatim
#: dh:136
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:140
msgid ""
"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
msgstr ""
"???? Perl ??? B<Module::Build> ???????????????????"
"????debhelper ?????????? MakeMaker ??????????????"
"????????"
#. type: verbatim
#: dh:144
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --buildsystem=perl_build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --buildsystem=perl_build\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:148
msgid ""
"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
"package's source, for a package where the source is located in a "
"subdirectory."
msgstr ""
"??? B<dh_auto_>I<*> ???????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"??"
#. type: verbatim
#: dh:152
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:156
msgid ""
"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
msgstr ""
"B<dh_auto_>I<*> ??????????????????????????????"
"?????????????B<clean> ?????????????????????"
"?????:"
#. type: verbatim
#: dh:159
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:163
msgid ""
"If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
"pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
msgstr ""
"???????????????????????? 10 ???? dh ? B<--"
"parallel> ???????????? B<dpkg-buildpackage -j> ?????????"
#. type: verbatim
#: dh:166
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:170
msgid ""
"If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
"please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
msgstr ""
"???????????????????????????????dh (?????"
"??? B<dh_auto_>I<*> ????)? B<--no-parallel> ?????????"
#. type: verbatim
#: dh:175
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:179
msgid ""
"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
"want it to run, by defining empty override targets for each command."
msgstr ""
"?????B<dh> ??????????????????????????????"
"?????????????????????? override ???????????"
"?????????"
#. type: verbatim
#: dh:186
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Commands not to run:\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# ????????????:\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:189
msgid ""
"A long build process for a separate documentation package can be separated "
"out using architecture independent overrides. These will be skipped when "
"running build-arch and binary-arch sequences."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"???????????? override ?????????????????????"
"??????????build-arch ? binary-arch ??????????????"
"?????????????????"
#. type: verbatim
#: dh:197
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"
#. type: verbatim
#: dh:200
#, no-wrap
msgid ""
"\t# No tests needed for docs\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# doc ???????????????\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"
#. type: verbatim
#: dh:203
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh:206
msgid ""
"Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
"building the architecture dependent package, as it's not present when "
"building only documentation."
msgstr ""
"???????????? chmod ???????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????"
#. type: verbatim
#: dh:210
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
#. type: =head1
#: dh:214
msgid "INTERNALS"
msgstr "????"
#. type: textblock
#: dh:216
msgid ""
"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
"hood."
msgstr ""
"B<dh> ???????????????????????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: dh:218
msgid ""
"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. "
"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
"been run for. These log files are then removed once the override target is "
"complete."
msgstr ""
"?????? 10 (?????) ???B<dh> ??????????????????"
"??????????? F<debian/debhelper-build-stamp> ???????"
"override ?????????B<dh_*> ?????????????????????"
"????????????????????? F<debian/package.debhelper.log> ?"
"????????????????? override ????????????????"
"???"
#. type: textblock
#: dh:225
msgid ""
"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
"packages, and skip running those commands again."
msgstr ""
"?????? 9 ????????? debhelper ????? F<debian/package."
"debhelper.log> ?????????????????? (??? B<dh_clean> ??"
"????)???????B<dh> ???????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: dh:230
msgid ""
"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--"
"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior "
"(though they were removed in compat 10)."
msgstr ""
"(?????? 9 ???????) B<dh> ???????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????? B<--until>, B<--before>, B<--"
"after>, B<--remaining> ?????????????????????? (????"
"?????? 10 ??????????????)?"
#. type: textblock
#: dh:236
msgid ""
"A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the "
"\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
msgstr ""
"dh ????????????????????debian/rules ??????????"
"???????????????????\"binary\" ?????????????"
"??\"install\" ?????????????"
#. type: textblock
#: dh:239
msgid ""
"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
"information through to debhelper commands that are run inside override "
"targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, "
"as the name might suggest, is subject to change at any time."
msgstr ""
"B<dh> ??B<DH_INTERNAL_OPTIONS> ???????????override ??????"
"??????? debhelper ??????????????????????????"
"???? (????????????????) ????????????????"
"????????? debhelper ????????????????"
#. type: textblock
#: dh:244
msgid ""
"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
"B<build-indep>, B<install-indep>, B<binary-indep> ?????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????? B<-i> ????????????????????B<build-arch>, "
"B<install-arch>, B<binary-arch> ????????????B<-a> ??????"
"??????????????????????????????????? "
#. type: =head1
#: dh:250
msgid "DEPRECATED OPTIONS"
msgstr "??????????"
#. type: textblock
#: dh:252
msgid ""
"The following options are deprecated. It's much better to use override "
"targets instead. They are B<not> available in compat 10."
msgstr ""
"????????????????????? override ????????????"
"???????????? 10 ????B<?????>?"
#. type: =item
#: dh:258
msgid "B<--until> I<cmd>"
msgstr "B<--until> I<cmd>"
#. type: textblock
#: dh:260
msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
msgstr ""
"????I<cmd> ???????????????????????? I<cmd> ???"
"????????"
#. type: =item
#: dh:262
msgid "B<--before> I<cmd>"
msgstr "B<--before> I<cmd>"
#. type: textblock
#: dh:264
msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
msgstr "I<cmd> ??????????????????????"
#. type: =item
#: dh:266
msgid "B<--after> I<cmd>"
msgstr "B<--after> I<cmd>"
#. type: textblock
#: dh:268
msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
msgstr "I<cmd> ????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh:270
msgid "B<--remaining>"
msgstr "B<--remaining>"
#. type: textblock
#: dh:272
msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
msgstr "?????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh:276
msgid ""
"In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
"substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
"the name, to avoid any ambiguity. If there are multiple substring matches, "
"the last one in the sequence will be used."
msgstr ""
"???????????I<cmd> ? debhelper ?????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: dh:1067 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
#: dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:196
#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:171
#: dh_icons:77 dh_install:330 dh_installchangelogs:242 dh_installcron:80
#: dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:361
#: dh_installemacsen:140 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
#: dh_installinfo:80 dh_installinit:335 dh_installlogrotate:55
#: dh_installman:268 dh_installmanpages:200 dh_installmenu:100
#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70
#: dh_installudev:103 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150
#: dh_lintian:62 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:291 dh_md5sums:109
#: dh_movefiles:163 dh_perl:158 dh_prep:65 dh_shlibdeps:157 dh_strip:400
#: dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "???????? debhelper ??????"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:5
msgid "dh_auto_build - automatically builds a package"
msgstr "dh_auto_build - ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:15
msgid ""
"B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_build> [S<I<build system ?????>>] [S<I<debhelper ?????"
">>] [S<B<--> I<?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:19
msgid ""
"B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a "
"package. It does so by running the appropriate command for the build system "
"it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is "
"done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If "
"there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_build> ????????????????????? debhelper ???"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????? F<Makefile> ???????"
"B<make> ???????????? (???? B<MAKE> ?????????????"
"???)?F<setup.py> ??? F<Build.PL> ??????????????????"
"?????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:25
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the "
"build process manually."
msgstr ""
"???????? 90% ????????????????????????????"
"????????????????????????B<dh_auto_build> ??????"
"?????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:31 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:34 dh_auto_install:46
#: dh_auto_test:34
msgid ""
"See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build "
"system selection and control options."
msgstr ""
"L<debhelper(7)/B<?????????????>> ???????????????"
"????????????????????"
#. type: =item
#: dh_auto_build:36 dh_auto_clean:38 dh_auto_configure:39 dh_auto_install:57
#: dh_auto_test:39 dh_builddeb:40 dh_gencontrol:39 dh_installdebconf:70
#: dh_installinit:124 dh_makeshlibs:101 dh_shlibdeps:38
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<params>"
#. type: textblock
#: dh_auto_build:38
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_build> usually passes."
msgstr ""
"I<params> ? B<dh_autobuild> ????????????????????????"
"? B<--> ???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:5
msgid "dh_auto_clean - automatically cleans up after a build"
msgstr "dh_auto_clean - ???????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:16
msgid ""
"B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> [S<I<build system ?????>>] [S<I<debhelper ?????"
">>] [S<B<--> I<?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:20
msgid ""
"B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up "
"after a package build. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> "
"target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment "
"variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to "
"clean the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> ??????????????????????????????"
"?? debhelpr ???????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??F<Makefile> ????????????????? B<distclean>, "
"B<realclean>, B<clean> ?????????????B<make> ??????????"
"??????? (?????B<MAKE> ??????????????????)??"
"? F<setup.py> ? F<Build.PL> ???????????????????????"
"?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:27
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually."
msgstr ""
"???????? 90 %????????????????????????????"
"?????????????????????????? clean ?????????"
"????????????B<dh_auto_clean> ????????????? "
"B<makeclean> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:40
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_clean> usually passes."
msgstr ""
"I<params> ????????????????B<dh_auto_clean> ?????????"
"???????I<params> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:5
msgid "dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building"
msgstr "dh_auto_configure - ?????????????? configure ???"
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:15
msgid ""
"B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> [S<I<build system ?????>>] [S<I<debhelper ????"
"?>>] [S<B<--> I<?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:19
msgid ""
"B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically "
"configure a package prior to building. It does so by running the appropriate "
"command for the build system it detects the package uses. For example, it "
"looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or "
"F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the "
"program that is run. Some build systems, such as make, do not need a "
"configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing "
"anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> ?????????????????? configure ????"
"? debhelper ????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"F<./configure> ??????F<Makefile.PL>?F<Build.PL>?F<cmake> ??????"
"??????????????????????????????????????"
"???make ?????????????????? configure ?????????"
"?????????? B<dh_auto_configure> ????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:28
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run "
"F<./configure> or its equivalent manually."
msgstr ""
"??????? 90% ?????????????????????????????"
"?????????????????B<dh_auto_configure> ???????????"
"?????? F<./configure> ????????????????????????"
"???"
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:41
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_configure> usually passes. For example:"
msgstr ""
"I<params> ????????????????B<dh_auto_configure> ???????"
"?????????B<--> ???? I<params> ???????????:"
#. type: verbatim
#: dh_auto_configure:44
#, no-wrap
msgid ""
" dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:5
msgid "dh_auto_install - automatically runs make install or similar"
msgstr "dh_auto_install - make install ????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:18
msgid ""
"B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_install> [S<I<build system ?????>>] [S<I<debhelper ?????"
">>] [S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:22
msgid ""
"B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically "
"install built files. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by "
"running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there "
"is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system "
"does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files "
"built using Ant."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> ?????????????????????????????"
"???? debhelper ????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????F<Makefile> ??????? B<install> ???????????"
"? (?????B<MAKE> ??????????????)?B<make> ??????)?"
"???F<setup.py> ? F<Build.PL> ?????????????????????"
"Ant ???????????????????????????????"
"B<dh_auto_install> ? Ant ?????????????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:30
msgid ""
"Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into debian/"
"I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple binary "
"package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, and "
"should be moved from there to the appropriate package build directory using "
"L<dh_install(1)>."
msgstr ""
"B<--destdir> ??????????????????????????????? "
"debian/I<package>/ ?????????????????B<--destdir> ?????"
"??????????????????????????????? F<debian/tmp/"
"> ?????????????????????????????L<dh_install(1)> "
"??????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:36
msgid ""
"B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files. If the Makefile "
"was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set "
"B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that."
msgstr ""
"B<DESTDIR> ????????????????????????????????"
"? Makefile? F<Makefile.PL> ???? MakeMaker ??????????????"
"? Makefile ??????????? B<PREFIX=/usr> ?????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:40
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually."
msgstr ""
"????????? 90 %???????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????B<dh_auto_install> ???????? make install ?????"
"????????????"
#. type: =item
#: dh_auto_install:51 dh_builddeb:30
msgid "B<--destdir=>I<directory>"
msgstr "B<--destdir=>I<directory>"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:53
msgid ""
"Install files into the specified I<directory>. If this option is not "
"specified, destination directory is determined automatically as described in "
"the L</B<DESCRIPTION>> section."
msgstr ""
"???? I<directory> ???????????????????????????"
"??????????????? L</B<??>> ?????????????????"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_install:59
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_install> usually passes."
msgstr ""
"I<params> ????????????????B<dh_auto_install> ????????"
"??????? I<param> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:5
msgid "dh_auto_test - automatically runs a package's test suites"
msgstr "dh_auto_test - ??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:16
msgid ""
"B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_test> [S<I<build system ?????>>] [S<I<debhelper ?????>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:20
msgid ""
"B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a "
"package's test suite. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile "
"and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running "
"B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite "
"fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit "
"zero without doing anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_test> ??????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????????? Makefile ?????"
"B<test> ? B<check> ?????????? (???????? B<MAKE> ?????"
"???) ???B<make> ?????? ?????????????????????"
"??????? OS ????????????????0 ????????????"
"???????????????????????????? 0 ????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:28
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it "
"doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and "
"just run the test suite manually."
msgstr ""
"?????????????????? 90 %??????????????????"
"????????????????????????B<dh_auto_test> ??????"
"???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:41
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_test> usually passes."
msgstr ""
"I<params> ??????????????????B<dh_auto_test> ???????"
"???????? I<params> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_auto_test:48
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no "
"tests will be performed."
msgstr ""
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> ????? B<nocheck> ?????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:5
msgid ""
"dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_bugfiles - ?????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:15
msgid "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper ?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:19
msgid ""
"B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug "
"reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or "
"presubj files) into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_bugfiles> ???????????????????? (??????????"
"??????????????? subject ?????) ?????????????"
"??????????? debhelper ????????"
#. type: =head1
#: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39
#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
#: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22
#: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23
#: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
#: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
#: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27 dh_systemd_enable:39
msgid "FILES"
msgstr "????"
