[DebianBR-commits] r389 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Fri Feb  4 15:18:27 2011
New Revision: 389

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=389
Log:
Tradução do installing.dbk revisada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk?rev=389&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.dbk Fri Feb  4 15:18:27 2011
@@ -7,6 +7,7 @@
 <!-- English version: 8341 -->
 <!-- Translators: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
 <!--              Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br>, 2011. -->
+<!-- Revisor: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011. -->
 <!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
 
 <chapter id="ch-installing" lang="pt_BR">
@@ -23,7 +24,7 @@
 </para>
 <para>
 O Guia de Instalação também está incluído no primeiro CD/DVD dos conjuntos de
-CD/DVD oficiais do Debian, disponíveis em:
+CDs/DVDs oficiais do Debian, disponíveis em:
 </para>
 <screen>
 /doc/install/manual/<replaceable>idioma</replaceable>/index.html
@@ -91,8 +92,8 @@
 <listitem>
 <para>
 O instalador pode ser usado para instalar o kFreeBSD ao invés do kernel
-Linux e testar a prévia desta tecnologia. Para usar este recurso a imagem de
-instalação adequada (ou conjunto de CD/DVD) deve ser usada.
+Linux e testar a prévia desta tecnologia. Para usar este recurso, a imagem de
+instalação adequada (ou conjunto de CDs/DVDs) deve ser usada.
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -179,10 +180,10 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>A instalação automática de pacotes de hardware específicos</term>
-<listitem>
-<para>
-O sistema irá automaticamente selecionar para instalação pacotes de hardware
+<term>Instalação automática de pacotes para hardwares específicos</term>
+<listitem>
+<para>
+O sistema irá automaticamente selecionar pacotes para a instalação de hardwares
 específicos quando apropriado. Isto é conseguido através do uso do
 <literal>discover-pkginstall</literal> do pacote <systemitem
 role="package">discover</systemitem>.
@@ -230,7 +231,7 @@
 <listitem>
 <para>
 Agora é possível carregar arquivos de pacote de firmware a partir da mídia
-de instalação, além de mídia removível, permitindo a criação de imagens PXE
+de instalação, além da mídia removível, permitindo a criação de imagens PXE
 e CDs/DVDs com pacotes de firmware incluídos.
 </para>
 
@@ -250,14 +251,14 @@
 <listitem>
 <para>
 Graças aos enormes esforços dos tradutores, &debian; agora pode ser
-instalado em 70 idiomas. Isso é sete idiomas a mais do que na
-&oldreleasename;.  A maioria dos idiomas está disponíveis para instalação
+instalado em 70 idiomas. Isto é, sete idiomas a mais do que na
+&oldreleasename;.  A maioria dos idiomas estão disponíveis para instalação
 tanto em interface baseada em texto quanto em interface gráfica, enquanto
 alguns só estão disponíveis em interface gráfica.
 </para>
 
 <para>
-Os idiomas acrescentados nesta verão incluem:
+Os idiomas acrescentados nesta versão incluem:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -287,7 +288,7 @@
 </para>
 
 <para condition="fixme">
-Os idiomas que só podem ser selecionado usando o instalador gráfico, já que
+Os idiomas que só podem ser selecionados usando o instalador gráfico, já que
 seus conjuntos de caracteres não podem ser apresentados num ambiente
 não-gráfico, são: Amárico, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgiano,
 Kannada, Khmer, Malaiala, Marathi, Nepalês, Punjabi, Tamil e Telugu.
@@ -321,7 +322,7 @@
 sistema live no local da instalação normal do sistema básico. Segundo, o
 instalador agora pode ser iniciado durante a execução do sistema live,
 permitindo o usuário fazer outras coisas com o sistema live durante a
-instalação. Ambas os recursos estão presentes nas imagens Live do Debian
+instalação. Ambos recursos estão presentes nas imagens Live do Debian
 disponíveis em <ulink url="http://cdimage.debian.org/" />.
 </para>
 </listitem>