[Debian-l10n-commits] r1990 - in /virtaal/branches/upstream/current: ./ mo/fi/ mo/nl/ mo/ru/ mo/tr/ mo/vi/ mo/zu/ po/ po/lite/ po/lite/gtk20/ po/lite/gtkspell/ po/lite/iso_639/ po/zu/ share/applications/ share/mime/packages/ virtaal/ virtaal/common/ virtaal/controllers/ virtaal/plugins/terminology/ virtaal/plugins/terminology/models/localfile/ virtaal/plugins/tm/ virtaal/plugins/tm/models/ virtaal/support/ virtaal/views/ virtaal/views/widgets/

[nekral-guest at users.alioth.debian.org]

Author: nekral-guest
Date: Sun Nov  8 21:53:11 2009
New Revision: 1990

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=1990
Log:
[svn-upgrade] Integrating new upstream version, virtaal (0.4.1)

Added:
    virtaal/branches/upstream/current/mo/fi/
    virtaal/branches/upstream/current/mo/fi/virtaal.mo   (with props)
    virtaal/branches/upstream/current/mo/tr/
    virtaal/branches/upstream/current/mo/tr/virtaal.mo   (with props)
    virtaal/branches/upstream/current/mo/vi/
    virtaal/branches/upstream/current/mo/vi/virtaal.mo   (with props)
    virtaal/branches/upstream/current/po/fi.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/gtk20.pot
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/zu.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/gtkspell.pot
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/zu.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/zu.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/tr.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/vi.po
Removed:
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20.pot
    virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell.pot
    virtaal/branches/upstream/current/po/zu/
Modified:
    virtaal/branches/upstream/current/PKG-INFO
    virtaal/branches/upstream/current/mo/nl/virtaal.mo
    virtaal/branches/upstream/current/mo/ru/virtaal.mo
    virtaal/branches/upstream/current/mo/zu/virtaal.mo
    virtaal/branches/upstream/current/po/.intltool-merge-cache
    virtaal/branches/upstream/current/po/nl.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po
    virtaal/branches/upstream/current/po/testlocalisations
    virtaal/branches/upstream/current/po/zu.po
    virtaal/branches/upstream/current/share/applications/virtaal.desktop
    virtaal/branches/upstream/current/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/__version__.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/pan_app.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/cursor.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/termview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/models/apertium.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/tmview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/mainview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/prefsview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/unitview.py
    virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/widgets/selectdialog.py

Modified: virtaal/branches/upstream/current/PKG-INFO
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/PKG-INFO?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/PKG-INFO (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/PKG-INFO Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 1.0
 Name: virtaal
-Version: 0.4.0
+Version: 0.4.1
 Summary: A tool to create program translations.
 Home-page: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
 Author: Translate.org.za

Added: virtaal/branches/upstream/current/mo/fi/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/fi/virtaal.mo?rev=1990&op=file
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: virtaal/branches/upstream/current/mo/fi/virtaal.mo
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Modified: virtaal/branches/upstream/current/mo/nl/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/nl/virtaal.mo?rev=1990&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/branches/upstream/current/mo/ru/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/ru/virtaal.mo?rev=1990&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Added: virtaal/branches/upstream/current/mo/tr/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/tr/virtaal.mo?rev=1990&op=file
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: virtaal/branches/upstream/current/mo/tr/virtaal.mo
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Added: virtaal/branches/upstream/current/mo/vi/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/vi/virtaal.mo?rev=1990&op=file
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: virtaal/branches/upstream/current/mo/vi/virtaal.mo
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Modified: virtaal/branches/upstream/current/mo/zu/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/mo/zu/virtaal.mo?rev=1990&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/branches/upstream/current/po/.intltool-merge-cache
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/.intltool-merge-cache?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/.intltool-merge-cache (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/.intltool-merge-cache Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,29 +1,370 @@
-de
The file contains nothing to translate.
In dieser Datei ist nichts zu übersetzen.
nl
%s option does not take a value
optie %s kan geen waarde hebben
ca at valencia
_New Language Pair...
