[DebianBR-commits] r475 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Sun Mar 13 04:01:15 2011
New Revision: 475

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=475
Log:
Atualizando a tradução, conforme o original

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=475&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Sun Mar 13 04:01:15 2011
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
 ]>
 
-<!-- English version: 8552 -->
+<!-- English version: 8556 -->
 <!-- Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
 <!--             Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011. -->
 <!-- Revisors: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011 -->
@@ -243,6 +243,10 @@
     Isso é porque cada um desses serviços pode muito bem ser terminado 
     durante a atualização, o que pode resultar em um sistema
     <emphasis>inacessível</emphasis> que está apenas parcialmente atualizado.
+    O uso do aplicativo <command>update-manager</command> do GNOME é
+    <emphasis>fortemente des-recomendado</emphasis> para atualizações para novas
+    versões, pois essa ferramenta precisa que a sessão da área de trabalho
+    se mantenha ativa.
   </para>
 </important>
 
@@ -625,13 +629,15 @@
 informações precisas em um relatório de bug. Para iniciar a gravação, digite:
 </para>
 <screen>
-# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script
-</screen>
-<para>
-ou semelhante. Não ponha o arquivo de transcrição em um diretório temporário
-como <filename>/tmp</filename> ou <filename>/var/tmp</filename> (arquivos nesses
-diretórios podem ser excluídos durante a atualização ou durante qualquer
-reinicialização).
+# script -t 2&gt;~/upgrade-&releasename;<replaceable>passo</replaceable>.time -a ~/upgrade-&releasename;<replaceable>passo</replaceable>.script
+</screen>
+<para>
+ou semelhante. Se você tiver que reexecutar o typescript (ex. se você tiver que
+reinicializar o sistema) use valores diferentes para o <replaceable>passo</replaceable>
+para indicar que passo da atualização você está registrando. Não ponha o arquivo
+de transcrição em um diretório temporário como <filename>/tmp</filename> ou
+<filename>/var/tmp</filename> (arquivos nesses diretórios podem ser excluídos
+durante a atualização ou durante qualquer reinicialização).
 </para>
 <para>
 A transcrição também permitirá que você reveja informações que rolaram para
@@ -953,8 +959,13 @@
 </screen>
 
 <para>
-Uma vez que você tenha atualizado tanto o kernel quanto o <systemitem
-role="package">udev</systemitem> o sistema deverá ser reinicializado.
+Você deve reinicializar o sistema
+<footnote><para>Se você estiver registrando a atualização como descrito em
+<xref linkend="upgradingpackages"/>, por favor, use novamente o <command>script</command>
+para registrar os próximos passos da atualização após a reinicialização
+para registrar o resultado das ações descritas em <xref linkend="upgrading-full"/>.
+</para></footnote>
+depois de ter atualizado o kernel e o <systemitem role="package">udev</systemitem>.
 </para>
 
 </section>