[Debian-l10n-commits] r1576 - in /virtaal/trunk: ./ bin/ debian/ debian/patches/ devsupport/ mo/af/ mo/ar/ mo/bn_IN/ mo/en_GB/ mo/en_ZA/ mo/es/ mo/eu/ mo/fr/ mo/nl/ mo/pt_BR/ mo/sv/ mo/zu/ po/ share/applications/ share/mime/packages/ share/virtaal/ virtaal/ virtaal/common/ virtaal/controllers/ virtaal/models/ virtaal/modes/ virtaal/plugins/ virtaal/support/ virtaal/test/ virtaal/views/ virtaal/widgets/

[nekral-guest at users.alioth.debian.org]

Author: nekral-guest
Date: Sun Feb  8 23:30:51 2009
New Revision: 1576

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=1576
Log:
  * New upstream release
  * debian/control: Added missing build dependency on translate-toolkit.
    Closes: #507267
  * debian/control: Recommend python-levenshtein to avoid warnings.
    Closes: #507207
  * debian/control: Added missing dependency on python-glade2.
    Closes: #507206
  * debian/control: Added dependency on python-pycurl.
  * debian/rules: build-stamp depends on $(QUILT_STAMPFN) instead of patch.
    This avoid building twice.
  * trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files: Updated.

Added:
    virtaal/trunk/ChangeLog
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/ChangeLog
    virtaal/trunk/devsupport/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/devsupport/
    virtaal/trunk/mo/ar/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/ar/
    virtaal/trunk/mo/bn_IN/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/bn_IN/
    virtaal/trunk/mo/en_GB/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/en_GB/
    virtaal/trunk/mo/en_ZA/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/en_ZA/
    virtaal/trunk/mo/pt_BR/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/pt_BR/
    virtaal/trunk/mo/sv/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/mo/sv/
    virtaal/trunk/po/POTFILES.skip
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/POTFILES.skip
    virtaal/trunk/po/ar.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/ar.po
    virtaal/trunk/po/bn_IN.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/bn_IN.po
    virtaal/trunk/po/en_GB.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/en_GB.po
    virtaal/trunk/po/en_ZA.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/en_ZA.po
    virtaal/trunk/po/gtk-spell.pot
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/gtk-spell.pot
    virtaal/trunk/po/pt_BR.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/pt_BR.po
    virtaal/trunk/po/sv.po
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/po/sv.po
    virtaal/trunk/share/virtaal/tutorial.pot
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/share/virtaal/tutorial.pot
    virtaal/trunk/virtaal/TODO
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/TODO
    virtaal/trunk/virtaal/common/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/
    virtaal/trunk/virtaal/controllers/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/
    virtaal/trunk/virtaal/main.py
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/main.py
    virtaal/trunk/virtaal/models/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/models/
    virtaal/trunk/virtaal/modes/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/modes/
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/
    virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/opentranclient.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/restclient.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/tmclient.py
      - copied unchanged from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py
    virtaal/trunk/virtaal/test/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/test/
    virtaal/trunk/virtaal/views/
      - copied from r1575, virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/
Removed:
    virtaal/trunk/virtaal/about.py
    virtaal/trunk/virtaal/autocompletor.py
    virtaal/trunk/virtaal/autocorrector.py
    virtaal/trunk/virtaal/document.py
    virtaal/trunk/virtaal/formats.py
    virtaal/trunk/virtaal/main_window.py
    virtaal/trunk/virtaal/markup.py
    virtaal/trunk/virtaal/mode_selector.py
    virtaal/trunk/virtaal/modes.py
    virtaal/trunk/virtaal/pan_app.py
    virtaal/trunk/virtaal/recent.py
    virtaal/trunk/virtaal/rendering.py
    virtaal/trunk/virtaal/search_mode.py
    virtaal/trunk/virtaal/store_grid.py
    virtaal/trunk/virtaal/store_model.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/bijection.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/memoize.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/partial.py
    virtaal/trunk/virtaal/terminology.py
    virtaal/trunk/virtaal/undo_buffer.py
    virtaal/trunk/virtaal/unit_editor.py
    virtaal/trunk/virtaal/unit_layout.py
    virtaal/trunk/virtaal/unit_renderer.py
    virtaal/trunk/virtaal/widgets/
Modified:
    virtaal/trunk/PKG-INFO
    virtaal/trunk/bin/virtaal
    virtaal/trunk/debian/changelog
    virtaal/trunk/debian/control
    virtaal/trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files
    virtaal/trunk/debian/rules
    virtaal/trunk/mo/af/virtaal.mo
    virtaal/trunk/mo/es/virtaal.mo
    virtaal/trunk/mo/eu/virtaal.mo
    virtaal/trunk/mo/fr/virtaal.mo
    virtaal/trunk/mo/nl/virtaal.mo
    virtaal/trunk/mo/zu/virtaal.mo
    virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache
    virtaal/trunk/po/POTFILES.in
    virtaal/trunk/po/README
    virtaal/trunk/po/af.po
    virtaal/trunk/po/es.po
    virtaal/trunk/po/eu.po
    virtaal/trunk/po/fr.po
    virtaal/trunk/po/gtk20-lite.pot
    virtaal/trunk/po/intltool-update
    virtaal/trunk/po/nl.po
    virtaal/trunk/po/testlocalisations
    virtaal/trunk/po/virtaal.pot
    virtaal/trunk/po/zu.po
    virtaal/trunk/setup.py
    virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop
    virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
    virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal.glade
    virtaal/trunk/virtaal/__version__.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/openmailto.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/set_enumerator.py
    virtaal/trunk/virtaal/tips.py

Modified: virtaal/trunk/PKG-INFO
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/PKG-INFO?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/PKG-INFO (original)
+++ virtaal/trunk/PKG-INFO Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 1.0
 Name: virtaal
-Version: 0.2
+Version: 0.3.0
 Summary: A tool to create program translations.
 Home-page: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
 Author: Translate.org.za

Modified: virtaal/trunk/bin/virtaal
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/bin/virtaal?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/bin/virtaal (original)
+++ virtaal/trunk/bin/virtaal Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -19,28 +19,18 @@
 # along with translate; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 #
-import sys
+
 import logging
 import optparse
+import sys
 from optparse import OptionParser, make_option, OptionValueError
 from os import path
 
 from translate.storage import factory
 
-from virtaal.main_window import Virtaal
-from virtaal import pan_app
 from virtaal import __version__
-from virtaal import terminology
+from virtaal.common import pan_app
 
-def set_termininology_dir(option, opt_str, value, parser):
-    def get_term(value):
-        if not path.isdir(value):
-            try:
-                return factory.getobject(value)
-            except ValueError:
-                raise OptionValueError(_("You must specify a directory or a translation file for --terminology"))
-        return value
-    parser.values.terminology = get_term(value)
 
 optparse._ = _
 usage = _("%prog [options] [translation_file]")
@@ -48,35 +38,41 @@
     make_option("--profile",
                 action="store", type="string", dest="profile", metavar=_("PROFILE"),
                 # l10n: 'profiling' refers to performance testing
-                help=_("Perform profiling, storing the result to the supplied filename.")),
+                help=_("perform profiling, storing the result to the supplied filename.")),
     make_option("--log",
                 action="store", type="string", dest="log", metavar=_("LOG"),
-                help=_("Turn on logging, storing the result to the supplied filename.")),
+                help=_("turn on logging, storing the result to the supplied filename.")),
     make_option("--config",
                 action="store", type="string", dest="config", metavar=_("CONFIG"),
-                help=_("Use the configuration file given by the supplied filename.")),
-    make_option("--terminology", metavar=_("TERMINOLOGY"),
-                action="callback", type="string", 
-                callback=set_termininology_dir, nargs=1,
-                help=_("Specify a directory containing terminology files"))                
+                help=_("use the configuration file given by the supplied filename.")),
+    make_option("--debug",
+                action="store_true", dest="debug", default=False,
+                help=_("enable debugging features")),
 ]
 parser = OptionParser(option_list=option_list, usage=usage, version=__version__.ver)
 
 def main(argv):
     def set_logging(options):
-        if options.log != None:
-            if options.log.upper() in ('-', 'STDOUT'):
-                logging.basicConfig(level=logging.DEBUG,
-                                    format='%(asctime)s %(levelname)s %(message)s',
-                                    stream=sys.stdout)
-            else:
-                try:
-                    logging.basicConfig(level=logging.DEBUG,
-                                        format='%(asctime)s %(levelname)s %(message)s',
-                                        filename=path.abspath(options.log),
-                                        filemode='w')
-                except IOError:
-                    parser.error(_("Could not open log file '%(filename)s'") % {"filename": options.log})
+        if options.log is None and not options.debug:
+            return
+        
+        level = options.debug and logging.DEBUG or logging.INFO
+        if options.debug:
+            format = '%(levelname)7s %(module)s.%(funcName)s:%(lineno)d: %(message)s'
+            if sys.version_info[:2] < (2, 5):
+                format = '%(levelname)7s %(module)s [%(filename)s:%(lineno)d]: %(message)s'
+        else:
+            format = '%(asctime)s %(levelname)s %(message)s'
+        if options.log is None:
+            logging.basicConfig(level=level, format=format, stream=sys.stderr)
+        elif options.log.upper() in ('-', 'STDOUT'):
+            logging.basicConfig(level=level, format=format, stream=sys.stdout)
+        else:
+            try:
+                logging.basicConfig(level=level, format=format, filename=path.abspath(options.log), filemode='w')
+            except IOError:
+                parser.error(_("Could not open log file '%(filename)s'") % {"filename": options.log})
+            
 
     def set_config(options):
         try:
@@ -92,20 +88,24 @@
             return args[0]
         else:
             return None
-  
+
     def get_virtaal_runner(options):
         def run_virtaal(startup_file):
+            # The Virtaal class is importer here to allow changes made in this script (eg. pan_app.DEBUG)
+            # to be visible to the rest of the program, seeing as Virtaal imports all controllers, which
+            # basically imports the the whole core.
+            from virtaal.main import Virtaal
             prog = Virtaal(startup_file)
             prog.run()
 
-        def profile_runner(startup_file):            
+        def profile_runner(startup_file):
             def profile(profile_file, startup_file):
                 import cProfile
-                import source_tree_infrastructure.lsprofcalltree as lsprofcalltree
-                logging.info('Staring profiling run')
+                import devsupport.profiling as profiling
+                logging.info('Starting profiling run')
                 profiler = cProfile.Profile()
                 profiler.runcall(run_virtaal, startup_file)
-                k_cache_grind = lsprofcalltree.KCacheGrind(profiler)
+                k_cache_grind = profiling.KCacheGrind(profiler)
                 k_cache_grind.output(profile_file)
                 profile_file.close()
 
@@ -115,22 +115,23 @@
                 parser.error(_("Could not open profile file '%(filename)s'") % {"filename":options.profile})
 
         def default_runner(startup_file):
-            try:
-                import psyco
-                psyco.full()
-            except Exception:
-                pass
+            if not pan_app.DEBUG:
+                try:
+                    import psyco
+                    psyco.full()
+                except Exception:
+                    pass
             run_virtaal(startup_file)
 
         if options.profile != None:
             return profile_runner
         else:
             return default_runner
-  
+
     options, args = parser.parse_args(argv[1:])
+    pan_app.DEBUG = options.debug
     set_config(options)
     set_logging(options)
-    terminology.set_terminology_source(options.terminology)
     startup_file = get_startup_file(options)
     runner = get_virtaal_runner(options)
     runner(startup_file)

Modified: virtaal/trunk/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/changelog?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/changelog (original)
+++ virtaal/trunk/debian/changelog Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,9 +1,18 @@
-virtaal (0.2-2) UNRELEASED; urgency=low
+virtaal (0.3.0-1) unstable; urgency=low
 
-  * NOT RELEASED YET
+  * New upstream release
   * debian/control: Added missing build dependency on translate-toolkit.
+    Closes: #507267
+  * debian/control: Recommend python-levenshtein to avoid warnings.
+    Closes: #507207
+  * debian/control: Added missing dependency on python-glade2.
+    Closes: #507206
+  * debian/control: Added dependency on python-pycurl.
+  * debian/rules: build-stamp depends on $(QUILT_STAMPFN) instead of patch.
+    This avoid building twice.
+  * trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files: Updated.
 
- -- Nicolas FRANCOIS (Nekral) <nicolas.francois at centraliens.net>  Mon, 29 Dec 2008 18:04:38 +0100
+ -- Nicolas FRANCOIS (Nekral) <nicolas.francois at centraliens.net>  Sun, 08 Feb 2009 23:42:27 +0100
 
 virtaal (0.2-1) unstable; urgency=low
 

Modified: virtaal/trunk/debian/control
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/control?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/control (original)
+++ virtaal/trunk/debian/control Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -2,7 +2,7 @@
 Section: python
 Priority: optional
 Maintainer: Nicolas FRANCOIS (Nekral) <nicolas.francois at centraliens.net>
-Build-Depends-Indep: python-all-dev (>= 2.3.5-11), python-central (>= 0.5), python (>= 2.5), translate-toolkit (>= 1.2.0)
+Build-Depends-Indep: python-all-dev (>= 2.3.5-11), python-central (>= 0.5), python (>= 2.5), translate-toolkit (>= 1.3.0)
 Build-Depends: debhelper (>= 5.0.51), quilt (>= 0.40)
 XS-Python-Version: all
 Standards-Version: 3.8.0
@@ -12,8 +12,8 @@
 
 Package: virtaal
 Architecture: all
-Depends: ${python:Depends}, translate-toolkit (>= 1.2.0), python-gtk2, python-gobject
-Recommends: python-gnome2-extras, openoffice.org-common
+Depends: ${python:Depends}, translate-toolkit (>= 1.3.0), python-gtk2, python-gobject, python-glade2, python-pycurl
+Recommends: python-gnome2-extras, openoffice.org-common, python-levenshtein
 XB-Python-Version: ${python:Versions}
 Description: graphical localisation editor
  VirTaal is a graphical localisation editor which supports a variety of formats

Modified: virtaal/trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files (original)
+++ virtaal/trunk/debian/patches/debian_openoffice_autocorr_files Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 --- a/setup.py
 +++ b/setup.py
-@@ -72,7 +72,6 @@
+@@ -82,7 +82,6 @@
  options = {
      'data_files': [
          (path.join(TARGET_DATA_DIR, "virtaal"), glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "virtaal", "*.*"))),
@@ -11,8 +11,8 @@
          (path.join(TARGET_DATA_DIR, "icons"), glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "icons", "*.*"))),
      ] + mo_files,
      'scripts': [
-@@ -89,7 +88,7 @@
-     ['LICENSE', 'maketranslations']
+@@ -124,7 +123,7 @@
+     ['LICENSE', 'maketranslations', path.join('devsupport', 'virtaal_innosetup.bmp')]
  ]
  
 -no_install_dirs = ['po']
@@ -20,14 +20,14 @@
  
  #############################
  # WIN 32 specifics
---- a/virtaal/main_window.py
-+++ b/virtaal/main_window.py
-@@ -101,7 +101,7 @@
-         self.document = None
+--- a/virtaal/plugins/autocorrector.py
++++ b/virtaal/plugins/autocorrector.py
+@@ -254,7 +254,7 @@
+         self._init_plugin()
  
-         self.autocomp = AutoCompletor()
--        self.autocorr = AutoCorrector(acorpath=pan_app.get_abs_data_filename(['virtaal', 'autocorr']))
-+        self.autocorr = AutoCorrector(acorpath="/usr/lib/openoffice/share/autocorr")
+     def _init_plugin(self):
+-        self.autocorr = AutoCorrector(self.main_controller, acorpath=pan_app.get_abs_data_filename(['virtaal', 'autocorr']))
++        self.autocorr = AutoCorrector(self.main_controller, acorpath="/usr/lib/openoffice/share/autocorr")
  
-         if startup_file != None:
-             self.load_file(startup_file)
+         def on_cursor_change(cursor):
+             def add_widgets():

Modified: virtaal/trunk/debian/rules
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/rules?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/rules (original)
+++ virtaal/trunk/debian/rules Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -11,7 +11,7 @@
 include /usr/share/quilt/quilt.make
 
 build: build-stamp
-build-stamp: patch
+build-stamp: $(QUILT_STAMPFN)
 	dh_testdir
 	python setup.py build
 	touch build-stamp

Modified: virtaal/trunk/mo/af/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/af/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/es/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/es/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/eu/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/eu/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/fr/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/fr/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/nl/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/nl/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/zu/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/zu/virtaal.mo?rev=1576&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache (original)
+++ virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,6 +1,129 @@
-nl
Please enter the language code for the target language
Voer a.u.b. de taalcode voor de doeltaal in
nl
%s option does not take a value
optie %s kan geen waarde hebben 
nl
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
eu
The current file has been modified.
+nl
%s option does not take a value
optie %s kan geen waarde hebben 
bn_IN
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
মূল ভাষার পংক্তিটি, à¦
নুবাদের ভাষার ক্ষেত্রে কপি করার জন্য <Alt+Down> টিপুন।
eu
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
-Aldaketak gorde nahi dituzu?
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
nl
Top of page reached, continuing at the bottom
Begin van de pagina bereikt, zoekactie wordt onderaan voortgezet
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado para abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
nl
%(filename)s does not exist.
%(filename)s bestaat niet.
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sinpleki sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
fr
Incomplete
Incomplet
zu
Error
Iphuta
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
es
Could not save file.
+Aldaketak gorde nahi dituzu?
ar
Number of plurals:
عدد الجÙ
وع:
eu
Languages
Hizkuntzak
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
af
Missing Language
Ontbrekende taal
en_ZA
_Localization Guide
_Localisation Guide
sv
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
+
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.
sv
%
%
bn_IN
_Update to template
টেমপ্লেট রূপে আপডেট করা হবে (_U)
pt_BR
Translation Tool
Ferramenta de tradução
af
_Update to template
_Dateer op na sjabloon
eu
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
ar
Usage
الاستخداÙ

ar
Import data from other applications?
أأستورد البيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
pt_BR
RC
RC
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
nl
Currently open file
Het geladen bestand
ar
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
eu
Language
Hizkuntza
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
sv
Usage: %s
+
Användning: %s
+
sv
ambiguous option: %s (%s?)
tvetydig flagga: %s (%s?)
sv
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data
eu
floating-point
koma higikorra
bn_IN
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষায় à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
+
+ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, à¦
নুবাদের ভাষা রূপে বাংলা চিহ্নিত হবে।
bn_IN
Language name:
ভাষা:
es
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducción</b> es el idioma a cual está traduciendo, también llamado el idioma de destino.
+
+Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.
af
Initialization
Inisialisering
sv
_Update to template
_Uppdatera till mall
bn_IN
%s option requires an argument
%s বিকল্পের জন্য একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
zu
Enabled
Iyasebenza
es
Incomplete
Incompleto
ar
OpenOffice.org Translation File
Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج
af
Name
Naam
pt_BR
Use the configuration file given by the supplied filename.
Usa o arquivo de configuração informado.
bn_IN
Replace _All
সমগ্র প্রতিস্থাপন করুন (_A)
ar
Save
احفظ
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
af
Reload File
Herlaai lêer
bn_IN
LOG
LOG
zu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
fr
XLIFF
XLIFF
sv
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha.
eu
Replace
Ordezkatu
fr
All Files
Tous les fichiers
fr
P_age Up
_Page vers le haut
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
bn_IN
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
একটি পংক্তি à¦
নুবাদের পরে, <Enter> টিপে পরবর্তী পংক্তিতে এগিয়ে চলুন।
bn_IN
Usage: %s
+
ব্যবহার পদ্ধতি: %s
+
eu
Usage
Erabilera
es
Number of plurals:
Número de plurales:
af
Please enter the plural equation to use
Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik
af
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Language code must be an ASCII string.
ভাষার কোড লেখার জন্য ASCII স্ট্রিং ব্যবহার করা আবশ্যক।
af
Please enter your name
Gee asb. u naam
bn_IN
invalid number of arguments
উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সংখ্যা সঠিক নয়
sv
Qt Linguist Translation File
Qt Lingvist-översättningsfil
sv
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
"%s" is not a usable file.
"%s" ez da fitxategi erabilgarria.
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
sv
Personal Information
Personlig information
eu
P_age Up
Orri_a gora
ar
Qt Phrase Book
كتاب عبارات Qt
ar
enable debugging features
فعّل خصائص التنقيح
nl
Choose a translation file
Kies een vertaalbestand
pt_BR
TBX
TBX
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
sv
AutoCompletor
Automatisk komplettering
bn_IN
Translation Tool
à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
zu
<b>Language information</b>
<b>Ukwaziswa kolimi</b>
ar
XLIFF Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF
bn_IN
no such option: %s
উল্লিখিত বিকল্পটি উপস্থিত নেই: %s
zu
_Edit
Hl_ela
es
Matches
Coincidencias
es
The following items were migrated:
Los siguentes elementos han sido migrados:
fr
Lokalize settings
Réglages de Lokalize
pt_BR
Resource Compiler
Compilador de recursos
fr
TMX
TMX
es
AutoCorrector
Autocorrección
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
pt_BR
All Supported Files
Todos os arquivos com suporte
bn_IN
Header information
হেডারের তথ্য
pt_BR
Qt Message File
Arquivo de mensagem do Qt
ar
Language code must be at least 2 characters long.
يجب أن يكون رÙ
ز اللغة Ù
ن حرفين على الأقل.
eu
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Ezin da fitxategia gorde.
+
+%(error_message)s
+
+Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
sv
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen-memoria
nl
_Tutorial
Zelfs_tudie
bn_IN
_Case sensitive
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
nl
Virtaal Preferences
Virtaal voorkeuren
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
nl
Language name:
Naam v/d taal:
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
af
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?
ar
Reload file from last saved copy and lose all changes?
أأعيد تحÙ
يل الÙ
لف Ù
Ù† آخر نسخة Ù
حفوظة فاقدا لكل التغييرات؟
ar
Plug-ins
الÙ
لحقات
sv
Language
Språk
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
eu
_File
_Fitxategia
ar
ambiguous option: %s (%s?)
خيار غاÙ
ض: %s (%s?)
es
_File
_Archivo
bn_IN
Wordfast Translation Memory
Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন
fr
LOG
JOURNALISATION
eu
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.
af
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.
pt_BR
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
The file "%s" does not exist.
الÙ
لف "%s" لا وجود له
en_ZA
translator-credits
Dwayne Bailey
eu
Qt Message File
Qt mezu-fitxategia
af
_View
_Aansig
bn_IN
Trados Tag Editor
Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা
sv
Could not open profile file '%(filename)s'
Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"
sv
PROFILE
PROFIL
fr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Enabled
Activé
bn_IN
translator-credits
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab at fedoraproject.org)
af
Enabled
Geaktiveer
nl
"%s" is not a usable file.
"%s" is geen bruikbaar bestand.
af
Lokalize settings
Lokalize-instellings
af
The file contains nothing to translate.
Die lêer bevat niks om te vertaal nie.
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
pt_BR
You must specify a directory or a translation file for --terminology
Você precisa especificar um diretório ou arquivo de tradução para --terminology
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
nl
Plural expression:
Meervoudsvergelijking:
bn_IN
F_uzzy
ফাজি: (_u)
zu
_Full Screen
Isikrini esig_cwele
es
Options
Opciones
pt_BR
Error opening file:
Erro ao abrir o arquivo:
bn_IN
_Missing Language...
à¦
নুপস্থিত ভাষা...(_M)
eu
Usage: %s
+
Erabilera: %s
+
af
RC
RC
pt_BR
option %s: invalid %s value: %r
opção %s: valor %s inválido: %r
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
nl
Lokalize settings
Lokalize instellingen
es
Plug-ins
Complementos
bn_IN
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
বহুবচনের (plural) ব্যবহার, à¦
নুবাদের জন্য চিহ্নিত তথ্যের উপর নির্ভর করে।
es
_Navigation: 
_Navegación: 
ar
Qt Message File
Ù
لف رسائل Qt
af
_Case sensitive
_Kassensitief
bn_IN
_New Language Pair...
ভাষা নতুন জুটি...(_N)
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
es
_Online Help
Ayuda en _linea
nl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
bn_IN
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
es
Language code must be an ASCII string.
El código del idioma debe ser una cadena ASCII.
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
ar
_Update to template
_حدث طبقا لقالب
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
nl
Plug-ins
Plugins
bn_IN
INI
INI
fr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
ar
AutoCorrector
التصحيح الآلي
sv
_Localization Guide
_Lokalanpassningsguide
fr
%
%
af
Replace with
Vervang met
nl
Language code must be an ASCII string.
De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.
es
Migration assistant
Asistente de migración
bn_IN
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল
zu
P_age Up
Pheny_a phezulu
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
pt_BR
long integer
inteiro longo
pt_BR
_Recent Files
Arquivos _recentes
zu
Code
Ikhodi
zu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa
nl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren
sv
<b>Language information</b>
<b>Språkinformation</b>
fr
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
Please enter your e-mail address
رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني
ar
Error
خطأ
af
Plural expression:
Meervouduitdrukking:
pt_BR
translator-credits
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>
sv
Error
Fel
zu
_Discard
_Lahla
nl
The file "%s" does not exist.
Het bestand "%s" bestaat niet.
ar
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
فِرتال - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
%(filename)s does not exist.
%(filename)s não existe.
fr
Languages
Langues
nl
_Full Screen
Scherm_vullend
es
_View
_Ver
af
_Discard
_Verwerp
pt_BR
TMX
TMX
fr
Usage: %s
+
Utilisation : %s
+
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
bn_IN
The file "%s" does not exist.
"%s" ফাইলটি উপস্থিত নেই।
af
AutoCorrector
Outokorrigering
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
nl
Machine Translation with libtranslate
Machinevertaling met libtranslate
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
fr
<b>Original</b>
<b>Original</b>
en_GB
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
es
Personal Information
Información personal
zu
ISO code:
Ikhodi le-ISO:
bn_IN
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
bn_IN
%
%
sv
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-översättningsfil
fr
Translation Tool
Outil de traduction
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
eu
The file contains nothing to translate.
Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.
bn_IN
use the configuration file given by the supplied filename.
use the configuration file given by the supplied filename.
zu
AutoCompletor
Feza ngokuzihambela
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
ar
%s option requires an argument
يتطلب الخيار %s Ù
عاÙ
لا
af
Remote server
Afgeleë bediener
eu
Virtaal Preferences
Virtaal hobespenak
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
af
Migration assistant
Migrasiehulp
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
zu
Search
Cinga
ar
Options
الخيارات
es
The file "%s" does not exist.
El archivo "%s" no existe.
zu
Please enter your team's information
Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho
en_GB
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
zu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen-fitxategia
ar
Available _Suggestions
ال_Ù
قترحات الÙ
تاحة
ar
%
Ùª
bn_IN
Name
নাম
zu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
nl
complex
complex getal
es
_New Language Pair...
_Nueva pareja de idiomas...
af
ISO code:
ISO-kode:
nl
Initialization
Initialisatie
ar
The file contains nothing to translate.
لا يحتوي الÙ
لف على شيء ليترجÙ
.
eu
Reload File
Birkargatu fitxategia
nl
ISO code:
ISO code:
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
af
Personal Information
Persoonlike inligting
sv
F_uzzy
L_uddig
zu
"%s" is not a usable file.
Ifayela "%s" ayifayela elisebenzisayo.
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
ar
Please enter the plural equation to use
رجاء أدخل Ù
عادلة الجÙ
وع
fr
Initialization
Initialisation
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi-liburua
es
_Localization Guide
_Guía de localización
af
_Edit
R_edigeer
eu
Java Properties File
Java properties fitxategia
es
use the configuration file given by the supplied filename.
usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
es
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
El archivo actual se ha modificado.
+¿Quiere guardar sus cambios?
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.
eu
General
Orokorra
pt_BR
Report a _Bug
_Relatar um erro
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
nl
Please enter your e-mail address
Voer uw e-mailadres in, a.u.b.
pt_BR
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
sv
Please enter the plural equation to use
Ange pluralisekvationen att använda
zu
Poedit settings
Izinhlelo zePoedit
pt_BR
TBX Glossary
Glossário em TBX
ar
Lokalize settings
إعدادات لوكالايز
es
Migration completed
Migración completada
sv
Plural expression:
Pluraluttryck:
ar
_File
_Ù
لف
af
The file "%s" does not exist.
Die lêer "%s" bestaan nie.
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
nl
_Discard
_Verwerpen
bn_IN
Code
কোড
fr
Matches
Correspondances
zu
_Page Down
_Phenya phansi
af
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
PROFILE
PROFILE
eu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s
pt_BR
Qt Phrase Book
Livro de frases do Qt
fr
Number of plurals:
Nombre de pluriels :
bn_IN
Virtaal is a program for doing translation.
তথ্য à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে Virtaal একটি ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।
sv
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.
es
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
El idioma de <b>origen</b> es el idioma por el que está traduciendo, también llamado el idioma fuente.
+
+Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de origen o idioma fuente.
pt_BR
Virtaal website
Website do Virtall
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
প্রথমে প্রধানত সফ্টওয়্যার à¦
নুবাদের (localization or l10n) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হলেও, বিভিন্ন ক্ষেত্রে à¦
নুবাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য Computer Aided Translation (CAT) à¦
র্থাৎ কম্পিউটার সহযোগে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা রূপে এটি বিস্তার করতে আমরা ইচ্ছুক।
ar
PROFILE
PROFILE
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
af
floating-point
dryfpunt
af
Machine Translation with libtranslate
Masjienvertaling met libtranslate
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>.
ar
New Language Pair
زوج لغات جديد
pt_BR
JavaScript error message file
Arquivo de mensagens de erro do JavaScript
ar
F_uzzy
Ù
ب_Ù‡Ù