#. type: =item
#: dh_bugfiles:27
msgid "debian/I<package>.bug-script"
msgstr "debian/I<package>.bug-script"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:29
msgid ""
"This is the script to be run by the bug reporting program for generating a "
"bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in "
"the package build directory if no other types of bug reporting customization "
"files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this "
"file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed "
"script is given execute permissions."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"????????? F<usr/share/bug/package> ????????????????"
"??????????????????????????????????? F<usr/"
"share/bug/package/script> ?????????????????????????"
"????????????????????"
#. type: =item
#: dh_bugfiles:36
msgid "debian/I<package>.bug-control"
msgstr "debian/I<package>.bug-control"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:38
msgid ""
"It is the bug control file containing some directions for the bug reporting "
"tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????? F<usr/share/bug/"
"package/control> ??????????????"
#. type: =item
#: dh_bugfiles:42
msgid "debian/I<package>.bug-presubj"
msgstr "debian/I<package>.bug-presubj"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:44
msgid ""
"The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting "
"tool before allowing the user to write a bug report on the package to the "
"Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/"
"package/presubj> in the package build directory."
msgstr ""
"???? Debian Bug Tracking System ????????????????????"
"??????????????????????????????F<usr/share/bug/"
"package/presubj> ?????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:57
msgid ""
"Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective "
"F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will "
"be installed to the first package only."
msgstr ""
"F<debian/package.bug-*> ?????????????????????? "
"F<debian/bug-*> ?????????????????F<debian/bug-*> ? "
"F<debian/control> ?????????????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:133
msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:135 dh_lintian:60
msgid "L<debhelper(1)>"
msgstr "L<debhelper(1)>"
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:141
msgid "Modestas Vainius <modestas at vainius.eu>"
msgstr "Modestas Vainius <modestas at vainius.eu>"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:5
msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages"
msgstr "dh_builddeb - Debian????????????????"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:15
msgid ""
"B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--"
"filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_builddeb> [S<I<debhelper ?????>>] [B<--destdir=>I<??????>] "
"[B<--filename=>I<??>] [S<B<--> I<?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:19
msgid ""
"B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or "
"packages. It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and "
"L<dh_gencontrol(1)> have prepared them."
msgstr ""
"B<dh_builddeb> ??Debian ??????????????????????? "
"L<dpkg-deb(1)> ??????????????L<dh_strip(1)> ? "
"L<dh_gencontrol(1)> ???????????? dbgsym ???????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:23
msgid ""
"It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by "
"DEB_BUILD_OPTIONS."
msgstr ""
"????????DEB_BUILD_OPTIONS ?????????????????????"
"???????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:32
msgid ""
"Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory "
"other than the default of \"F<..>\"."
msgstr ""
"?????? \"F<..>\" ??????????????? F<.deb> ???????"
"?????????????????????"
#. type: =item
#: dh_builddeb:35
msgid "B<--filename=>I<name>"
msgstr "B<--filename=>I<name>"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:37
msgid ""
"Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular "
"file name. Does not work well if more than one .deb is generated!"
msgstr ""
"???? .deb ??????????????????????????????"
"???????????????? .deb ???????????????????"
"????!"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:42
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
msgstr "??????????????I<params> ? L<dpkg-deb(1)> ??????"
#. type: =item
#: dh_builddeb:45
msgid "B<-u>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>"
#. type: textblock
#: dh_builddeb:47
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>. It is deprecated; "
"use B<--> instead."
msgstr ""
"??? I<params> ? L<dpkg-deb(1)> ?????????????????????"
"?????????????? B<--> ?????????"
#. type: textblock
#: dh_clean:5
msgid "dh_clean - clean up package build directories"
msgstr "dh_clean - ???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_clean:15
msgid ""
"B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<path> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_clean> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<path> ...>]"
# FIXME: why-no-wrap?
#. type: verbatim
#: dh_clean:19
#, no-wrap
msgid ""
"B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up after a\n"
"package is built. It removes the package build directories, and removes some\n"
"other files including F<debian/files>, and any detritus left behind by other\n"
"debhelper commands. It also removes common files that should not appear in a\n"
"Debian diff:\n"
" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"
msgstr ""
"B<dh_clean >??????????????????? debhelper ???????\n"
"???????????????????F<debian/files> ????????\n"
"?? debhelper ??????????????????????????\n"
"???????Debian diff ???????????????????????\n"
"???????\n"
" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_clean:26
msgid ""
"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
msgstr ""
"??????????????????????? \"make clean\" ??????"
"??\"make clean\" ????????????????L<dh_auto_clean(1)> ???"
"???????"
#. type: textblock
#: dh_clean:29
msgid ""
"B<dh_clean> should be the last debhelper command run in the B<clean> target "
"in F<debian/rules>."
msgstr ""
"B<dh_clean> ? F<debian/rules> ? B<clean> ???????????????? "
"debhelper ????????????"
#. type: =item
#: dh_clean:36
msgid "F<debian/clean>"
msgstr "F<debian/clean>"
#. type: textblock
#: dh_clean:38
msgid "Can list other paths to be removed."
msgstr "??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_clean:40
msgid ""
"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
"slash. Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"??????????????????????????????????B<???"
"????>??????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_clean:49 dh_installchangelogs:64
msgid "B<-k>, B<--keep>"
msgstr "B<-k>, B<--keep>"
#. type: textblock
#: dh_clean:51
msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
msgstr "???????????????? L<dh_prep(1)> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_clean:53
msgid "The option is removed in compat 11."
msgstr "?????????????? 11 ??????????"
#. type: =item
#: dh_clean:55
msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"
#. type: textblock
#: dh_clean:57
msgid ""
"Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
"all."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???"
#. type: =item
#: dh_clean:60 dh_prep:31
msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
#. type: textblock
#: dh_clean:62
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"????????????????????I<item> ??????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????"
#. type: =item
#: dh_clean:66
msgid "I<path> ..."
msgstr "I<path> ..."
#. type: textblock
#: dh_clean:68
msgid "Delete these I<path>s too."
msgstr "???? I<path> ???????"
#. type: textblock
#: dh_clean:70
#, fuzzy
msgid ""
"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
"slash. Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"????????????????????? (/) ?????????B<??>?"
"??????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_compress:5
msgid ""
"dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_compress - ???????????????????????????????"
"?"
#. type: textblock
#: dh_compress:17
msgid ""
"B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_compress> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-X>I<??>] [B<-A>] [S<I<??"
"??> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_compress:21
msgid ""
"B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing "
"the files in package build directories, and makes sure that any symlinks "
"that pointed to the files before they were compressed are updated to point "
"to the new files."
msgstr ""
"B<dh_compress> ???????????????????????????????"
"? debhelper ????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_compress:26
msgid ""
"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the "
"F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that "
"appear to be already compressed based on their extensions), and all "
"F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgstr ""
"????????B<dh_compress> ? Debian ??????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"F<usr/share/info>?F<usr/share/man> ??????????F<usr/share/doc> ??"
"??? 4k ? ???????????? (???F<copyright>?F<.html> ???"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????) ?? F<changelog> ????????????? "
"F<usr/share/fonts/X11/> ??? PCF ???????????????????"
#. type: =item
#: dh_compress:37
msgid "debian/I<package>.compress"
msgstr "debian/I<package>.compress"
#. type: textblock
#: dh_compress:39
msgid "These files are deprecated."
msgstr "?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_compress:41
#, fuzzy
msgid ""
"If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file "
"is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs "
"will be compressed. The shell script will be run from inside the package "
"build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in "
"general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really "
"need to."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????? B<-X> ?????????????????F<debian/"
"package.compress> ????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_compress:56
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from "
"compression. You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"?????? F<item> ????????????????????????????"
"????B<-X.tiff> ???????TIFF ???????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_compress:63
msgid ""
"Compress all files specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????"
#. type: =item
#: dh_compress:66 dh_installdocs:118 dh_installexamples:47 dh_installinfo:41
#: dh_installmanpages:45 dh_movefiles:56 dh_testdir:28
msgid "I<file> ..."
msgstr "I<file> ..."
#. type: textblock
#: dh_compress:68
msgid "Add these files to the list of files to compress."
msgstr "??????????????????????????"
#. type: =head1
#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
msgid "CONFORMS TO"
msgstr "??????"
#. type: textblock
#: dh_compress:74
msgid "Debian policy, version 3.0"
msgstr "Debian ???? ????? 3.0"
#. type: textblock
#: dh_fixperms:5
msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories"
msgstr "dh_fixperms - ???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_fixperms:16
msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
#. type: textblock
#: dh_fixperms:20
msgid ""
"B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the "
"permissions of files and directories in package build directories to a sane "
"state -- a state that complies with Debian policy."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> ???????????????????????????????"
"????????? debhelper ???????????????????????"
"????? Debian ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_fixperms:24
msgid ""
"B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build "
"directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It "
"also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all "
"files be owned by root, and it removes group and other write permission from "
"all files. It removes execute permissions from any libraries, headers, Perl "
"modules, or desktop files that have it set. It makes all files in the "
"standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and F<etc/init.d> "
"executable (since v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from "
"all files in the package."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> ?????????????????? F<usr/share/doc> ????"
"??????? (F<examples/> ????????????) ????????? "
"644 ?????????????? man ???????????? 644 ?????"
"?????????????????? root ?????????????? group "
"? others ????????????????????????????????"
"??Perl ????????? desktop ????????????????????"
"??????????F<bin>?F<sbin>?F<usr/games/>?F<etc/init.d> ?????"
"????????????????????????? (?????? v4 ????"
"????)??????????????????????? setuid ? setgid ??"
"???????????????????????"
#. type: =item
#: dh_fixperms:37
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
#. type: textblock
#: dh_fixperms:39
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having "
"their permissions changed. You may use this option multiple times to build "
"up a list of things to exclude."
msgstr ""
"????????????????????I<item> ??????????????"
"??????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_gconf:5
msgid "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas"
msgstr ""
"dh_gconf - GConf ???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_gconf:15
msgid "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]"
msgstr "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]"
#. type: textblock
#: dh_gconf:19
msgid ""
"B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing GConf "
"defaults files and registering GConf schemas."
msgstr ""
"B<dh_gconf> ? GConf ???????????????????GConf ??????"
"???????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_gconf:22
msgid ""
"An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}>."
msgstr "gconf2 ???????????? B<${misc:Depends}> ????????"
#. type: =item
#: dh_gconf:28
msgid "debian/I<package>.gconf-defaults"
msgstr "debian/I<package>.gconf-defaults"
#. type: textblock
#: dh_gconf:30
msgid ""
"Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package build "
"directory, with I<package> replaced by the package name."
msgstr ""
"????????????????? F<usr/share/gconf/defaults/10_package> ?"
"????????????????I<package> ?????????????????"
#. type: =item
#: dh_gconf:33
msgid "debian/I<package>.gconf-mandatory"
msgstr "debian/I<package>.gconf-mandatory"
#. type: textblock
#: dh_gconf:35
msgid ""
"Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package build "
"directory, with I<package> replaced by the package name."
msgstr ""
"????????????????? F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> ?"
"??????????????I<package> ?????????????????"
#. type: =item
#: dh_gconf:44
msgid "B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<--priority> I<priority>"
#. type: textblock
#: dh_gconf:46
msgid ""
"Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults priority "
"instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived "
"distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific packages "
"(B<90>)."
msgstr ""
"I<priority> (???2??????????????) ?????????????"
"? B<10> ?????????????????? 10 ??????????????"
"????????????????????????? (B<20>)?CDD ?????"
"?????? (B<50>)???????????????? (B<90>) ??????"
#. type: textblock
#: dh_gconf:106
msgid "Ross Burton <ross at burtonini.com> Josselin Mouette <joss at debian.org>"
msgstr "Ross Burton <ross at burtonini.com> Josselin Mouette <joss at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:5
msgid "dh_gencontrol - generate and install control file"
msgstr "dh_gencontrol - control ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:15
msgid "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:19
msgid ""
"B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating "
"control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the "
"proper permissions."
msgstr ""
"B<dh_gencontrol> ? I<DEBIAN> ????????? control ??????????"
"??????????????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:23
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
"it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and "
"passes in some additional useful flags."
msgstr ""
"?????????? L<dpkg-gencontrol(1)> ?????????????????"
"???????? (???? dbgsym ????????) ??? L<dpkg-"
"gencontrol(1)> ????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:27
#, fuzzy
msgid ""
"B<Note> that if you use B<dh_gencontrol>, you must also use "
"L<dh_builddeb(1)> to build the packages. Otherwise, your build may fail to "
"build as B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declares which "
"packages are built. As debhelper automatically generates dbgsym packages, "
"it some times adds additional packages, which will be built by "
"L<dh_builddeb(1)>."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:41
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>."
msgstr "I<params> ? L<dpkg-gencontrol(1)> ??????"
#. type: =item
#: dh_gencontrol:43
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:45
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>. It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"????I<params> ? L<dpkg-gencontrol(1)> ?????????????????"
"???????????????B<--> ?????????"
#. type: textblock
#: dh_icons:5
msgid "dh_icons - Update caches of Freedesktop icons"
msgstr "dh_icons - Freedesktop ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_icons:16
msgid "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
#. type: textblock
#: dh_icons:20
msgid ""
"B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons "
"when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12. "
"Currently this program does not handle installation of the files, though it "
"may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the "
"package build directories."
msgstr ""
"B<dh_icons> ??GTK+2.12 ????? B<update-icon-caches> ?????????"
"?????? Freedesktop ????????????????? debhelper ???"
