[Debian-l10n-commits] r1206 - in /ddtss/trunk: words-pl.txt words-uk.txt

[grisu at users.alioth.debian.org]

Author: grisu
Date: Thu Aug 14 23:43:06 2008
New Revision: 1206

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=1206
Log:

   * add some new word lists


Added:
    ddtss/trunk/words-pl.txt
    ddtss/trunk/words-uk.txt

Added: ddtss/trunk/words-pl.txt
URL: http://svn.debian.org/wsvn/ddtss/trunk/words-pl.txt?rev=1206&op=file
==============================================================================
--- ddtss/trunk/words-pl.txt (added)
+++ ddtss/trunk/words-pl.txt Thu Aug 14 23:43:06 2008
@@ -1,0 +1,170 @@
+accessibility	dostępność
+account	konto
+acknowledgement	podziękowanie, potwierdzenie
+applet	aplet
+application	aplikacja
+app	aplikacja
+apps	aplikacje
+application programming interface	interfejs programowania aplikacji (API)
+artwork	prace graficzne
+authentication	uwierzytelnianie
+authorization	autoryzacja
+backslash	odwrotny ukoÅ›nik (opisujÄ
c znak "\"), poprzeczny ukośnik
+bug	bÅ‚Ä
d
+bug report	zgłoszenie błędu
+bug tracking system	system śledzenia błędów 
+bylaw	zarzÄ
dzanie, przepis
+back end	backend
+binaries	pliki binarne
+boot	rozruch, Å‚adowanie
+boot loader	program rozruchowy
+buffer overflow	przepełnienie bufora
+callback	wywołanie zwrotne (ang. callback
+caution	przestroga
+changelog	dziennik zmian (changelog)
+character set	zestaw znaków
+charset	zestaw znaków
+code page	strona kodowa
+command	polecenie
+command history	historia poleceń
+command line	wiersz poleceń
+compile	kompilować
+compiler	kompilator
+completion	dopełnianie
+constitution	konstytucja, statut
+control center	centrum sterowania
+cross compile	kompilacja skrośna
+cross platform	wieloplatformowy
+curses	curses
+database	baza danych
+daemon	demon
+Debian Policy	Polityka Debiana
+debugger	debugger
+debug	debugować, analizować, testować, odpluskiwać
+debugging	debugowanie
+delete	usuń, skasuj
+desktop	pulpit
+desktop enviroment	środowisko graficzne
+developer	deweloper, opiekun (jeżeli chodzi o pakiet/program/itp)
+display	manager, menedżer logowania
+distribution	dystrybucja
+dummy package	pakiet atrapa
+e mail	poczta elektroniczna (w przypadku mowy o całości), adres poczty elektronicznej, list (elektroniczny)
+encoding	kodowanie źródłowe
+event	zdarzenie
+exit	zakończ, wyjdź
+exploit	exploit
+firmware	firmware
+font	czcionka
+frame buffer	bufor ramki
+free software fundation	Fundacja Wolnego Oprogramowania (przy pierwszym tłumaczeniu dobrze jest dodać w nawiasie skrót FSF)
+front end	nakładka, interfejs
+full featured	w pełni funkcjonalny
+fuzzy search	wyszukiwanie rozmyte
+gateway	brama 
+graph	wykres
+general resolution	uchwała, ustawa
+general purpose	uniwersalny
+guide	przewodnik
+handbook	podręcznik
+hardware	sprzęt
+hard link	dowiÄ
zanie, dowiÄ
zanie (sztywne)
+header file	plik nagłówkowy
+highly configurable	wysoce konfigurowalny
+host	komputer
+important	ważne
+include	zawierać, wÅ‚Ä
czać, obejmować, uwzględniać
+input method	system wprowadzania (np. znaków)
+internationalized	umiędzynarodowiony 
+kernel	jÄ
dro, jajko, kernel
+kill	usuń (w stosunku do procesów, `kill -9 pid`), zniszcz (okno WM), zabij
+library	biblioteka
+lightweight	lekki
+line	wiersz (w edytorze), linia (geometria)
+link	dowiÄ
zanie (pliki utworzone przy pomocy `ln`), odsyÅ‚acz (element strony www), Å‚Ä
czyć (przy kompilacji)
+log	log
+log file	log
+login	login, nazwa użytkownika
+lookup	podglÄ