ar
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
bn_IN
Personal Information
ব্যক্তিগত তথ্য
sv
All Supported Files
Alla filer som stöds
ar
Machine Translation with libtranslate
ترجÙ
Ø© آلية باستخداÙ
 libtranslate
pt_BR
INI File
Arquivo INI
sv
Matches
Träffar
ar
_Navigation
_تنقّل
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
eu
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?
ar
Language
اللّغة
bn_IN
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে এক পৃষ্ঠা চলাচলের জন্য Ctrl+PgUp à¦
থবা Ctrl+PgDown টিপুন।
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
bn_IN
Lokalize settings
Lokalize সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
sv
Options
Flaggor
fr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activer la journalisation dans le fichier indiqué.
es
TMX
TMX
sv
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos grandes.
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
bn_IN
Incomplete
à¦
সম্পূর্ণ
es
_Edit
_Editar
nl
Header information
Header-informatie
eu
_Tutorial
_Tutoriala
pt_BR
Please enter your name
Por favor, digite seu nome
fr
_Navigation: 
_Navigation: 
af
_Help
_Hulp
af
<b>Language information</b>
<b>Taalinligting</b>
sv
LOG
LOGG
fr
_Discard
_Abandonner
af
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
en_GB
_Localization Guide
_Localisation Guide
zu
Replace _All
Shintshanisa _konke
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
eu
<b>Original</b>
<b>Jatorrizkoa</b>
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
zu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni ezilandelayo.
nl
The following items were migrated:
De volgende elementen werden gemigreerd:
pt_BR
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas do Trados
es
TBX Glossary
Glosario TBX
ar
translator-credits
علاء عبد الفتاح	<alaa at translate.org.za>
+خالد حسني	<Khaledhosny at eglug.org>
zu
Available _Suggestions
Uku_funzelela okutholakalayo
nl
_Update to template
_Bijwerken m.b.v. sjabloon
sv
_Regular expression
_Reguljärt uttryck
zu
All Files
Onke amafayela
nl
Replace _All
_Alle vervangen
af
Migration completed
Migrasie voltooi
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
zu
_Navigation: 
Uku_zula: 
es
PROFILE
PERFIL
zu
Virtaal Preferences
Okuthadekayo kwe-Virtaal
nl
Remote server
Externe server
ar
_Page Down
ص_فحة للأسفل
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
ar
TBX
TBX
es
ISO code:
Código ISO:
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
fr
Import data from other applications?
Faut-il importer les données d'autres applications ?
sv
Report a _Bug
Rapportera ett _problem
af
Incomplete
Onvollediges
bn_IN
Qt Message File
Qt বার্তার ফাইল
sv
complex
komplex
pt_BR
Gettext Translation Template
Modelo de tradução do Gettext
ar
Name
الاسÙ

nl
Usage
Gebruik
pt_BR
Qt Linguist Translation File
Arquivo de tradução do Qt Linguist
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
fr
_Help
_Aide
fr
%s option requires %d arguments
l'option %s a besoin de %d paramètres
af
Translation Memory
Vertaalgeheue
af
_Full Screen
_Volskerm
bn_IN
Error
ত্রুটি
eu
Translation Memory
Itzulpen-memoria
pt_BR
invalid number of arguments
número inválido de argumentos
es
CONFIG
CONFIG
zu
Migration was successfully completed
Kuthuthwa ngempumelelo
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
ar
P_age Up
_صفحة للأعلى
fr
Code
Code
es
enable debugging features
activar funciones de depuración
zu
Languages
Izilimi
ar
Enabled
Ù
فعّل
eu
Name
Izena
sv
C++ RC File
C++ RC-fil
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
af
_New Language Pair...
_Nuwe taalpaar...
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
af
translator-credits
Friedel Wolff
+Dwayne Bailey
es
Poedit settings
Preferencias de Poedit
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.
fr
TinyTM
TinyTM
fr
<b>Translation</b>
<b>Traduction</b>
sv
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?
ar
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>الأصل</b> هي الغة التي تترجÙ
 Ù
نها، وتسÙ
Ù‰ أيضا لغة الÙ
صدر.
+
+إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو الÙ
صدر.
es
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Den aktuella filen har ändrats.
+Vill du spara dina ändringar?
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
fr
option %s: invalid %s value: %r
option %s : valeur %s non valable : %r
sv
_Online Help
_Hjälp på nätet
ar
option %s: invalid %s value: %r
الخيار %s: قيÙ
Ø© %s غير سليÙ
Ø©: %r
ar
%prog [options] [translation_file]
%prog [خيارات] [Ù
لف_ترجÙ
Ø©]
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
sv
Plug-ins
Insticksmoduler
eu
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
+
+Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.
eu
New Language Pair
Hizkuntza-pare berria
fr
Available _Suggestions
_Suggestions disponibles
bn_IN
ambiguous option: %s (%s?)
à¦
স্পষ্ট বিকল্প: %s (%s?)
bn_IN
Machine Translation with libtranslate
libtranslate সহযোগে মেশিনের মাধ্যমে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
sv
TBX
TBX
af
All Files
Alle lêers
es
_Tutorial
_Tutorial
sv
All Files
Alla filer
fr
show program's version number and exit
afficher la version du programme et quitter
zu
The following items were migrated:
Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:
sv
<b>Original</b>
<b>Ursprunglig</b>
en_ZA
Initialization
Initialisation
bn_IN
Replace with
উল্লিখিত তথ্য সহ প্রতিস্থাপন
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
es
Available _Suggestions
_Sugerencias disponibles
ar
Virtaal Preferences
تفضيلات فِرتال
fr
complex
complexe
sv
Qt Phrase Book
Qt Parlör
nl
%prog [options]
%prog [opties]
sv
Replace _All
Ersätt _alla
nl
Poedit settings
Poedit instellingen
sv
Enabled
Aktiverad
sv
%s option requires an argument
flaggan %s kräver ett argument
es
_Help
Ay_uda
sv
Save
Spara
sv
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kunde inte spara filen.
+
+%(error_message)s
af
Search
Soek
fr
ambiguous option: %s (%s?)
option ambiguë : %s (%s ?)
es
long integer
entero largo
eu
_Full Screen
_Pantaila osoan
ar
Java Properties File
Ù
لف خصائص جافا
sv
Choose a translation file
Välj en översättningsfil
ar
General
عÙ
ÙˆÙ
ÙŠ
sv
_Help
_Hjälp
ar
long integer
عدد صحيح طويل
fr
Migration assistant
Assistant de migration
ar
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ذاكرة ترجÙ
ة لوكالايز: %(database_name)s
sv
Tcl Translation File
Tcl-översättningsfil
sv
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s
zu
translator-credits
Friedel Wolff
bn_IN
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
বিকল্প %s: নির্বাচিত মান à¦
বৈধ : %r (%s থেকে নির্বাচন করুন)
zu
Choose a translation file
Kheta ifayela yokuhumusha
ar
Replace _All
استبدِل ال_كل
eu
Virtaal
Virtaal
pt_BR
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Migration was successfully completed
Migreringen lyckades
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
eu
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Ezin da fitxategia ireki.
+
+%(error_message)s
+
+Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.
fr
PROFILE
PROFILAGE
fr
_Navigation
_Navigation
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
nl
RC
RC
af
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Kon nie lêer stoor nie.
+
+%(error_message)s
+
+Probeer op 'n ander plek te stoor.
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
nl
Languages
Talen
eu
<b>Translation</b>
<b>Itzulpena</b>
zu
Replace with
Shintshanisa nge-
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
eu
<b>Language information</b>
<b>Hizkuntzaren informazioa</b>
pt_BR
Search
Pesquisa
fr
All
Tous
sv
P_age Up
Si_da upp
bn_IN
<b>Language information</b>
<b>ভাষা সংক্রান্ত তথ্য</b>
ar
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
bn_IN
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে চলাচলের জন্য Ctrl+Up à¦
থবা Ctrl+Down টিপুন।
pt_BR
%prog [options] [translation_file]
%prog [opções] [arquivo_da_tradução]
sv
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Kunde inte öppna filen.
+%(error_message)s
+
+Prova att öppna en annan fil.
af
The following items were migrated:
Die volgende items is gemigreer:
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
sv
Please enter your team's information
Ange information om din översättningsgrupp
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
nl
XLIFF
XLIFF
zu
Translation Memory
Umphimbo wokuhumusha
bn_IN
AutoCompletor
AutoCompletor
af
_Tutorial
_Tutoriaal
sv
_Tutorial
Handl_edning
bn_IN
Please enter your team's information
à¦
নুগ্রহ করে নিজের দলের তথ্য লিখুন
es
Language code must be at least 2 characters long.
El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
sv
long integer
långt heltal
eu
Machine Translation with libtranslate
Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita
es
Replace _All
Reemplazar _todos
bn_IN
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
pt_BR
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?
sv
Replace with
Ersätt med
es
complex
complejo
es
Enabled
Activado
pt_BR
%s option does not take a value
A opção %s não aceita um valor
fr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s
sv
Code
Kod
ar
Language name:
اسÙ
 اللغة:
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
fr
show this help message and exit
afficher ce message d'aide et quitter
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen-fitxategia
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
bn_IN
AutoCorrector
AutoCorrector
fr
Gettext Translation Template
Mode gettext
af
_File
_Lêer
pt_BR
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Não foi possível salvar o arquivo.
+
+%(error_message)s
+
+Tente salvar em uma localização diferente.
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
eu
Personal Information
Informazio pertsonala
sv
Replace
Ersätt
sv
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.
fr
_File
_Fichier
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
af
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie
sv
_Page Down
_Sida ned
pt_BR
ambiguous option: %s (%s?)
opção ambígua: %s (%s?)
ar
XML Localization Interchange File Format
نسق Ù
لف تبادل توطين XML
ar
Trados Tag Editor
Ù
حرر وسوÙ
 Trados
es
_Update to template
Actualizar a _plantilla
eu
Search
Bilaketa
en_ZA
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
eu
_Help
Lagunt_za
fr
Nothing migrated
Pas de migration
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen-fitxategia
es
TinyTM
TinyTM
nl
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Matches
মিল
ar
no such option: %s
لا خيار كهذا: %s
fr
Replace with
Remplacer par
es
INI
INI
sv
Migration completed
Migreringen är färdig
zu
_Recent Files
Amafayela asanda uku_vulwa
nl
Search
Zoeken
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
sv
_Recent Files
_Tidigare filer
sv
<b>Translation</b>
<b>Översättning</b>
bn_IN
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
_Full Screen
_Helskärm
af
Number of plurals:
Aantal meervoude:
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
af
"%s" is not a usable file.
"%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.
eu
Enabled
Gaituta
es
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
sv
XLIFF Translation File
XLIFF-översättningsfil
bn_IN
Java Properties File
Java Properties ফাইল
nl
Migration was successfully completed
Migratie met succes voltooid
bn_IN
_Localization Guide
à¦
নুবাদ সহায়িকা (_L)
sv
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
bn_IN
Virtaal
Virtaal
sv
Language code must be at least 2 characters long.
Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.
es
P_age Up
R_etroceder página
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
ar
Virtaal was not able to migrate any settings or data
تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات
nl
Name
Naam
af
Header information
Inligting vir lêerkop
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
pt_BR
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Ao editar uma tradução aproximada, o marcador de aproximada será removido automaticamente.
nl
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Kon het bestand niet opslaan.
+
+%(error_message)s
+
+Probeer op een andere lokatie op te slaan.
zu
Replace
Shintshanisa
af
TBX
TBX
pt_BR
_Localization Guide
_Guia de localização
zu
<b>Original</b>
<b>Okwasekuqaleni</b>
af
Available _Suggestions
Beskikbare _voorstelle
af
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?
nl
INI File
INI-bestand
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
ar
floating-point
عشري
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
af
Replace
Vervang
eu
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
fr
%s option does not take a value
l'option %s n'utilise pas de valeur
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
ar
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
حقوق النشر © 2007-2009 Ù
ؤسسة زوزا للبرÙ
جيات
sv
Migration assistant
Migrationsguide
nl
_View
_Weergave
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
af
XLIFF
XLIFF
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
pt_BR
LOG
LOG
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
eu
TMX
TMX
af
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Die huidige lêer is verander.
+Wil u die veranderinge stoor?
sv
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
fr
Header information
Informations d'en-têtes
es
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
ar
Replace with
استبدِل ب‍
fr
Migration completed
Migration terminée
fr
Translation Memory
Mémoire de traduction
af
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.
sv
%prog [options]
%prog [flaggor]
eu
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
pt_BR
INI
INI
eu
Missing Language
Gehitu hizkuntza
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
es
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
ar
%prog [options]
%prog [خيارات]
af
CONFIG
OPSTELLING
eu
Replace with
Honekin ordezkatu
fr
use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
sv
%prog [options] [translation_file]
%prog [flaggor] [översättningsfil]
es
_Navigation
_Navegación
fr
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Impossible d'enregistrer le fichier.
+
+%(error_message)s
sv
_Navigation: 
_Navigering: 
ar
Header information
بيانات الترويسة
bn_IN
XLIFF
XLIFF
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
es
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser opcional.
eu
Options
Aukerak
eu
Number of plurals:
Plural kopurua:
pt_BR
_Help
Aj_uda
bn_IN
Please enter your e-mail address
à¦
নুগ্রহ করে নিজের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন
af
Replace _All
Vervang _almal
pt_BR
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Migration was successfully completed
Migrazioa ondo burutu da
pt_BR
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.
zu
Language name:
Igama lolimi:
nl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
bn_IN
TBX Glossary
TBX শব্দকোষ
ar
Plural expression:
صيغة الجÙ
وع:
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
Options
Opties
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
nl
Migration assistant
Migratie-assistent
sv
Available _Suggestions
Tillgängliga _förslag
fr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
sv
Translation Tool
Översättningsverktyg
pt_BR
no such option: %s
opção inexistente: %s
sv
Language code must be an ASCII string.
Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.
eu
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
nl
integer
integer (geheel getal)
pt_BR
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, digite o número de plurais do idioma
fr
_Full Screen
Plein é_cran
es
Header information
Información de cabecera
eu
Remote server
Urruneko zerbitzaria
ar
Virtaal website
Ù
وقع فِرتال
eu
INI
INI
bn_IN
Could not read configuration file '%(filename)s'
কনফিগারেশন ফাইল '%(filename)s' পড়া যায়নি
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
ar
Incomplete
غير Ù
كتÙ
Ù„
bn_IN
The following items were migrated:
নিম্নলিখিত সামগ্রী মাইগ্রেট করা হয়েছে:
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
pt_BR
floating-point
ponto flutuante
sv
AutoCorrector
Automatisk korrigering
ar
Translation Tool
أداة ترجÙ
Ø©
ar
Resource Compiler
Ù
صنّف Ù
وارد
af
TMX
TMX
eu
_Edit
_Editatu
es
The file contains nothing to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
es
TBX
TBX
bn_IN
Choose a translation file
একটি à¦
নুবাদের ফাইল নির্বাচন করুন
pt_BR
Specify a directory containing terminology files
Especifica um diretório contendo arquivos de terminologia
sv
_Discard
_Förkasta
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
nl
Please enter your team's information
Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.
sv
integer
heltal
es
Name
Nombre
bn_IN
Available _Suggestions
উপলব্ধ প্রস্তাব (_S)
bn_IN
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
%s option requires %d arguments
%s বিকল্পের জন্য %d-টি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
ar
Gettext Translation Template
قالب ترجÙ
ة جتتكست
nl
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Het huidige bestand werd gewijzigd.
+Wilt u de veranderingen opslaan?
sv
TinyTM
TinyTM
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
fr
AutoCorrector
Autocorrection
bn_IN
Poedit settings
Poedit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ar
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s‏٪
nl
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
nl
TMX
TMX
fr
Language code must be at least 2 characters long.
Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.
sv
enable debugging features
aktivera felsökningsfunktioner
bn_IN
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_name)s
nl
New Language Pair
Nieuw talenpaar
pt_BR
End of page reached, continuing at the top
Fim da página alcançado, continuando do início
ar
_Regular expression
تعبير _Ù†Ù
طي
nl
Language code must be at least 2 characters long.
De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.
zu
<b>Translation</b>
<b>Ukuhumusha</b>
eu
TinyTM
TinyTM
es
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s
pt_BR
_Discard
_Descartar
pt_BR
F_uzzy
Apro_ximada
eu
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCorrector
Zuzentzaile automatikoa
eu
PROFILE
PROFILA
sv
%s option requires %d arguments
flaggan %s kräver %d argument
sv
Virtaal
Virtaal
pt_BR
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
O foco inicial é na tradução de software ("localização", l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.
pt_BR
Could not read configuration file '%(filename)s'
Não foi possível ler o arquivo de configuração "%(filename)s"
bn_IN
Could not save file.
+
+%(error_message)s
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+%(error_message)s
eu
_Navigation
_Nabigazioa
ar
ISO code:
رÙ
ز أيزو:
af
_Navigation: 
_Navigasie: 
es
Choose a translation file
Elegir un archivo de traducción
nl
Save
Opslaan
sv
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s
fr
New Language Pair
Nouvelle paire de langues
ar
_Recent Files
الÙ
لفات الأ_خيرة
fr
Poedit settings
Réglages de Poedit
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
af
Language code must be an ASCII string.
Taalkode moet 'n ASCII-string wees.
eu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko
es
Remote server
Servidor remoto
sv
Search
Sök
af
Virtaal
Virtaal
af
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s
pt_BR
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.
eu
_Page Down
O_rria behera
fr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
bn_IN
option %s: invalid %s value: %r
বিকল্প %s: %s মান à¦
বৈধ: %r
af
TBX Glossary
TBX-termlys
eu
Migration completed
Migrazioa burututa
pt_BR
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Baixo>.
pt_BR
show program's version number and exit
Mostra o número da versão do programa e sai
ar
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
تعذر حفظ الÙ
لف.
+
+%(error_message)s
+
+اختر Ù
وضعا Ù
ختلفا.
ar
TMX Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© TMX
ar
Qt Linguist Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Qt Linguist
nl
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
zu
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Akugcinekanga ifayela.
+
+%(error_message)s
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
es
AutoCompletor
Autocompletado
sv
XLIFF
XLIFF
af
All
Almal
fr
long integer
entier long
bn_IN
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমানে খোলা রয়েছে। আপনি কি ফাইলটি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?
bn_IN
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
à¦
নুগ্রহ করে, ব্যবহারযোগ্য বহুবচনের(plurals) সংখ্যা লিখুন।
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
pt_BR
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
O arquivo atual foi modificado.
+Você deseja salvar suas alterações?
eu
Header information
Goiburuko informazioa
fr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?
af
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
af
use the configuration file given by the supplied filename.
gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
ar
Code
الرÙ
ز
fr
Currently open file
Fichier actuellement ouvert
ar
<b>Language information</b>
<b>خصائص اللغة</b>
pt_BR
Options
Opções
es
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ar
C++ RC File
Ù
لف C++ RC
bn_IN
TMX
TMX
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
af
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kon nie lêer stoor nie.
+
+%(error_message)s
ar
complex
Ù
ركّب
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
af
_Navigation
_Navigasie
eu
Code
Kodea
sv
Incomplete
Inkomplett
es
Local Translation Memory
Memoria de traducción local
bn_IN
_Full Screen
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
sv
TBX Glossary
TBX Ordlista
nl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn. 
fr
Incomplete
Incomplet
af
P_age Up
Bl_adsy op
af
Plug-ins
Inproppe
zu
Error
Iphuta
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
fr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>Original</b> est la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, également appelée la langue source.
+
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.
sv
ISO code:
ISO-kod:
es
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -8,33 +131,104 @@
 