"?????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_icons:26
msgid ""
"It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-"
"caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, "
"as those are handled by triggers.) These commands are inserted into the "
"maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"?????????????? B<update-icon-caches> ?????????????"
"??????????? (GNOME ? hicolor ??????????????????"
"?????????????)???????????L<dh_installdeb(1)> ????"
"?????????????????"
#. type: =item
#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45
#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
msgid "B<-n>, B<--no-scripts>"
msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>"
#. type: textblock
#: dh_icons:37
msgid "Do not modify maintainer scripts."
msgstr "???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_icons:75
msgid "L<debhelper>"
msgstr "L<debhelper>"
#. type: textblock
#: dh_icons:81
msgid ""
"Ross Burton <ross at burtonini.com> Jordi Mallach <jordi at debian.org> Josselin "
"Mouette <joss at debian.org>"
msgstr ""
"Ross Burton <ross at burtonini.com> Jordi Mallach <jordi at debian.org> "
"JosselinMouette <joss at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_install:5
msgid "dh_install - install files into package build directories"
msgstr "dh_install - ????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:16
msgid ""
"B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]"
msgstr ""
"B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]"
#. type: textblock
#: dh_install:20
msgid ""
"B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into "
"package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that "
"handle installing specific types of files such as documentation, examples, "
"man pages, and so on, and they should be used when possible as they often "
"have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is "
"useful for installing everything else, for which no particular intelligence "
"is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command."
msgstr ""
"B<dh_install> ????????????????????????????? "
"debhelper ?????????????? B<dh_install>I<*> ?????????"
"?????? man ??????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????B<dh_install>I<*> ????"
"????????????B<dh_install> ???????????????????"
"??????????????????????????B<dh_install> ?????"
"??? B<dh_movefiles> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:28
msgid ""
"This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two "
"that the upstream Makefile does not install for you, you can run "
"B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you "
"have a large package that builds multiple binary packages. You can use the "
"upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use "
"B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper "
"package build directories."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????? (upstream) ? Makefile ?????????????????"
"B<dh_install> ???????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????? (upstream) ? Makefile ????F<debian/tmp> ??????"
"????????B<dh_install> ??????????????????????"
"?????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:35
msgid ""
"From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to "
"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current "
"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
msgstr ""
"debhelper ??????? 7 ??? B<dh_install> ??????????????"
"???????????? (???? B<--sourcedir> ?????????????"
"?????????????????????????) ????? F<debian/tmp> "
"??????????????"
#. type: =item
#: dh_install:43
msgid "debian/I<package>.install"
msgstr "debian/I<package>.install"
#. type: textblock
#: dh_install:45
msgid ""
"List the files to install into each package and the directory they should be "
"installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or "
"files to install, and at the end of the line tells the directory it should "
"be installed in. The name of the files (or directories) to install should be "
"given relative to the current directory, while the installation directory is "
"given relative to the package build directory. You may use wildcards in the "
"names of the files to install (in v3 mode and above)."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???? (?????????????) ???????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????? (??????"
"?????v3?????????)?"
#. type: textblock
#: dh_install:53
msgid ""
"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
"itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically "
"guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????--autodest ?????????????"
"? B<dh_install> ????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_install:58
msgid "debian/not-installed"
msgstr "debian/not-installed"
#. type: textblock
#: dh_install:60
#, fuzzy
msgid ""
"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary "
"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done "
"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a "
"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for "
"that."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_install:66
msgid ""
"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this "
"file."
msgstr ""
"dh_install ??????????????????B<?????>????????"
"??"
#. type: =item
#: dh_install:75
msgid "B<--list-missing>"
msgstr "B<--list-missing>"
#. type: textblock
#: dh_install:77
msgid ""
"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and "
"then at the end, compare that list with the files in the source directory. "
"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not "
"installed to somewhere, it will warn on stderr about that."
msgstr ""
"???????????B<dh_install> ????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"?????????? (?????????????) ?????????????"
"???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:82
msgid ""
"This may be useful if you have a large package and want to make sure that "
"you don't miss installing newly added files in new upstream releases."
msgstr ""
"??????????????????????????????? (upstream) ??"
"??????????????????????????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_install:85
msgid ""
"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are "
"not warned about."
msgstr ""
"B<-X> ??????????????????????????????????"
"??"
#. type: =item
#: dh_install:88
msgid "B<--fail-missing>"
msgstr "B<--fail-missing>"
#. type: textblock
#: dh_install:90
msgid ""
"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will "
"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code."
msgstr ""
"???????? B<--list-missing> ????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????? 0 ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:95 dh_installexamples:44
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"I<item> ??????????????????????????????????"
"????"
#. type: =item
#: dh_install:98 dh_movefiles:43
msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
msgstr "B<--sourcedir=>I<dir>"
#. type: textblock
#: dh_install:100
msgid "Look in the specified directory for files to be installed."
msgstr "???????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_install:102
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper "
"compatibility level 7 and above."
msgstr ""
"?????????B<dh_auto_>I<*> ?????? B<--sourcedirectory> ????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????? B<dh_install> ??????? v7 ???????? "
"F<debian/tmp> ???????????????"
#. type: =item
#: dh_install:107
msgid "B<--autodest>"
msgstr "B<--autodest>"
#. type: textblock
#: dh_install:109
#, fuzzy
msgid ""
"Guess as the destination directory to install things to. If this is "
"specified, you should not list destination directories in F<debian/package."
"install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as "
"follows:"
msgstr ""
"????????????????????????????????????"
"F<debian/package.install> ?????????????????????????"
"??????????????????? B<dh_install> ????????????"
"?????????????????:"
#. type: textblock
#: dh_install:114
msgid ""
"Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of "
"the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
"filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory "
"will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/"
"etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>."
msgstr ""
"????????????????????? F<debian/tmp> ???? (?????"
"?????????????????) ???????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????? F<debian/tmp/usr/bin> ????????????????????"
"????? F<debian/package/usr/> ???????????? F<debian/tmp/etc/"
"passwd> ?????F<debian/package/etc/> ???????"
#. type: =item
#: dh_install:120
msgid "I<file|dir> ... I<destdir>"
msgstr "I<file|dir> ... I<destdir>"
#. type: textblock
#: dh_install:122
msgid ""
"Lists files (or directories) to install and where to install them to. The "
"files will be installed into the first package F<dh_install> acts on."
msgstr ""
"???????????? (?????????) ???????????????"
"?????????????? F<dh_install> ?????????????????"
"????????"
#. type: =head1
#: dh_install:301
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "????"
#. type: textblock
#: dh_install:303
msgid ""
"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
"with the names they already have into wherever you want in the package build "
"tree."
msgstr ""
"B<dh_install> ???????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_install:307
msgid ""
"However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
"level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
"exec> could look like:"
msgstr ""
"??????????????? 9 ??? B<dh-exec> ?????????????"
"B<dh-exec> ??? debian/I<package>.install ?????????????????:"
#. type: verbatim
#: dh_install:311
#, no-wrap
msgid ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
"\n"
msgstr ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_install:314
msgid "Please remember the following three things:"
msgstr "??? 3 ?????????:"
#. type: =item
#: dh_install:318
msgid ""
"* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
"L<debhelper(7)>)"
msgstr ""
"* ???????????? 9 ???????????? (L<debhelper(7)> ??)"
#. type: =item
#: dh_install:320
msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
msgstr "* ?????? dh-exec ????????????????"
#. type: =item
#: dh_install:322
msgid "* The install file must be marked as executable."
msgstr "* install ???????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:5
msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs"
msgstr "dh_installcatalogs - SGML ????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:17
msgid "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:21
msgid ""
"B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers "
"SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy."
msgstr ""
"B<dh_installcatalogs> ? SGML ??????????????????????"
"??????? Debian XML/SGML ???????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:24
msgid ""
"Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>."
"cat>."
msgstr ""
"????? F</etc/sgml/I<package>.cat> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:27
#, fuzzy
msgid ""
"This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
"and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"Debhelper maintainer script snippets."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????? (B<-n> ????????) ?????????????????"
"???? B<dh_installdeb> ????????????????????Debhelper "
"?????????????????????L<dh_installdeb(1)> ??????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:34
msgid ""
"A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
"your package uses that variable in F<debian/control>."
msgstr ""
"B<sgml-base> ????????????? B<${misc:Depends}> ?????????"
"F<debian/control> ????????????????"
#. type: =item
#: dh_installcatalogs:41
msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
msgstr "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:43
msgid ""
"Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
"should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
"the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the "
"destination location for the catalog under the package build area. I<dest> "
"should start with F</usr/share/sgml/>."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??? C<I<source> I<dest>> ???????????????????????"
"I<source> ????????????????????????????????"
"??I<dest> ????????????????????????????????"
"??I<dest> ? F</usr/share/sgml/> ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:57
#, fuzzy
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
"trigger."
msgstr ""
"F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> ??????????????????????"
"????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
"instances of the same text to be added to maintainer scripts."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????? L<dh_prep(1)> ??????????????????"
"????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:127
msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:131
msgid "Adam Di Carlo <aph at debian.org>"
msgstr "Adam Di Carlo <aph at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:5
msgid ""
"dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
msgstr ""
"dh_installchangelogs - ?????????? changelog ?????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:15
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
"[I<upstream>]"
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
"[I<upstream>]"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:19
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for "
"installing changelogs into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> ???????????????? changelog ????"
"???????? debhelper ???????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:22
msgid ""
"An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is "
"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. "
"(In compatibility level 7 and above.)"
msgstr ""
"??? (upstream) ?????? F<changelog> ?????????????????"
"??????????????changelog ???????????????????"
"??? (???????? v7 ????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:26
msgid ""
"If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/"
"share/doc/package/changelog> in the package build directory."
msgstr ""
"??? (upstream) ? F<changelog> ??????????????????????"
"???? F<usr/share/doc/package/changelog> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:29
#, fuzzy
msgid ""
"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), "
"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If "
"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified "
"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is "
"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing "
"readers at the html changelog file."
msgstr ""
"??? (upstream) ? changelog ? F<html> ????????? (????????????"
"??)????? F<usr/share/doc/package/changelog.html> ??????????"
"????html changelog ?????????????????????? upstream changelog ????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:40
msgid "F<debian/changelog>"
msgstr "F<debian/changelog>"
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:42
msgid "F<debian/NEWS>"
msgstr "F<debian/NEWS>"
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:44
msgid "debian/I<package>.changelog"
msgstr "debian/I<package>.changelog"
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:46
msgid "debian/I<package>.NEWS"
msgstr "debian/I<package>.NEWS"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:48
msgid ""
"Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build "
"directory."
msgstr ""
"??????????????????????????? usr/share/doc/"
"I<package>/ ??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:51
msgid ""
"Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or "
"F<changelog> file."
msgstr ""
"I<package> ???? F<NEWS> ? F<changelog> ?????????????????"
"????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:54
msgid ""
"The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native "
"packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file "
"is always installed with a name of F<NEWS.Debian>."
msgstr ""
" F<changelog> ????? native ????????? changelog ???????"
"??????? native ????????? F<changelog.Debian> ????????"
"??????F<NEWS> ??? F<NEWS.Debian> ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:66
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
"by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink "
"from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful "
"if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in "
"the package refers to the F<changelog> file."
msgstr ""
"??? (upstream) ??? changelog ???????????????? (upstream) ?"
"?? changelog ?F<changelog> ???????????F<changelog> ??????"
"???????????????????????????????? (upstream) ? "
"changelog ?????????????????????????????????"
"??? F<changelog> ???????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:74
msgid ""
"Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their "
"filename from being installed."
msgstr ""
"I<item> ???????????? (upstream) ? F<changelog> ????????"
"?????????????"
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:77
msgid "I<upstream>"
msgstr "I<upstream>"
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:79
msgid "Install this file as the upstream changelog."
msgstr "?????????? (upstream) ? changelog ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installcron:5
msgid "dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*"
msgstr "dh_installcron - cron ?????? etc/cron.* ?????????"
#. type: textblock
#: dh_installcron:15
msgid "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installcron:19
msgid ""
"B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing "
"cron scripts."
msgstr ""
"B<dh_installcron> ? cron ????????????????? debhelper ???"
"?????"
#. type: =item
#: dh_installcron:26
msgid "debian/I<package>.cron.daily"
msgstr "debian/I<package>.cron.daily"
#. type: =item
#: dh_installcron:28
msgid "debian/I<package>.cron.weekly"
msgstr "debian/I<package>.cron.weekly"
#. type: =item
#: dh_installcron:30
msgid "debian/I<package>.cron.monthly"
msgstr "debian/I<package>.cron.monthly"
#. type: =item
#: dh_installcron:32
msgid "debian/I<package>.cron.hourly"
msgstr "debian/I<package>.cron.hourly"
#. type: =item
#: dh_installcron:34
msgid "debian/I<package>.cron.d"
msgstr "debian/I<package>.cron.d"
#. type: textblock
#: dh_installcron:36
msgid ""
"Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build "
"directory."
msgstr ""
"?????????????????????????? F<etc/cron.*/> ????"
"????????????"
#. type: =item
#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
#: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37 dh_systemd_enable:64
msgid "B<--name=>I<name>"
msgstr "B<--name=>I<name>"
#. type: textblock
#: dh_installcron:47
#, fuzzy
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/"
"cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the "
"package name."
msgstr ""
"F<debian/package.name.cron.*> ?????????????? F<etc/cron.*/"
"name> ??????????????????????????????????"
"?????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:5
msgid "dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory"
msgstr "dh_installdeb - DEBIAN ????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:15
msgid "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:19
msgid ""
"B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the "
"correct permissions."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> ??????????????????? F<DEBIAN> ?????"