_Nou parell de llengües…
ar
Number of plurals:
عدد الجÙ
وع:
ru
Enabled
Включено
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
en_ZA
_Localization Guide
_Localisation Guide
ca
_Discard
_Descarta-ho
sv
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
gl
_Page Down
Avanzar _páxina
ne
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
तपाइँले हालै खुलेको फाइल खोल्नलाइ चयन गर्नुभयो । तपाइँ फाइल पुन:लोड गर्न चाहानुहुन्छ ?
pt_BR
Translation Tool
Ferramenta de tradução
af
International Development and Research Centre
Internasionale ontwikkelings- en navorsingsentrum (IDRC)
ca at valencia
XLIFF Translation File
Fitxer de traducció XLIFF
sw
_Page Down
_Ukurasa Chini
sw
P_age Up
U_kurasa Juu
eu
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
ca
_Navigation
_Navegació
pt_BR
RC
RC
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
gl
<b>Translation</b>
<b>Tradución</b>
ne
%s option requires %d arguments
%s विकल्पलाई %d तर्कहरूको आवश्यक पर्दछ
pt_BR
N_avigation:
_Navegação:
ar
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
ca
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça de correu electrònic, o bé un URL.
sv
Usage: %s
+ca at valencia
_New Language Pair...
_Nou parell de llengües…
ar
Number of plurals:
عدد الجÙ
وع:
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
en_ZA
_Localization Guide
_Localisation Guide
ca
_Discard
_Descarta-ho
ne
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
तपाइँले हालै खुलेको फाइल खोल्नलाइ चयन गर्नुभयो । तपाइँ फाइल पुन:लोड गर्न चाहानुहुन्छ ?
pt_BR
Translation Tool
Ferramenta de tradução
eu
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
fi
XLIFF Translation File
XLIFF-käännöstiedosto
fi
%prog [options] [translation_file]
%prog [valitsimet] [käännöstiedosto]
fi
The e-mail address stored in the file header
Tiedoston otsakkeeseen tallennettava sähköpostiosoite
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
tr
Add Missing Language
Eksik dil ekle
pt_BR
N_avigation:
_Navegação:
ca
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça de correu electrònic, o bé un URL.
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
tr
Remote TM
Uzak ÇB
es
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducción</b> es el idioma a cual está traduciendo, también llamado el idioma de destino.
+
+Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.
ca at valencia
Virtaal website
Lloc web del Virtaal
ar
Save
احفظ
af
Add Missing Language
Voeg ontbrekende taal by
fr
XLIFF
XLIFF
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha.
ne
long integer
लामो इन्टिजर
de
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symbole und weniger verwendete Satzzeichen
nl
Unreviewed machine translations
Ongereviseerde computervertalingen
fr
P_age Up
_Page vers le haut
vi
AutoCorrector
Bá»™ tá»± Ä‘á»™ng sá»­a
vi
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Thông tin về nhóm dịch (v.d. địa chỉ thư điện tử hay địa chỉ URL) cũng được cất giữ trong phần đầu tập tin. 
ru
%prog [options] [translation_file]
%prog [параметры] [файл_перевода]
bn_IN
Usage: %s
+
ব্যবহার পদ্ধতি: %s
+
gl
Words containing uppercase letters only
Palabras que conteñen unicamente letras en maiúscula
fi
This file
Tämä tied.
af
Please enter the plural equation to use
Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik
af
TinyTM
TinyTM
fi
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar
Words containing uppercase letters only
الكلÙ
ات التي تتركب Ù
ن حروف كبيرة فقط
bn_IN
invalid number of arguments
উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সংখ্যা সঠিক নয়
de
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Sie haben die im Moment geöffnete Datei zum erneuten Öffnen ausgewählt. Wollen Sie die Datei wirklich neu laden?
fi
_File
_Tiedosto
bn_IN
URLs, hostnames and IP addresses
URL, হোস্ট-নেম ও IP ঠিকানা
bn_IN
Translation Tool
à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
fi
<b>Translator Information</b>
<b>Kääntäjän tiedot</b>
ca
%
%
ca
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbols i puntuació menys freqüent
gl
Report a _Bug
Informar dun _erro
vi
Currently open file
Tập tin mở hiện thời
es
The following items were migrated:
Los siguientes elementos han sido migrados:
fr
Lokalize settings
Réglages de Lokalize
es
Apertium
Apertium
fr
TMX
TMX
gl
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
O ficheiro actual modificouse.