 %(error_message)s
 
-Intente guardarlo en otro lugar.
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
eu
floating-point
koma higikorra
es
Initialization
Inicialización
af
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
Specify a directory containing terminology files
Indique le répertoire contenant les fichiers de terminologie.
af
Initialization
Inisialisering
es
Incomplete
Incompleto
nl
TBX
TBX
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
af
Specify a directory containing terminology files
Spesifiseer 'n gids wat terminologielêers bevat
fr
XLIFF
XLIFF
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
fr
All Files
Tous les fichiers
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Usage
Erabilera
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
af
Please enter the plural equation to use
Tik asseblief die meervoudvergelyking om te gebruik
fr
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Lors de la modification d'une traduction floue, le marqueur « fuzzy » sera automatiquement supprimé.
af
Please enter your name
Gee asseblief u naam
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
es
Search
Buscar
eu
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIA
nl
Choose a translation file
Kies een vertaalbestand
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
af
INI File
INI-lêer
eu
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
nl
_File
_Bestand
eu
Top of page reached, continuing at the bottom
Orriaren goialdera iritsi da, behetik jarraituko da
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
af
You must specify a directory or a translation file for --terminology
U moet 'n gids of vertaallêer spesifiseer vir --terminology
fr
TMX
TMX
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDown om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
nl
Error opening file:
Fout bij openen van bestand:
nl
End of page reached, continuing at the top
Einde van de pagina bereikt, zoekactie wordt bovenaan voortgezet
eu
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving at a different location.
Ezin da fitxategia gorde.
-
-%(error_message)s
-
-Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
fr
INI File
Fichier INI
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
zu
%(filename)s does not exist.
%(filename)s ayikho.
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
eu
XLIFF
XLIFF
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen memoria
nl
PROFILE
PROFILE
es
integer
entero
nl
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Wanneer u een wazige vertaling bewerkt, wordt de markering 'Wazig' automatisch verwijderd.
zu
Error opening file:
Iphutha ekuvuleni ifayela:
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
nl
The file did not contain anything to translate.
Het bestand bevatte geen te vertalen tekst.
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
af
Please enter your e-mail address
Gee asseblief u naam e-posaddress
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
es
All Files
Todos los archivos
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
eu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
eu
_File
_Fitxategia
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
es
_File
_Archivo
fr
LOG
JOURNALISATION
eu
Qt Message File
Qt mezu fitxategia
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
es
Error
Error
fr
Top of page reached, continuing at the bottom
Haut de page atteint. Continuation en bas de page
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore mezu fitxategia
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
zu
_Help
u_Sizo
eu
LOG
ERREGISTROA
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
es
Options
Opciones
eu
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Zalantzazko bezala markaturiko itzulpen bat editatzean, zalantzazko etiketa automatikoki ezabatuko da.
eu
End of page reached, continuing at the top
Orriaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraituko da
af
Use the configuration file given by the supplied filename.
Gebruik die konfigurasielêer by die gegewe lêernaam.
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
eu
Usage: %s
-
Erabilera: %s
-
af
RC
RC
nl
Error
Fout
es
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
eu
RC
RC
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
nl
translator-credits
Tom Verlinden
es
You must specify a directory or a translation file for --terminology
Debe indicar un directorio o archivo de traducción para --terminology
af
_Case sensitive
_Kassensitief
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
es
_Online Help
Ayuda en _linea
es
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
af
PROFILE
PROFIEL
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
es
XLIFF
XLIFF
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
eu
Error
Errorea
eu
Incomplete
Osatugabea
fr
End of page reached, continuing at the top
Fin de page atteinte. Continuation en haut de page
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen fitxategia
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
es
Error opening file:
Error al abrir el archivo:
nl
INI
INI
eu
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
fr
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
zu
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2008 Zuza Software Foundation
eu
long integer
osoko luzea
zu
_Discard
_Lahla
fr
Choose a translation file
Fichier de traduction
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
eu
Save
Gorde
eu
Resource Compiler
Baliabide konpilatzailea
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
_Discard
_Verwerp
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
es
XLIFF Translation File
Archivo de traducción XLIFF
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
es
Usage: %s
+Intente guardarlo en otro lugar.
af
Virtaal Preferences
Virtaal-voorkeure
eu
Lokalize settings
Lokalize-ko ezarpenak
sv
option %s: invalid %s value: %r
flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r
es
Initialization
Inicialización
af
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos
af
<b>Original</b>
<b>Oorspronklike</b>
nl
TBX
TBX
eu
Language name:
Hizkuntzaren izena:
fr
Options
Options
nl
The file contains nothing to translate.
Het bestand bevat geen te vertalen tekst.
bn_IN
RC
RC
fr
Missing Language
Langue manquante
fr
integer
entier
ar
INI File
Ù
لف INI
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
bn_IN
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল
ar
All Files
كل الÙ
لفات
eu
Plural expression:
Plural ekuazioa:
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
sv
Could not open log file '%(filename)s'
Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"
bn_IN
Nothing migrated
কোনো তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি
nl
use the configuration file given by the supplied filename.
het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
bn_IN
_Regular expression
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
es
Search
Buscar
ar
JavaScript error message file
Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت
fr
Language
Langue
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
bn_IN
C++ RC File
C++ RC ফাইল
sv
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.
fr
Name
Nom
af
INI File
INI-lêer
es
General
General
nl
_File
_Bestand
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
ar
Search
بحث
pt_BR
%s option requires %d arguments
A opção %s necessita de %d argumentos
af
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
Die <b>Vertaling</b> is die taal waarin mens vertaal, ook bekend as die teikentaal.
+
+As mens van Engels na Frans vertaal is Frans die vertaling of teikentaal.
sv
translator-credits
Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
+
+Skicka synpunkter på översättningen
+till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.
af
_Page Down
_Bladsy af
af
AutoCompletor
Outovoltooiing
bn_IN
_File
ফাইল (_F)
bn_IN
Plural expression:
বহুবচনের জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন (plural expression):
nl
P_age Up
Pagina om_hoog
sv
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?
bn_IN
INI File
INI ফাইল
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
bn_IN
Could not open profile file '%(filename)s'
প্রোফাইল ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
pt_BR
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
pt_BR
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.
ar
Report a _Bug
بلغ عن _علّة
bn_IN
Languages
ভাষা
fr
_Tutorial
_Tutoriel
sv
Initialization
Initiering
sv
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
ar
invalid number of arguments
عدد Ù
عاÙ
لات غير سليÙ

nl
_Navigation
_Navigatie
fr
INI File
Fichier INI
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
sv
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
XLIFF
XLIFF
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
eu
Import data from other applications?
Inportatu datuak beste aplikazioetatik?
fr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?
nl
PROFILE
PROFILE
ar
_Navigation: 
ال_تنقل:
es
integer
entero
bn_IN
%prog [options]
%prog [options]
sv
Translation Memory
Översättningsminne
fr
Language name:
Nom de la langue :
ar
_New Language Pair...
زوج _لغات جديد...
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
es
Languages
Idiomas
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
af
Please enter your e-mail address
Gee asb. u e-posadres
eu
_Update to template
Eg_uneratu txantiloira
es
All Files
Todos los archivos
nl
_New Language Pair...
_Nieuw talenpaar...
ar
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
Ø© Poedit: %(database_language_code)s
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
nl
_Navigation: 
Navi_gatie:
fr
_New Language Pair...
_Nouvelle paire de langues...
nl
General
Algemeen
ar
_Help
Ù
_ساعدة
pt_BR
Choose a translation file
Escolher um arquivo de tradução
pt_BR
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.
zu
Migration assistant
Umsizi wokuthutha
nl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
eu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
sv
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Ange antal pluralisformer att använda
ar
show this help message and exit
اعرض رسالة الÙ
ساعدة هذه Ø«Ù
 اخرض
pt_BR
XLIFF
XLIFF
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
es
Error
Error
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore-mezu fitxategia
bn_IN
_Discard
বর্জন করুন (_D)
sv
Usage
Användning
af
Import data from other applications?
Voer data in vanaf ander programme?
ar
Nothing migrated
Ù„Ù
 يُنقل شيء
ar
Initialization
تجهيز
bn_IN
_Navigation
পরিদর্শন (_N)
fr
Remote server
Serveur distant
pt_BR
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.
bn_IN
_Online Help
à¦
ন-লাইন সাহায্য (_O)
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
zu
_Help
U_sizo
bn_IN
Migration completed
মাইগ্রেশন সমাপ্ত হয়েছে
ar
Reload File
أعد تحÙ
يل الÙ
لف
eu
LOG
ERREGISTROA
sv
Languages
Språk
eu
Matches
Bat datozenak
nl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
pt_BR
_Regular expression
_Expressões regulares
es
<b>Translation</b>
<b>Traducción</b>
ar
_Localization Guide
_دليل الترجÙ
Ø©
af
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
bn_IN
_Tutorial
সহায়িকা (_T)
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
sv
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.
bn_IN
ISO code:
ISO কোড:
pt_BR
C++ RC File
Arquivo RC do C++
en_GB
Initialization
Initialisation
nl
Error
Fout
eu
RC
RC
bn_IN
Qt Phrase Book
Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)
nl
translator-credits
Tom Verlinden
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
nl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
sv
Trados Tag Editor
Taggredigeraren Trados
ar
Please enter your name
رجاء أدخل اسÙ
Ùƒ
af
PROFILE
PROFIEL
ar
CONFIG
CONFIG
bn_IN
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
zu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s
es
XLIFF
XLIFF
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
es
Nothing migrated
Ninguna configuración migrada
eu
Error
Errorea
sv
RC
RC
bn_IN
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>মূল ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষা থেকে à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
+
+ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, মূল ভাষা রূপে ইংরাজি চিহ্নিত হবে।
eu
Incomplete
Osatugabea
es
_Page Down
Avanzar _página
ar
TMX
TMX
af
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting
zu
Language
Ulimi
eu
enable debugging features
gaitu arazteko funtzionaltasunak
zu
Reload File
Vula ifayela futhi
bn_IN
Search
à¦
নুসন্ধান
bn_IN
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
pt_BR
%prog [options]
%prog [opções]
sv
Name
Namn
sv
The file contains nothing to translate.
Filen innehåller ingenting att översätta.
ar
Remote server
خادوÙ
 بعيد
zu
_Navigation
Uku_zula
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen-fitxategia
sv
Local Translation Memory
Lokalt översättningsminne
fr
floating-point
flottant
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
fr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>Traduction</b> est la langue dans laquelle la traduction se fait, également appelée la langue cible.
+
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.
pt_BR
show this help message and exit
Mostra essa mensagem de ajuda e sai
pt_BR
Wordfast Translation Memory
Memória de tradução do Wordfast
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
eu
Language code must be at least 2 characters long.
Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.
sv
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
en_GB
translator-credits
Dwayne Bailey
pt_BR
Could not open profile file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de perfil "%(filename)s"
fr
_View
_Voir
nl
INI
INI
sv
_Edit
R_edigera
pt_BR
OpenOffice.org Translation File
Arquivo de tradução do OpenOffice.org
bn_IN
complex
জটিল
fr
Replace
Remplacer
es
"%s" is not a usable file.
"%s" no es un archivo utilizable.
pt_BR
CONFIG
CONFIG
eu
long integer
osoko luzea
fr
Choose a translation file
Fichier de traduction
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
sv
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Översättning</b> är språket till vilket du översätter, även kallat målspråket.
+
+Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
af
Local Translation Memory
Plaaslike vertaalgeheue
nl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?
bn_IN
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Save
Gorde
ar
INI
INI
eu
Resource Compiler
Baliabide-konpilatzailea
af
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die brontaal.
+
+As mens van Engels na Frans vertaal is Engels die oorspronklike of brontaal.
fr
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
JavaScript error message file
JavaScript-felmeddelandefil
es
New Language Pair
Nueva pareja de idiomas
es
XLIFF Translation File
Archivo de traducción XLIFF
pt_BR
Java Properties File
Arquivo de propriedades do Java
bn_IN
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+%(error_message)s
+
+à¦
নুগ্রহ করে পৃথক à¦
বস্থানে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones.
es
Usage: %s
 
Uso: %s
-
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre traducciones.
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
fr
CONFIG
CONFIGURATION
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
fr
Translation Tool
Outil de traduction
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
af
Please enter the language code for the target language
Tik asseblief die taalkode van die teikentaal
es
_Recent Files
Archivos _recientes
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
nl
Please enter your name
Voer a.u.b. uw naam in
zu
Search
Cinga
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
eu
INI File
INI fitxategia
zu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen fitxategia
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
nl
complex
complex getal
nl
Initialization
Initialisatie
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
fr
%(filename)s does not exist.
%(filename)s n'existe pas.
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
fr
Initialization
Initialisation
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi liburua
es
_Localization Guide
_Guía de localización
eu
Java Properties File
Java propietate fitxategia
es
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
El archivo actual se ha modificado.
-¿Quiere guardar sus cambios?
af
_Mode: 
_Modus: 
af
%prog [options]
%prog [opsies]
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer a.u.b. het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in
fr
Error opening file:
Erreur à l'ouverture du fichier :
fr
TBX
TBX
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen memorien trukaketa
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
nl
Please enter your e-mail address
Voer a.u.b. uw e-mailadres in
af
Usage
Gebruik
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
af
Usage: %s
+
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
nl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
pt_BR
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Use Ctrl+Cima ou Ctrl+Baixo para mover-se entre as traduções.
eu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?
sv
Please enter your name
Ange ditt namn
bn_IN
JavaScript error message file
JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল
fr
CONFIG
CONFIGURATION
bn_IN
Remote server
দূরবর্তী সার্ভার
nl
enable debugging features
debugfunctionaliteit inschakelen
ar
RC
RC
sv
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"
bn_IN
_Help
সাহায্য (_H)
nl
Reload File
Bestand herladen
sv
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.
bn_IN
_Navigation: 
পরিদর্শন: (_N)
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
eu
_Navigation: 
_Nabigazioa:
eu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
es
Language name:
Nombre del idioma:
pt_BR
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIA
es
_Recent Files
Archivos _recientes
nl
Please enter your name
Voer uw naam in, a.u.b.
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
eu
INI File
INI fitxategia
nl
Migration completed
Migratie voltooid
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
sv
Virtaal website
Virtaals webbplats
nl
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kon het bestand niet opslaan.
+
+%(error_message)s
en_ZA
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar
Tcl Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl
sv
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
af
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCompletor
Osatzaile automatikoa
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
ar
Please enter your team's information
رجاء أدخل بيانات فريق العÙ
Ù„
fr
Replace _All
_Tout remplacer
es
_Missing Language...
_Idioma ausente...
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
sv
Please enter your e-mail address
Ange din e-postadress
sv
Resource Compiler
Resurskompilator
eu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
fr
Plural expression:
Expression de forme plurielle :
fr
Plug-ins
Modules
zu
_Localization Guide
Incwadi yoku_lokalayiza
af
%prog [options]
%prog [opsies]
nl
Missing Language
Ontbrekende taal
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen-memorien trukaketa
fr
TBX
TBX
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
af
Usage
Gebruik
eu
_Missing Language...
_Gehitu hizkuntza...
af
Usage: %s
 
Gebruik: %s
-
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
nl
Specify a directory containing terminology files
Geef een map met terminologiebestanden op.
fr
The file did not contain anything to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
af
Resource Compiler
Resource Compiler
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
nl
_Discard
_Verwerpen
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
zu
_File
i_Fayela
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
nl
LOG
LOG
af
floating-point
dryfpunt
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Bajo>.
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
es
_Regular expression
_Expresión regular
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketa editorea
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
eu
%(filename)s does not exist.
%(filename)s ez dago.
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
af
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIE
es
TMX
TMX
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos grandes.
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
nl
TERMINOLOGY
TERMINOLOGY
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
es
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Mientras esté editando una traducción con imprecisiones, el marcador de imprecisiones será eliminado automaticamente.
af
F_uzzy
Was_ig
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Tik asseblief die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
fr
_Mode: 
_Mode :
af
_Help
_Hulp
eu
CONFIG
KONFIG
es
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
fr
_Discard
_Abandonner
fr
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n) mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
es
The file did not contain anything to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
es
Usage
Uso
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
nl
Virtaal website
Virtaal website
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
es
TBX Glossary
Glosario TBX
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
es
Top of page reached, continuing at the bottom
Parte superior de página encontrada, continuando por la parte inferior
eu
TBX
TBX
es
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
zu
All Files
Onke amafayela
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
af
Error
Fout
eu
_Mode: 
_Modua: 
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
es
PROFILE
PERFIL
af
Please enter your team's information
Gee asseblief u spaninligting
es
_Discard
_Descartar
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
zu
Save
Gcina
af
Incomplete
Onvollediges
af
End of page reached, continuing at the top
Einde van bladsy bereik, gaan nou voort aan die bokant
nl
Usage
Gebruik
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
fr
_Help
_Aide
nl
_Help
_Hulp
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> indrukken.
es
Please enter the language code for the target language
Por favor, introduzca el código de idioma para el idioma destino
es
CONFIG
CONFIG
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
nl
_Regular expression
Reguliere e_xpressie
eu
All Files
Fitxategi guztiak
es
Virtaal
Virtaal
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
nl
_Case sensitive
Hoofdletter_gevoelig
zu
All
Onke
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
af
LOG
STAAFLÊER
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
af
translator-credits
Dwayne Bailey
-Friedel Wolff
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+Z>.
es
TERMINOLOGY
TERMINOLOGÍA
eu
Use the configuration file given by the supplied filename.
Erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
En el fin de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
es
_Mode: 
_Modo: 
af
All Files
Alle lêers
fr
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
fr
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Active la journalisation dans le fichier indiqué.
es
floating-point
coma flotante
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
U hebt ervoor gekozen het momenteel geopende bestand te openen. Wilt u het bestand herladen?
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
nl
%prog [options]
%prog [opties]
eu
Specify a directory containing terminology files
Zehaztu terminologia fitxategiak dituen direktorioa
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions.
es
_Help
Ay_uda
af
Search
Soek
es
long integer
entero largo
af
Error opening file:
Fout met oopmaak van lêer:
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
es
INI File
Archivo INI
fr
Search
Rechercher
eu
Translation Tool
Itzulpen tresna
af
long integer
lang heelgetal
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
zu
translator-credits
Friedel Wolff
fr
RC
RC
zu
Choose a translation file
Kheta ifayela yokuhumusha
eu
Virtaal
Virtaal
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
fr
PROFILE
PROFILAGE
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
nl
RC
RC
eu
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
af
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving at a different location.
Kon nie lêer stoor nie.
-
-%(error_message)s
-
-Probeer dalk om by 'n ander ligging te stoor.
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
nl
CONFIG
CONFIG
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
es
Specify a directory containing terminology files
Indicar un directorio que contiene archivos de terminología.
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
fr
All
Tous
nl
You must specify a directory or a translation file for --terminology
U moet een map of een vertaalbestand opgeven voor --terminologie
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekirik duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
nl
XLIFF
XLIFF
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
fr
Could not save file.
+
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
zu
_New Language Pair...
I_zilimi ezibhangqwa ezintsha...
fr
Personal Information
Information personnelle
nl
%
%
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
bn_IN
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
বর্তমান ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে।
+আপনার করার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক কি?
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
fr
Virtaal Preferences
Préférences pour Virtaal
fr
_Missing Language...
Langue man_quante...
zu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation
af
Resource Compiler
Resource Compiler
ar
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
رجاء أدخل عدد صيغ الÙ
عدود (الجÙ
وع)
eu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
es
Replace with
Reemplazar con
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
pt_BR
All
Todas
bn_IN
_Edit
সম্পাদনা (_E)
pt_BR
Please enter the language code for the target language
Por favor, digite o código do idioma de destino
ar
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
تركيزنا الأساسي على ترجÙ
Ø© البرÙ
جيات، لكن ننوي طبعا أن يكون Ù
فيدا كأداة عاÙ
Ø© الأغراض للترجÙ
Ø© الÙ
عانة بالحاسوب.
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
pt_BR
XLIFF Translation File
Arquivo de tradução em XLIFF
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
bn_IN
Migration was successfully completed
সাফল্যের সাথে তথ্য মাইগ্রেট করা হয়েছে
fr
no such option: %s
option inexistante : %s
bn_IN
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
বর্তমান à¦
নুবাদের তথ্য ফাজি রূপে চিহ্নিত করার জন্য <Alt+U> টিপুন।
af
General
Algemeen
bn_IN
Import data from other applications?
à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে কি?
zu
_File
I_fayela
ar
integer
عدد صحيح
nl
LOG
LOG
sv
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal är ett översättningsprogram.
pt_BR
Please enter the plural equation to use
Por favor, digite a equação de plural
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketen editorea
es
_Regular expression
_Expresión regular
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
sv
Lokalize settings
Inställningar för Lokalize
eu
Currently open file
Unean irekitako fitxategia
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
sv
_Navigation
_Navigering
sv
Qt Message File
Qt-meddelandefil
nl
_Edit
B_ewerken
ar
Translation Memory
ذاكرة الترجÙ
Ø©
sv
_View
_Visa
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
sv
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
+
+Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
ar
XLIFF
XLIFF
pt_BR
All Files
Todos os arquivos
sv
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Kunde inte spara filen.
+
+%(error_message)s
+
+Prova att spara den på någon annan plats.
af
New Language Pair
Nuwe taalpaar
pt_BR
integer
inteiro
pt_BR
Tcl Translation File
Arquivo de tradução do Tcl
eu
ISO code:
ISO kodea:
es
_Full Screen
_Pantalla completa
es
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
bn_IN
TinyTM
TinyTM
sv
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s
sv
General
Allmänt
af
F_uzzy
Was_ig
ar
Poedit settings
إعدادات Poedit
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
nl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal genoemd.
+
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.
sv
Nothing migrated
Ingenting migrerades
eu
CONFIG
KONFIG
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
bn_IN
Tcl Translation File
Tcl à¦
নুবাদের ফাইল
sv
Poedit settings
Inställningar för Poedit
es
Usage
Uso
bn_IN
Language
ভাষা
nl
AutoCompletor
AutoCompletor
pt_BR
Please enter your team's information
Por favor, digite as informações de sua equipe
nl
Virtaal website
Virtaal website
ar
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>الترجÙ
Ø©</b> هي اللغة التي تترجÙ
 إليها.
+
+إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجÙ
Ø©.
ar
Virtaal is a program for doing translation.
فِرتال (Virtaal) هو برناÙ
ج للترجÙ
Ø©
zu
Lokalize settings
Izinhlelo zeLokalize
pt_BR
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)
bn_IN
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
+%(error_message)s
+
+একটি পৃথক ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করুন।
bn_IN
Please enter your name
à¦
নুগ্রহ করে নিজের নাম লিখুন
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Currently open file
Aktuellt öppnad fil
ar
Wordfast Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast
nl
Matches
Overeenkomsten
eu
TBX
TBX
bn_IN
Currently open file
বর্তমানে খোলা ফাইল
es
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
_Page Down
Pa_ge vers le bas
af
Error
Fout
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
ar
"%s" is not a usable file.
"%s" ليس Ù
لفا Ù
ناسبا
zu
The file contains nothing to translate.
Kukhona lutho ukuhumusha efayela.
sv
show this help message and exit
visa detta hjälpmeddelande och avsluta
af
Please enter your team's information
Gee asb. u span se inligting
fr
_Update to template
_Mettre à jour avec le modèle
es
_Discard
_Descartar
nl
Replace with
Vervangen door
af
Language name:
Taalnaam:
zu
Save
Gcina
nl
Number of plurals:
Aantal meervouden:
ar
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
بعد إتÙ
اÙ
 الترجÙ
ة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.
bn_IN
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
zu
Nothing migrated
Akukho lutho okuthuthiwe
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
es
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
nl
_Help
_Hulp
bn_IN
All
সমগ্র
sv
All
Alla
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> indrukken.
ar
_Edit
_تحرير
nl
_Regular expression
_Reguliere expressie
ar
_Tutorial
درس _تعليÙ
ÙŠ
es
Currently open file
Archivo abierto actual
fr
Local Translation Memory
Mémoire de traduction locale
eu
All Files
Fitxategi guztiak
ar
_View
_عرض
pt_BR
Could not open log file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de log "%(filename)s"
es
Virtaal
Virtaal
es
Reload file from last saved copy and lose all changes?
¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?
bn_IN
Enabled
সক্রিয়
nl
_Case sensitive
Hoofd_lettergevoelig
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
pt_BR
_Case sensitive
_Diferenciar maiúsculas/minúsculas
bn_IN
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ Zuza Software Foundation
pt_BR
Please enter your e-mail address
Por favor, digite seu endereço de e-mail
zu
All
Konke
sv
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
af
LOG
STAAFLÊER
es
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
af
Poedit settings
Poedit-instellings
es
Replace
Reemplazar
eu
Migration assistant
Migraziorako morroia
ar
All
الكل
bn_IN
Initialization
প্রারম্ভ
fr
_Edit
_Édition
bn_IN
enable debugging features
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
sv
_New Language Pair...
_Nytt språkpar...
ar
_Missing Language...
لغة _ناقصة؟...
eu
%
%
nl
Nothing migrated
Niets gemigreerd
ar
Missing Language
لغة ناقصة؟
af
Nothing migrated
Niks gemigreer nie
sv
Gettext Translation Template
Gettext-översättningsmall
fr
%prog [options]
%prog [options]
sv
The file "%s" does not exist.
Filen "%s" finns inte.
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
ar
use the configuration file given by the supplied filename.
استخدÙ
 Ù
لف الإعدادات الÙ
حدد.
fr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)
ar
AutoCompletor
الإكÙ
ال الآلي
ar
Personal Information
بيانات شخصية
ar
The following items were migrated:
نُقِلت هذه العناصر:
eu
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Ezin da fitxategia gorde.
+
+%(error_message)s
es
floating-point
coma flotante
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions.
ar
Could not open log file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف السجل '%(filename)s'
fr
%s option requires an argument
l'option %s a besoin d'un paramètre
fr
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Impossible d'ouvrir le fichier.
+%(error_message)s
+
+Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier.
sv
use the configuration file given by the supplied filename.
använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.
af
Currently open file
Huidige oop lêer
fr
Reload File
Recharger le fichier
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
zu
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Akuvulekanga ifayela.
+%(error_message)s
+
+Zama ukuvula ifayela elinye.
es
INI File
Archivo INI
fr
Search
Rechercher
eu
Translation Tool
Itzulpen tresna
bn_IN
%s option does not take a value
%s বিকল্প দ্বারা কোনো মান গ্রহণ করা হয় না
sv
CONFIG
KONFIG
af
long integer
lang heelgetal
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
fr
RC
RC
nl
AutoCorrector
AutoCorrector
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
af
Migration was successfully completed
Migrasie is suksesvol voltooi
zu
Name
Igama
sv
Number of plurals:
Antal pluralformer:
pt_BR
Incomplete
Incompletas
es
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
zu
Import data from other applications?
Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?
fr
Usage
Utilisation
ar
Usage: %s
+
الاستخداÙ
: %s
+
sv
Reload File
Läs om fil
es
Machine Translation with libtranslate
Traducción automática con libtranslate
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
ar
<b>Translation</b>
<b>الترجÙ
Ø©</b>
pt_BR
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
nl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
nl
CONFIG
CONFIG
zu
The file "%s" does not exist.
Ifayela "%s" ayikho.
sv
floating-point
flyttal
bn_IN
CONFIG
CONFIG
sv
%s option does not take a value
flaggan %s tar inte ett värde
es
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
No se pudo abrir el archivo.
+%(error_message)s
+
+Intente abrir otro archivo.
bn_IN
_Recent Files
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল (_R)
bn_IN
Resource Compiler
রিসোর্স কম্পাইলার
eu
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
+
+Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.
bn_IN
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
sv
Import data from other applications?
Importera data från andra program?
pt_BR
Usage: %s
+
Uso: %s
+
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
nl
Enabled
Actief
pt_BR
PROFILE
PERFIL
bn_IN
<b>Original</b>
<b>মূল ভাষা</b>
fr
"%s" is not a usable file.
« %s » n'est pas un fichier utilisable.
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
sv
The following items were migrated:
Följande objekt migrerades:
fr
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -42,21 +236,46 @@
 