"????????????????????????????????? debhelper "
"????????"
#. type: =item
#: dh_installdeb:27
msgid "I<package>.postinst"
msgstr "I<package>.postinst"
#. type: =item
#: dh_installdeb:29
msgid "I<package>.preinst"
msgstr "I<package>.preinst"
#. type: =item
#: dh_installdeb:31
msgid "I<package>.postrm"
msgstr "I<package>.postrm"
#. type: =item
#: dh_installdeb:33
msgid "I<package>.prerm"
msgstr "I<package>.prerm"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:35
msgid "These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr ""
"?????????????? F<DEBIAN> ??????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:37
msgid ""
"Inside the scripts, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script "
"snippets generated by other debhelper commands."
msgstr ""
"??????? B<#DEBHELPER#> ??????? debhelper ???????????"
"??????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdeb:40
msgid "I<package>.triggers"
msgstr "I<package>.triggers"
#. type: =item
#: dh_installdeb:42
msgid "I<package>.shlibs"
msgstr "I<package>.shlibs"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:44
msgid "These control files are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr ""
"?????????? F<DEBIAN> ????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:46
msgid ""
"Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and "
"earlier. In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_installdeb:49
msgid "I<package>.conffiles"
msgstr "I<package>.conffiles"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:51
msgid "This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr ""
"?? control ????? F<DEBIAN> ????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:53
msgid ""
"In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory in a "
"package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there "
"is no need to list them manually here."
msgstr ""
"??????? v3 ????????????? F<etc/> ????????????"
"???????? conffile ?????????????????????????"
"????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdeb:57
msgid "I<package>.maintscript"
msgstr "I<package>.maintscript"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:59
msgid ""
"Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
"parameters. However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
"included as debhelper will add those automatically."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installdeb:63
msgid "Example:"
msgstr "?:"
#. type: verbatim
#: dh_installdeb:65
#, no-wrap
msgid ""
" # Correct\n"
" rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
" # INCORRECT\n"
" rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
" # ??\n"
" rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
" # ???\n"
" rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:70
#, fuzzy
msgid ""
"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
"arbitrary shell code cannot be inserted here. For example, a line such as "
"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
msgstr ""
"??????????????? L<dpkg-maintscript-helper(1)> ???????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????C<mv_conffile /etc/"
"oldconffile /etc/newconffile> ???????F</etc/oldconffile> ??????"
"??? F</etc/newconffile> ?????????????????????????"
"????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdeb:76
#, fuzzy
msgid ""
"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
"levels. However, it did not work properly and as such it was possible to "
"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:5
msgid ""
"dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_installdebconf - ?????????? debconf ??????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:15
msgid ""
"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:19
msgid ""
"B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by debconf into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> ??debconf ??????????????????????"
"?????????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:22
#, fuzzy
msgid ""
"It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface "
"with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by "
"B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that "
"works."
msgstr ""
"??????? debconf ?????????? F<postrm> ???????????"
"??????????? B<dh_installdeb> ??????????????????"
"?????????????????????L<dh_installdeb(1)> ??????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:27
msgid ""
"Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
"(it will be added to B<${misc:Depends}> by this program)."
msgstr ""
"debconf ??????????? debconf ???????????????????"
"?? (????????? B<${misc:Depends}> ??????????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:30
msgid ""
"Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> "
"needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install "
"this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it "
"right."
msgstr ""
"B<dpkg> ???????????????????????????F<postinst> "
"?????? debconf ? confmodule ?????????????????????"
"B<dh_installdebconf> ?????? F<postinst> ???????????????"
"????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdebconf:39
msgid "debian/I<package>.config"
msgstr "debian/I<package>.config"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:41
msgid ""
"This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"???debconf? F<config> ?????????????????????????"
"?? F<DEBIAN> ??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:44
msgid ""
"Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script "
"snippets generated by other debhelper commands."
msgstr ""
"??????????????? B<#DEBHELPER#> ???????? debhelper ??"
"?????????????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdebconf:47
msgid "debian/I<package>.templates"
msgstr "debian/I<package>.templates"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:49
msgid ""
"This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"??? debconf ? F<templates> ?????????????????????? "
"F<DEBIAN> ???????????????????? "
#. type: =item
#: dh_installdebconf:52
msgid "F<debian/po/>"
msgstr "F<debian/po/>"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:54
msgid ""
"If this directory is present, this program will automatically use "
"L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the "
"translations from there."
msgstr ""
"????????????????????????????? L<po2debconf(1)> "
"???????????????????????????????????? "
"debconf ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:58
msgid "For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>."
msgstr ""
"???????????F<po-debconf> ????????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:68
msgid "Do not modify F<postrm> script."
msgstr "F<postrm> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:72
msgid "Pass the params to B<po2debconf>."
msgstr "B<po2debconf> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:5
msgid "dh_installdirs - create subdirectories in package build directories"
msgstr ""
"dh_installdirs - ??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:15
msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"
msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:19
msgid ""
"B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating "
"subdirectories in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdirs> ?????????????????????????????"
"??????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:22
#, fuzzy
msgid ""
"Many packages can get away with omitting the call to B<dh_installdirs> "
"completely. Notably, other B<dh_*> commands are expected to create "
"directories as needed."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_installdirs:30
msgid "debian/I<package>.dirs"
msgstr "debian/I<package>.dirs"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:32
msgid "Lists directories to be created in I<package>."
msgstr "I<package> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdirs:34
#, fuzzy
msgid ""
"Generally, there is no need to list directories created by the upstream "
"build system or directories needed by other B<debhelper> commands."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installdirs:46
msgid ""
"Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on, not just the first."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdirs:49
msgid "I<dir> ..."
msgstr "I<dir> ..."
#. type: textblock
#: dh_installdirs:51
msgid ""
"Create these directories in the package build directory of the first package "
"acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????? (?????B<-A> ????????????????????"
"??????????????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:5
msgid "dh_installdocs - install documentation into package build directories"
msgstr ""
"dh_installdocs - ??????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:15
msgid ""
"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:19
msgid ""
"B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing "
"documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> ???????????????????? F<usr/share/doc/"
"package> ??????????????????????????? debhelper ?"
"???????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:26
msgid "debian/I<package>.docs"
msgstr "debian/I<package>.docs"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:28
msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
msgstr ""
"I<package> ??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:30
msgid ""
"In compat 11 (or later), these will be installed into F</usr/share/doc/"
"mainpackage>. Previously it would be F</usr/share/doc/package>."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_installdocs:34
msgid "F<debian/copyright>"
msgstr "F<debian/copyright>"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:36
#, fuzzy
msgid ""
"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
"copyright file is available."
msgstr ""
"????? copyright ??????????????copyright ????????"
"?????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:39
msgid "debian/I<package>.copyright"
msgstr "debian/I<package>.copyright"
#. type: =item
#: dh_installdocs:41
msgid "debian/I<package>.README.Debian"
msgstr "debian/I<package>.README.Debian"
#. type: =item
#: dh_installdocs:43
msgid "debian/I<package>.TODO"
msgstr "debian/I<package>.TODO"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:45
#, fuzzy
msgid ""
"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr "I<package> ?????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:48
msgid "F<debian/README.Debian>"
msgstr "F<debian/README.Debian>"
#. type: =item
#: dh_installdocs:50
msgid "F<debian/TODO>"
msgstr "F<debian/TODO>"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:52
msgid ""
"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
"control."
msgstr ""
"????????? debian/control ?????????????????????"
"???????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:55
msgid ""
"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
"? native ??????????F<README.debian> ????? F<README.Debian> ?"
"???????????F<TODO> ????? F<TODO.Debian> ??????????"
"????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:58
msgid "debian/I<package>.doc-base"
msgstr "debian/I<package>.doc-base"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:60
#, fuzzy
msgid ""
"Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the "
"event that multiple doc-base files in a single source package share the same "
"doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/"
"share/doc-base/doc-id."
msgstr ""
"doc-base ???????????????????????doc-id ? doc-base ?"
"??????? B<Document:> ?????????????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:66
msgid "debian/I<package>.doc-base.*"
msgstr "debian/I<package>.doc-base.*"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:68
#, fuzzy
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-"
"base files of this style in a single source package share the same doc-id, "
"they will be installed to usr/share/doc-base/package-* instead of usr/share/"
"doc-base/doc-id."
msgstr ""
"usr/share/doc-base/doc-id ????? usr/share/doc-base/package-* ????"
"????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:82 dh_installinfo:38 dh_installman:68
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:87
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed. Note that this includes doc-base files."
msgstr ""
"????????????????I<item> ??????????????????"
"???? doc-base ?????????????????"
#. type: =item
#: dh_installdocs:90
msgid "B<--link-doc=>I<package>"
msgstr "B<--link-doc=>I<package>"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:92
msgid ""
"Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to "
"the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on "
"I<package> itself, or if the documentation directory to be created already "
"exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must "
"be a binary package that comes from the same source package."
msgstr ""
"??????????????????????????????I<package> ??"
"??????????????????????????????????????"
"??????? I<package> ??????????????B<dh_installdocs> ??"
"??????????????????????????????????????"
"????I<package> ?????????????????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:98
msgid ""
"debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
"directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
"option will have no effect on packages with linked documentation "
"directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> "
"files will not be installed."
msgstr ""
"debhelper ?????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????B<-A> ???????????????"
"??????????????????????????????F<copyright>, "
"F<changelog>, F<README.Debian>, F<TODO> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:104
#, fuzzy
msgid ""
"(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
"to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
"before calling B<dh_installdocs>.)"
msgstr ""
"(?????????????????????????????????????"
"B<dh_installdocs> ?????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:108
msgid ""
"B<CAVEAT>: If a previous version of the package was built without this "
"option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to "
"symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no "
"knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installdocs:114
#, fuzzy
msgid ""
"This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and "
"using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installdocs:120
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????? (???? B<-A> ?????????????????????"
"??????????????????) "
#. type: textblock
#: dh_installdocs:127
msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
msgstr "??? F<debian/package.docs> ????????:"
#. type: verbatim
#: dh_installdocs:129
#, no-wrap
msgid ""
" README\n"
" TODO\n"
" debian/notes-for-maintainers.txt\n"
" docs/manual.txt\n"
" docs/manual.pdf\n"
" docs/manual-html/\n"
"\n"
msgstr ""
" README\n"
" TODO\n"
" debian/notes-for-maintainers.txt\n"
" docs/manual.txt\n"
" docs/manual.pdf\n"
" docs/manual-html/\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_installdocs:138
#, fuzzy
msgid ""
"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
"directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> ??B<cp -a> ??????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:5
msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package"
msgstr "dh_installemacsen - Emacs???????????????"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:15
msgid ""
"B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<foo>]"
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<foo>]"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:19
msgid ""
"B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package "
"build directories."
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> ??Debian B<emacsen-common> ?????????????"
"????????????????????????????? debhelper ????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:23
msgid ""
"It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> "
"commands needed to register a package as an Emacs add on package. The "
"commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
msgstr ""
"?????? Emacs ????????????????????? F<postinst>, "
"F<prerm>, F<prerm> ???????????B<dh_installdeb> ?????????"
"??????????????????????????????????"
"L<dh_installdeb(1)> ????????"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:32
msgid "debian/I<package>.emacsen-compat"
msgstr "debian/I<package>.emacsen-compat"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:34
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"???????????????? F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/"
"package> ????????????"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:37
msgid "debian/I<package>.emacsen-install"
msgstr "debian/I<package>.emacsen-install"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:39
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"???????????????? F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/"
"package> ????????????"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:42
msgid "debian/I<package>.emacsen-remove"
msgstr "debian/I<package>.emacsen-remove"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:44
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"???????????????? F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/"
"package> ????????????"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:47
msgid "debian/I<package>.emacsen-startup"
msgstr "debian/I<package>.emacsen-startup"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:49
msgid ""
"Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
"directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
msgstr ""
"??????????????? etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el ???"
"????????????? 50 ????????? B<--priority> ??????"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:60 dh_usrlocal:45
msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
msgstr "F<postinst>/F<prerm> ????????"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:62 dh_installwm:39
msgid "B<--priority=>I<n>"
msgstr "B<--priority=>I<n>"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:64
msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
msgstr ""
"F<site-start.d> ????????????????????????? 50 ???"
#. type: =item
#: dh_installemacsen:66
msgid "B<--flavor=>I<foo>"
msgstr "B<--flavor=>I<foo>"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:68
msgid ""
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
msgstr ""
"????????? F<site-start.d> ???????????????????? "
"B<emacs> ???? B<xemacs> ? B<emacs20> ?????????"
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:137
msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
msgstr ""
"L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:5
msgid ""
"dh_installexamples - install example files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installexamples - ?????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:15
msgid ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:19
msgid ""
"B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for "
"installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installexamples> ?????????????????? F<usr/share/doc/"
"package/examples> ??????????????????? debhelper ?????"
"???"
#. type: =item
#: dh_installexamples:27
msgid "debian/I<package>.examples"
msgstr "debian/I<package>.examples"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:29
#, fuzzy
msgid "Lists example files or directories to be installed."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:39
#, fuzzy
msgid ""
"Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:49
msgid ""
"Install these files (or directories) as examples into the first package "
"acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"???????????????????????? (??????????) ??"
"???????????????? (?????B<-A>?????????????"
"????????????????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installexamples:56
msgid ""
"Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory "
"hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to "
"install a directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"?????????????????? (B<cp -a> ????) ??????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:5
msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
msgstr "dh_installifupdown - if-up ? if-down ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:15
msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:19
msgid ""
"B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for "
"installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook "
"scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installifupdown> ? F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, F<if-post-down> "
"??????????????????????????????? debhelper ??"