+Quere gardar os cambios?
it
Migration was successfully completed
Migrazione completata con successo
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
ru
The following items were migrated:
Следующие объекты были импортированы:
ca
Qt Linguist Translation File
Fitxer de traducció del Qt Linguist
bn_IN
Header information
হেডারের তথ্য
ru
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.
ar
Language code must be at least 2 characters long.
يجب أن يكون رÙ
ز اللغة Ù
ن حرفين على الأقل.
ca at valencia
XML Entities
Entitats XML
it
Language name:
Nome della lingua:
tr
URLs, hostnames and IP addresses
URLler, sunucu isimleri ve IP adresleri
de
Migration was successfully completed
Die Migration wurde erfolgreich abgeschlossen
it
Double spaces and spaces in unexpected positions
Spazi doppi e spazi in posizioni inaspettate
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
ca at valencia
Local Translation Memory
Memòria de traducció local
fi
All Supported Files
Kaikki tuetut tiedostot
nl
E-mail address:
E-mailadres:
gl
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Non se puido gardar o ficheiro.
+
+%(error_message)s
ca at valencia
A TinyTM translation memory server
Un servidor de memòria de traducció TinyTM
nl
Language name:
Naam v/d taal:
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
ca
TBX
TBX
ar
Reload file from last saved copy and lose all changes?
أأعيد تحÙ
يل الÙ
لف Ù
Ù† آخر نسخة Ù
حفوظة فاقدا لكل التغييرات؟
fi
RC
RC
fi
Replace _All
Korvaa _kaikki
fi
XML Tags
XML-tagit
it
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>Traduzione</b> è la lingua verso la quale si traduce, anche definita la lingua meta.
+
+Se si sta traducendo dall'inglese al francese, allora il francese è la traduzione o lingua meta.
vi
Could not open profile file '%(filename)s'
Không thể mở tập tin hồ sơ « %(filename)s »
vi
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Đoạn chèn là  phần văn bản đặc biệt có thể được tá»± Ä‘á»™ng tô sáng và  dá»
 chèn và o bản dịch.
fi
_Update to Template
P_äivitä mallineeseen
ru
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Чтобы скопировать исÑ
одный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>.
sv
Could not open profile file '%(filename)s'
Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"
af
_View
Aan_sig
sv
PROFILE
PROFIL
nl
"%s" is not a usable file.
"%s" is geen bruikbaar bestand.
de
All
Alles
ca at valencia
Poedit settings
Parà metres del Poedit
es
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
ne
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
सफ्टवेयर à¤
नुवाद (स्थानीयकरण वा l10n) मा फोकस गरीएको थालनी हो तर हामि यसलाई कम्पूटरलाई सहयोग पुर्याउने किसिमको à¤
नुवाद शैली (CAT) मा सामान्य कार्य गर्ने उपकरणको रूपमा प्रयोग गर्न सक्ने बनाउने बारे दृड छौं ।
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
de
no such option: %s
keine Option: %s
bn_IN
F_uzzy
ফাজি: (_u)
es
Options
Opciones
ru
XLIFF
XLIFF
ru
Placeholders (Python)
Метки-заполнители (Python)
eu
Usage: %s
+
Erabilera: %s
+
af
RC
RC
de
%prog [options] [translation_file]
%prog [Optionen] [Ãœbersetzungsdatei]
fr
Name:
Nom :
ne
Qt Linguist Translation File
Qt भाषाविज्ञ à¤
नुवाद फाइल
nl
Lokalize settings
Lokalize instellingen
bn_IN
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
বহুবচনের (plural) ব্যবহার, à¦
নুবাদের জন্য চিহ্নিত তথ্যের উপর নির্ভর করে।
pt_BR
_Navigation
_Navegação
fi
Numbers
Luvut
gl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de tradución de KBabel: %(database_language_code)s
gl
ambiguous option: %s (%s?)
a opción é ambigüa: %s (%s?)
tr
Capitals
Büyük harfler
nl
Terminology _Files...