 %(error_message)s
 
-Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
af
The file did not contain anything to translate.
Die lêer het niks bevat om te vertaal nie.
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
eu
Choose a translation file
Hautatu itzulpen fitxategi bat
fr
Save
Enregistrer
es
complex
complejo
nl
Use the configuration file given by the supplied filename.
Gebruik het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam.
zu
_Mode: 
Indlela yokuhu_musha: 
af
Translation Tool
Vertaalprogram
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen fitxategia
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
fr
Gettext Translation Template
mode gettext
af
complex
kompleks
af
_File
_Lêer
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
fr
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIE
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
nl
F_uzzy
_Wazig
fr
_File
_Fichier
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
eu
Search
Bilaketa
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
eu
_Help
Lagunt_za
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen fitxategia
af
%(filename)s does not exist.
%(filename)s bestaan nie.
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
es
INI
INI
nl
Search
Zoeken
eu
complex
konplexua
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
nl
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving at a different location.
Kon het bestand niet opslaan.
-
-%(error_message)s
-
-Probeer op een andere lokatie op te slaan.
af
TBX
TBX
zu
Virtaal
i-Virtaal
nl
INI File
INI-bestand
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
af
Choose a translation file
Kies 'n vertaallêer
eu
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
eu
XML Localization Interchange File Format
XML lokalizazio trukatze fitxategi formatua
af
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Skep 'n profiel en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam.
fr
Virtaal
Virtaal
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
af
XLIFF
XLIFF
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
es
RC
RC
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
es
End of page reached, continuing at the top
Parte inferior de página encontrada, continuando por la parte superior
fr
Please enter the language code for the target language
Veuillez indiquer le code de la langue cible
fr
Report a _Bug
Envoyer un rapport de _bogue
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
eu
TMX
TMX
af
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Die huidige lêer is verander.
-Wil u die veranderinge stoor?
af
_Online Help
_Aanlynhulp
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
af
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op sagtewarevertaling (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit as algemene program vir rekenaargesteunde vertaling nuttig sal wees.
af
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2008 Zuza Sagtewarestigting
nl
Usage: %s
+Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
sv
TMX
TMX
es
Reload File
Recargar archivo
pt_BR
_Online Help
Ajuda _online
eu
_New Language Pair...
Hizku_ntza pare berria...
eu
Available _Suggestions
Eskura dauden _gomendioak
zu
_Missing Language...
Ulimi olu_swelekile...
eu
Choose a translation file
Hautatu itzulpen fitxategi bat
fr
Save
Enregistrer
sv
Remote server
Fjärrserver
es
Import data from other applications?
¿Importar datos desde otras aplicaciones?
ar
<b>Original</b>
<b>الأصل</b>
zu
New Language Pair
Izilimi ezibhangqwa ezintsha
af
Translation Tool
Vertaalprogram
ar
Could not save file.
+
+%(error_message)s
تعذر حفظ الÙ
لف.
+
+%(error_message)s
ar
Local Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Ù
حلية
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
af
complex
kompleks
ar
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
bn_IN
show this help message and exit
বর্তমান বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
nl
F_uzzy
_Wazig
fr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s
bn_IN
Language code must be at least 2 characters long.
ভাষার কোড à¦
ন্তত ২ à¦
ক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
bn_IN
Virtaal website
Virtaal ওয়েব-সাইট
pt_BR
Error
Erro
es
Code
Código
nl
Code
Code
pt_BR
complex
complexo
nl
_Page Down
Pagina om_laag
ar
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
تعذر فتح الÙ
لف.
+%(error_message)s
+
+اختر Ù
لفا Ù
ختلفا.
ar
Migration assistant
Ù
ساعد الانتقال
af
Languages
Tale
eu
Local Translation Memory
Itzulpen-memoria lokala
bn_IN
Options
বিকল্প
fr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.
fr
Language code must be an ASCII string.
Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
ar
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
الخيار %s: اختيار غير سليÙ
: %r (اختر Ù
Ù† %s)
ar
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
لنسخ النص الأصلي في خانة النص الÙ
ترجÙ
 اضغط <Alt+Down>
es
Plural expression:
Expresión de plurales:
pt_BR
%s option requires an argument
A opção %s necessita de um argumento
sv
Header information
Rubrikinformation
nl
Language
Taal
bn_IN
show program's version number and exit
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
af
%
%
sv
_File
_Arkiv
bn_IN
Save
সংরক্ষণ করুন
nl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s
fr
<b>Language information</b>
<b>Informations sur la langue</b>
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
fr
AutoCompletor
Autocomplétion
ar
Language code must be an ASCII string.
رÙ
ز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.
af
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
eu
complex
konplexua
ar
%s option does not take a value
لا يأخد الخيار %s قيÙ
Ø©
eu
Nothing migrated
Ez da ezer migratu
bn_IN
All Files
সর্বধরনের ফাইল
bn_IN
Gettext Translation Template
Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট
sv
INI File
INI-fil
sv
Virtaal Preferences
Inställningar för Virtaal
bn_IN
Could not open log file '%(filename)s'
লগ ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ar
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
شغّل التسجيل، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
es
<b>Original</b>
<b>Origen</b>
sv
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
bn_IN
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
_Page Down
এক পৃষ্ঠা নীচে (_P)
zu
AutoCorrector
Lungisa ngokuzihambela
bn_IN
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal দ্বারা কোনো বৈশিষ্ট্যের মান à¦
থবা তথ্য মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
pt_BR
The file did not contain anything to translate.
O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.
bn_IN
XLIFF Translation File
XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল
fr
Machine Translation with libtranslate
Traduction machine avec libtranslate
bn_IN
Translation Memory
à¦
নুবাদ সংকলন
sv
Java Properties File
Java-egenskapsfil
ar
_Case sensitive
_حسّاس لحالة الحرف
zu
Virtaal
i-Virtaal
af
Language code must be at least 2 characters long.
'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
ar
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
af
Choose a translation file
Kies 'n vertaallêer
ar
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
اضغط <Alt+U> لتعليÙ
 الترجÙ
Ø© الحالية ÙƒÙ
بهÙ
Ø©.
sv
_Case sensitive
_Skiftlägeskänslig
eu
XML Localization Interchange File Format
Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua
fr
Virtaal
Virtaal
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
ar
Migration was successfully completed
تÙ
 الانتقال بنجاح
es
RC
RC
ar
All Supported Files
كل الÙ
لفات الÙ
دعوÙ
Ø©
pt_BR
Virtaal is a program for doing translation.
Virtall é um programa para fazer tradução.
fr
Report a _Bug
Envoyer un rapport de _bogue
bn_IN
Report a _Bug
বাগ সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করুন (_B)
bn_IN
The file contains nothing to translate.
à¦
নুবাদ করার যোগ্য কোনো তথ্য ফাইলের মধ্যে উপস্থিত নেই।
af
_Online Help
_Aanlynhulp
ar
Replace
استبدِل
sv
_Missing Language...
Sa_knat språk...
bn_IN
Number of plurals:
বহুবচনের সংখ্যা:
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
fr
General
Général
es
%
%
nl
Usage: %s
 
Gebruik: %s
-
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
af
CONFIG
OPSTELLING
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
nl
floating-point
floating-point getal(drijvende-komma-getal)
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen. 
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
eu
Options
Aukerak
es
LOG
REGISTRO
nl
Please enter the plural equation to use
Voer a.u.b de te gebruiken meervoudsvergelijking in
es
Use the configuration file given by the supplied filename.
Usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
nl
_Mode: 
_Modus:
af
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Wanneer 'n wasige vertaling geredigeer word, sal die wasigmerker outomaties afgeskakel word.
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen 
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
eu
_Discard
_Baztertu
eu
Please enter the language code for the target language
Mesedez idatzi helburu hizkuntzaren hizkuntza kodea
zu
Incomplete
Isigece
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
nl
Options
Opties
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
es
%prog [options]
%prog [opciones]
eu
integer
osokoa
es
All
Todos
nl
integer
integer (geheel getal)
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
eu
INI
INI
nl
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
fr
INI
INI
eu
Initialization
Abiaraztea
nl
All
Alles
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Save
Guardar
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
eu
The file did not contain anything to translate.
Fitxategiak ez du itzultzeko ezer.
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
nl
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
af
TMX
TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
af
Save
Stoor
es
TBX
TBX
af
INI
INI
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
af
Top of page reached, continuing at the bottom
Bokant van bladsy bereik, gaan nou voort aan die onderkant
nl
Please enter your team's information
Voer a.u.b uw team-informatie in
nl
_Online Help
_Online hulp
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
nl
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Het huidige bestand werd gewijzigd.
-Wilt u de veranderingen opslaan?
fr
You must specify a directory or a translation store file for --terminology
Vous devez indiquer un répertoire ou un fichier de destination pour --terminology
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
nl
TMX
TMX
fr
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécute le profilage dans le fichier indiqué.
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
nl
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
eu
PROFILE
PROFILA
fr
Error
Erreur
fr
The current file has been modified.
+
ar
Matches
Ù
طابقات
af
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)
bn_IN
Usage
ব্যবহার পদ্ধতি
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
fr
The following items were migrated:
Les éléments suivants ont été migrés :
sv
no such option: %s
ingen sådan flagga: %s
zu
Missing Language
Ulimi oluswelekile
zu
_Tutorial
Isi_fundo
nl
floating-point
floating-point getal (drijvende-komma-getal)
bn_IN
New Language Pair
ভাষার নতুন জুটি
ar
TinyTM
TinyTM
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
bn_IN
TBX
TBX
sv
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
ar
_Discard
ت_جاهل
fr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtall n'a pu migrer aucun réglage ou donnée
nl
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Kon het bestand niet openen.
+%(error_message)s
+
+Probeer een ander bestand te openen.
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
sv
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
LOG
REGISTRO
nl
Please enter the plural equation to use
Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.
ar
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown
pt_BR
Top of page reached, continuing at the bottom
Início da página alcançado, continuando do fim
nl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
ar
_Online Help
الÙ
ساعدة _على الخط
af
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
pt_BR
TMX Translation Memory
Memória de tradução em TMX
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen 
fr
Migration was successfully completed
La migration a été effectuée correctement
zu
Incomplete
Isigece
eu
_Discard
_Baztertu
fr
enable debugging features
Activer les options de débogage
af
enable debugging features
aktiveer ontfoutfunksies
ar
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
لقد اخترت الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحÙ
يل الÙ
لف؟
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
es
%prog [options]
%prog [opciones]
eu
integer
osokoa
bn_IN
Local Translation Memory
স্থানীয় à¦
নুবাদ সংকলন
ar
Choose a translation file
اختر Ù
لف ترجÙ
Ø©
es
All
Todos
fr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.
nl
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
fr
The file "%s" does not exist.
Le fichier « %s » n'existe pas.
es
Missing Language
Idioma ausente
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
es
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras aplicaciones?
bn_IN
integer
পূর্ণসংখ্যা
ar
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
خصائص الÙ
عدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجÙ
Ø©.
ar
Currently open file
الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا
nl
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
Save
Salvar
af
Language
Taal
nl
<b>Language information</b>
<b>Taalinformatie</b>
ar
LOG
LOG
nl
Personal Information
Persoonlijke gegevens
nl
Import data from other applications?
Gegevens importeren uit andere toepassingen?
eu
use the configuration file given by the supplied filename.
erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
fr
INI
INI
ar
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
حصل تغيير في الÙ
لف الحالي.
+أتريد حفظه؟
eu
Initialization
Abiaraztea
nl
All
Alles
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
ar
%s option requires %d arguments
يتطلب الخيار %s عدد %d Ù
عاÙ
لات
pt_BR
Initialization
Inicialização
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
bn_IN
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
zu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s
es
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
Save
Guardar
zu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
af
Save
Stoor
af
INI
INI
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)
sv
show program's version number and exit
visa programmets versionsnummer och avsluta
pt_BR
_Mode: 
_Modo: 
ar
Translation Memory eXchange
تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©
nl
_Online Help
_Online hulp
ar
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down
sv
"%s" is not a usable file.
"%s" är inte en användbar fil.
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
bn_IN
"%s" is not a usable file.
"%s" ফাইলটি ব্যবহারযোগ্য নয়।
eu
Poedit settings
Poedit-eko ezarpenak
bn_IN
General
সাধারণ
eu
Plug-ins
Plugin-ak
es
<b>Language information</b>
<b>Información de idioma</b>
af
Matches
Voorstelle
nl
<b>Original</b>
<b>Origineel</b>
fr
ISO code:
Code ISOÂ :
bn_IN
P_age Up
এক পৃষ্ঠা উপরে (_a)
bn_IN
_View
প্রদর্শন (_V)
sv
Machine Translation with libtranslate
Maskinöversätt med libtranslate
fr
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Virtaal Preferences
Virtaal সংক্রান্ত পছন্দ
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
bn_IN
Migration assistant
মাইগ্রেশন সহায়ক ব্যবস্থা
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
bn_IN
TMX Translation Memory
TMX à¦
নুবাদ সংকলন
es
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s
eu
The following items were migrated:
Ondorengo elementuak migratu dira:
bn_IN
Reload File
ফাইল পুনরায় লোড করুন
ar
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
ة بابل‌ك: %(database_language_code)s
zu
Migration completed
Ukuthutha kuqediwe
sv
Missing Language
Saknat språk
eu
_View
_Ikusi
es
Migration was successfully completed
Migración completado con éxito
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
bn_IN
Reload file from last saved copy and lose all changes?
ফাইলের সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে লোড করে, বর্তমান পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে কি?
bn_IN
floating-point
ফ্লোটিং-পয়েন্ট
es
Language
Idioma
zu
_View
_Bheka
pt_BR
_File
_Arquivo
fr
Error
Erreur
ar
TBX Glossary
Ù
سرد TBX
fr
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Le fichier en cours a été modifié.
-Voulez-vous enregistrer les modifications ?
es
Choose a translation file
Elegir un archivo de traducción
nl
Save
Opslaan
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
Options
Opsies
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
af
Virtaal
Virtaal
eu
All
Denak
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen memoria
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil aidant un traducteur à traduire des fichiers dans d'autres langues
af
TBX Glossary
TBX-termlys
es
%(filename)s does not exist.
%(filename)s no existe.
eu
You must specify a directory or a translation file for --terminology
Direktorio edo fitxategi bat zehaztu behar duzu --terminology erabiltzeko
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
af
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Aktiveer boekstawing en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam.
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
fr
Use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
nl
All Files
Alle bestanden
eu
Error opening file:
Errorea fitxategia irekitzean:
af
All
Almal
af
integer
heelgetal
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
fr
_Online Help
Aide en li_gne
nl
Virtaal
Virtaal
+Voulez-vous enregistrer les modifications ?
af
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Kon nie die lêer open nie.
+%(error_message)s
+
+Probeer om 'n ander lêer oop te maak.
eu
Language code must be an ASCII string.
Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.
bn_IN
Plug-ins
বিবিধ প্লাগ-ইন
nl
Translation Memory
Vertaalgeheugen
ar
Migration completed
تÙ
 الانتقال
bn_IN
long integer
লং ইন্টিজার
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
Replace _All
Ordezkatu guztiak
fr
The file contains nothing to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
af
Options
Opsies
sv
Language name:
Språknamn:
ar
Could not read configuration file '%(filename)s'
تعذّر قراءة Ù
لف الإعدادات '%(filename)s'
nl
Available _Suggestions
Beschikbare _suggesties
eu
All
Denak
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen-memoria
pt_BR
Virtaal
Virtaal
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
zu
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Akugcinekanga ifayela.
+
+%(error_message)s
+
+Zama ukugcina endaweni enye.
bn_IN
Missing Language
à¦
নুপস্থিত ভাষা
zu
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Ifayela lamanje lishintshiwe.
+Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?
bn_IN
All Supported Files
সর্বধরনের সমর্থিত ফাইল
es
Could not save file.
+
+%(error_message)s
No se pudo guardar el archivo.
+
+%(error_message)s
pt_BR
Usage
Uso
af
Code
Kode
ar
_Full Screen
_Ù
لء الشّاشة
bn_IN
Please enter the plural equation to use
à¦
নুগ্রহ করে বহুবচনের (plural) জন্য ব্যবহারযোগ্য সমীকরণ লিখুন
sv
invalid number of arguments
ogiltigt antal argument
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
bn_IN
Replace
প্রতিস্থাপন
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
bn_IN
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal দ্বারা à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান ও তথ্য ইম্পোর্ট করার প্রচেষ্টা করা হবে কি?
nl
All Files
Alle bestanden
sv
New Language Pair
Nytt språkpar
ar
Virtaal
فِرتال
eu
The file "%s" does not exist.
"%s" fitxategia ez dago.
nl
Replace
Vervangen
es
Translation Memory
Memoria de traducción
af
integer
heelgetal
bn_IN
<b>Translation</b>
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b>
ar
Languages
اللّغات
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
sv
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?
fr
_Online Help
Aide en li_gne
sv
INI
INI
nl
Virtaal
Virtaal
nl
Local Translation Memory
Lokaal vertaalgeheugen
ar
show program's version number and exit
اعرض رقÙ
 إصدارة البرناÙ
ج Ø«Ù
 اخرج

Modified: virtaal/trunk/po/POTFILES.in
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/POTFILES.in?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/POTFILES.in (original)
+++ virtaal/trunk/po/POTFILES.in Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,19 +1,34 @@
 [encoding: UTF-8]
-bin/virtaal
 share/applications/virtaal.desktop.in
 share/virtaal/virtaal.glade
+virtaal/tips.py
+virtaal/controllers/maincontroller.py
+virtaal/controllers/storecontroller.py
+virtaal/modes/defaultmode.py
+virtaal/modes/quicktransmode.py
+virtaal/modes/searchmode.py
+virtaal/views/prefsview.py
+virtaal/plugins/autocompletor.py
+virtaal/plugins/autocorrector.py
+virtaal/plugins/migration.py
+virtaal/plugins/tm/__init__.py
+virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py
+virtaal/plugins/tm/models/dummytm.py
+virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py
+virtaal/plugins/tm/models/localtm.py
+virtaal/plugins/tm/models/opentran.py
+virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py
+virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py
+virtaal/plugins/tm/tmview.py
+virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py
+virtaal/views/langview.py
+virtaal/views/mainview.py
+virtaal/views/modeview.py
+virtaal/views/unitview.py
+virtaal/views/widgets/aboutdialog.py
+virtaal/views/widgets/langadddialog.py
+virtaal/views/widgets/langselectdialog.py
+virtaal/models/storemodel.py
 share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in
-virtaal/about.py
-virtaal/document.py
-virtaal/formats.py
-virtaal/main_window.py
-virtaal/modes.py
-virtaal/mode_selector.py
-virtaal/pan_app.py
-virtaal/search_mode.py
-virtaal/store_grid.py
-virtaal/support/set_enumerator.py
-virtaal/tips.py
-virtaal/unit_editor.py
-virtaal/unit_layout.py
-source_tree_infrastructure/optparse.py
+bin/virtaal
+devsupport/optparse.py

Modified: virtaal/trunk/po/README
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/README?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/README (original)
+++ virtaal/trunk/po/README Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -13,3 +13,18 @@
 
 This will use the .po files and .xml.in and 
 .desktop.in to create a .xml and .desktop file
+
+Lite Versions
+-------------
+For languages with no upstream translations of certain packages we
+include a 'lite' version. This contains only the strings needed
+by Virtaal, nothing more.  Translating these will ensure that
+the user has an end to end localised experience.
+
+Do not translate these if upstream exists.  We'll package upstream
+package translation rather then your lite versions if they exist. Ideally
+you should get these light versions upstreamed.
+
+Currently we translate lite versions for:
+* GTK - http://l10n.gnome.org/module/gtk+ (scroll down to UI translations)
+* gtkspell - http://translationproject.org/domain/gtkspell.html