"??????"
#. type: =item
#: dh_installifupdown:27
msgid "debian/I<package>.if-up"
msgstr "debian/I<package>.if-up"
#. type: =item
#: dh_installifupdown:29
msgid "debian/I<package>.if-down"
msgstr "debian/I<package>.if-down"
#. type: =item
#: dh_installifupdown:31
msgid "debian/I<package>.if-pre-up"
msgstr "debian/I<package>.if-pre-up"
#. type: =item
#: dh_installifupdown:33
msgid "debian/I<package>.if-post-down"
msgstr "debian/I<package>.if-post-down"
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:35
msgid ""
"These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"?????????????????????????????etc/network/if-*.d/"
"I<package> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:46
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/"
"network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as "
"the package name."
msgstr ""
"F<debian/package.name.if-*> ???????????F<etc/network/if-*/name> ?"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????"
#. type: textblock
#: dh_installinfo:5
msgid "dh_installinfo - install info files"
msgstr "dh_installinfo - info ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinfo:15
msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installinfo:19
msgid ""
"B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing "
"info files into F<usr/share/info> in the package build directory."
msgstr ""
"B<dh_installinfo> ?????????????????? F<usr/share/info> ??"
"??????? info ???????????????"
#. type: =item
#: dh_installinfo:26
msgid "debian/I<package>.info"
msgstr "debian/I<package>.info"
#. type: textblock
#: dh_installinfo:28
msgid "List info files to be installed."
msgstr "????????? info ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinfo:43
msgid ""
"Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
"packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"?????????? info ?????????????????????????"
"???? (B<-A> ?????????????????????????????"
"?) "
#. type: textblock
#: dh_installinit:5
msgid ""
"dh_installinit - install service init files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installinit - ?????????? service init ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:16
msgid ""
"B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_installinit:20
#, fuzzy
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
"init scripts with associated defaults files, as well as upstart job files, "
"and systemd service files into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installlint> ????????????? init ?????????????"
"????????????????????????????????????? "
"debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:24
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop "
"the init scripts."
msgstr ""
"????????F</etc/rc*.d/> ????????????????start ? stop "
"????????? init ??????????????????? F<postinst>, "
"F<postrm>, F<prerm> ???????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:32
msgid "debian/I<package>.init"
msgstr "debian/I<package>.init"
#. type: textblock
#: dh_installinit:34
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package> ??????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:37
msgid "debian/I<package>.default"
msgstr "debian/I<package>.default"
#. type: textblock
#: dh_installinit:39
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"???????????????????????????? etc/default/"
"I<package> ??????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:42
msgid "debian/I<package>.upstart"
msgstr "debian/I<package>.upstart"
#. type: textblock
#: dh_installinit:44
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package "
"build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package>.conf ??????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:47 dh_systemd_enable:43
msgid "debian/I<package>.service"
msgstr "debian/I<package>.service"
#. type: textblock
#: dh_installinit:49
#, fuzzy
msgid ""
"If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service "
"in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below."
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package>.conf ??????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:52 dh_systemd_enable:48
msgid "debian/I<package>.tmpfile"
msgstr "debian/I<package>.tmpfile"
#. type: textblock
#: dh_installinit:54
#, fuzzy
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only "
"used by systemd.) Only used in compat levels 10 and below."
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package>.conf ??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:66
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
msgstr "F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> ?????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:68
msgid "B<-o>, B<--only-scripts>"
msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:70
#, fuzzy
msgid ""
"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
"any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be "
"useful if the file is shipped and/or installed by upstream in a way that "
"doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it."
msgstr ""
"??????????????????? init ????????????????"
"???upstart ? job ??????????????F<postinst>/F<postrm>/"
"F<prerm> ????????????????????????init???????"
"upstart ? job ??????B<dh_installinit> ????????????????"
"??????? (upstream) ??????????????????????????"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:75
#, fuzzy
msgid ""
"B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> "
"modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> "
"to limit, which packages are affected by the call. Example:"
msgstr ""
#. type: verbatim
#: dh_installinit:80
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"
#. type: =item
#: dh_installinit:84
msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:86
#, fuzzy
msgid ""
"Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
"completed. This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"???????????????????? init ?????? stop ??????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????F<prerm> ?? stop ????????F<postinst> ? start ?"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:89
#, fuzzy
msgid ""
"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
"and starts it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"???????????????????? init ?????? stop ??????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????F<prerm> ?? stop ????????F<postinst> ? start ?"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:92 dh_systemd_start:43
msgid ""
"This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
"during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
"confused by the package being upgraded while it's running before using this "
"option."
msgstr ""
"??????????????????????????????????? "
"daemon ????????????????????????????? "
"dh_installinit ?????????????????????????? daemon ?"
"????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:97 dh_systemd_start:48
msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:99 dh_systemd_start:50
msgid ""
"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). "
"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_installinit:104 dh_systemd_start:55
msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"
msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:106
msgid "Do not stop init script on upgrade."
msgstr "init ????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:108 dh_systemd_start:59
msgid "B<--no-start>"
msgstr "B<--no-start>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:110
msgid ""
"Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. "
"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
msgstr ""
"????????????????????? init ?????? start ????"
"???????????????????? stop ???????????????"
"?????B<update-rc.d> ????????????????? rcS ??????"
"???????????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:113
msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:115
#, fuzzy
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
"file is installed as in F<etc/default/>. This may be useful for daemons with "
"names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> "
"parameter described below.)"
msgstr ""
"?????????? B<d> ?????????F<etc/init/>??????????"
"?upstart ? job ?????????????????????etc/init.d ???"
"????????init?????????????????????F<etc/default/"
"> ??????????????????????????????????? "
"B<d> ??????? daemon ???????????????? (????? B<--"
"init-script> ????????????????????)?"
#. type: =item
#: dh_installinit:122
msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:126
msgid ""
"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
"passed to L<update-rc.d(8)>."
msgstr ""
"I<params> ? L<update-rc.d(8)> ???????????????????"
"B<defaults> ?????? L<update-rc.d(8)> ???????"
#. type: textblock
#: dh_installinit:131
msgid ""
"Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
"the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
"files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and "
"F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, "
"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
msgstr ""
"????????????I<name> ???????????????upstart ? job "
"??????init ????? (??????????????) ?????????"
"???????????????B<dh_installinit> ? F<debian/package.name."
"upstart>?F<debian/package.name.init>?F<debian/package.name.default> ??"
"????????????????????????? F<debian/package."
"upstart>?F<debian/package.init>?F<debian/package.default> ???????"
"??"
#. type: =item
#: dh_installinit:139
msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<--init-script=>I<scriptname>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:141
msgid ""
"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
"init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
"installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if "
"a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package."
"scriptname> and if so will install it as the init script in preference to "
"the files it normally installs."
msgstr ""
"I<scriptname> ? F<etc/init.d/> ??????????? init ????????"
"??????????? (??????????????????????????"
"?????????????????) ?????????????????"
"B<dh_installinit> ? F<debian/> ????????? F<package.scriptname> ??"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????? init ????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installinit:148
msgid ""
"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
"parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
msgstr ""
"????????????????????? B<--name> ???????????"
"?????B<--init-script=>I<scriptname> ?? upstart ? job ????????"
"???????????"
#. type: =item
#: dh_installinit:151
msgid "B<--error-handler=>I<function>"
msgstr "B<--error-handler=>I<function>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:153
msgid ""
"Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
"function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
"the B<#DEBHELPER#> token."
msgstr ""
"??init???????????????????????? I<function> ????"
"??????????????F<prerm> ? F<postinst> ????????????"
"????????B<#DEBHELPER#> ???????????????????????"
"?? "
#. type: textblock
#: dh_installinit:341
msgid "Steve Langasek <steve.langasek at canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek at canonical.com>"
#. type: textblock
#: dh_installinit:343
msgid "Michael Stapelberg <stapelberg at debian.org>"
msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:5
msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/"
msgstr ""
"dh_installlogcheck - etc/logcheck/ ? logcheck ???????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:15
msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:19
msgid ""
"B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logcheck rule files."
msgstr ""
"B<dh_installlogcheck> ? logcheck ?????????????????????"
"?? debhelper ????????"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:26
msgid "debian/I<package>.logcheck.cracking"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.cracking"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:28
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.violations"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:30
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations.ignore"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.violations.ignore"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:32
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:34
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.ignore.server"
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:36
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid"
msgstr "debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:38
msgid ""
"Each of these files, if present, are installed into corresponding "
"subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories."
msgstr ""
"???????????????????????????????? F<etc/"
"logcheck/> ??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:49
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into "
"the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified "
"name instead of that of the package."
msgstr ""
"F<debian/package.name.logcheck.*> ?????????????????? F<etc/"
"logcheck/> ?????????????????????????????????"
"??????????????????????"
#. type: verbatim
#: dh_installlogcheck:83
#, no-wrap
msgid ""
"This program is a part of debhelper.\n"
" \n"
msgstr ""
"????????debhelper??????\n"
" \n"
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:87
msgid "Jon Middleton <jjm at debian.org>"
msgstr "Jon Middleton <jjm at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:5
msgid "dh_installlogrotate - install logrotate config files"
msgstr "dh_installlogrotate - logrotate????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:15
msgid "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:19
msgid ""
"B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build "
"directories. Files named F<debian/package.logrotate> are installed."
msgstr ""
"B<dh_installlogrotate> ??????????????????? F<etc/"
"logrotate.d> ? logrotate ??????????????????? debhelper ?"
"??????????F<debian/package.logrotate> ??????????????"
"???????????"
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:29
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
"F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing "
"them as the package name."
msgstr ""
"F<debian/package.name.logrotate> ????????????????F<etc/"
"logrotate.d/name> ?????????????????????????????"
"??????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installman:5
msgid "dh_installman - install man pages into package build directories"
msgstr ""
"dh_installman - ????????????????? man ???????????"
"?"
#. type: textblock
#: dh_installman:16
msgid "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]"
msgstr "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installman:20
msgid ""
"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
"into the correct locations in package build directories. You tell it what "
"man pages go in your packages, and it figures out where to install them "
"based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a "
"properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed "
"into the right directory, with the right name (this includes proper handling "
"of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and "
"given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect "
"or missing, the program may guess wrong based on the file extension."
msgstr ""
"B<dh_installman> ???????????????????????? man ???"
"?????????d ebhelper ????????????????? man ????"
"?????????????? man ??????????? B<.TH> ? B<.Dt> ??"
"????????? man ??????????????????????????"
"??????????? B<.TH> ? B<.Dt> ??????? man ?????????"
"?????????????????????? (??????? B<3perl>? ??"
"???????????????? man ??????????F<man3> ??????"
"??????F<.3perl> ?????????????????????)????B<."
"TH> ? B<.Dt> ???????????????????????????????"
"???????????? man ????????????????????????"
"?????????"
#. type: textblock
#: dh_installman:30
msgid ""
"It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<."
"ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch."
msgstr ""
"???????????? man ?????????F<.ll.8> ? F<.ll_LL.8> ???"
"?????????????????????B<--language> ??????????"
"??????"
#. type: textblock
#: dh_installman:33
msgid ""
"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
"listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the "
"section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details "
"about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If "
"B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/"
"share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, "
"and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use "
"B<--language=C> to avoid this."
msgstr ""
"B<dh_installman> ????????????????????? man ??????"
"????????????????????????man ???????????? "
"B<.TH> ? B<.Dt> ????????????????????man ???????"
"?????????????B<dh_installman> ?????????????????"
"??B<.TH> ????????? L<man(7)> ????????????B<.Dt> ???"
"????L<mdoc(7)> ???????????B<dh_installman> ? F</usr/share/"
"man/pl/man1/> ??????????? man ??????????????????"
"???????????????F <foo.pl> ?????????????????"
"B<dh_installman> ???????????????? man ???????????"
"????????????????B<--language=C> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_installman:43
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if "
"any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it "
"is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks."
msgstr ""
"B<dh_installman> ??man ??????????????????????????"
"???????????????? man ????????F<.so> ????????"
"???????????????????????? man ????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_installman:47
msgid ""
"Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each "
"manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, "
"you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for "
"details."
msgstr ""
"???B<dh_installman> ? man ?????????man ????????????"
"??UTF-8 ?????????????????????????????????"
"????????????????????????????????????? "
"L<manconv(1)> ????????"
#. type: =item
#: dh_installman:56
msgid "debian/I<package>.manpages"
msgstr "debian/I<package>.manpages"
#. type: textblock
#: dh_installman:58
msgid "Lists man pages to be installed."
msgstr "??????????? man ?????????????"
#. type: =item
#: dh_installman:71
msgid "B<--language=>I<ll>"
msgstr "B<--language=>I<ll>"
#. type: textblock
#: dh_installman:73
msgid ""
"Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
"specified language."
msgstr ""
"????? man ???????????????????????????????"
"???????"
#. type: =item
#: dh_installman:76
msgid "I<manpage> ..."
msgstr "I<manpage> ..."
#. type: textblock
#: dh_installman:78
msgid ""
"Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
"if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"????????????????? man ????????????? (?????"
"B<-A> ????????????????????????????) "
#. type: textblock
#: dh_installman:85
msgid ""
"An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
"some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, "
"deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this "
"program instead."
msgstr ""
"??????????????????????? L<dh_installmanpages(1)> ??"
"???????????????????????L<dh_installmanpages(1)> ???"
"? debhelper ????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:5
msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)"
msgstr ""
"dh_installmanpages - ??????? man ???????????????? (?"
"?)"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:16
msgid "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:20
msgid ""
"B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for "
"automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> ???????????????????? F<usr/share/"
"man/> ??????? man ??????????????????? debhelper ?"
