[DebianBR-commits] r477 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Mar 23 19:45:44 2011
New Revision: 477

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=477
Log:
sincronizando com a revisão 8585 do original

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=477&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Wed Mar 23 19:45:44 2011
@@ -4,9 +4,9 @@
   <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
 ]>
 
-<!-- English version: 8562 -->
-<!-- Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
-<!--             Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011. -->
+<!-- English version: 8585 -->
+<!-- Translators: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
+<!--              Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011. -->
 <!-- Revisors: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011 -->
 <!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
 
@@ -939,11 +939,17 @@
 <para>
 A mudança de alguns firmwares para pacotes separados no repositório non-free
 (veja <xref linkend="nonfree-firmware"/>) significa que pode ser necessário
-instalar pacotes de firmware adicionais após a atualização para o novo kernel.
-Tenha cuidado com as mensagens de aviso da instalação do kernel ou scripts de
-geração do initramfs, e certifique-se que os pacotes de firmware necessários
-estão instalados.
-</para>
+instalar pacotes de firmware adicionais após a atualização para o novo kernel
+suportar alguns hardwares. Alguns hardwares que estavam operando corretamente
+antes da atualização podem parar de funcionar assim que o kernel for
+atualizado. Tenha cuidado com as mensagens de aviso da instalação do kernel ou
+scripts de geração do initramfs, e certifique-se que os pacotes de firmware
+necessários estão instalados.
+</para>
+<!-- TODO technical details useful at
+http://raphaelhertzog.com/2011/03/14/missing-firmware-in-debian-learn-how-to-deal-with-the-problem/ 
+
+Point to it or copy here? -->
 <para arch="i386;amd64">
 Os usuários do gerenciador de inicialização<systemitem role="package">grub</systemitem>
 devem certificar-se de que o <command>update-grub</command> é executado como