[Debian-hebrew-package] Bug#348204: hspell-gui: [INTL:sv] Swedish PO translation

[Daniel Nylander]

Package: hspell-gui
Severity: wishlist
Tags: patch l10n


Here is the swedish translation of hspell-gui.

Regards,
Daniel

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE.ISO-8859-1, LC_CTYPE=sv_SE.ISO-8859-1 (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
# Swedish translation of hspell-gui.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hspell-gui package.
# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hspell-gui 0.2.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 14:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/hspell-applet.c:55
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Skicka synpunkter p? ?vers?ttningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>"

#: src/hspell-applet.c:61
msgid "Yaacov Zamir (c) 2004"
msgstr "Yaacov Zamir (c) 2004"

#: src/hspell-applet.c:63
msgid "The Hspell applet"
msgstr "Hspell-applet"

#: src/hspell-applet.c:92
msgid "properties"
msgstr "egenskaper"

#: src/hspell-applet.c:98
msgid "hebrew speller"
msgstr "hebreisk stavning"

#: src/hspell-applet.c:106
msgid "latin speller"
msgstr "latinsk stavning"

#: src/hspell-applet.c:224
msgid "Lookup"
msgstr "Sl? upp"

#: src/interface.c:54
msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavningskontroll"

#: src/interface.c:64
msgid "_Word:"
msgstr "_Ord:"

#: src/interface.c:76
msgid "suggest"
msgstr "f?resl?"

#: src/interface.c:79
msgid "suggest corrections for misspelled words"
msgstr "f?resl? r?ttningar av felstavade ord"

#: src/interface.c:82
msgid "notes"
msgstr "anteckningar"

#: src/interface.c:85
msgid "longer  \"notes\" about certain spelling errors"
msgstr "l?ngre \"anteckningar\" om vissa stavningsfel"

#: src/interface.c:88
msgid "linguistic"
msgstr "spr?klig"

#: src/interface.c:91
msgid "linguistic  information"
msgstr "spr?klig information"

#: src/interface.c:94
msgid "order"
msgstr "sortering"

#: src/interface.c:97
msgid "orders by severity"
msgstr "sortera efter allvarlighet"

#: src/interface.c:111
msgid "Search results:"
msgstr "S?kresultat:"

#: src/interface.c:192
msgid "HSpell information"
msgstr "Information om HSpell"

#: src/interface.c:212
msgid ""
"HSPELL COPYRIGHT\n"
"\n"
"       Copyright (C) 2000-2003, Nadav Har'El <nyh at math.technion.ac.il> and Dan\n"
"       Kenigsberg <danken at cs.technion.ac.il>.\n"
"                                                                                \n"
"       Hspell is free software, released under the GNU General Public  License\n"
"       (GPL).   Note  that not only the programs in the distribution, but also\n"
"       the dictionary files and the generated word lists, are  licensed  under\n"
"       the GPL.  There is no warranty of any kind.\n"
"                                                                                \n"
"       See  the LICENSE file for more information and the exact license terms.\n"
"                                                                                \n"
"       The   latest   version   of   this   software   can   be    found    in\n"
"       http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker\n"
"\n"
"HSPELL_GUI \n"
"\n"
"\tWas written by Yaacov Zamir.\n"
"\tCopyright (c) 2004, released under the GNU General Public  License\n"
"       (GPL)."
msgstr ""
"COPYRIGHT F?R HSPELL\n"
"\n"
"       Copyright (C) 2000-2003, Nadav Har'El <nyh at math.technion.ac.il> och Dan\n"
"       Kenigsberg <danken at cs.technion.ac.il>.\n"
"                                                                                \n"
"       Hspell ?r fri programvara, utgiven under GNU General Public  License\n"
"       (GPL).   Notera att inte bara programmen i denna utg?va som ?r licensierade\n"
"       under GPL utan ?ven ordboksfilerna och de genererade ordlistorna.\n"
"       Det finns ingen garanti av n?gon typ.\n"
"                                                                                \n"
"       Se filen LICENSE f?r mer information och de exakta licensvillkoren.\n"
"                                                                                \n"
"       Senaste versionen av denna programvara kan hittas p?\n"
"       http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker\n"
"\n"
"HSPELL_GUI \n"
"\n"
"\tSkrev av Yaacov Zamir.\n"
"\tCopyright (c) 2004, utgiven under GNU General Public  License\n"
"       (GPL)."

#: src/callbacks.c:252
msgid "Hspell-Gui can not find the hspell program on your path."
msgstr "Hspell-Gui kan inte hitta programmet hspell i din s?kv?g."

#: src/support.c:90
#: src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"