"???????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:24
msgid ""
"This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of "
"debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use "
"L<dh_installman(1)> instead."
msgstr ""
"??????????????? (DWIM)???????????????"
"?? debhelper ?????????????????????????????"
"??????????? L<dh_installman(1)> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:28
msgid ""
"B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for "
"filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked "
"at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are "
"in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs "
"them into the correct man directory."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> ? man ????????????????????????"
"???????????????????????????????????? "
"(?????????????????????????????????????"
"?)?????????L<file(1)> ??????????????????????"
"????????????????????????????? man ??????"
"? man ?????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:34
msgid ""
"All filenames specified as parameters will be skipped by "
"B<dh_installmanpages>. This is useful if by default it installs some man "
"pages that you do not want to be installed."
msgstr ""
"??????????????????????? B<dh_installmanpages> ????"
"????????????????????????? man ???????????"
"?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:38
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to "
"see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to "
"symlinks."
msgstr ""
"man??????????????????B<dh_installmanpages> ?????? "
"man ???? F<.so> ????????????????????????????"
"????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:47
msgid ""
"Do not install these files as man pages, even if they look like valid man "
"pages."
msgstr ""
"??? man ???????????????????? man ?????????"
"?????????????"
#. type: =head1
#: dh_installmanpages:52
msgid "BUGS"
msgstr "??"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:54
msgid ""
"B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> "
"packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man "
"pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to "
"work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program "
"instead)."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> ???????????? B<??????> ????? "
"man ????????????????????????????????????"
"? man ???????????????????????????????????"
"?????????????????????? (B<-p> ????????????"
"??????????????????L<dh_installman(1)> ?????????"
"?)?"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:59
msgid "Files ending in F<.man> will be ignored."
msgstr "F<.man> ?????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:61
msgid ""
"Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will "
"not be processed properly."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:5
msgid ""
"dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmenu - ?????????? Debian ????????????????"
"?"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:15
msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:19
msgid ""
"B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by the Debian B<menu> package into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmenu> ? Debian B<menu> ????????????????????"
"?????????????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:22
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are "
"inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"?????????Debian B<menu> ??????????????? F<postinst> "
"? F<postrm> ???????????????????? F<postinst> ? "
"F<postrm> ????? L<dh_installdeb(1)> ??????????????????"
"???"
#. type: =item
#: dh_installmenu:30
msgid "debian/I<package>.menu"
msgstr "debian/I<package>.menu"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:32
#, fuzzy
msgid ""
"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
"deprecated. Please migrate to a desktop file instead."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installmenu:35
msgid ""
"Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
"build directory. See L<menufile(5)> for its format."
msgstr ""
"Debian???????????????????????????? usr/share/"
"menu/I<package> ??????????????????????? "
"L<menufile(5)> ????????"
#. type: =item
#: dh_installmenu:38
msgid "debian/I<package>.menu-method"
msgstr "debian/I<package>.menu-method"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:40
msgid ""
"Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Debian ???????????????????????????????????"
"??? etc/menu-methods/I<package> ????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:51
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr "F<postinst>/F<postrm> ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmenu:96
msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
#. type: textblock
#: dh_installmime:5
msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories"
msgstr "dh_installmime - mime ???????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmime:15
msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_installmime:19
msgid ""
"B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing "
"mime files into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmime> ?????????????????? mime ????????"
"????????? debhelper ????????"
#. type: =item
#: dh_installmime:26
msgid "debian/I<package>.mime"
msgstr "debian/I<package>.mime"
#. type: textblock
#: dh_installmime:28
msgid ""
"Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"???????????????? usr/lib/mime/packages/I<package> ????"
"????????"
#. type: =item
#: dh_installmime:31
msgid "debian/I<package>.sharedmimeinfo"
msgstr "debian/I<package>.sharedmimeinfo"
#. type: textblock
#: dh_installmime:33
msgid ""
"Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build "
"directory."
msgstr ""
"???????????????? /usr/share/mime/packages/I<package>.xml ??"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:5
msgid "dh_installmodules - register kernel modules"
msgstr "dh_installmodules - ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:16
msgid ""
"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr ""
"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:20
msgid ""
"B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for "
"registering kernel modules."
msgstr ""
"B<dh_installmodules> ??????????????????? debhelper ???"
"?????"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:23
msgid ""
"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
"F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated "
"to run B<depmod> and register the modules when the package is installed. "
"These commands are inserted into the maintainer scripts by "
"L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"F<preinst>, F<postinst>, F<postrm> ?????????????????????"
"?????????????????????B<depmod> ??????????"
"???????????????????????????????? "
"L<dh_installdeb(1)> ???????????????????? "
#. type: =item
#: dh_installmodules:33
msgid "debian/I<package>.modprobe"
msgstr "debian/I<package>.modprobe"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:35
msgid ""
"Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"?????????????????????????? etc/modprobe.d/"
"I<package>.conf ????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:45
msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr "F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installmodules:49
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs "
"files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/"
"I<package>.modprobe"
msgstr ""
"???????????????B<dh_installmodules> ??????? debian/"
"I<package>.modprobe ????????? debian/I<package>.I<name>.modprobe "
"???????????????"
#. type: textblock
#: dh_installpam:5
msgid "dh_installpam - install pam support files"
msgstr "dh_installpam - pam ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installpam:15
msgid "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installpam:19
msgid ""
"B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by PAM into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installpam> ?????????????????? PAM ?????????"
"???????????? debhelper ????????"
#. type: =item
#: dh_installpam:26
msgid "debian/I<package>.pam"
msgstr "debian/I<package>.pam"
#. type: textblock
#: dh_installpam:28
msgid "Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"???????????????????????? etc/pam.d/I<package> ???"
"?????????"
#. type: textblock
#: dh_installpam:38
msgid ""
"Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as etc/"
"pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them using "
"the package name."
msgstr ""
"debian/I<package>.I<name>.pam ?????????????etc/pam.d/I<name> ?"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_installppp:5
msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files"
msgstr "dh_installppp - ppp ?? ip-up, ip-down ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_installppp:15
msgid "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
#. type: textblock
#: dh_installppp:19
msgid ""
"B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing "
"ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installppp> ? ppp ?? ip-up, ip-down ????????????????"
"???????????????????? debhelper ????????"
#. type: =item
#: dh_installppp:26
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-up"
msgstr "debian/I<package>.ppp.ip-up"
#. type: textblock
#: dh_installppp:28
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"????????????????????????? etc/ppp/ip-up.d/"
"I<package> ??????????????"
#. type: =item
#: dh_installppp:30
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-down"
msgstr "debian/I<package>.ppp.ip-down"
#. type: textblock
#: dh_installppp:32
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"?????????????????????????? etc/ppp/ip-down.d/"
"I<package> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_installppp:42
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as "
"F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them "
"as the package name."
msgstr ""
"F<debian/package.name.ppp.ip-*> ??????????????F<etc/ppp/ip-*/"
"name> ???????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installudev:5
msgid "dh_installudev - install udev rules files"
msgstr "dh_installudev - udev ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installudev:16
msgid ""
"B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--"
"priority=>I<priority>]"
msgstr ""
"B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--"
"priority=>I<priority>]"
#. type: textblock
#: dh_installudev:20
msgid ""
"B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing "
"B<udev> rules files."
msgstr ""
"B<dh_installudev> ? B<udev> ?????????????????????? "
"debhelper ????????"
#. type: =item
#: dh_installudev:27
msgid "debian/I<package>.udev"
msgstr "debian/I<package>.udev"
#. type: textblock
#: dh_installudev:29
msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
msgstr ""
"????????????????????????? F<lib/udev/rules.d/> ??"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_installudev:39
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
"named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
"udev."
msgstr ""
"???????????????B<dh_installudev> ? debian/I<package>.I<name>."
"udev ????????????????????????????????? "
"debian/I<package>.udev ???????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installudev:43
msgid "B<--priority=>I<priority>"
msgstr "B<--priority=>I<priority>"
#. type: textblock
#: dh_installudev:45
msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
msgstr "?????????????????????? 60 ???"
#. type: textblock
#: dh_installwm:5
msgid "dh_installwm - register a window manager"
msgstr "dh_installwm - ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_installwm:15
msgid ""
"B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<wm> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<wm> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_installwm:19
msgid ""
"B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating "
"the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with "
"L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered "
"as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in F<usr/share/man/"
"man1/> in the package build directory."
msgstr ""
"B<dh_installwm> ??L<update-alternatives(8)> ???????????????"
"?????? F<postinst> ? F<prerm> ???????????? debhelper ??"
"????????????????????????????????????? "
"man ?????????????????????? F<usr/share/man/man1/> ??"
"???????? man ????????????????????????????"
"????????? (?????? v6 ??)?"
#. type: =item
#: dh_installwm:29
msgid "debian/I<package>.wm"
msgstr "debian/I<package>.wm"
#. type: textblock
#: dh_installwm:31
msgid "List window manager programs to register."
msgstr "??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installwm:41
msgid ""
"Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for "
"most window managers; see the Debian Policy document for instructions on "
"calculating the correct value."
msgstr ""
"???????????????????????????? 20 ????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????Debian ???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installwm:47
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op."
msgstr ""
"F<postinst>/F<prerm> ????????????????????????????"
"????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_installwm:49
msgid "I<wm> ..."
msgstr "I<wm> ..."
#. type: textblock
#: dh_installwm:51
msgid "Window manager programs to register."
msgstr "????????????????"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:5
msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
msgstr "dh_installxfonts - X ????????????"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:15
msgid "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:19
msgid ""
"B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for "
"registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, "
"and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time."
msgstr ""
"B<dh_installxfonts> ??X ???????????????????? F<fonts."
"dir>, F<fonts.alias>, F<fonts.scale> ????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:23
msgid ""
"Before calling this program, you should have installed any X fonts provided "
"by your package into the appropriate location in the package build "
"directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you "
"should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your "
"package build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????X??????????????????????"
"????????????????????????? F<etc/X11/fonts> ????"
"????? F<fonts.alias> ? F<fonts.scale> ????????????????"
"???????"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:29
msgid ""
"Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts-"
">I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:"
"Depends}>.)"
msgstr ""
"B<update-fonts->I<*> ????????????? B<xfonts-utils> ??????"
"????????????????? (??????? B<${misc:Depends}> ???"
"???????????)?"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:33
msgid ""
"This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer "
"scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"how this works."
msgstr ""
"??????? X ?????????????? F<postinst> ? F<postrm> ???"
"????????????????? F<postinst> ? F<postrm> ? "
"B<dh_installdeb> ??????????????????????????????"
"???L<dh_installdeb(1)> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:40
msgid ""
"See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-"
"dir(8)> for more information about X font installation."
msgstr ""
"X ?????????????????????????????L<update-fonts-"
"alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, L<update-fonts-dir(8)> ????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:43
msgid ""
"See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian "
"way."
msgstr ""
"Debian ???????????????????Debian ?????????? "
"11.8.5 ???????????"
#. type: textblock
#: dh_link:5
msgid "dh_link - create symlinks in package build directories"
msgstr "dh_link - ??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_link:16
msgid ""
"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
"destination> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
"destination> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_link:20
msgid ""
"B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_link> ??????????????????????????????? "
"debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_link:23
msgid ""
"B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The "
"source files are the already existing files that will be symlinked from. The "
"destination files are the symlinks that will be created. There B<must> be an "
"equal number of source and destination files specified."
msgstr ""
"B<dh_link> ?????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????????B<??>???"
#. type: textblock
#: dh_link:28
msgid ""
"Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and "
"destination files (unlike you would do if you were using something like "
"L<ln(1)>)."
msgstr ""
"?????????????????????????B<??>???????? "
"(L<ln(1)> ?????????????????????????)?"
#. type: textblock
#: dh_link:32
#, fuzzy
msgid ""
"B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute "
"when policy says they should be absolute, and relative links with as short a "
"path as possible. It will also create any subdirectories it needs to put the "
"symlinks in."
msgstr ""
"B<dh_link> ? Debian ????????????????????????????"
"???Debian ????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_link:37
msgid "Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_link:39
msgid ""
"B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do "
"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
msgstr ""
"B<dh_link> ????????????????????Debian ?????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????? (?????? v4 ??)?"
#. type: =item
#: dh_link:46
msgid "debian/I<package>.links"
msgstr "debian/I<package>.links"
#. type: textblock
#: dh_link:48
msgid ""
"Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair "
"should be put on its own line, with the source and destination separated by "
"whitespace."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_link:60
msgid ""
"Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on, not just the first."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_link:65
msgid ""
"Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"corrected to comply with Debian policy."
msgstr ""
"????????? I<item> ??????????????Debian ???????"
"??????????????????"
#. type: =item
#: dh_link:68
msgid "I<source destination> ..."
msgstr "I<source destination> ..."
#. type: textblock
#: dh_link:70
msgid ""
"Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
"this in the package build directory of the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"I<source> ????????????????? I<destination> ????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????? (?????B<-A> ??????????????????????"
"??????)?"
#. type: verbatim
#: dh_link:78
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_link:80
msgid "Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>"
msgstr "F<foo.1> ?????????????? F<bar.1> ???????"
#. type: verbatim
#: dh_link:82
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_link:85
msgid ""
"Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a "
"symlink to the F<foo.1>"
msgstr ""
"F</var/lib/foo/> ?????????????? F</usr/lib/foo/> ???????"
"???F<foo.1> ???????????????F<bar.1> ???????"
#. type: textblock
#: dh_lintian:5
msgid ""
"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
msgstr ""
"dh_lintian - ?????????? lintian ?? override ??????????"
"???"