d
+mail delivery agent	pocztowy agent doręczeniowy, MDA
+mail user agent	program pocztowy, MUA
+mail transport agent	serwer pocztowy, MTA
+mailing list	lista dyskusyjna, lista mailingowa
+man page	strona podręcznika man, strona podręcznika systemowego
+memory dump	zrzut pamięci
+mirror	serwer lustrzany, mirror
+multi lingual	wielojęzyczny
+native	natywny
+newsreader	czytnik grup dyskusyjnych
+note	zauważ (np. w konstrukcji 'note that...'), uwaga, notatka
+notification area	obszar powiadamiania
+offset	offset
+package	pakiet
+packages	pakiety
+plug in	wtyczka, plugin, moduł
+portable	przenośny
+prompt	znak zachęty
+proxy	proxy, poÅ›rednik (serwer poÅ›redniczÄ
cy w HTTP, FTP etc.)
+quit	zakończ, wyjdź
+reboot	ponowne uruchomienie, reboot
+release critical bug	bÅ‚Ä
d krytyczny dla wydania
+replace	zastÄ
p, zamień
+road map	plan (plany na przyszłość), harmonogram (prac), mapa drogowa
+root	partycja główna (/), administrator
+RSS aggregator	czytnik RSS
+runtime	uruchomieniowy
+section	rozdział, część, sekcja
+security advisory	informacje nt. bezpieczeństwa
+security policy	polityka bezpieczeństwa
+server side	dziaÅ‚ajÄ
cy/wykonywany po stronie serwera
+shared library	biblioteka współdzielona
+shell	powłoka, shell
+shell prompt	znak zachęty powłoki
+slash	ukośnik
+snoop	szpiegować, podglÄ
dać
+snooping	szpiegowanie, podglÄ
danie
+sound server	serwer dźwięku
+spell checker	program do sprawdzania pisowni
+spreadsheet	arkusz kalkulacyjny
+spoof	fałszować
+spoofing	fałszowanie (np. IP spoofing - fałszowanie adresu)
+stand alone	samodzielny, niezależny
+status bar	pasek statusu, linia statusu, wiersz stanu
+stdin	standardowe wejście 
+stdout	standardowe wyjście
+string	napis
+substitution	zamiennik
+substitute	zamiennik
+support	obsługa, wsparcie 
+suspend	wstrzymanie 
+suspend to RAM	wstrzymanie do pamięci
+suspend to disk	wstrzymanie do dysku)
+swap	przestrzeń wymiany, obszar wymiany, plik wymiany (swapfile)
+swap file	plik wymiany
+swiss army knife	uniwersalne narzędzie
+symlink	dowiÄ
zanie symboliczne, link symboliczny
+system tray	zasobnik systemowy
+systray	zasobnik systemowy
+tag	znacznik (w systemie śledzenia błędów)
+theme	motyw
+tip	wskazówka
+toolbox	przybornik
+toolchain	zestaw narzędzi programistycznych (tzw. toolchain)
+toolkit	zestaw narzędzi
+total	całkowity (przymiotnik),  (rzeczownik)
+touchpad	touchpad [nie tłumaczymy]
+trashcan	kosz, śmietnik
+tutor		nauczyciel
+tutorial	samouczek
+unices	uniksy
+update	aktualizacja, uaktualnienie, update
+upgrade	aktualizacja, uaktualnienie, upgrade
+upstream developer	zewnętrzny deweloper/autor, zewnętrzny opiekun
+utility	narzędzie
+vanilla	czyste, niezmodyfikowane, standardowe, domyślne
+warning	ostrzeżenie
+widget	widżet
+workstation	stacja robocza
+wrapper	opakowanie
+wrapper class	klasa opakowujÄ
ca
+Debian Free Software Guidelines	Wytyczne Debiana dotyczÄ
ce Wolnego Oprogramowania, Wytyczne Debiana (przy powtorzeniach)

Added: ddtss/trunk/words-uk.txt
URL: http://svn.debian.org/wsvn/ddtss/trunk/words-uk.txt?rev=1206&op=file
==============================================================================
--- ddtss/trunk/words-uk.txt (added)
+++ ddtss/trunk/words-uk.txt Thu Aug 14 23:43:06 2008
@@ -1,0 +1,12 @@
+packet	пакет
+package	пакунок
+bundle	клунок
+shell	оболонка
+wraper	обгортка
+binary	двійковий
+runtime	виконавчий
+default	типовий, стандартний
+script	сценарій
+pool	сÑ
ованка
+2D	двовимірний
+3D	тривимірний