[Debian-br-wiki] Debian-BR-Wiki: WebWML foi modificada

Fri, 25 Mar 2005 20:11:13 +0000

Oi,

Este e-mail foi automaticamente gerado pelo Notify Plugin do
Erfurk Wiki de www.debian-br.org.

A pagina 'WebWML' foi modificada. Ela pode ser encontrada aqui:
http://debian-br.alioth.debian.org/index.php?id=WebWML

--
ErfurtWiki em http://debian-br.alioth.debian.org/

Para nao receber mais este tipo de e-mail, se desinscreva da lista
debian-br-wiki@lists.alioth.debian.org. Informacoes sobre como faze-lo
podem ser encontradas em http://lists.alioth.debian.org

-----------------------------------------------------------------------------

--- /tmp/ewiki.tmp.notify.diff.d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e	2005-03-25 20:11:13.000000000 +0000
+++ /tmp/ewiki.tmp.notify.diff.3d6a01da920b40f9a57d4886cd5c52d2	2005-03-25 20:11:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+!!!Tradução das Páginas Web do Debian
+
+''Coordenadores: Michelle Ribeiro <michelle@cipsga.org.br>         e Philipe Gaspar <philipe@debian-ba.org>''
+
+As páginas web do Debian são a cara do Projeto Debian para o mundo. São elas que pessoas interessadas em conhecer o Debian ou em obter alguma informação específica sobre ele irão procurar.
+
+
+A tradução acontece usando cvs. Apenas algumas pessoas têm acesso de escrita ao cvs, por isso tudo deve ser muito bem coordenado.
+
+!!Ajudando:
+
+Instale o pacote libtimedate-perl e cvs com o comando:
+
+;; # apt-get install libtimedate-perl cvs
+
+Baixe esses dois arquivos:
+
+*[www-cvs|http://debian-br.alioth.debian.org/?binary=internal%3A%2F%2Fbe1defdb20148d2e484eeef03deebe82.bin]
+*[language.conf|http://debian-br.alioth.debian.org?binary=internal://1f6cde4550cb239e9a3b9435d25a29e7.bin]
+
+Torne o script www-cvs executável ($chmod a+x www-cvs) e rode-o enquanto estiver conectado à Internet da seguinte forma:
+
+;;$ ./www-cvs init
+
+Se ele mostrar erros quanto a um arquivo ~/.cvspass simplesmente execute:
+
+;;$ touch ~/.cvspass
+
+E rode-o novamente. Ele vai pedir uma senha, aperte <enter>
+
+O script irá criar o ambiente de produção, composto pelo diretório webwml e dentro dele vários scripts e os diretórios da página em inglês e português, vai demorar um pouco. Copie o arquivo language.conf que você baixou daqui para dentro do diretório webwml
+
+Agora você está pronto para começar a trabalhar. Antes de alterar alguma página, sempre rode o script www-cvs, agora sem o parâmetro 'init' e avise à lista debian-l10n-portuguese@lists.debian.org no que vai trabalhar, para evitar a duplicação de esforços.
+
+O script vai gerar o arquivo needwork.txt, que contém quais arquivos estão desatualizados. Esses são a prioridade máxima.
+
+[Mais informações sobre como atualizar as páginas | http://www.debian.org/devel/website/translating.pt.html].
+
+Para mais dicas de como traduzir um wml, por exemplo a prioridade que cada wml deve receber na tradução, visite a [página de dicas de tradução | http://www.debian.org/devel/website/translation_hints]. E na [página de estatísticas de tradução| http://www.debian.org/devel/website/stats/] você pode encontrar as páginas que ainda não estão traduzidas, além de outras estatísticas sobre as traduções.
+
+!! Enviando as atualizações
+
+Quando acabar uma tradução ou atualização, envie o arquivo wml anexado para a lista debian-l10n-portuguese@lists.debian.org com '![wml]' no assunto. O '![wml]' é simplesmente para facilitar a administração, não esqueça de usá-lo.
+
+Qualquer dúvida entre em contato com a lista.
\ No newline at end of file