#. type: textblock
#: dh_lintian:15
msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_lintian:19
#, fuzzy
msgid ""
"B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing "
"override files used by lintian into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_lintian> ??lintian ????????? lintian ????????????"
"???????????????????????????? debhelper ?????"
"???"
#. type: =item
#: dh_lintian:26
msgid "debian/I<package>.lintian-overrides"
msgstr "debian/I<package>.lintian-overrides"
#. type: textblock
#: dh_lintian:28
msgid ""
"Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build "
"directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics."
msgstr ""
"????????????????? usr/share/lintian/overrides/I<package> ?"
"????????????????????lintian ??????????????"
"????????"
#. type: =item
#: dh_lintian:32
msgid "F<debian/source/lintian-overrides>"
msgstr "F<debian/source/lintian-overrides>"
#. type: textblock
#: dh_lintian:34
msgid ""
"These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide "
"overrides for the source package."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????????????lintian ????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_lintian:64
msgid "L<lintian(1)>"
msgstr "L<lintian(1)>"
#. type: textblock
#: dh_lintian:68
msgid "Steve Robbins <smr at debian.org>"
msgstr "Steve Robbins <smr at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_listpackages:5
msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
msgstr ""
"dh_listpackages - debhelper ??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_listpackages:15
msgid "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]"
#. type: textblock
#: dh_listpackages:19
msgid ""
"B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary "
"packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
"will change the list to match the packages other debhelper commands would "
"act on if passed the same options."
msgstr ""
"B<dh_listpackages> ??debhelper ??????????????????????"
"?????????????? debhelper ???????????????????"
"?????????????????????????? debhelper ???????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:5
msgid ""
"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
msgstr ""
"dh_makeshlibs - ???? shlibs ?????????dpkg-gensymbols ?????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:15
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
"V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
"V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:19
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared "
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> ??????????????????????????????"
"?? shlibs ????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:22
#, fuzzy
msgid ""
"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
"it finds shared libraries. Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
"dpkg trigger. In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
"generate a maintainer script for this purpose."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:31
msgid "debian/I<package>.shlibs"
msgstr "debian/I<package>.shlibs"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:33
#, fuzzy
msgid ""
"Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs. If "
"omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
"any libraries."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:37
msgid ""
"Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
"L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
msgstr ""
"?????? 9 ???????????? B<dh_makeshlibs> ???? "
"L<dh_installdeb(1)> ???????????????????????"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:40
msgid "debian/I<package>.symbols"
msgstr "debian/I<package>.symbols"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:42
msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:44
msgid ""
"These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
"processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
"provide different symbols files for different architectures."
msgstr ""
"??????????????????????L<dpkg-gensymbols(1)> ?????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????I<arch> ??????????"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:54
msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
msgstr "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:56
msgid ""
"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
"library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
"objdump ?????????????????????????????-m ????"
"?????????????????????????????????????"
"????????????? objdump ?????????????????????"
"?????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:61
msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:63
msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:65
msgid ""
"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
"depend on any particular version of the package containing the shared "
"library. It may be necessary for you to add some version dependency "
"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency "
"information, the current upstream version of the package is plugged into a "
"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>"
"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part "
"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with "
"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency "
"information needed (be sure to include the package name)."
msgstr ""
"?????????????????????? shlibs ????????????"
"??????????????????????????????????????"
"shlibs???????????????????????????????????"
"???????????B<-V>?????????????????????????"
"?????????? \"I<packagename> B<(E<gt>>=I<packageversion>B<)>\" ??"
"??????????????debhelper ???????? v4 ????????"
"?????????????? Debian ????????????????????"
"???????????B<-V> ????????????????????????"
"???????? (????????????????????????) ???"
"??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:76
msgid ""
"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing "
"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer "
"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up "
"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded."
msgstr ""
"B<-V> ???????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????? (????????????????"
"??????????????? (upstream) ??????????????????"
"???????? ABI ???????????????????)????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:86
msgid ""
"Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
"need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as "
"B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:93
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
"from being treated as shared libraries."
msgstr ""
"I<item> ?????????????????????????????????"
"????????????????????"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:96
msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:98
msgid ""
"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
"package."
msgstr ""
"shlibs ????? udebs ??????????????????????????"
"??????????I<udeb> ? udebs ??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:103
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "I<params> ? L<dpkg-gensymbols(1)> ????????"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:111
msgid "B<dh_makeshlibs>"
msgstr "B<dh_makeshlibs>"
#FIXME: why no-wrap?
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
"looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"
msgstr ""
"??????????? F<libfoobar1> ???????????????????\n"
"??? shlibs ???????????????: \n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:117
msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
# FIXME: unnecessary \n?
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
"file that looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"
msgstr ""
"??????????????? 1.1-3 ???????????????? shlibs ????????????:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:123
msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:125
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"
msgstr ""
"?????? shlibs ???????????:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:5
msgid "dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file"
msgstr "dh_md5sums - DEBIAN/md5sums ?????????"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:16
msgid ""
"B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-"
"conffiles>]"
msgstr ""
"B<dh_md5sums> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--"
"include-conffiles>]"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:20
msgid ""
"B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a "
"F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the "
"package. These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> "
"program."
msgstr ""
"B<dh_md5sums> ? F<DEBIAN/md5sums> ?????????????????????"
"??F<DEBIAN/md5sums> ????????????????????????? "
"md5sum ??????????????????? B<dpkg --verify> ??? "
"B<debsums> ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:24
msgid ""
"All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all "
"conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
msgstr ""
"F<DEBIAN/> ???????????????? F<md5sums> ???????????"
"??????????? conffile ??????? (B<--include-conffiles> ???"
"????????) ?"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:27
msgid "The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships."
msgstr "md5sums ???????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_md5sums:33
msgid "B<-x>, B<--include-conffiles>"
msgstr "B<-x>, B<--include-conffiles>"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:35
msgid ""
"Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
"redundant since it is included elsewhere in Debian packages."
msgstr ""
"md5sum ????????????? conffile ??????????? Debian ??"
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_md5sums:40
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"listed in the md5sums file."
msgstr ""
"md5sums ????????????????????I<item> ?????????"
"???????????"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:5
msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
msgstr "dh_movefiles - debian/tmp ???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:15
msgid ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
"X>I<item>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper ?????>>] [B<--sourcedir=>I<??????"
">] [B<-X>I<item>] [S<I<????> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:19
msgid ""
"B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files "
"out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build "
"directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that "
"installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into "
"subpackages."
msgstr ""
"B<dh_movefiles> ??F<debian/tmp> ????????????????????"
"????????????????????????????? debhelper ????"
"????????????????????????????? F<Makefile>? ??"
"???????????????? F<debian/tmp> ???????????????"
"??????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:24
msgid ""
"Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use "
"it instead of B<dh_movefiles>."
msgstr ""
"???B<dh_install> ? B<dh_movefiles> ??????????????????"
"B<dh_install> ??????????????"
#. type: =item
#: dh_movefiles:31
msgid "debian/I<package>.files"
msgstr "debian/I<package>.files"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:33
msgid ""
"Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
"filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list "
"directory names, and the whole directory will be moved."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?? F<debian/tmp/> ????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:45
msgid ""
"Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option "
"makes it move files out of some other directory. Since the entire contents "
"of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is "
"very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative "
"filename; it cannot begin with a `B</>'."
msgstr ""
"F<debian/tmp> (?????????) ?????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????????B<--sourcedir=/> ??????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????'B</>' ???????????????????"
#. type: =item
#: dh_movefiles:51
msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
msgstr "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:53
msgid ""
"Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"B<item> ??????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:58
msgid ""
"Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/"
">. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. "
"It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to "
"tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in."
msgstr ""
"????????????????????????????????? F<debian/"
"tmp/> ??????????????????????????????????"
"???????????????????????????B<-p>?B<-i>?B<-a> ?"
"??? B<dh_movefiles> ???????????????????????????"
"??????????? "
#. type: textblock
#: dh_movefiles:67
msgid ""
"Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if "
"you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
"which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea "
"behind this is that the package that is being built can be told to install "
"into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that "
"directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted "
"by B<dh_clean> later."
msgstr ""
"????? F<debian/tmp> ?????????????????????? (?? "
"debhelper ??????? v1 ????????????debian/tmp ???????"
"???)????????????????????? F<debian/tmp> ??????"
"??????? B<dh_movefiles> ??????? F<debian/tmp> ????????"
"??????????????????????????????????????"
"? B<dh_clean> ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:5
msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
msgstr ""
"dh_perl - Perl???????????MakeMaker ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:17
msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_perl> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-d>] [S<I<???????????"
"> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_perl:21
msgid ""
"B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<"
"${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files."
msgstr ""
"B<dh_perl> ? B<${perl:Depends} ??????????????? substvars ??"
"?????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:24
msgid ""
"The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will "
"use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The "
"dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever "
"you place the token B<${perl:Depends}>."
msgstr ""
"?????????????????????? Perl ?????? Perl ????"
"??????B<perl> ? B<perlapi> ????????????B<${perl:Depends}> "
"?????????????? F<control> ??????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:29
msgid ""
"B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
"installing Perl modules."
msgstr ""
"B<dh_perl> ??????MakeMaker ? Perl ??????????????????"
"?????????????????"
#. type: =item
#: dh_perl:36
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"
#. type: textblock
#: dh_perl:38
msgid ""
"In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than "
"the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make "
"B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only "
"necessary for some packages that are included in the base system."
msgstr ""
"??? B<perl> ???????? B<perl-base> ???????????????"
"???????-d ??????? B<dh_perl> ?????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:43
msgid ""
"Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated "
"at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless "
"a versioned dependency is needed."
msgstr ""
"???????????????B<perl-base> ?????????????????"
"???????????B<perl-base> ?????????????????B<perl-"
"base> ????????????????????????????????B<perl-"
"base> ?????????????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_perl:47
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"
#. type: textblock
#: dh_perl:49
msgid ""
"By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
"specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of "
"the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????? B<perl> ?????????????????????B<-"
"V>????????????????????????????????? B<perl> "
"????? (?????B<-d> ???????????? B<perl-base> ?????"
"?) ?????????????????????"
#. type: =item
#: dh_perl:53
msgid "I<library dirs>"
msgstr "I<library dirs>"
#. type: textblock
#: dh_perl:55
msgid ""
"If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can "
"make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the "
"command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> "
"directories by default."
msgstr ""
"Perl????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"B<dh_perl> ?????????????????????????????????"
"?????? F<vendorlib> ? F<vendorarch> ???????????????"
#. type: textblock
#: dh_perl:64
msgid "Debian policy, version 3.8.3"
msgstr "Debian ???? ????? 3.8.3"
#. type: textblock
#: dh_perl:66
msgid "Perl policy, version 1.20"
msgstr "Perl ???? ????? 1.20"
#. type: textblock
#: dh_perl:162
msgid "Brendan O'Dea <bod at debian.org>"
msgstr "Brendan O'Dea <bod at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_prep:5
msgid "dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package"
msgstr "dh_prep - ????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_prep:15
msgid "B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_prep> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-X>I<item>]"
#. type: textblock
#: dh_prep:19
msgid ""
"B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in "
"preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used "
"to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some "
"temp files that are generated when building a binary package."
msgstr ""
"B<dh_prep> ????????????????????????????????"
"? debhelper ??????? (??? B<dh_clean -k> ?????????????"
"?)???????????????????????F<debian/tmp>??????"
"????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_prep:24
msgid ""
"It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> "
"targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
msgstr ""
"??????????B<binary-arch> ??B<binary-indep> ???????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????"
#. type: textblock
#: dh_prep:33
#, fuzzy
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"???????????????F<item> ???????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:5
msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
msgstr "dh_shlibdeps - ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:16
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-"
"l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-L>I<?????>] [B<-l>I<"
"??????>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:20
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating "
"shared library dependencies for packages."
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> ??????????????????????????????"
"??????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:23
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it "
"once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of "
"ELF executables and shared libraries it has found."
msgstr ""
"???????? L<dpkg-shlibdeps(1)> ?????????????????"
"L<dpkg-shlibdeps(1)> ? F<control> ?????????????????????"
"????????????????????? L<dpkg-shlibdeps(1)> ??????"
"??? ELF ??????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:33
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored. "
"This may be useful in some situations, but use it with caution. This option "
"may be used more than once to exclude more than one thing."
msgstr ""
"F<item> ????????????B<dpkg-shlibdeps> ?????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:40
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr "I<params> ? L<dpkg-shlibdeps(1)> ??????"
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:42
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:44
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>. It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"???????? I<params> ? L<dpkg-shlibdeps(1)> ?????????????"
"??????????????????????????? B<--> ????????"
"??"
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:47
msgid "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
msgstr "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:49
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed."
msgstr ""
"????????? B<dpkg-shlibdeps> ????????????????????"
"???"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:52
#, fuzzy
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-l> parameter), to look for private "
"package libraries in the specified directory (or directories -- separate "
"with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only "
"useful for packages that build multiple flavors of the same library, or "
"other situations where the library is installed into a directory not on the "
"regular library search path."
msgstr ""
"B<dpkg-shlibdeps> ????????B<LD_LIBRARY_PATH> ????????????"
"??????? (?????????????????????????????"
"?) ????????????????? B<dpkg-shlibdeps> ??????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????"