Modified: virtaal/trunk/po/af.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/af.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/af.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/af.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,72 +1,712 @@
-# Afrikaans (af) localisation of VirTaal.
-# Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# Afrikaans (af) localisation of Virtaal.
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
 # This file is distributed under the same license as the VirTaal package.
 # Dwayne Bailey <dwayne at translate.org.za>, 2008
-# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2008
+# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2008, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VirTaal 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-31 20:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
-"Language-Team: translate-discuss-af at lists.sourceforge.net\n"
+"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
-
-#: ../bin/virtaal:41
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr "U moet 'n gids of vertaallêer spesifiseer vir --terminology"
-
-#: ../bin/virtaal:46
+"X-Generator: Virtaal 0.3-rc1\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Vertaalprogram"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Taalinligting</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Oorspronklike</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Vertaling</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr "Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "ISO-kode:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Taalnaam:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Tale"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Ontbrekende taal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Nuwe taalpaar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Aantal meervoude:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "Bl_adsy op"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Persoonlike inligting"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Inproppe"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Meervouduitdrukking:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Rapporteer 'n _fout"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die "
+"brontaal.\n"
+"\n"
+"As mens van Engels na Frans vertaal is Engels die oorspronklike of brontaal."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"Die <b>Vertaling</b> is die taal waarin mens vertaal, ook bekend as die "
+"teikentaal.\n"
+"\n"
+"As mens van Engels na Frans vertaal is Frans die vertaling of teikentaal."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Virtaal-voorkeure"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_edigeer"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Lêer"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Volskerm"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Lokaliseringsgids"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "_Ontbrekende taal..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Navigasie"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "_Aanlynhulp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Bladsy af"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "_Onlangse lêers"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Tutoriaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "_Dateer op na sjabloon"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Aansig"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een "
+"aan te gaan."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot "
+"<Alt+Af>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr "Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te "
+"beweeg."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Inligting vir lêerkop"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Gee asb. u naam"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Gee asb. u e-posadres"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Gee asb. u span se inligting"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr "Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Kon nie die lêer open nie.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Probeer om 'n ander lêer oop te maak."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Kon nie lêer stoor nie.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Probeer op 'n ander plek te stoor."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Kon nie lêer stoor nie.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Herlaai lêer"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge "
+"prysgegee word?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Die lêer bevat niks om te vertaal nie."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Almal"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Onvollediges"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Soek"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Kassensitief"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Reguliere uitdrukking"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Vervang met"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervang"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Vervang _almal"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Geaktiveer"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:323
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Outovoltooiing"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Outokorrigering"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Migrasiehulp"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Voer data in vanaf ander programme?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Migrasie is suksesvol voltooi"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Die volgende items is gemigreer:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migrasie voltooi"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Niks gemigreer nie"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Poedit-instellings"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Lokalize-instellings"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Vertaalgeheue"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Huidige oop lêer"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Masjienvertaling met libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Plaaslike vertaalgeheue"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Afgeleë bediener"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "Beskikbare _voorstelle"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Voorstelle"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Nuwe taalpaar..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Kies 'n vertaallêer"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Alle ondersteunde lêers"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle lêers"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Stoor"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Die huidige lêer is verander.\n"
+"Wil u die veranderinge stoor?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Verwerp"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik"
+
+#. l10n: This refers to the'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "_Navigasie: "
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:498
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "Was_ig"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal is 'n program om mee te vertaal."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of "
+"l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene "
+"hulp vir rekenaargesteunde vertaling."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Virtaal-webwerf"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Friedel Wolff\n"
+"Dwayne Bailey"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Taalkode moet 'n ASCII-string wees."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Kode"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Die lêer \"%s\" bestaan nie."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" is nie 'n bruikbare lêer nie."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "C++ RC-lêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Gettext-vertaalsjabloon"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "INI-lêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Inisialisering"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Java .properties-lêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "JavaScript-foutboodskaplêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "OpenOffice.org-vertaallêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Qt Linguist-vertaallêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Qt-boodskaplêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Qt-fraselêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Resource Compiler"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "TBX-termlys"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "TMX-vertaalgeheue"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tcl-vertaallêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Trados-etiketredigeerder"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Wordfast-vertaalgeheue"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "XLIFF-vertaallêer"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:36
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [opsies] [vertaallêer]"
 
-#: ../bin/virtaal:49
+#: ../bin/virtaal:39
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PROFIEL"
 
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Skep 'n profiel en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam."
-
-#: ../bin/virtaal:53
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam."
+
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "LOG"
 msgstr "STAAFLÊER"
 
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Aktiveer boekstawing en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam."
-
-#: ../bin/virtaal:56
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam."
+
+#: ../bin/virtaal:46
 msgid "CONFIG"
 msgstr "OPSTELLING"
 
-#: ../bin/virtaal:57
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr "Gebruik die konfigurasielêer by die gegewe lêernaam."
-
-#: ../bin/virtaal:58
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGIE"
-
-#: ../bin/virtaal:61
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Spesifiseer 'n gids wat terminologielêers bevat"
-
-#: ../bin/virtaal:79
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam."
+
+#: ../bin/virtaal:50
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "aktiveer ontfoutfunksies"
+
+#: ../bin/virtaal:74
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie"
 
-#: ../bin/virtaal:86
+#: ../bin/virtaal:82
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie"
 
-#: ../bin/virtaal:90
+#: ../bin/virtaal:86
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "verkeerde aantal argumente"
 
@@ -74,424 +714,140 @@
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie"
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr ""
-"'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Vertaalprogram"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "Rapporteer 'n _fout"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Lêer"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "_Lokaliseringsgids"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "_Aanlynhulp"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "_Onlangse lêers"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "C++ RC-lêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "Gettext-vertaalsjabloon"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "INI-lêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Inisialisering"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Java .properties-lêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "JavaScript-foutboodskaplêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "OpenOffice.org-vertaallêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Qt Linguist-vertaallêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Qt-boodskaplêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Qt-fraselêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Resource Compiler"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "TBX-termlys"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "TMX-vertaalgeheue"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Tcl-vertaallêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "TermBase eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Trados-etiketredigeerder"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Translation Memory eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Wordfast-vertaalgeheue"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "XLIFF-vertaallêer"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML Localization Interchange File Format"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Kopiereg © 2007-2008 Zuza Sagtewarestigting"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtaal is 'n program om mee te vertaal."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"Die aanvanklike fokus is op sagtewarevertaling (lokalisering of l10n), maar "
-"ons beplan definitief dat dit as algemene program vir rekenaargesteunde "
-"vertaling nuttig sal wees."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Virtaal-webwerf"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dwayne Bailey\n"
-"Friedel Wolff"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Tik asseblief die taalkode van die teikentaal"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Tik asseblief die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Tik asseblief die meervoudvergelyking om te gebruik"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Kies 'n vertaallêer"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Alle ondersteunde lêers"
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle lêers"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Die huidige lêer is verander.\n"
-"Wil u die veranderinge stoor?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Verwerp"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr "Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Fout met oopmaak van lêer:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s bestaan nie."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Gee asseblief u naam"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Gee asseblief u naam e-posaddress"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Gee asseblief u spaninligting"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"Kon nie lêer stoor nie.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Probeer dalk om by 'n ander ligging te stoor."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:352
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:362
-msgid "Save"
-msgstr "Stoor"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Almal"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Onvollediges"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Modus: "
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Soek"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Kassensitief"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Reguliere uitdrukking"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "Die lêer het niks bevat om te vertaal nie."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Bokant van bladsy bereik, gaan nou voort aan die onderkant"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Einde van bladsy bereik, gaan nou voort aan die bokant"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een "
-"aan te gaan."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-"Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot "
-"<Alt+Af>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Wanneer 'n wasige vertaling geredigeer word, sal die wasigmerker outomaties "
-"afgeskakel word."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr "Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr "Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDown om met groot stappe tussen vertalings te "
-"beweeg."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "Was_ig"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "niebestaande opsie: %s"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "dubbelsinnige opsie: %s (%s?)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Gebruik: %s\n"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr "heelgetal"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr "lang heelgetal"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr "dryfpunt"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr "kompleks"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "wys hierdie hulpboodskap en sluit af"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "wys die program se weergawenommer en sluit af"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [opsies]"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "%s-opsie benodig 'n argument"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "%s-opsie benodig %d argumente"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "%s opsie neem geen waarde nie"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr "Opsies"
+
+#~ msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
+#~ msgstr "U moet 'n gids of vertaallêer spesifiseer vir --terminology"
+
+#~ msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+#~ msgstr "Skep 'n profiel en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam."
+
+#~ msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+#~ msgstr "Aktiveer boekstawing en stoor die resultaat by die gegewe lêernaam."
+
+#~ msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
+#~ msgstr "Gebruik die konfigurasielêer by die gegewe lêernaam."
+
+#~ msgid "TERMINOLOGY"
+#~ msgstr "TERMINOLOGIE"
+
+#~ msgid "Specify a directory containing terminology files"
+#~ msgstr "Spesifiseer 'n gids wat terminologielêers bevat"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
+#~ msgstr "Kopiereg © 2007-2008 Zuza Sagtewarestigting"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
+#~ "definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+#~ "Aided Translation (CAT)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die aanvanklike fokus is op sagtewarevertaling (lokalisering of l10n), maar "
+#~ "ons beplan definitief dat dit as algemene program vir rekenaargesteunde "
+#~ "vertaling nuttig sal wees."
+
+#~ msgid "Please enter the language code for the target language"
+#~ msgstr "Tik asseblief die taalkode van die teikentaal"
+
+#~ msgid "Error opening file:"
+#~ msgstr "Fout met oopmaak van lêer:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(filename)s does not exist."
+#~ msgstr "%(filename)s bestaan nie."
+
+#~ msgid "_Mode: "
+#~ msgstr "_Modus: "
+
+#~ msgid "The file did not contain anything to translate."
+#~ msgstr "Die lêer het niks bevat om te vertaal nie."
+
+#~ msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
+#~ msgstr "Bokant van bladsy bereik, gaan nou voort aan die onderkant"
+
+#~ msgid "End of page reached, continuing at the top"
+#~ msgstr "Einde van bladsy bereik, gaan nou voort aan die bokant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
+#~ "removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wanneer 'n wasige vertaling geredigeer word, sal die wasigmerker outomaties "
+#~ "afgeskakel word."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced Computer Aided Translation (CAT) tool for localization and "

Modified: virtaal/trunk/po/es.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/es.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/es.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/es.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,495 +1,798 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>, 2008
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>, 2008
+# Translation of Virtaal to Spanish
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+# Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>, 2008-2009
+# Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>, 2008-2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-16 03:14-0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Dupuy <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-29 03:28-0400\n"
+"Last-Translator: Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
-
-#: ../bin/virtaal:40
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr "Debe indicar un directorio o archivo de traducción para --terminology"
-
-#: ../bin/virtaal:44
+"X-Generator: Virtaal 0.3beta1\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir "
+"archivos a otros idiomas"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Herramienta de traducción"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Información de idioma</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Origen</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Traducción</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser "
+"opcional."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "Código ISO:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Nombre del idioma:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Idioma ausente"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Nueva pareja de idiomas"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Número de plurales:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "R_etroceder página"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Complementos"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Expresión de plurales:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Informar de un _fallo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"El idioma de <b>origen</b> es el idioma por el que está traduciendo, también "
+"llamado el idioma fuente.\n"
+"\n"
+"Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de "
+"origen o idioma fuente."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"La <b>traducción</b> es el idioma a cual está traduciendo, también llamado "
+"el idioma de destino.\n"
+"\n"
+"Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o "
+"idioma de destino."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Preferencias de Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Pantalla completa"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Guía de localización"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "_Idioma ausente..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Navegación"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "Ayuda en _linea"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Avanzar _página"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "Archivos _recientes"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Tutorial"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "Actualizar a _plantilla"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr "Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr "Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos "
+"grandes."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Información de cabecera"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Por favor, introduzca su nombre"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Por favor, introduzca los datos de su equipo"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el archivo.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Intente abrir otro archivo."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"No se pudo guardar el archivo.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Intente guardarlo en otro lugar."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"No se pudo guardar el archivo.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Recargar archivo"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "El archivo no contiene nada para traducir."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incompleto"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Distinguir mayúsculas"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Expresión regular"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Reemplazar con"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Reemplazar _todos"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:301
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Autocompletado"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Autocorrección"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Asistente de migración"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras "
+"aplicaciones?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "¿Importar datos desde otras aplicaciones?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Migración completado con éxito"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Los siguentes elementos han sido migrados:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migración completada"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Ninguna configuración migrada"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Preferencias de Poedit"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Preferencias de Lokalize"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Archivo abierto actual"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Traducción automática con libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción local"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Servidor remoto"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "_Sugerencias disponibles"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Coincidencias"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Nueva pareja de idiomas..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Elegir un archivo de traducción"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos los archivos soportados"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"El archivo actual se ha modificado.\n"
+"¿Quiere guardar sus cambios?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Por favor, introduzca la ecuación de plurales"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "_Navegación: "
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:482
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "Con _imprecisiones"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o "
+"l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de "
+"uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO)."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Sitio web de Virtaal"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>\n"
+"Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "El código del idioma debe ser una cadena ASCII."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "El archivo \"%s\" no existe."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" no es un archivo utilizable."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "Archivo RC de C++"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Plantilla de traducción gettext"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "Archivo INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Inicialización"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Archivo de propiedades de Java"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "Archivo de mensajes de errores de JavaScript"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "Archivo de traducción de OpenOffice.org"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Archivo de traducción de Qt Linguist"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Archivo de mensajes de Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Libro de frases Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Compilador de recursos"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "Glosario TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Archivo de traducción de Tcl"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange (intercambio de base de términos)"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Editor de etiquetas Trados"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Memoria de traducción Wordfast"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "Archivo de traducción XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr ""
+"XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio "
+"de localización XML)"
+
+#: ../bin/virtaal:33
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [opciones] [archivo_de_traducción]"
 
-#: ../bin/virtaal:47
+#: ../bin/virtaal:36
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PERFIL"
 
-#: ../bin/virtaal:49
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-"Hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado."
-
-#: ../bin/virtaal:51
+#: ../bin/virtaal:38
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+"hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado."
+
+#: ../bin/virtaal:40
 msgid "LOG"
 msgstr "REGISTRO"
 
-#: ../bin/virtaal:52
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-"Activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado."
-
-#: ../bin/virtaal:54
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+"activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado."
+
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "CONFIG"
 msgstr "CONFIG"
 
-#: ../bin/virtaal:55
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr "Usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo."
-
-#: ../bin/virtaal:56
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGÍA"
-
-#: ../bin/virtaal:59
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Indicar un directorio que contiene archivos de terminología."
-
-#: ../bin/virtaal:77
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo."
+
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "activar funciones de depuración"
+
+#: ../bin/virtaal:64
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'"
 
-#: ../bin/virtaal:84
+#: ../bin/virtaal:71
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'"
 
-#: ../bin/virtaal:88
+#: ../bin/virtaal:75
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "número no válido de argumentos"
 
-#: ../bin/virtaal:113
+#: ../bin/virtaal:104
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'"
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr ""
-"Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir "
-"archivos a otros idiomas"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Herramienta de traducción"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "Informar de un _fallo"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "_Guía de localización"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "Ayuda en _linea"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "Archivos _recientes"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "Archivo RC de C++"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "Plantilla de traducción gettext"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "Archivo INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Inicialización"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Archivo de propiedades de Java"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "Archivo de mensajes de errores de JavaScript"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "Archivo de traducción de OpenOffice.org"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Archivo de traducción de Qt Linguist"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Archivo de mensajes de Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Libro de frases Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Compilador de recursos"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "Glosario TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "Memoria de traducción TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Archivo de traducción de Tcl"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "TermBase eXchange (intercambio de base de términos)"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Editor de etiquetas Trados"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Memoria de traducción Wordfast"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Archivo de traducción XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o "
-"l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de "
-"uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO)."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Sitio web de Virtaal"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>\n"
-"Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Por favor, introduzca el código de idioma para el idioma destino"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Por favor, introduzca la ecuación de plurales"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Elegir un archivo de traducción"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Todos los archivos soportados"
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Todos los archivos"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr "El archivo actual se ha modificado.\n"
-"¿Quiere guardar sus cambios?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Descartar"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-"Ha seleccionado para abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el "
-"archivo?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Error al abrir el archivo:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s no existe."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Por favor, introduzca su nombre"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Por favor, introduzca los datos de su equipo"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"No se pudo guardar el archivo.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Intente guardarlo en otro lugar."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:352
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:362
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Incompleto"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Modo: "
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Distinguir mayúsculas"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Expresión regular"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "El archivo no contiene nada para traducir."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Parte superior de página encontrada, continuando por la parte inferior"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Parte inferior de página encontrada, continuando por la parte superior"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"En el fin de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr "Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Bajo>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Mientras esté editando una traducción con imprecisiones, el marcador de "
-"imprecisiones será eliminado automaticamente."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr "Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr "Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre traducciones."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos "
-"grandes."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "Con _imprecisiones"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "no existe la opción: %s"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr "entero"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr "entero largo"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr "coma flotante"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr "complejo"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "opción %s: valor %s no válido: %r"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "mostrar número de versión y salir"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [opciones]"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "la opción %s necesita un argumento"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "la opción %s necesita %d argumentos"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "la opción %s no acepta argumentos"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"

Modified: virtaal/trunk/po/eu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/eu.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/eu.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/eu.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,492 +1,831 @@
 # translation of virtaal to Basque
 # Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2008.
-# Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>, 2008.
-# Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: virtaal\n"
+# Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>, 2008-2009.
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 18:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 10:44+0200\n"
 "Last-Translator: Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>\n"
 "Language-Team: librezale at librezale.org\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
-
-#: ../bin/virtaal:40
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr ""
-"Direktorio edo fitxategi bat zehaztu behar duzu --terminology erabiltzeko"
-
-#: ../bin/virtaal:44
+"X-Generator: Virtaal 0.3-rc1\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Itzulpen tresna"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Hizkuntzaren informazioa</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Jatorrizkoa</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Itzulpena</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "ISO kodea:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Hizkuntzaren izena:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Hizkuntzak"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Gehitu hizkuntza"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Hizkuntza-pare berria"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Plural kopurua:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "Orri_a gora"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informazio pertsonala"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Plugin-ak"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Plural ekuazioa:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Eman programa-errore _baten berri"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"<b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-"
+"hizkuntza bezala ezaguna.\n"
+"\n"
+"Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke "
+"jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"<b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere "
+"helburu-hizkuntza bezala ezaguna.\n"
+"\n"
+"Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke "
+"itzulpena edo helburu-hizkuntza."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Virtaal hobespenak"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxategia"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Pantaila osoan"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "Lagunt_za"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Lokalizazio gida"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "_Gehitu hizkuntza..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Nabigazioa"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "_Sare bidezko laguntza"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "O_rria behera"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "_Azken fitxategiak"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Tutoriala"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "Eg_uneratu txantiloira"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr "Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr "Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr "Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan "
+"mugitzeko."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Goiburuko informazioa"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Idatzi zure izena"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Idatzi zure e-posta helbidea"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Idatzi zure taldearen argibideak"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki "
+"nahi duzu?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Ezin da fitxategia ireki.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Saiatu beste fitxategi bat irekitzen."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Ezin da fitxategia gorde.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Saiatu beste kokaleku batean gordetzen."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Ezin da fitxategia gorde.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Birkargatu fitxategia"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Fitxategiak ez du ezer itzultzeko."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Denak"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Osatugabea"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Bilaketa"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "Maius_kulak/minuskulak"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "Adierazpen e_rregularra"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Honekin ordezkatu"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Ordezkatu"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ordezkatu guztiak"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Gaituta"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:321
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Osatzaile automatikoa"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Zuzentzaile automatikoa"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Migraziorako morroia"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke "
+"Virtaalek?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Inportatu datuak beste aplikazioetatik?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Migrazioa ondo burutu da"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Ondorengo elementuak migratu dira:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migrazioa burututa"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Ez da ezer migratu"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Poedit-eko ezarpenak"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Lokalize-ko ezarpenak"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Itzulpen-memoria"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Unean irekitako fitxategia"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Itzulpen-memoria lokala"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Urruneko zerbitzaria"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "Eskura dauden _gomendioak"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Bat datozenak"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%%%(match_quality)s"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "Hizku_ntza pare berria..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Hautatu itzulpen fitxategi bat"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Onarturiko fitxategi guztiak"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Gorde"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.\n"
+"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Baztertu"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "_Nabigazioa:"
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:498
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "_Zalantzazkoa"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) "
+"dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Virtaal webgunea"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
+"Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Hizkuntza"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Kodea"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\" fitxategia ez dago."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" ez da fitxategi erabilgarria."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "C++ RC fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Gettext itzulpen txantiloia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "INI fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Abiaraztea"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Java properties fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "JavaScript errore-mezu fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "OpenOffice.org itzulpen-fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Qt Linguist itzulpen-fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Qt mezu-fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Qt esaldi-liburua"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Baliabide-konpilatzailea"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "TBX glosarioa"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "TMX itzulpen-memoria"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tcl itzulpen-fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Trados etiketen editorea"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Itzulpen-memorien trukaketa"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Wordfast itzupen-memoria"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "XLIFF itzulpen-fitxategia"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua"
+
+#: ../bin/virtaal:36
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]"
 
-#: ../bin/virtaal:47
+#: ../bin/virtaal:39
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PROFILA"
 
-#: ../bin/virtaal:49
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian."
-
-#: ../bin/virtaal:51
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian."
+
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "LOG"
 msgstr "ERREGISTROA"
 
-#: ../bin/virtaal:52
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian."
-
-#: ../bin/virtaal:54
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian."
+
+#: ../bin/virtaal:46
 msgid "CONFIG"
 msgstr "KONFIG"
 
-#: ../bin/virtaal:55
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr "Erabili emandako fitxategiko konfigurazioa."
-
-#: ../bin/virtaal:56
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGIA"
-
-#: ../bin/virtaal:59
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Zehaztu terminologia fitxategiak dituen direktorioa"
-
-#: ../bin/virtaal:77
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "erabili emandako fitxategiko konfigurazioa."
+
+#: ../bin/virtaal:50
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "gaitu arazteko funtzionaltasunak"
+
+#: ../bin/virtaal:71
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki"
 
-#: ../bin/virtaal:84
+#: ../bin/virtaal:79
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri"
 
-#: ../bin/virtaal:88
+#: ../bin/virtaal:83
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "argumentu kopuru baliogabea"
 
-#: ../bin/virtaal:113
+#: ../bin/virtaal:112
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki"
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr "Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Itzulpen tresna"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "Eman programa-errore _baten berri"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxategia"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "Lagunt_za"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "_Lokalizazio gida"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "_Sare bidezko laguntza"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "_Azken fitxategiak"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "C++ RC fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "Gettext itzulpen txantiloia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "INI fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Abiaraztea"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Java propietate fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "JavaScript errore mezu fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "OpenOffice.org itzulpen fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Qt Linguist itzulpen fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Qt mezu fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Qt esaldi liburua"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Baliabide konpilatzailea"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "TBX glosarioa"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "TMX itzulpen memoria"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Tcl itzulpen fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "TermBase eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Trados etiketa editorea"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Itzulpen memorien trukaketa"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Wordfast itzupen memoria"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "XLIFF itzulpen fitxategia"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML lokalizazio trukatze fitxategi formatua"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) "
-"dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Virtaal webgunea"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
-"Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Mesedez idatzi helburu hizkuntzaren hizkuntza kodea"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Hautatu itzulpen fitxategi bat"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Onarturiko fitxategi guztiak"
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.\n"
-"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Baztertu"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-"Irekirik duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki "
-"nahi duzu?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Errorea fitxategia irekitzean:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s ez dago."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Idatzi zure izena"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Idatzi zure e-posta helbidea"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Idatzi zure taldearen argibideak"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"Ezin da fitxategia gorde.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Saiatu beste kokaleku batean gordetzen."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:352
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:362
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Denak"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Osatugabea"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Modua: "
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Bilaketa"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Maius_kulak/minuskulak"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "Adierazpen e_rregularra"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "Fitxategiak ez du itzultzeko ezer."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Orriaren goialdera iritsi da, behetik jarraituko da"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Orriaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraituko da"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"Itzultzen amaitzean, sinpleki sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr "Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Zalantzazko bezala markaturiko itzulpen bat editatzean, zalantzazko etiketa "
-"automatikoki ezabatuko da."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr "Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+Z>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr "Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan "
-"mugitzeko."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "_Zalantzazkoa"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "aukera ez dago: %s"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "aukera anbiguoa: %s (%s?)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Erabilera: %s\n"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr "Erabilera"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr "osokoa"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr "osoko luzea"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr "koma higikorra"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr "konplexua"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "%s aukera: %s balio baliogabea: %r"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "erakutsi laguntza-mezu hau eta irten"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [aukerak]"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "%s aukerak argumentua behar du"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "%s aukerak %d argumentu behar ditu"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "%s aukerak ez du baliorik hartzen"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
+
+#~ msgid "Reload file from last saved copy and loose all changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Birkargatu fitxategia gordetako azken kopiatik eta galdu aldaketa guztiak?"
+
+#~ msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
+#~ msgstr ""
+#~ "Direktorio edo fitxategi bat zehaztu behar duzu --terminology erabiltzeko"
+
+#~ msgid "TERMINOLOGY"
+#~ msgstr "TERMINOLOGIA"
+
+#~ msgid "Specify a directory containing terminology files"
+#~ msgstr "Zehaztu terminologia fitxategiak dituen direktorioa"
+
+#~ msgid "Please enter the language code for the target language"
+#~ msgstr "Mesedez idatzi helburu hizkuntzaren hizkuntza kodea"
+
+#~ msgid "Error opening file:"
+#~ msgstr "Errorea fitxategia irekitzean:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(filename)s does not exist."
+#~ msgstr "%(filename)s ez dago."
+
+#~ msgid "_Mode: "
+#~ msgstr "_Modua: "
+
+#~ msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
+#~ msgstr "Orriaren goialdera iritsi da, behetik jarraituko da"
+
+#~ msgid "End of page reached, continuing at the top"
+#~ msgstr "Orriaren amaierara iritsi da, hasieratik jarraituko da"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
+#~ "removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zalantzazko bezala markaturiko itzulpen bat editatzean, zalantzazko etiketa "
+#~ "automatikoki ezabatuko da."