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:60
msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
msgstr "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:62
#, fuzzy
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed, unless your package builds multiple flavors of the same library or "
"is relying on F<debian/shlibs.local> for an internal library."
msgstr ""
"????????? B<dpkg-shlibdeps> ????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:66
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the "
"package build directory for the specified package, when searching for "
"libraries, symbol files, and shlibs files."
msgstr ""
"???????????????shlibs ????????????B<dpkg-"
"shlibdeps> ? (B<-S> ????????) ???????????????????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:70
#, fuzzy
msgid ""
"If needed, this can be passed multiple times with different package names."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:77
msgid ""
"Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
"bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
"it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:"
msgstr ""
"??????????????? libfoo1?libfoo-dev?libfoo-bin ???????"
"???????????????libfoo-bin ? libfoo1 ????????????"
"?????????????????????????????? rules ?????"
"?????? B<dh_makeshlibs> ???????? B<dh_shlibdeps> ???????"
"???????????:"
#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:81
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:84
msgid ""
"This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
"libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/"
"usr/lib> directory to calculate shared library dependency information."
msgstr ""
"???????????????????????????????libfoo1 ???"
"? shlibs ?????????????????? shlibs ?????? F<debian/"
"libfoo1/usr/lib> ??? libfoo1 ????????????????"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:89
msgid ""
"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
"and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on "
"libbar1 as follows:"
msgstr ""
"libbar1 ?????? libfoo ?????????F</usr/lib/bar/> ???????"
"??????????????libfoo-bin ???? libbar1 ??????????"
"???????????"
#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:93
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
"\t\n"
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:155
msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
#. type: textblock
#: dh_strip:5
msgid ""
"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
msgstr ""
"dh_strip - ???????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:16
msgid ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-"
"package=>I<package>] [B<--keep-debug>]"
msgstr ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<"
"?????>] [B<--keep-debug>]"
#. type: textblock
#: dh_strip:20
msgid ""
"B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping "
"executables, shared libraries, and static libraries that are not used for "
"debugging."
msgstr ""
"B<dh_strip> ???????????????????????????????"
"????????????????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:24
msgid ""
"This program examines your package build directories and works out what to "
"strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to "
"figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, "
"and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), "
"and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging "
"libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the "
"right thing in almost all cases."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????L<file(1)> ???"
"??????????????????????????????????????"
"????? (F<*.so>)????????????????? (F<lib*.a>)?????"
"?????? (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>) ?????????????????"
"???????????????????? (?????????????????"
"??????)????????????????????????????????"
"??????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:32
msgid ""
"Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard "
"to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with "
"stripping binary modules such as F<.o> files."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"B<dh_strip> ??F<.o> ???????????????????????????"
"??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:42
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"I<item> ??????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????"
#. type: =item
#: dh_strip:46
msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
msgstr "B<--dbg-package=>I<package>"
#. type: textblock
#: dh_strip:48 dh_strip:68
msgid ""
"B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
"need>. In most cases, there should be little reason to use this option for "
"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
"(\"dbgsym packages\"). B<If you have a manual --dbg-package> that you want "
"to replace with an automatically generated debug symbol package, please see "
"the B<--dbgsym-migration> option."
msgstr ""
"B<?????????????????????????????????????"
"?>?????????????????????? debhelper ?????????"
"????? (\"dbgsym ?????\") ?????????????????????"
"????????B<??????? --dbg-package> ??????????????"
"????????????????? B<--dbgsym-migration> ??????????"
"????"
#. type: textblock
#: dh_strip:56
msgid ""
"Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
"on as independent files in the package build directory of the specified "
"debugging package."
msgstr ""
"B<dh_strip> ???????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:60
msgid ""
"For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
"I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
"package=>I<foo-dbg>."
msgstr ""
"???????????????????libfoo?foo ????I<foo-dbg> ????"
"??????????????????????B<dh_strip--dbg-package=>I<foo-"
"dbg> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:63
#, fuzzy
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
msgstr ""
"???????? B<--no-automatic-dbgsym> ???????B<--automatic-"
"dbgsym> ? B<--dbgsym-migration> ?????????I<?????>?"
#. type: =item
#: dh_strip:66
msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
#. type: textblock
#: dh_strip:76
msgid ""
"Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
"lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
"use than this option, but this option is more flexible."
msgstr ""
"????????????????????????????????????? "
"F<usr/lib/debug/> ????????????????????????????"
"B<--dbg-package> ??????????????????????????????"
"?????? B<--dbg-package> ???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:80
#, fuzzy
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"???????? B<--no-automatic-dbgsym> ???????B<--automatic-"
"dbgsym> ?????????I<?????>?"
#. type: =item
#: dh_strip:83
msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
#. type: textblock
#: dh_strip:85
msgid ""
"This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
"(now obsolete) -dbg package."
msgstr ""
"??????????? (B<--dbg-package>) ????? \"-dbg\" ???????"
"??????????????????????????????????????"
"??????(????????????) -dbg ????????????????"
"????????????????????????????? B<Replaces> ?? "
"B<Breaks> ??????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:91
#, fuzzy
msgid ""
"This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"???????? B<--automatic-dbgsym> ???????B<--keep-debug>, B<--"
"dbg-package>, B<--no-automatic-dbgsym> ?????????I<?????>?"
#. type: textblock
#: dh_strip:94
msgid "Examples:"
msgstr "?:"
#. type: verbatim
#: dh_strip:96
#, no-wrap
msgid ""
" dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
#. type: verbatim
#: dh_strip:98
#, no-wrap
msgid ""
" dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
#. type: =item
#: dh_strip:100
msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
#. type: textblock
#: dh_strip:102
msgid ""
"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
"possible."
msgstr ""
"????? B<dh_strip> ???????????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: dh_strip:105
msgid "The default is to create debug symbol packages."
msgstr "??????????????????????????"
#. type: =item
#: dh_strip:107
msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
#. type: textblock
#: dh_strip:109
msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr "B<--automatic-dbgsym> ? B<--no-automatic-dbgsym> ??????????"
#. type: =item
#: dh_strip:111
msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
#. type: textblock
#: dh_strip:113
msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
msgstr "B<--dbgsym-migration> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:119
#, fuzzy
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
"\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug "
"symbol packages."
msgstr ""
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> ????? B<nostrip> ?????????Debian ???? "
"(10.1?\"Binaries\") ????????????????????????????"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_strip:124
#, fuzzy
msgid ""
"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable. "
"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
"flag is set. This is to ensure that the regular deb package will be "
"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit"
"\" reproducible)."
msgstr ""
"????????????????????B<DEB_BUILD_OPTIONS> ????? "
"B<noautodbgsym> ????????????????????B<dh_strip> ????"
"?????????????????ELF ?????? debuglink ???????"
"(?1 bit ???????reproducible ??????????????????)"
#. type: textblock
#: dh_strip:133
msgid "Debian policy, version 3.0.1"
msgstr "Debian ???? ????? 3.0.1"
#. type: textblock
#: dh_testdir:5
msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
msgstr ""
"dh_testdir - Debian ???????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_testdir:15
msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_testdir> [S<I<debhelper ?????>>] [S<I<????> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_testdir:19
msgid ""
"B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when "
"building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> "
"exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an "
"error."
msgstr ""
"B<dh_testdir> ??????Debian ??????????????????????"
"???????????????????????????????????? "
"F<debian/control> ?????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????"
#. type: textblock
#: dh_testdir:30
msgid "Test for the existence of these files too."
msgstr "??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_testroot:5
msgid "dh_testroot - ensure that a package is built as root"
msgstr "dh_testroot - ?????? root ?????????????????"
#. type: textblock
#: dh_testroot:9
msgid "B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_testroot> [S<I<debhelper ?????>>]"
#. type: textblock
#: dh_testroot:13
msgid ""
"B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with "
"an error. Debian packages must be built as root, though you can use "
"L<fakeroot(1)>"
msgstr ""
"B<dh_testroot> ????root ????????????????????????"
"????????? root ??????????????????????????"
"????????debian ?????? root ??????????????????"
"?? root ????????????????L<fakeroot(1)> ??????????"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:5
msgid "dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts"
msgstr "dh_usrlocal - usr/local ?????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:17
msgid "B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper ?????>>] [B<-n>]"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:21
msgid ""
"B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages "
"that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed."
msgstr ""
"B<dh_usrlocal> ?????????????? F</usr/local> ?????????"
"??????????????????????? debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:24
msgid ""
"It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and "
"removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
"is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
"package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
"are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script "
"snippets."
msgstr ""
"????????????????????????? F<usr/local> ?????"
"??????????????Debian policy ?????????????????"
"????????????????????????????????????(B<-"
"n> ?????????) ???????????????????????????"
"????? B<dh_installdeb> ?????????????????????"
"debhelper ????????????????????????????"
"L<dh_installdeb(1)> ?????????"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:32
msgid ""
"If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, or "
"permissions, then those values will be preserved in the directories made by "
"the F<postinst> script. However, as a special exception, if a directory is "
"owned by root.root, it will be treated as if it is owned by root.staff and "
"is mode 2775. This is useful, since that is the group and mode policy "
"recommends for directories in F</usr/local>."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????????F<postinst> ????"
"????????????????????????????????????? "
"root.root ??????????????????????????? root.staff "
"?????????? 2775 ????????????????? F</usr/local> ?"
"??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:57
msgid "Debian policy, version 2.2"
msgstr "Debian ???? ????? 2.2"
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:124
msgid "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads at debian.org>"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:5
msgid "dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files"
msgstr "dh_systemd_enable - systemd unit ?????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:16
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper ?????>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<name>] [S<I<unit ????> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:20
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling "
"and disabling systemd unit files."
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable> ? systemd ????????????????????? "
"debhelper ????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:23
#, fuzzy
msgid ""
"In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g. "
"bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine "
"actually runs systemd during package installation time, enabling happens on "
"all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back."
msgstr ""
"??????????????????????????????? unit ???? "
"(?: bacula-fd.service) ???????????sysvinit ?? systemd ????"
"???????????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:28
#, fuzzy
msgid ""
"In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and "
"B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and "
"specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord."
"service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service "
"file cannot be enabled or disabled (a state called \"static\" by systemd) "
"because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable "
"does not make sense."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:35
#, fuzzy
msgid ""
"For only generating blocks for specific service files, you need to pass them "
"as arguments, e.g. B<dh_systemd_enable quota.service> and "
"B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:45
#, fuzzy
msgid ""
"If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service "
"in the package build directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package>.conf ??????????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:50
#, fuzzy
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only "
"used by systemd.)"
msgstr ""
"??????????????????????????????? etc/init/"
"I<package>.conf ??????????????????"
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:60
msgid "B<--no-enable>"
msgstr "B<--no-enable>"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:62
#, fuzzy
msgid ""
"Just disable the service(s) on purge, but do not enable them by default."
msgstr ""
"???? (purge) ?????????????????????????????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:66
#, fuzzy
msgid ""
"Install the service file as I<name.service> instead of the default filename, "
"which is the I<package.service>. When this parameter is used, "
"B<dh_systemd_enable> looks for and installs files named F<debian/package."
"name.service> instead of the usual F<debian/package.service>."
msgstr ""
"????????????I<name> ???????????????upstart ? job "
"??????init ????? (??????????????) ?????????"
"???????????????B<dh_installinit> ? F<debian/package.name."
"upstart>?F<debian/package.name.init>?F<debian/package.name.default> ??"
"????????????????????????? F<debian/package."
"upstart>?F<debian/package.init>?F<debian/package.default> ???????"
"??"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:75 dh_systemd_start:68
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it "
"may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer "
"scripts."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????? "
"L<dh_prep(1)> ? (????????) ???????????????????"
"??????????????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:80
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_enable> should be run before B<dh_installinit>. The "
"default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant "
"when you are calling B<dh_systemd_enable> manually."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:266
msgid "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
msgstr "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:270 dh_systemd_start:252
msgid "pkg-systemd-maintainers at lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-systemd-maintainers at lists.alioth.debian.org"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:5
msgid "dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files"
msgstr "dh_systemd_start - systemd ????????? start/stop/restart ??"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:17
msgid ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] "
"[B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper ?????>>] [B<--restart-after-"
"upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit ????> ...>]"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:21
#, fuzzy
msgid ""
"B<dh_systemd_start> is a debhelper program that is responsible for starting/"
"stopping or restarting systemd unit files in case no corresponding sysv init "
"script is available."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:25
#, fuzzy
msgid ""
"As with B<dh_installinit>, the unit file is stopped before upgrades and "
"started afterwards (unless B<--restart-after-upgrade> is specified, in which "
"case it will only be restarted after the upgrade). This logic is not used "
"when there is a corresponding SysV init script because invoke-rc.d performs "
"the stop/start/restart in that case."
msgstr ""
#. type: =item
#: dh_systemd_start:35
msgid "B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--restart-after-upgrade>"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:37
#, fuzzy
msgid ""
"Do not stop the unit file until after the package upgrade has been "
"completed. This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"???????????????????? init ?????? stop ??????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????F<prerm> ?? stop ????????F<postinst> ? start ?"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:40
#, fuzzy
msgid ""
"In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the "
"F<prerm>, and start it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"???????????????????? init ?????? stop ??????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????F<prerm> ?? stop ????????F<postinst> ? start ?"
"????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:57
msgid "Do not stop service on upgrade."
msgstr "??????????????????????"
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:61
#, fuzzy
msgid ""
"Do not start the unit file after upgrades and after initial installation "
"(the latter is only relevant for services without a corresponding init "
"script)."
msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:73
#, fuzzy
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_start> should be run after B<dh_installinit> so that "
"it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B<dh> "
"does the right thing, this note is only relevant when you are calling "
"B<dh_systemd_start> manually."
msgstr ""
#. type: textblock
#: strings-kept-translations.pod:7
msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur."
msgstr "????????????????????????????"
More information about the debhelper-devel
mailing list