Modified: virtaal/trunk/po/fr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/fr.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/fr.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/fr.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,419 +1,796 @@
+# translation of virtaal-fr.po to French
 # translation of virtaal messages to French
 # Copyright (C) 2008 Christian Perrier <bubulle at debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the virtaal software.
 #
-# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
+# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virtaal-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-02 15:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 19:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-31 12:16+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../bin/virtaal:40
-msgid ""
-"You must specify a directory or a translation store file for --terminology"
-msgstr ""
-"Vous devez indiquer un répertoire ou un fichier de destination pour --"
-"terminology"
-
-#: ../bin/virtaal:44
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Outil de traduction"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Informations sur la langue</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Original</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Traduction</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles "
+"peuvent être optionnelles."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "Code ISOÂ :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Nom de la langue :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Langues"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Langue manquante"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Nouvelle paire de langues"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Nombre de pluriels :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "_Page vers le haut"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Information personnelle"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Modules"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Expression de forme plurielle :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Envoyer un rapport de _bogue"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"L'<b>Original</b> est la langue à partir de laquelle la traduction est "
+"effectuée, également appelée la langue source.\n"
+"\n"
+"Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais "
+"sera la langue originale ou langue source."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"La <b>Traduction</b> est la langue dans laquelle la traduction se fait, "
+"également appelée la langue cible.\n"
+"\n"
+"Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français "
+"sera la langue de traduction ou langue cible."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Préférences pour Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Édition"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "Plein é_cran"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aide"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "Guide de _localisation"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "Langue man_quante..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Navigation"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "Aide en li_gne"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Pa_ge vers le bas"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "Fichiers _récemment utilisés"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Tutoriel"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "_Mettre à jour avec le modèle"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Voir"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> "
+"pour passer à la suivante."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt"
+"+Flèche Bas>"
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+"Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Informations d'en-têtes"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Veuillez indiquer votre nom"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Veuillez indiquer votre adresse électronique"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à "
+"nouveau ce fichier ?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Impossible d'enregistrer le fichier.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Impossible d'enregistrer le fichier.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Recharger le fichier"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes "
+"les modifications ?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Le fichier ne contient rien à traduire."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incomplet"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "Sensible à la _casse"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "Expression _rationnelle"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Remplacer par"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_Tout remplacer"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:301
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Autocomplétion"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Autocorrection"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Assistant de migration"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres "
+"applications ?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Faut-il importer les données d'autres applications ?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "La migration a été effectuée correctement"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Les éléments suivants ont été migrés :"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migration terminée"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtall n'a pu migrer aucun réglage ou donnée"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Pas de migration"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Réglages de Poedit"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Réglages de Lokalize"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Mémoire de traduction"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Fichier actuellement ouvert"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Traduction machine avec libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Mémoire de traduction locale"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Serveur distant"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "_Suggestions disponibles"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Correspondances"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Nouvelle paire de langues..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Fichier de traduction"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Tous les fichiers gérés"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Le fichier en cours a été modifié.\n"
+"Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Abandonner"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "_Navigation: "
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:482
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "Flo_u (fuzzy)"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), "
+"mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction "
+"assistée par ordinateur."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Site web de Virtaal"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Le code de la langue doit être une chaîne ASCII."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "« %s » n'est pas un fichier utilisable."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "Fichier de ressources C++"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Mode gettext"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "Fichier INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Initialisation"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Fichier de propriétés Java"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "Fichier de messages d'erreur Java"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "Fichier OpenOffice.org"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Fichier Qt Linguist"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Fichier de messages de Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Livre de phrases de Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Compilateur de ressources"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "Glossaire TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "Mémoire de traduction TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Fichier Tcl"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "Échange de termes de base"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Éditeur d'étiquettes Trados"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Échange de mémoires de traduction"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Mémoire de traduction Wordfast"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "Fichier XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:33
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [options] [fichier_de_traduction]"
 
-#: ../bin/virtaal:47
+#: ../bin/virtaal:36
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PROFILAGE"
 
-#: ../bin/virtaal:48
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Exécute le profilage dans le fichier indiqué."
-
-#: ../bin/virtaal:50
+#: ../bin/virtaal:38
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "Exécuter le profilage dans le fichier indiqué."
+
+#: ../bin/virtaal:40
 msgid "LOG"
 msgstr "JOURNALISATION"
 
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr "Active la journalisation dans le fichier indiqué."
-
-#: ../bin/virtaal:53
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "Activer la journalisation dans le fichier indiqué."
+
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "CONFIG"
 msgstr "CONFIGURATION"
 
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
 msgstr "Utilise le fichier de configuration indiqué."
 
-#: ../bin/virtaal:55
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGIE"
-
-#: ../bin/virtaal:58
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Indique le répertoire contenant les fichiers de terminologie."
-
-#: ../bin/virtaal:76
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "Activer les options de débogage"
+
+#: ../bin/virtaal:64
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »"
 
-#: ../bin/virtaal:83
+#: ../bin/virtaal:71
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »"
 
-#: ../bin/virtaal:87
+#: ../bin/virtaal:75
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "nombre incorrect de paramètres"
 
-#: ../bin/virtaal:112
+#: ../bin/virtaal:104
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »"
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr ""
-"Outil aidant un traducteur à traduire des fichiers dans d'autres langues"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Outil de traduction"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "Envoyer un rapport de _bogue"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Fichier"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "Guide de _localisation"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "Aide en li_gne"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "Fichiers _récemment utilisés"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "Fichier de ressources C++"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "mode gettext"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "Fichier INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Initialisation"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Fichier de propriétés Java"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "Fichier de messages d'erreur Java"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "Fichier OpenOffice.org"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Fichier Qt Linguist"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Fichier de messages de Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Livre de phrases de Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Compilateur de ressources"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "Glossaire TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "Mémoire de traduction TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Fichier Tcl"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "Échange de termes de base"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Éditeur d'étiquettes Trados"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Échange de mémoires de traduction"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Mémoire de traduction Wordfast"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Fichier XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML Localization Interchange File Format"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n) "
-"mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction "
-"assistée par ordinateur."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Site web de Virtaal"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Veuillez indiquer le code de la langue cible"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Fichier de traduction"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Tous les fichiers gérés"
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Tous les fichiers"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Le fichier en cours a été modifié.\n"
-"Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Abandonner"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-"Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à "
-"nouveau ce fichier ?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier :"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s n'existe pas."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Veuillez indiquer votre nom"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Veuillez indiquer votre adresse électronique"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer le fichier.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:352
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:362
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Tous"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Incomplet"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Mode :"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Sensible à la _casse"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "Expression _rationnelle"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:77
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "Le fichier ne contient rien à traduire."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Haut de page atteint. Continuation en bas de page"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Fin de page atteinte. Continuation en haut de page"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> "
-"pour passer à la suivante."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-"Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt"
-"+Flèche Bas>"
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Lors de la modification d'une traduction floue, le marqueur « fuzzy » sera "
-"automatiquement supprimé."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr "Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr ""
-"Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:362
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "Flo_u (fuzzy)"
+#: ../devsupport/optparse.py:134
+#, python-format
+msgid "no such option: %s"
+msgstr "option inexistante : %s"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:145
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
+msgstr "option ambiguë : %s (%s ?)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:368
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Utilisation : %s\n"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:387
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilisation"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:412
+msgid "integer"
+msgstr "entier"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:413
+msgid "long integer"
+msgstr "entier long"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:414
+msgid "floating-point"
+msgstr "flottant"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:415
+msgid "complex"
+msgstr "complexe"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:423
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid %s value: %r"
+msgstr "option %s : valeur %s non valable : %r"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:431
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
+msgstr "option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr "afficher ce message d'aide et quitter"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr "afficher la version du programme et quitter"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
+msgid "%prog [options]"
+msgstr "%prog [options]"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
+#, python-format
+msgid "%s option requires an argument"
+msgstr "l'option %s a besoin d'un paramètre"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
+#, python-format
+msgid "%s option requires %d arguments"
+msgstr "l'option %s a besoin de %d paramètres"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
+#, python-format
+msgid "%s option does not take a value"
+msgstr "l'option %s n'utilise pas de valeur"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
+msgid "Options"
+msgstr "Options"

Modified: virtaal/trunk/po/gtk20-lite.pot
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/gtk20-lite.pot?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/gtk20-lite.pot (original)
+++ virtaal/trunk/po/gtk20-lite.pot Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -25,6 +25,129 @@
 msgid "default:LTR"
 msgstr ""
 
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgid "keyboard label|Ctrl"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Up key label
+msgid "keyboard label|Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Down key label
+msgid "keyboard label|Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgid "keyboard label|Page_Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgid "keyboard label|Page_Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr ""
+
 #. File->Open
 msgid "_Open"
 msgstr ""
@@ -37,14 +160,94 @@
 msgid "Save _As"
 msgstr ""
 
+#. File->Revert
+msgid "_Revert"
+msgstr ""
+
+#. File ->Recent Files->No items found
+msgid "No items found"
+msgstr ""
+
 #. File->Recent Files->tooltip
 msgid "Open '%s'"
 msgstr ""
 
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
+#, c-format
+msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:779
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr ""
+
 #. File->Quit
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
+#. Edit->Undo
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. Edit->Preferences
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Up
+msgid "Navigation|_Up"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Up
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Down
+msgid "Navigation|_Down"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Down
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr ""
+
 #. Help->About
 msgid "_About"
 msgstr ""
@@ -111,7 +314,7 @@
 
 #. File dialog - Remove button - tooltip
 msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "De geselecteerde bladwijzer verwijderen"
+msgstr ""
 
 #. File dialog - Location - Label
 msgid "_Location:"
@@ -133,6 +336,10 @@
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
+#. File dialog - Places - Entry - File System
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
 #. File dialog - Places - Right-Click - Remove
 msgid "Remove"
 msgstr ""
@@ -149,6 +356,10 @@
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - HH:MM
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
 #. File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
@@ -185,3 +396,38 @@
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr ""
 
+#. File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Cut
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Copy
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Paste
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Delete
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Select All
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> No
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#. Error Dialog -> OK
+msgid "_OK"
+msgstr ""

Modified: virtaal/trunk/po/intltool-update
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/intltool-update?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/intltool-update (original)
+++ virtaal/trunk/po/intltool-update Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -3,7 +3,19 @@
 packagename=$(egrep "^X-PACKAGENAME" Makevars | sed "s/X-PACKAGENAME = //g")
 package=$(egrep "^DOMAIN" Makevars | sed "s/DOMAIN = //g")
 
-XGETTEXT_ARGS='--copyright-holder="Zuza Software Foundation (Translate.org.za)"  --package-name "'$packagename'" --package-version `egrep "^ver " ../'$package'/__version__.py | sed "s/ver = //;s/\"//g"`'
+XGETTEXT_ARGS='\
+--add-comments=l10n \
+--copyright-holder="Zuza Software Foundation (Translate.org.za)" \
+--package-name "'$packagename'" \
+--package-version `egrep "^ver " ../'$package'/__version__.py | sed "s/ver = //;s/\"//g"` \
+'
 export XGETTEXT_ARGS
 
-intltool-update $*
+# Hack around the fact that intltool-update does not do --previous
+if [ $# -eq 1 -a -f $1.po ]; then
+	# We are trying to update an existing translation
+	# intltool-update xy ==> intltool-update --pot && intltool-update --dist xy
+	intltool-update --pot && msgmerge --previous --update $1.po $package.pot
+else
+	intltool-update $*
+fi

Modified: virtaal/trunk/po/nl.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/nl.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/nl.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/nl.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,505 +1,933 @@
 # Dutch translation of Virtaal.
-# Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
 # This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
-# Tom Verlinden <verlinden.tom at gmail.com>, 2008
+# Tom Verlinden <verlinden.tom at gmail.com>, 2008,2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.2-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-15 07:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-15 14:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: Tom Verlinden<verlinden.tom at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootling 0.2\n"
 
-#: ../bin/virtaal:41
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr "U moet een map of een vertaalbestand opgeven voor --terminologie"
-
-#: ../bin/virtaal:46
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te "
+"vertalen"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Vertaalprogramma"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Taalinformatie</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Origineel</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Vertaling</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel "
+"zijn. "
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "ISO code:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Naam v/d taal:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Talen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Ontbrekende taal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Nieuw talenpaar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Aantal meervouden:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "Pagina om_hoog"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Persoonlijke gegevens"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Meervoudsvergelijking:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "_Programmafout melden"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal "
+"genoemd.\n"
+"\n"
+"Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel "
+"of brontaal."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal "
+"genoemd.\n"
+"\n"
+"Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling "
+"of doeltaal."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Virtaal voorkeuren"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "B_ewerken"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "Scherm_vullend"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Lokalisatiegids"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "_Ontbrekende taal..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Navigatie"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "_Online hulp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Pagina om_laag"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "_Recente bestanden"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "Zelfs_tudie"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "_Bijwerken m.b.v. sjabloon"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Weergave"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te "
+"gaan naar de volgende."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon "
+"<Alt+PijlOmlaag> indrukken."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr ""
+"Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> "
+"indrukken."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+"Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te "
+"bewegen."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de "
+"vertalingen te bewegen."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Header-informatie"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Voer uw naam in, a.u.b."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Voer uw e-mailadres in, a.u.b."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Voer de gegevens van uw team in, a.u.b."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand "
+"herladen?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Kon het bestand niet openen.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Probeer een ander bestand te openen."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Kon het bestand niet opslaan.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Probeer op een andere lokatie op te slaan."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Kon het bestand niet opslaan.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Bestand herladen"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen "
+"verliezen?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Het bestand bevat geen te vertalen tekst."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Alles"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Onvolledig"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "Hoofd_lettergevoelig"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Reguliere expressie"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Vervangen door"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Vervangen"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_Alle vervangen"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Actief"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:301
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "AutoCompletor"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "AutoCorrector"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Migratie-assistent"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere "
+"toepassingen?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Gegevens importeren uit andere toepassingen?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Migratie met succes voltooid"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "De volgende elementen werden gemigreerd:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migratie voltooid"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Niets gemigreerd"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Poedit instellingen"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Lokalize instellingen"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Vertaalgeheugen"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Het geladen bestand"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Machinevertaling met libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Lokaal vertaalgeheugen"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Externe server"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "Beschikbare _suggesties"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Overeenkomsten"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Nieuw talenpaar..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Kies een vertaalbestand"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle bestanden"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Het huidige bestand werd gewijzigd.\n"
+"Wilt u de veranderingen opslaan?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Verwerpen"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b."
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "Navi_gatie:"
+
+# I am aware that 'fuzzy' is usually translated to 'fuzzy', 'onzeker' or 'vaag'.<br />
+# <br />
+# I opted for 'wazig', because I think it best expresses the word's true meaning and could also be used in the case of 'fuzzy match', for example.<br />
+# <br />
+# I don't like 'onzeker', because 'fuzzy' does not always imply that the translator is uncertain of his translation. It might also mean that one of the strings has changed somehow.
+# (TV 2009-02-02)
+#: ../virtaal/views/unitview.py:482
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "_Wazig"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar "
+"het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument "
+"voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation)."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Virtaal website"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Tom Verlinden"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Het bestand \"%s\" bestaat niet."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" is geen bruikbaar bestand."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "C++ RC-bestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Gettext vertaalsjabloon"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "INI-bestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Initialisatie"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Java properties-bestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "JavaScript foutmelding-bestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "OpenOffice.org vertaalbestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Qt Linguist vertaalbestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Qt message-bestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Qt Phrase Book"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Resource Compiler"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "TBX woordenlijst"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "TMX vertaalgeheugen"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tcl vertaalbestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Trados Tag Editor"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Wordfast vertaalgeheugen"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "XLIFF vertaalbestand"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:33
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [opties] [vertaalbestand]"
 
 # Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)
-#: ../bin/virtaal:49
+#: ../bin/virtaal:36
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PROFILE"
 
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-"Profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam."
+#: ../bin/virtaal:38
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+"profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam."
 
 # Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)
-#: ../bin/virtaal:53
+#: ../bin/virtaal:40
 msgid "LOG"
 msgstr "LOG"
 
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-"Loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven "
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+"loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven "
 "naam."
 
 # Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)
-#: ../bin/virtaal:56
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "CONFIG"
 msgstr "CONFIG"
 
-#: ../bin/virtaal:57
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr "Gebruik het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam."
-
-# Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)
-#: ../bin/virtaal:58
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGY"
-
-#: ../bin/virtaal:61
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Geef een map met terminologiebestanden op."
-
-#: ../bin/virtaal:79
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken."
+
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "debugfunctionaliteit inschakelen"
+
+#: ../bin/virtaal:64
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen"
 
-#: ../bin/virtaal:86
+#: ../bin/virtaal:71
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen"
 
-#: ../bin/virtaal:90
+#: ../bin/virtaal:75
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "ongeldig aantal argumenten"
 
-#: ../bin/virtaal:115
+#: ../bin/virtaal:104
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen"
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr ""
-"Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te "
-"vertalen. "
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Vertaalprogramma"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "_Programmafout melden"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Bestand"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "_Lokalisatiegids"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "_Online hulp"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "_Recente bestanden"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "C++ RC-bestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "Gettext vertaalsjabloon"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "INI-bestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Initialisatie"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Java properties-bestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "JavaScript foutmelding-bestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "OpenOffice.org vertaalbestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Qt Linguist vertaalbestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Qt message-bestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Qt Phrase Book"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Resource Compiler"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "TBX woordenlijst"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "TMX vertaalgeheugen"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Tcl vertaalbestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "TermBase eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Trados Tag Editor"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Translation Memory eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Wordfast vertaalgeheugen"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "XLIFF vertaalbestand"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML Localization Interchange File Format"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar "
-"het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument "
-"voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation)."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Virtaal website"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Tom Verlinden"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Voer a.u.b. de taalcode voor de doeltaal in"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Voer a.u.b. het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Voer a.u.b de te gebruiken meervoudsvergelijking in"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Kies een vertaalbestand"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle bestanden"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:177
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Het huidige bestand werd gewijzigd.\n"
-"Wilt u de veranderingen opslaan?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:179
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Verwerpen"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:201
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-"U hebt ervoor gekozen het momenteel geopende bestand te openen. Wilt u het "
-"bestand herladen?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:250
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Fout bij openen van bestand:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:266
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s bestaat niet."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:285
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Voer a.u.b. uw naam in"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Voer a.u.b. uw e-mailadres in"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:329
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Voer a.u.b uw team-informatie in"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:357
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"Kon het bestand niet opslaan.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Probeer op een andere lokatie op te slaan."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:358
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:368
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Alles"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Onvolledig"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Modus:"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Hoofdletter_gevoelig"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "Reguliere e_xpressie"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "Het bestand bevatte geen te vertalen tekst."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Begin van de pagina bereikt, zoekactie wordt onderaan voortgezet"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Einde van de pagina bereikt, zoekactie wordt bovenaan voortgezet"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te "
-"gaan naar de volgende."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-"Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt"
-"+PijlOmlaag> indrukken."
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Wanneer u een wazige vertaling bewerkt, wordt de markering 'Wazig' "
-"automatisch verwijderd."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr ""
-"Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> "
-"indrukken."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr ""
-"Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te "
-"bewegen."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de "
-"vertalingen te bewegen."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "_Wazig"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "optie bestaat niet: %s"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Gebruik: %s\n"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr "integer (geheel getal)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr "long integer (lang geheel getal)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
-msgstr "floating-point getal(drijvende-komma-getal)"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+msgstr "floating-point getal (drijvende-komma-getal)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr "complex getal"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "deze hulpboodschap tonen en stoppen"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "versienummer van het programma tonen en stoppen "
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [opties]"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "optie %s vereist een argument"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "optie %s vereist %d argumenten"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "optie %s kan geen waarde hebben "
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
+
+#~ msgid "<b>Information</b>"
+#~ msgstr "<b>Informatie</b>"
+
+#~ msgid "<b>Source language</b>"
+#~ msgstr "<b>Brontaal</b>"
+
+#~ msgid "<b>Target language</b>"
+#~ msgstr "<b>Doeltaal</b>"
+
+#~ msgid "Add Language"
+#~ msgstr "Taal toevoegen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Hallo, en welkom op die taalkies-dialoog. Hier is waar\n"
+#~ "u 'n taal kan kies en verder aanjaag."
+#~ msgstr ""
+#~ "Welkom in het dialoogvenster Taalselectie.\n"
+#~ "Hier kunt u een taal selecteren en "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information about the fields\n"
+#~ "below and how they should be\n"
+#~ "filled in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Informatie over onderstaande\n"
+#~ "velden en hoe ze ingevuld\n"
+#~ "dienen te worden."
+
+#~ msgid "_Swap"
+#~ msgstr "Verw_isselen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
+#~ "removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wanneer u een wazige vertaling bewerkt, wordt de markering 'Wazig' "
+#~ "automatisch verwijderd."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load file:\n"
+#~ "%(error_message)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Try opening a different file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kon het bestand niet laden:\n"
+#~ "%(error_message)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Probeer een ander bestand te openen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It seems you have not yet used Virtaal.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+#~ msgstr ""
+#~ "U schijnt Virtaal voor het eerst te gebruiken.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere "
+#~ "toepassingen?"
+
+#, python-format
+#~ msgid " • %s"
+#~ msgstr " • %s"
+
+#~ msgid "Current file TM back-end"
+#~ msgstr "Huidig bestand TM-backend"
+
+#~ msgid "Dummy (testing) TM model"
+#~ msgstr "Model met Dummy (test-) TM"
+
+#~ msgid "Libtranslate TM back-end"
+#~ msgstr "Libtranslate TM-backend"
+
+#~ msgid "Local Virtaal TM back-end"
+#~ msgstr "Plaatselijke Virtaal TM-backend"
+
+#~ msgid "OpenTran TM model"
+#~ msgstr "Model met OpenTran TM"
+
+#~ msgid "Remote server TM model"
+#~ msgstr "Model met TM op externe server"
+
+#~ msgid "TinyTM TM back-end"
+#~ msgstr "TinyTM TM-backend"
+
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Andere..."
+
+#~ msgid "_Mode: "
+#~ msgstr "_Modus:"
+
+#~ msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
+#~ msgstr "U moet een map of een vertaalbestand opgeven voor --terminologie"
+
+# Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)
+#~ msgid "TERMINOLOGY"
+#~ msgstr "TERMINOLOGY"
+
+#~ msgid "Specify a directory containing terminology files"
+#~ msgstr "Geef een map met terminologiebestanden op."
+
+#~ msgid "Please enter the language code for the target language"
+#~ msgstr "Voer de taalcode voor de doeltaal in, a.u.b."
+
+#~ msgid "Error opening file:"
+#~ msgstr "Fout bij openen van bestand:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(filename)s does not exist."
+#~ msgstr "%(filename)s bestaat niet."
+
+#~ msgid "The file did not contain anything to translate."
+#~ msgstr "Het bestand bevatte geen te vertalen tekst."
+
+#~ msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
+#~ msgstr "Begin van de pagina bereikt, zoekactie wordt onderaan voortgezet"
+
+#~ msgid "End of page reached, continuing at the top"
+#~ msgstr "Einde van de pagina bereikt, zoekactie wordt bovenaan voortgezet"

Modified: virtaal/trunk/po/testlocalisations
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/testlocalisations?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/testlocalisations (original)
+++ virtaal/trunk/po/testlocalisations Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,21 +1,61 @@
 #!/bin/bash
 
-./intltool-update --pot
-podebug -P --rewrite=xxx -f "" --progress=none virtaal.pot de_DE.po
-podebug -P --rewrite=xxx -f "" --progress=none gtk20-lite.pot de_DE-lite.po
+package=xx$(egrep "^DOMAIN" Makevars | sed "s/DOMAIN = //g")xx
+potfile=${package}.pot
+
+./intltool-update --pot --gettext-package=$package
+podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $potfile de_DE.po
+podebug --rewrite=xxx -f "" --ignore=gtk --progress=none gtk20-lite.pot de_DE-lite.po
+podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none gtk-spell.pot de_DE-spell.po
+# Prepare 639 by copying French (which is always 100%), turning it into English
+# and then making it xxx
+msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_639.mo > fr-639-tmp.po
+podebug --rewrite=en -f "" --progress=none fr-639-tmp.po en-639-tmp.po
+podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none en-639-tmp.po de_DE-639.po
+rm en-639-tmp.po fr-639-tmp.po
+# Do the same for 3166 as 639
+msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_3166.mo > fr-3166-tmp.po
+podebug --rewrite=en -f "" --progress=none fr-3166-tmp.po en-3166-tmp.po
+podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none en-3166-tmp.po de_DE-3166.po
+rm en-3166-tmp.po fr-3166-tmp.po
 for po in $(ls *.po | egrep -v lite)
 do
 	modir=mo/$(basename $po .po)/LC_MESSAGES
-        gtklite=$(basename $po .po)-lite.po
+	gtklite=$(basename $po .po)-lite.po
+	gtkreal=/usr/share/locale/$(basename $po .po)/LC_MESSAGES/gtk20.mo
+	gtkspell=$(basename $po .po)-spell.po
+	gtkspellreal=/usr/share/locale/$(basename $po .po)/LC_MESSAGES/gtkspell.mo
+	iso639lite=$(basename $po .po)-639.po
+	iso639=/usr/share/locale/$(basename $po .po)/LC_MESSAGES/iso_639.mo
+	iso3166lite=$(basename $po .po)-3166.po
+	iso3166=/usr/share/locale/$(basename $po .po)/LC_MESSAGES/iso_3166.mo
 	mkdir -p $modir
 	msgfmt -o $modir/virtaal.mo $po
         if [ -f $gtklite ]; then
 		msgfmt -o $modir/gtk20.mo $gtklite
+	elif [ -f $gtkreal ]; then
+		cp $gtkreal $modir
+	fi
+        if [ -f $gtkspell ]; then
+		msgfmt -o $modir/gtkspell.mo $gtkspell
+	elif [ -f $gtkspellreal ]; then
+		cp $gtkspellreal $modir
+	fi
+        if [ -f $iso639lite ]; then
+		msgfmt -o $modir/iso_639.mo $iso639lite
+	elif [ -f $iso639 ]; then
+		cp $iso639 $modir
+	fi
+        if [ -f $iso3166lite ]; then
+		msgfmt -o $modir/iso_3166.mo $iso3166lite
+	elif [ -f $iso3166 ]; then
+		cp $iso3166 $modir
 	fi
 done
 
-lang=$1
+lang=$(echo $1 |sed "s/\.po$//")
 export LANGUAGE=../../../../../../../../$(pwd)/mo/${lang:-de_DE}:$LANGUAGE
-echo $LANGUAGE
+echo "LANGUAGE=$LANGUAGE"
 # This assumes that the following executable is in your PATH
 virtaal
+rm -f $potfile de_DE*

Modified: virtaal/trunk/po/virtaal.pot
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/virtaal.pot?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/virtaal.pot (original)
+++ virtaal/trunk/po/virtaal.pot Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.3beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -16,63 +16,6 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../bin/virtaal:40
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:44
-#, c-format
-msgid "%prog [options] [translation_file]"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:47
-msgid "PROFILE"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:49
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "LOG"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:52
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "CONFIG"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:55
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:56
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:59
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:77
-msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:84
-msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:88
-msgid "invalid number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:113
-msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
-msgstr ""
-
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "A translation tool to help a human translator translate files into other "
@@ -84,227 +27,210 @@
 msgstr ""
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr ""
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
 msgid "Report a _Bug"
 msgstr ""
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
 msgid "_Localization Guide"
 msgstr ""
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
 msgid "_Online Help"
 msgstr ""
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
 msgid "_Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr ""
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr ""
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
 msgid ""
 "You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
 "file?"
 msgstr ""
 
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not save file.\n"
@@ -314,159 +240,513 @@
 "Try saving at a different location."
 msgstr ""
 
-#: ../virtaal/main_window.py:352
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:321
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr ""
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: ../virtaal/main_window.py:362
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr ""
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:498
 msgid "F_uzzy"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr ""
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr ""
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr ""
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:36
+#, c-format
+msgid "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:39
+msgid "PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:43
+msgid "LOG"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:46
+msgid "CONFIG"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:50
+msgid "enable debugging features"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:71
+msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:79
+msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:83
+msgid "invalid number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:112
+msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr ""

Modified: virtaal/trunk/po/zu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/zu.po?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/zu.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/zu.po Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,117 +1,550 @@
-# Zulu Translation of Virtaal
-# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# Zulu translation of Virtaal
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
 # This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
-# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2008
+# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2008, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-16 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-zu at lists.sourceforge.net\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
-
-#: ../bin/virtaal:40
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:44
-#, c-format
-msgid "%prog [options] [translation_file]"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:47
-msgid "PROFILE"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:49
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "LOG"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:52
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "CONFIG"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:55
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:56
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:59
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:77
-msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:84
-msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:88
-msgid "invalid number of arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../bin/virtaal:113
-msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
-msgstr ""
+"X-Generator: Virtaal 0.3beta1\n"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A translation tool to help a human translator translate files into other "
 "languages"
-msgstr "Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha izilimi ezinye"
+msgstr ""
+"Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi "
+"ezinye"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
 msgid "Translation Tool"
 msgstr "Iprogramu yokuhumusha"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
 msgid "Virtaal"
 msgstr "i-Virtaal"
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Ukwaziswa kolimi</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Okwasekuqaleni</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Ukuhumusha</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "Ikhodi le-ISO:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Igama lolimi:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Izilimi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Ulimi oluswelekile"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Izilimi ezibhangqwa ezintsha"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "Pheny_a phezulu"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
 msgid "Report a _Bug"
 msgstr "_Bika iphutha"
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Okuthadekayo kwe-Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "Hl_ela"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
 msgid "_File"
-msgstr "i_Fayela"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgstr "I_fayela"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "Isikrini esig_cwele"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
 msgid "_Help"
-msgstr "u_Sizo"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgstr "U_sizo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
 msgid "_Localization Guide"
-msgstr ""
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgstr "Incwadi yoku_lokalayiza"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "Ulimi olu_swelekile..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "Uku_zula"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
 msgid "_Online Help"
 msgstr "Usizo lwase-_inthanethi"
 
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Phenya phansi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
 msgid "_Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Amafayela asanda uku_vulwa"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "Isi_fundo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr ""
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Bheka"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni "
+"ezilandelayo."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Awunike igama lakho"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Awunike ikheli lemeyili lakho"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Akuvulekanga ifayela.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Zama ukuvula ifayela elinye."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Akugcinekanga ifayela.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Zama ukugcina endaweni enye."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Akugcinekanga ifayela.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Vula ifayela futhi"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Kukhona lutho ukuhumusha efayela."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Konke"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Isigece"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Cinga"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Shintshanisa nge-"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Shintshanisa"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Shintshanisa _konke"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Iyasebenza"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:301
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Feza ngokuzihambela"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Lungisa ngokuzihambela"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Umsizi wokuthutha"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Kuthuthwa ngempumelelo"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Ukuthutha kuqediwe"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Akukho lutho okuthuthiwe"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Izinhlelo zePoedit"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Izinhlelo zeLokalize"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Umphimbo wokuhumusha"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "Uku_funzelela okutholakalayo"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr ""
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "I_zilimi ezibhangqwa ezintsha..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Iphuta"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Kheta ifayela yokuhumusha"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Onke amafayela"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Gcina"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Ifayela lamanje lishintshiwe.\n"
+"Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Lahla"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr ""
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "Uku_zula: "
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:482
+msgid "F_uzzy"
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Ingosi yeVirtaal"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Friedel Wolff"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr ""
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Ulimi"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Ikhodi"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Ifayela \"%s\" ayikho."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "Ifayela \"%s\" ayifayela elisebenzisayo."
 
 #: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
 msgid "C++ RC File"
@@ -213,261 +646,137 @@
 msgid "XML Localization Interchange File Format"
 msgstr ""
 
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Ilungelo lomqambi © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha"
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Ingosi yeVirtaal"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Friedel Wolff"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Kheta ifayela yokuhumusha"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/formats.py:60
-msgid "All Files"
-msgstr "Onke amafayela"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:171
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:173
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Lahla"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:195
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:244
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Iphutha ekuvuleni ifayela:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:260
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s ayikho."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:279
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:311
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Awunike igama lakho"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:317
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Awunike ikheli lemeyili lakho"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:323
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:351
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/main_window.py:352
-msgid "Error"
-msgstr "Iphuta"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:362
-msgid "Save"
-msgstr "Gcina"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Onke"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Isigece"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "Indlela yokuhu_musha: "
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Cinga"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:364
-msgid "F_uzzy"
-msgstr ""
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../bin/virtaal:33
+#, c-format
+msgid "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:36
+msgid "PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:38
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:40
+msgid "LOG"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:43
+msgid "CONFIG"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "enable debugging features"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:64
+msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:71
+msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:75
+msgid "invalid number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../bin/virtaal:104
+msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr ""
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Error opening file:"
+#~ msgstr "Iphutha ekuvuleni ifayela:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(filename)s does not exist."
+#~ msgstr "%(filename)s ayikho."
+
+#~ msgid "_Mode: "
+#~ msgstr "Indlela yokuhu_musha: "

Modified: virtaal/trunk/setup.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/setup.py?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/setup.py (original)
+++ virtaal/trunk/setup.py Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -77,7 +77,7 @@
         ( path.join(TARGET_DATA_DIR, 'locale', lang, 'LC_MESSAGES'), [mo_filename])
     )
 
-# Some of these depend on some files to be built externally before running 
+# Some of these depend on some files to be built externally before running
 # setup.py, like the .xml and .desktop files
 options = {
     'data_files': [
@@ -86,17 +86,42 @@
         (path.join(TARGET_DATA_DIR, "icons"), glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "icons", "*.*"))),
     ] + mo_files,
     'scripts': [
-        "bin/virtaal"
+        "bin/virtaal",
     ],
     'packages': [
         "virtaal",
+        "virtaal.common",
+        "virtaal.controllers",
+        "virtaal.models",
+        "virtaal.modes",
+        "virtaal.plugins",
+        "virtaal.plugins.tm",
+        "virtaal.plugins.tm.models",
         "virtaal.support",
-        "virtaal.widgets"
+        "virtaal.test",
+        "virtaal.views",
+        "virtaal.views.widgets"
     ],
 }
 
+# For innosetup and py2app, we need to treat the plug-ins as data files.
+if os.name == 'nt' or sys.platform == 'darwin':
+    noplugins = []
+    for pkg in options['packages']:
+        if 'plugins' not in pkg:
+            noplugins.append(pkg)
+    options['packages'] = noplugins
+
+    plugin_src = path.join('virtaal', 'plugins')
+    plugin_dest = 'virtaal_plugins'
+    options['data_files'] += [
+        (plugin_dest, glob.glob(path.join(plugin_src, '*.py'))),
+        (path.join(plugin_dest, 'tm'), glob.glob(path.join(plugin_src, 'tm', '*.py'))),
+        (path.join(plugin_dest, 'tm', 'models'), glob.glob(path.join(plugin_src, 'tm', 'models', '*.py'))),
+    ]
+
 no_install_files = [
-    ['LICENSE', 'maketranslations']
+    ['LICENSE', 'maketranslations', path.join('devsupport', 'virtaal_innosetup.bmp')]
 ]
 
 no_install_dirs = ['po']
@@ -131,6 +156,28 @@
     ofi = open(pathname, "w")
     print >> ofi, r'''; WARNING: This script has been created by py2exe. Changes to this script
 ; will be overwritten the next time py2exe is run!
+
+[Languages]
+Name: "en"; MessagesFile: "compiler:Default.isl"
+Name: "eu"; MessagesFile: "compiler:Languages\Basque.isl"
+Name: "ca"; MessagesFile: "compiler:Languages\Catalan.isl"
+Name: "cz"; MessagesFile: "compiler:Languages\Czech.isl"
+Name: "da"; MessagesFile: "compiler:Languages\Danish.isl"
+Name: "nl"; MessagesFile: "compiler:Languages\Dutch.isl"
+Name: "fi"; MessagesFile: "compiler:Languages\Finnish.isl"
+Name: "fr"; MessagesFile: "compiler:Languages\French.isl"
+Name: "de"; MessagesFile: "compiler:Languages\German.isl"
+Name: "he"; MessagesFile: "compiler:Languages\Hebrew.isl"
+Name: "hu"; MessagesFile: "compiler:Languages\Hungarian.isl"
+Name: "it"; MessagesFile: "compiler:Languages\Italian.isl"
+Name: "nb"; MessagesFile: "compiler:Languages\Norwegian.isl"
+Name: "pl"; MessagesFile: "compiler:Languages\Polish.isl"
+Name: "pt_BR"; MessagesFile: "compiler:Languages\BrazilianPortuguese.isl"
+Name: "pt"; MessagesFile: "compiler:Languages\Portuguese.isl"
+Name: "ru"; MessagesFile: "compiler:Languages\Russian.isl"
+Name: "sk"; MessagesFile: "compiler:Languages\Slovak.isl"
+Name: "sl"; MessagesFile: "compiler:Languages\Slovenian.isl"
+Name: "es"; MessagesFile: "compiler:Languages\Spanish.isl"
 
 [Setup]
 AppName=%(name)s
@@ -146,8 +193,15 @@
 OutputBaseFilename=%(name)s-%(version)s-setup
 ChangesAssociations=yes
 SetupIconFile=%(icon_path)s
-
-[Files]''' % {'name': name, 'version': version, 'icon_path': path.join(TARGET_DATA_DIR, "icons", "virtaal.ico")}
+;WizardSmallImageFile=compiler:images\WizModernSmallImage13.bmp
+WizardImageFile=%(wizard_image)s
+
+[Files]''' % {
+    'name': name,
+    'version': version,
+    'icon_path': path.join(TARGET_DATA_DIR, "icons", "virtaal.ico"),
+    'wizard_image': path.join(os.pardir, "devsupport", "virtaal_innosetup.bmp")
+}
     for fpath in exe_files + other_files:
         print >> ofi, r'Source: "%s"; DestDir: "{app}\%s"; Flags: ignoreversion' % (fpath, os.path.dirname(fpath))
     print >> ofi, r'''
@@ -282,22 +336,27 @@
              options are the options required by py2exe."""
     if py2exe != None and ('py2exe' in sys.argv or 'innosetup' in sys.argv):
         options['data_files'].extend(find_gtk_files())
+        #This depends on setup.py being run from a checkout with the translate
+        #toolkit in place.
+        options['scripts'].append("../translate/services/tmserver")
 
         py2exe_options = {
             "packages":   ["encodings", "virtaal"],
             "compressed": True,
             "excludes":   ["PyLucene", "Tkconstants", "Tkinter", "tcl", "translate.misc._csv"],
             "dist_dir":   "virtaal-win32",
-            "includes":   ["lxml", "lxml._elementpath", "psyco", "cairo", "pango", "pangocairo", "atk", "gobject", "gtk.keysyms"],
+            "includes":   ["lxml", "lxml._elementpath", "psyco", "cairo", "pango", "pangocairo", "atk", "gobject", "gtk.keysyms", "translate.services", "translate.services.tmclient", "translate.services.opentranclient"],
             "optimize":   2,
         }
+        py2exe_options['includes'] += ["bsddb", "zipfile"] # Dependencies for the migration and auto-correction plug-ins, respectively.
         innosetup_options = py2exe_options.copy()
         options.update({
             "windows": [
                 {
                     'script': 'bin/virtaal',
                     'icon_resources': [(1, path.join(SOURCE_DATA_DIR, "icons", "virtaal.ico"))],
-                }
+                },
+                { 'script': "../translate/services/tmserver"}
             ],
             'zipfile':  "virtaal.zip",
             "options": {
@@ -316,22 +375,31 @@
     # http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/PListKeys.html
     if py2app is None:
         return options
+    options['data_files'].extend([('share/OSX_Leopard_theme', glob.glob(path.join('devsupport', 'OSX_Leopard_theme', '*')))])
+    options['data_files'].extend([('', ['devsupport/virtaal.icns'])])
+
+    # For some reason py2app can't handle bin/virtaal since it doesn't end in .py
+    import shutil
+    shutil.copy2('bin/virtaal', 'bin/run_virtaal.py')
+
     from translate.storage import factory
     options.update({
-        "app": ["bin/virtaal"],
+        "app": ["bin/run_virtaal.py"],
         "options": {
             "py2app": {
+            "packages": ["CoreFoundation", "objc"],
+            "includes":   ["lxml", "lxml._elementpath", "lxml.etree", "glib", "gio", "psyco", "cairo", "pango", "pangocairo", "atk", "gobject", "gtk.keysyms", "pycurl", "translate.services", "translate.services.tmclient", "translate.services.opentranclient", "CoreFoundation"],
                 #"semi_standalone": True,
                 "compressed": True,
                 "argv_emulation": True,
                 "plist":  {
                     "CFBundleGetInfoString": virtaal_description,
-                    "CFBundleGetInfoString": "Virtaal",
+                    "CFBundleName": PRETTY_NAME,
                     "CFBundleIconFile": "virtaal.icns",
                     "CFBundleShortVersionString": virtaal_version,
                     #"LSHasLocalizedDisplayName": "1",
                     #"LSMinimumSystemVersion": ???,
-                    "NSHumanReadableCopyright": "Copyright (C) 2007-2008 Zuza Software Foundation",
+                    "NSHumanReadableCopyright": "Copyright (C) 2007-2009 Zuza Software Foundation",
                     "CFBundleDocumentTypes": [{
                         "CFBundleTypeExtensions": [extention.lstrip("*.") for extention in extentions],
                         "CFBundleTypeIconFile": "virtaal.icns",
@@ -363,6 +431,9 @@
 
 def create_manifest(data_files, extra_files, extra_dirs):
     f = open('MANIFEST.in', 'w+')
+    f.write("# informational files")
+    for infofile in ("README", "TODO", "ChangeLog", "COPYING", "LICENSE", "*.txt"):
+        f.write("global-include %s\n" % infofile)
     for data_file_list in [d[1] for d in data_files] + extra_files:
         f.write("include %s\n" % (" ".join( data_file_list )))
     for dir in extra_dirs:
@@ -390,3 +461,19 @@
 
 if __name__ == '__main__':
     main(options)
+    # For some reason, Resources/lib/python2.5/lib-dynload is not in the Python
+    # path. We need to get it in, therefore this hack.
+    if sys.platform == 'darwin':
+        f = open('dist/virtaal.app/Contents/Resources/__boot__.py', "r+")
+        s = f.read()
+        f.truncate(0)
+        s = s.replace("base = os.environ['RESOURCEPATH']", r"""
+    base = os.environ['RESOURCEPATH']
+    sys.path = [os.path.join(base, "lib", "python2.5", "lib-dynload")] + sys.path
+    sys.path = [os.path.join(base, "lib", "python2.5")] + sys.path
+""")
+        f.seek(0)
+        f.write(s)
+        f.close()
+        # hdiutil create -imagekey zlib-level=9 -srcfolder dist/virtaal.app dist/virtaal.dmg
+        # hdiutil create -fs HFS+ -volname "RUR-PLE" -srcfolder dist dist_mac/RUR-PLE.dmg

Modified: virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop (original)
+++ virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -3,31 +3,43 @@
 Type=Application
 Name=Virtaal
 Name[af]=Virtaal
+Name[ar]=فِرتال
+Name[bn_IN]=Virtaal
 Name[es]=Virtaal
 Name[eu]=Virtaal
 Name[fr]=Virtaal
 Name[nl]=Virtaal
+Name[pt_BR]=Virtaal
+Name[sv]=Virtaal
 Name[zu]=i-Virtaal
 GenericName=Translation Tool
 GenericName[af]=Vertaalprogram
+GenericName[ar]=أداة ترجÙ
Ø©
+GenericName[bn_IN]=à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
 GenericName[es]=Herramienta de traducción
 GenericName[eu]=Itzulpen tresna
 GenericName[fr]=Outil de traduction
 GenericName[nl]=Vertaalprogramma
+GenericName[pt_BR]=Ferramenta de tradução
+GenericName[sv]=Översättningsverktyg
 GenericName[zu]=Iprogramu yokuhumusha
 Comment=A translation tool to help a human translator translate files into other languages
 Comment[af]='n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
+Comment[ar]=أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
+Comment[bn_IN]=এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
 Comment[es]=Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
 Comment[eu]=Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
-Comment[fr]=Outil aidant un traducteur à traduire des fichiers dans d'autres langues
-Comment[nl]=Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen. 
+Comment[fr]=Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
+Comment[nl]=Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
+Comment[pt_BR]=Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
+Comment[sv]=Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
+Comment[zu]=Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
 TryExec=virtaal
 Exec=virtaal %f
 Icon=virtaal
-MimeType=text/x-gettext-translation;text/x-gettext-translation-template;application/x-gettext;application/x-gettext-translation;application/x-xliff+xml;application/x-xliff;text/x-wordfast;application/x-tmx;application/x-tbx;application/x-linguist;application/x-qph;
+MimeType=text/x-gettext-translation;text/x-gettext-translation-template;application/x-gettext;application/x-gettext-translation;application/x-xliff+xml;application/x-xliff;text/x-wordfast;application/x-tmx;application/x-tbx;application/x-linguist;application/x-qph;application/x-qm;
 # Not yet supported
 # application/x-sdf;
-# application/x-qm;
 # Monolingual
 # application/x-ini;
 # application/x-properties;

Modified: virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml (original)
+++ virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -5,22 +5,34 @@
     <sub-class-of type="application/xml"/>
     <comment>TMX Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="af">TMX-vertaalgeheue</comment>
+    <comment xml:lang="ar">ذاكرة ترجÙ
Ø© TMX</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">TMX à¦
নুবাদ সংকলন</comment>
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción TMX</comment>
-    <comment xml:lang="eu">TMX itzulpen memoria</comment>
+    <comment xml:lang="eu">TMX itzulpen-memoria</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction TMX</comment>
     <comment xml:lang="nl">TMX vertaalgeheugen</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Memória de tradução em TMX</comment>
+    <comment xml:lang="sv">TMX Translation Memory</comment>
     <acronym>TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="ar">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="bn_IN">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="es">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="pt_BR">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="sv">TMX</acronym>
     <expanded-acronym>Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ar">تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="bn_IN">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)</expanded-acronym>
-    <expanded-acronym xml:lang="eu">Itzulpen memorien trukaketa</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="eu">Itzulpen-memorien trukaketa</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de mémoires de traduction</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="sv">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tmx"/>
     <magic priority="80">
       <match value="<tmx" type="string" offset="0:256"/>
@@ -32,22 +44,34 @@
     <sub-class-of type="application/xml"/>
     <comment>TBX Glossary</comment>
     <comment xml:lang="af">TBX-termlys</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
سرد TBX</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">TBX শব্দকোষ</comment>
     <comment xml:lang="es">Glosario TBX</comment>
     <comment xml:lang="eu">TBX glosarioa</comment>
     <comment xml:lang="fr">Glossaire TBX</comment>
     <comment xml:lang="nl">TBX woordenlijst</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Glossário em TBX</comment>
+    <comment xml:lang="sv">TBX Ordlista</comment>
     <acronym>TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="ar">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="bn_IN">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="es">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="pt_BR">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="sv">TBX</acronym>
     <expanded-acronym>TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ar">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="bn_IN">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">TermBase eXchange (intercambio de base de términos)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de termes de base</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="sv">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tbx"/>
     <magic priority="80">
       <match value="<martif type="TBX"" type="string" offset="0:256"/>
@@ -58,10 +82,14 @@
     <sub-class-of type="text/tab-separated-values"/>
     <comment>Wordfast Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="af">Wordfast-vertaalgeheue</comment>
+    <comment xml:lang="ar">ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন</comment>
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción Wordfast</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Wordfast itzupen memoria</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Wordfast itzupen-memoria</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="nl">Wordfast vertaalgeheugen</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Memória de tradução do Wordfast</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Wordfast Translation Memory</comment>
     <glob pattern="*.txt"/>
     <magic priority="80">
       <match value="%Wordfast TM" type="string" offset="0:256"/>
@@ -74,30 +102,42 @@
     <sub-class-of type="application/xml"/>
     <comment>Qt Linguist Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">Qt Linguist-vertaallêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
Ø© Qt Linguist</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Qt Linguist</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Qt Linguist itzulpen fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Qt Linguist itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt Linguist vertaalbestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do Qt Linguist</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Qt Lingvist-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.ts"/>
   </mime-type>
 
   <mime-type type="application/x-qm">
     <comment>Qt Message File</comment>
     <comment xml:lang="af">Qt-boodskaplêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف رسائل Qt</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Qt বার্তার ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de Qt</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Qt mezu fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Qt mezu-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages de Qt</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt message-bestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagem do Qt</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Qt-meddelandefil</comment>
     <glob pattern="*.qm"/>
   </mime-type>
 
   <mime-type type="application/x-qph">
     <comment>Qt Phrase Book</comment>
     <comment xml:lang="af">Qt-fraselêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">كتاب عبارات Qt</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)</comment>
     <comment xml:lang="es">Libro de frases Qt</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Qt esaldi liburua</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Qt esaldi-liburua</comment>
     <comment xml:lang="fr">Livre de phrases de Qt</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt Phrase Book</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Livro de frases do Qt</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Qt Parlör</comment>
     <glob pattern="*.qph"/>
     <magic priority="50">
       <match value="<QPH>" type="string" offset="0:256"/>
@@ -108,22 +148,36 @@
     <sub-class-of type="text/plain"/>
     <comment>INI File</comment>
     <comment xml:lang="af">INI-lêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف INI</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">INI ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo INI</comment>
     <comment xml:lang="eu">INI fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier INI</comment>
     <comment xml:lang="nl">INI-bestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo INI</comment>
+    <comment xml:lang="sv">INI-fil</comment>
     <acronym>INI</acronym>
     <acronym xml:lang="af">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="ar">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="bn_IN">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="es">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="pt_BR">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="sv">INI</acronym>
     <expanded-acronym>Initialization</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Inisialisering</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ar">تجهيز</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="bn_IN">প্রারম্ভ</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="en_GB">Initialisation</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="en_ZA">Initialisation</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Inicialización</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Abiaraztea</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Initialisation</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Initialisatie</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Inicialização</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="sv">Initiering</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.ini"/>
     
     <alias type="zz-application/zz-winassoc-ini"/>
@@ -133,10 +187,14 @@
     <sub-class-of type="text/plain"/>
     <comment>Java Properties File</comment>
     <comment xml:lang="af">Java .properties-lêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف خصائص جافا</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Java Properties ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de propiedades de Java</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Java propietate fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Java properties fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de propriétés Java</comment>
     <comment xml:lang="nl">Java properties-bestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de propriedades do Java</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Java-egenskapsfil</comment>
     <glob pattern="*.properties"/>
   </mime-type>
 
@@ -144,10 +202,14 @@
     <sub-class-of type="text/tab-separated-values"/>
     <comment>OpenOffice.org Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">OpenOffice.org-vertaallêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de OpenOffice.org</comment>
-    <comment xml:lang="eu">OpenOffice.org itzulpen fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">OpenOffice.org itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="nl">OpenOffice.org vertaalbestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do OpenOffice.org</comment>
+    <comment xml:lang="sv">OpenOffice.org-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.sdf"/>
   </mime-type>
 
@@ -155,22 +217,36 @@
     <sub-class-of type="application/xml"/>
     <comment>XLIFF Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">XLIFF-vertaallêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción XLIFF</comment>
-    <comment xml:lang="eu">XLIFF itzulpen fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">XLIFF itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="nl">XLIFF vertaalbestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução em XLIFF</comment>
+    <comment xml:lang="sv">XLIFF-översättningsfil</comment>
     <acronym>XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="af">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="ar">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="bn_IN">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="es">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="pt_BR">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="sv">XLIFF</acronym>
     <expanded-acronym>XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ar">نسق Ù
لف تبادل توطين XML</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="bn_IN">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="en_GB">XML Localisation Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="en_ZA">XML Localisation Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)</expanded-acronym>
-    <expanded-acronym xml:lang="eu">XML lokalizazio trukatze fitxategi formatua</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="eu">Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="sv">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.xlf"/>
     <glob pattern="*.xliff"/>
     <magic priority="80">
@@ -184,22 +260,34 @@
     <sub-class-of type="text/x-csrc"/>
     <comment>C++ RC File</comment>
     <comment xml:lang="af">C++ RC-lêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف C++ RC</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">C++ RC ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo RC de C++</comment>
     <comment xml:lang="eu">C++ RC fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de ressources C++</comment>
     <comment xml:lang="nl">C++ RC-bestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo RC do C++</comment>
+    <comment xml:lang="sv">C++ RC-fil</comment>
     <acronym>RC</acronym>
     <acronym xml:lang="af">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="ar">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="bn_IN">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="es">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="pt_BR">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="sv">RC</acronym>
     <expanded-acronym>Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Resource Compiler</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ar">Ù
صنّف Ù
وارد</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="bn_IN">রিসোর্স কম্পাইলার</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Compilador de recursos</expanded-acronym>
-    <expanded-acronym xml:lang="eu">Baliabide konpilatzailea</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="eu">Baliabide-konpilatzailea</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Compilateur de ressources</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Resource Compiler</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Compilador de recursos</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="sv">Resurskompilator</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.rc"/>
   </mime-type>
 
@@ -207,10 +295,14 @@
     <sub-class-of type="text/x-tcl"/>
     <comment>Tcl Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">Tcl-vertaallêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Tcl à¦
নুবাদের ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Tcl</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Tcl itzulpen fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Tcl itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Tcl</comment>
     <comment xml:lang="nl">Tcl vertaalbestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do Tcl</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Tcl-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
       <match value="::msgcat::mcset" type="string" offset="0:160"/>
@@ -221,10 +313,14 @@
     <sub-class-of type="application/javascript"/>
     <comment>JavaScript error message file</comment>
     <comment xml:lang="af">JavaScript-foutboodskaplêer</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de errores de JavaScript</comment>
-    <comment xml:lang="eu">JavaScript errore mezu fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="eu">JavaScript errore-mezu fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages d'erreur Java</comment>
     <comment xml:lang="nl">JavaScript foutmelding-bestand</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagens de erro do JavaScript</comment>
+    <comment xml:lang="sv">JavaScript-felmeddelandefil</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
       <match value="MSG_DEF(" type="string" offset="0:2560"/>
@@ -235,10 +331,14 @@
     <sub-class-of type="text/plain"/>
     <comment>Gettext Translation Template</comment>
     <comment xml:lang="af">Gettext-vertaalsjabloon</comment>
+    <comment xml:lang="ar">قالب ترجÙ
ة جتتكست</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট</comment>
     <comment xml:lang="es">Plantilla de traducción gettext</comment>
     <comment xml:lang="eu">Gettext itzulpen txantiloia</comment>
-    <comment xml:lang="fr">mode gettext</comment>
+    <comment xml:lang="fr">Mode gettext</comment>
     <comment xml:lang="nl">Gettext vertaalsjabloon</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Modelo de tradução do Gettext</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Gettext-översättningsmall</comment>
     <glob pattern="*.pot"/>
     <magic priority="50">
       <match value="msgid" type="string" offset="0:256"/>
@@ -251,10 +351,14 @@
     <sub-class-of type="application/xml"/>
     <comment>Trados Tag Editor</comment>
     <comment xml:lang="af">Trados-etiketredigeerder</comment>
+    <comment xml:lang="ar">Ù
حرر وسوÙ
 Trados</comment>
+    <comment xml:lang="bn_IN">Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা</comment>
     <comment xml:lang="es">Editor de etiquetas Trados</comment>
-    <comment xml:lang="eu">Trados etiketa editorea</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Trados etiketen editorea</comment>
     <comment xml:lang="fr">Éditeur d'étiquettes Trados</comment>
     <comment xml:lang="nl">Trados Tag Editor</comment>
+    <comment xml:lang="pt_BR">Editor de etiquetas do Trados</comment>
+    <comment xml:lang="sv">Taggredigeraren Trados</comment>
     <glob pattern="*.ttx"/>
     <magic priority="50">
       <match value="<TRADOStag" type="string" offset="0:256"/>

Modified: virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal.glade
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal.glade?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal.glade (original)
+++ virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal.glade Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
-<!--Generated with glade3 3.4.5 on Thu Sep 25 21:29:41 2008 
+<!--Generated with glade3 3.4.3 on Wed Jan 28 15:52:46 2009 
 	Version: 3.0.1
 	Date: Thu Dec  6 12:30:34 2007
 	User: fwolff
@@ -25,7 +25,7 @@
                 <property name="label" translatable="yes">_File</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <child>
-                  <widget class="GtkMenu" id="menu1">
+                  <widget class="GtkMenu" id="menu_file">
                     <property name="visible">True</property>
                     <child>
                       <widget class="GtkImageMenuItem" id="imagemenuitem2">
@@ -57,6 +57,25 @@
                       </widget>
                     </child>
                     <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="revert_menuitem">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="sensitive">False</property>
+                        <property name="label">gtk-revert-to-saved</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                        <signal name="activate" handler="on_revert_activate"/>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="update_menuitem">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="sensitive">False</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Update to template</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <signal name="activate" handler="on_update_activate"/>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
                       <widget class="GtkSeparatorMenuItem" id="separatormenuitem1">
                         <property name="visible">True</property>
                       </widget>
@@ -74,12 +93,142 @@
                       </widget>
                     </child>
                     <child>
-                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="imagemenuitem5">
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_quit">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="label">gtk-quit</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="use_stock">True</property>
                         <signal name="activate" handler="on_quit"/>
+                      </widget>
+                    </child>
+                  </widget>
+                </child>
+              </widget>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkMenuItem" id="menuitem_edit">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
+                <property name="use_underline">True</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkMenu" id="menu_edit">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_undo">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label">gtk-undo</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkSeparatorMenuItem" id="menuitem4">
+                        <property name="visible">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_cut">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label">gtk-cut</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_copy">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label">gtk-copy</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_paste">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label">gtk-paste</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkSeparatorMenuItem" id="menuitem5">
+                        <property name="visible">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_prefs">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="accel_path"><Virtaal>/Edit/Preferences</property>
+                        <property name="label">gtk-preferences</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                  </widget>
+                </child>
+              </widget>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkMenuItem" id="menuitem_view">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_View</property>
+                <property name="use_underline">True</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkMenu" id="menu_view">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkCheckMenuItem" id="menuitem_fullscreen">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Full Screen</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <signal name="toggled" handler="on_menuitem_fullscreen_toggled"/>
+                        <accelerator key="F11" modifiers="" signal="activate"/>
+                      </widget>
+                    </child>
+                  </widget>
+                </child>
+              </widget>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkMenuItem" id="menuitem2">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Navigation</property>
+                <property name="use_underline">True</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkMenu" id="menu_navigation">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_up">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="accel_path"><Virtaal>/Navigation/Up</property>
+                        <property name="label">gtk-go-up</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_down">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="accel_path"><Virtaal>/Navigation/Down</property>
+                        <property name="label">gtk-go-down</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkMenuItem" id="mnu_pageup">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="accel_path"><Virtaal>/Navigation/PgUp</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">P_age Up</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkMenuItem" id="mnu_pagedown">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="accel_path"><Virtaal>/Navigation/PgDown</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Page Down</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
                       </widget>
                     </child>
                   </widget>
@@ -106,6 +255,14 @@
                             <property name="stock">gtk-help</property>
                           </widget>
                         </child>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="menuitem_tutorial">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Tutorial</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <signal name="activate" handler="on_tutorial_activate"/>
                       </widget>
                     </child>
                     <child>
@@ -141,7 +298,7 @@
                       </widget>
                     </child>
                     <child>
-                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="imagemenuitem_about">
+                      <widget class="GtkImageMenuItem" id="mnu_about">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="label">gtk-about</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
@@ -159,17 +316,50 @@
           </packing>
         </child>
         <child>
-          <widget class="GtkHBox" id="mode_bar">
-            <property name="visible">True</property>
-            <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
-            <child>
-              <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
-                <property name="visible">True</property>
-              </widget>
+          <widget class="GtkTable" id="mode_box">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="n_rows">2</property>
+            <property name="n_columns">6</property>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
             </child>
           </widget>
           <packing>
             <property name="expand">False</property>
+            <property name="fill">False</property>
             <property name="position">1</property>
           </packing>
         </child>
@@ -198,6 +388,598 @@
           <packing>
             <property name="expand">False</property>
             <property name="position">3</property>
+          </packing>
+        </child>
+      </widget>
+    </child>
+  </widget>
+  <widget class="GtkWindow" id="UnitEditor">
+    <child>
+      <widget class="GtkTable" id="tbl_editor">
+        <property name="visible">True</property>
+        <property name="n_columns">4</property>
+        <property name="homogeneous">True</property>
+        <child>
+          <widget class="GtkVBox" id="vbox_right">
+            <property name="visible">True</property>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="left_attach">3</property>
+            <property name="right_attach">4</property>
+            <property name="x_padding">5</property>
+          </packing>
+        </child>
+        <child>
+          <widget class="GtkVBox" id="vbox_middle">
+            <property name="visible">True</property>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkVBox" id="vbox_sources">
+                <property name="visible">True</property>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">1</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkVBox" id="vbox_targets">
+                <property name="visible">True</property>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">3</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkVBox" id="vbox_options">
+                <property name="visible">True</property>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">5</property>
+              </packing>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="left_attach">1</property>
+            <property name="right_attach">3</property>
+          </packing>
+        </child>
+      </widget>
+    </child>
+  </widget>
+  <widget class="GtkDialog" id="LanguageSelector">
+    <property name="width_request">660</property>
+    <property name="height_request">500</property>
+    <property name="border_width">5</property>
+    <property name="title" translatable="yes">New Language Pair</property>
+    <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+    <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+    <property name="has_separator">False</property>
+    <child internal-child="vbox">
+      <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
+        <property name="visible">True</property>
+        <property name="spacing">2</property>
+        <child>
+          <widget class="GtkVBox" id="vbox2">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="spacing">10</property>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="spacing">10</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkFrame" id="frame3">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="has_tooltip">True</property>
+                    <property name="tooltip_markup" translatable="yes">The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.</property>
+                    <property name="label_xalign">0</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkAlignment" id="alignment3">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow2">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                            <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                            <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                            <child>
+                              <widget class="GtkTreeView" id="tvw_sourcelang">
+                                <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">True</property>
+                              </widget>
+                            </child>
+                          </widget>
+                        </child>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkLabel" id="label5">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes"><b>Original</b></property>
+                        <property name="use_markup">True</property>
+                      </widget>
+                      <packing>
+                        <property name="type">label_item</property>
+                      </packing>
+                    </child>
+                  </widget>
+                </child>
+                <child>
+                  <widget class="GtkFrame" id="frame4">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="has_tooltip">True</property>
+                    <property name="tooltip_markup" translatable="yes">The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.</property>
+                    <property name="label_xalign">0</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkAlignment" id="alignment4">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow3">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                            <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                            <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                            <child>
+                              <widget class="GtkTreeView" id="tvw_targetlang">
+                                <property name="visible">True</property>
+                                <property name="can_focus">True</property>
+                              </widget>
+                            </child>
+                          </widget>
+                        </child>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkLabel" id="label6">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes"><b>Translation</b></property>
+                        <property name="use_markup">True</property>
+                      </widget>
+                      <packing>
+                        <property name="type">label_item</property>
+                      </packing>
+                    </child>
+                  </widget>
+                  <packing>
+                    <property name="position">1</property>
+                  </packing>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">1</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkHBox" id="hbox2">
+                <property name="visible">True</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox2">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_START</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkButton" id="btn_add">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">True</property>
+                        <property name="receives_default">True</property>
+                        <property name="has_tooltip">True</property>
+                        <property name="tooltip_text">Click here to add a language that is not listed</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="This button will take the user to a dialogue to add a language that is not listed yet for selection.">_Missing Language...</property>
+                        <property name="use_underline">True</property>
+                        <property name="response_id">0</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                  </widget>
+                  <packing>
+                    <property name="expand">False</property>
+                  </packing>
+                </child>
+                <child>
+                  <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox1">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkButton" id="btn_cancel">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">True</property>
+                        <property name="receives_default">True</property>
+                        <property name="label">gtk-cancel</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                        <property name="response_id">-6</property>
+                      </widget>
+                    </child>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkButton" id="btn_ok">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="can_focus">True</property>
+                        <property name="receives_default">True</property>
+                        <property name="label">gtk-ok</property>
+                        <property name="use_stock">True</property>
+                        <property name="response_id">-5</property>
+                      </widget>
+                      <packing>
+                        <property name="position">1</property>
+                      </packing>
+                    </child>
+                  </widget>
+                  <packing>
+                    <property name="position">1</property>
+                  </packing>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="expand">False</property>
+                <property name="position">2</property>
+              </packing>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="position">1</property>
+          </packing>
+        </child>
+        <child internal-child="action_area">
+          <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="expand">False</property>
+            <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
+          </packing>
+        </child>
+      </widget>
+    </child>
+  </widget>
+  <widget class="GtkDialog" id="LanguageAdder">
+    <property name="border_width">5</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Missing Language</property>
+    <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+    <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+    <property name="has_separator">False</property>
+    <child internal-child="vbox">
+      <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox2">
+        <property name="visible">True</property>
+        <property name="spacing">2</property>
+        <child>
+          <widget class="GtkVBox" id="vbox4">
+            <property name="visible">True</property>
+            <child>
+              <widget class="GtkFrame" id="frame6">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label_xalign">0</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkAlignment" id="alignment6">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="left_padding">12</property>
+                    <child>
+                      <widget class="GtkTable" id="table1">
+                        <property name="visible">True</property>
+                        <property name="n_rows">6</property>
+                        <property name="n_columns">2</property>
+                        <property name="row_spacing">10</property>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkLabel" id="label13">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="xalign">1</property>
+                            <property name="xpad">10</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Language name:</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+                            <property name="y_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkLabel" id="label10">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="xalign">1</property>
+                            <property name="xpad">10</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">ISO code:</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="top_attach">1</property>
+                            <property name="bottom_attach">2</property>
+                            <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+                            <property name="y_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkEntry" id="ent_langname">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="left_attach">1</property>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="x_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkEntry" id="ent_langcode">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                            <property name="max_length">100</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="left_attach">1</property>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="top_attach">1</property>
+                            <property name="bottom_attach">2</property>
+                            <property name="x_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkHSeparator" id="hseparator1">
+                            <property name="visible">True</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="top_attach">2</property>
+                            <property name="bottom_attach">3</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkLabel" id="label12">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="xalign">1</property>
+                            <property name="xpad">10</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Plural expression:</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="top_attach">5</property>
+                            <property name="bottom_attach">6</property>
+                            <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+                            <property name="y_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkEntry" id="ent_plural">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="left_attach">1</property>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="top_attach">5</property>
+                            <property name="bottom_attach">6</property>
+                            <property name="x_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkLabel" id="label11">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="xalign">1</property>
+                            <property name="xpad">10</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Number of plurals:</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="top_attach">4</property>
+                            <property name="bottom_attach">5</property>
+                            <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+                            <property name="y_options"></property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkSpinButton" id="sbtn_nplurals">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="can_focus">True</property>
+                            <property name="adjustment">0 0 6 1 0 0</property>
+                            <property name="numeric">True</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="left_attach">1</property>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="top_attach">4</property>
+                            <property name="bottom_attach">5</property>
+                            <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                        <child>
+                          <widget class="GtkLabel" id="label16">
+                            <property name="visible">True</property>
+                            <property name="xalign">0.10000000149011612</property>
+                            <property name="yalign">0.10000000149011612</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Depending on the translation task, the plural information might be optional.</property>
+                            <property name="wrap">True</property>
+                            <property name="wrap_mode">PANGO_WRAP_WORD_CHAR</property>
+                          </widget>
+                          <packing>
+                            <property name="right_attach">2</property>
+                            <property name="top_attach">3</property>
+                            <property name="bottom_attach">4</property>
+                          </packing>
+                        </child>
+                      </widget>
+                    </child>
+                  </widget>
+                </child>
+                <child>
+                  <widget class="GtkLabel" id="label9">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes"><b>Language information</b></property>
+                    <property name="use_markup">True</property>
+                  </widget>
+                  <packing>
+                    <property name="type">label_item</property>
+                  </packing>
+                </child>
+              </widget>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="position">1</property>
+          </packing>
+        </child>
+        <child internal-child="action_area">
+          <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area2">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
+            <child>
+              <widget class="GtkButton" id="btn_add_cancel">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="receives_default">True</property>
+                <property name="label">gtk-cancel</property>
+                <property name="use_stock">True</property>
+                <property name="response_id">-6</property>
+              </widget>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkButton" id="btn_add_ok">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="receives_default">True</property>
+                <property name="label">gtk-ok</property>
+                <property name="use_stock">True</property>
+                <property name="response_id">-5</property>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">1</property>
+              </packing>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="expand">False</property>
+            <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
+          </packing>
+        </child>
+      </widget>
+    </child>
+  </widget>
+  <widget class="GtkDialog" id="PreferencesDlg">
+    <property name="width_request">300</property>
+    <property name="height_request">400</property>
+    <property name="border_width">5</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Virtaal Preferences</property>
+    <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+    <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+    <property name="has_separator">False</property>
+    <child internal-child="vbox">
+      <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox3">
+        <property name="visible">True</property>
+        <property name="spacing">2</property>
+        <child>
+          <widget class="GtkNotebook" id="notebook1">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="can_focus">True</property>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkLabel" id="label1">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">General</property>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="type">tab</property>
+                <property name="tab_fill">False</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkLabel" id="label2">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Personal Information</property>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="type">tab</property>
+                <property name="position">1</property>
+                <property name="tab_fill">False</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <placeholder/>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkLabel" id="label14">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Languages</property>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="type">tab</property>
+                <property name="position">2</property>
+                <property name="tab_fill">False</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow4">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+                <child>
+                  <widget class="GtkTreeView" id="tvw_plugins">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">True</property>
+                    <property name="rules_hint">True</property>
+                  </widget>
+                </child>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="position">3</property>
+              </packing>
+            </child>
+            <child>
+              <widget class="GtkLabel" id="label15">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Plug-ins</property>
+              </widget>
+              <packing>
+                <property name="type">tab</property>
+                <property name="position">3</property>
+                <property name="tab_fill">False</property>
+              </packing>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="position">1</property>
+          </packing>
+        </child>
+        <child internal-child="action_area">
+          <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area3">
+            <property name="visible">True</property>
+            <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
+            <child>
+              <widget class="GtkButton" id="button1">
+                <property name="visible">True</property>
+                <property name="can_focus">True</property>
+                <property name="receives_default">True</property>
+                <property name="label">gtk-close</property>
+                <property name="use_stock">True</property>
+                <property name="response_id">0</property>
+              </widget>
+            </child>
+          </widget>
+          <packing>
+            <property name="expand">False</property>
+            <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
           </packing>
         </child>
       </widget>

Modified: virtaal/trunk/virtaal/__version__.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/__version__.py?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/__version__.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/__version__.py Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -19,4 +19,4 @@
 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 """This file contains the version."""
-ver = "0.2"
+ver = "0.3.0"

Modified: virtaal/trunk/virtaal/support/openmailto.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/support/openmailto.py?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/support/openmailto.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/support/openmailto.py Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
-# Copyright 2008 Zuza Software Foundation
+# Copyright 2008-2009 Zuza Software Foundation
 #
 # This file is part of Virtaal.
 #
@@ -35,6 +35,7 @@
 import sys
 import webbrowser
 import subprocess
+import logging
 
 from email.Utils import encode_rfc2231
 
@@ -356,7 +357,7 @@
         success = False
         for arg in args:
             if not open(arg):
-                print 'Unable to open "%s"' % arg
+                logging.debug('Unable to open "%s"', arg)
             else:
                 success = True
         sys.exit(success)

Modified: virtaal/trunk/virtaal/support/set_enumerator.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/support/set_enumerator.py?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/support/set_enumerator.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/support/set_enumerator.py Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -26,64 +26,6 @@
 
 # FIXME: Add docstrings!
 
-class Cursor(gobject.GObject):
-    __gtype_name__ = "Cursor"
-
-    def __init__(self, union_set, pos=-1):
-        gobject.GObject.__init__(self)
-        if pos >= len(union_set):
-            # TODO: Push new status message: 'End of page reached, continuing at the top'
-            pos = 0
-        self.union_set = union_set
-        self.union_set.connect('add', self._on_add)
-        self.union_set.connect('remove', self._on_remove)
-        self._pos = pos
-
-    def _on_add(self, _src, cursor_pos, _element):
-        if self._pos >= cursor_pos:
-            self._pos += 1
-
-    def _on_remove(self, _src, cursor_pos, _element):
-        if self._pos >= cursor_pos:
-            self._pos -= 1
-
-    def _assert_valid_index(self, index):
-        if not 0 <= index < len(self.union_set):
-            raise IndexError()
-
-    def move(self, offset):
-        newpos = self._pos + offset
-        statusmsg = ''
-        try:
-            self._assert_valid_index(newpos)
-        except IndexError:
-            if newpos < 0:
-                newpos += len(self.union_set)
-                statusmsg = _('Top of page reached, continuing at the bottom')
-            else:
-                # If we get here, newpos > len(self.union_set.set.data)
-                newpos -= len(self.union_set.set.data)
-                statusmsg = _('End of page reached, continuing at the top')
-        self._pos = newpos
-        return statusmsg
-
-    def deref(self, index=None):
-        if index == None:
-            index = self._pos
-        self._assert_valid_index(index)
-        return self.union_set.set.data[index]
-
-    def get_pos(self):
-        return self._pos
-
-    def __iter__(self):
-        def iterator():
-            for element in self.union_set.set.data:
-                yield element
-
-        return iterator()
-
-
 class UnionSetEnumerator(gobject.GObject):
     __gtype_name__ = "UnionSetEnumerator"
 
@@ -98,9 +40,6 @@
         if len(sets) > 0:
             self.sets = sets
             self.set = reduce(lambda big_set, set: big_set.union(set), sets[1:], sets[0])
-            for set_ in self.sets:
-                set_.connect('before-add', self._before_add)
-                set_.connect('before-remove', self._before_remove)
         else:
             self.sets = [SortedSet([])]
             self.set = SortedSet([])

Modified: virtaal/trunk/virtaal/tips.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/tips.py?rev=1576&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/tips.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/tips.py Sun Feb  8 23:30:51 2009
@@ -20,10 +20,13 @@
 
 """These are some tips that are displayed to the user."""
 
+from gettext import gettext as _
+
+
 tips = [
     _("At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one."),
     _("To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."),
-    _("When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed."),
+    #_("When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed."),
     # l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
     _("To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."),
     _("Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."),