Terminologie_bestanden...
ca
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
pt_BR
Capitals
Maiúsculas
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
fr
Placeholders in Python strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Python
ca
URLs
URL
es
Language code must be an ASCII string.
El código del idioma debe ser una cadena ASCII.
ca
The following items were migrated:
S'han migrat els elements següents:
ca
TBX Glossary
Glossari del TBX
tr
Please enter your team's information
Lütfen takımınızın bilgilerini girin
nl
Plug-ins
Plugins
ru
Integer numbers and decimal fractions
Целые числа и десятичные дроби
tr
Terminology Help
Terminoloji yardımı
tr
_Recent Files
So_n dosyalar
vi
Error opening file
Gặp lỗi khi mở tập tin
af
Replace with
Vervang met
vi
Add Files
Thêm tập tin
zu
P_age Up
Pheny_a phezulu
vi
Remote server
Máy phục vụ ở xa
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
pt_BR
_Recent Files
Arquivos _recentes
pt_BR
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
O foco inicial é na tradução de software ("localização", l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.
vi
Please enter the plural equation to use
Hãy gõ biểu thức cách ở số nhiều cần dùng
zu
Code
Ikhodi
ca
translator-credits
Toni Hermoso Pulido - Softcatalà 
pt_BR
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> e </i>
eu
Select the sources that should be queried for translation memory
Hautatu itzulpen-memoriak galdegingo dituen iturburuak
fi
N_avigation:
S_elailu:
ar
XML tags, such as <b> and </i>
وسوÙ
 XMLØŒ Ù
ثل <b> و </i>
tr
The file contains nothing to translate.
Dosya çevrilecek bir şey içermiyor.
fi
Team:
Ryhmä:
ru
Terms from Open-Tran.eu
Термины с Open-Tran.eu
it
Select the sources that should be queried for translation memory
Selezionare fonti che saranno interrogate per la memoria di traduzione
it
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di KBabel: %(database_language_code)s
de
"%s" is not a usable file.
"%s" kann als Datei nicht verwendet werden.
it
LOG
LOG
ne
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
à¤
नुवादहरूको विच ठूल चरणहरूमा लैजान Ctrl+PgUp वा Ctrl+PgDown को प्रयोग गर्नुहोस् ।
fr
Use _Default Fonts
Utiliser les polices par _défaut
tr
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
tr
Usage: %s
+
Kullanımı: %s
+
af
Terms from Open-Tran.eu
Terme vanaf Open-Tran.eu
ru
Spaces
Пробелы
tr
Virtaal
Virtaal
pt_BR
TMX
TMX
fr
Usage: %s
+
Utilisation : %s
+
ne
_Edit
सम्पादन गर्नुहोस्
it
Placeholders in Java strings
Placeholder in stringhe Java
ca
integer
enter
bn_IN
The file "%s" does not exist.
"%s" ফাইলটি উপস্থিত নেই।
af
AutoCorrector
Outokorrigering
ru
Terminology _file:
_Файл терминологии:
fi
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Récupérer les réglages de KBabel, Lokalize ou Poedit vers Virtaal.
fr
<b>Original</b>
<b>Original</b>
pt_BR
New Language Pair
Novo par de idiomas
bn_IN
%
%
fr
Translation Tool
Outil de traduction
bn_IN
use the configuration file given by the supplied filename.
use the configuration file given by the supplied filename.
fi
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Ohjelman pääpainopisteessä on ohjelmistojen kääntäminen (kotoistus tai l10n), mutta sen tarkoitus on toimia myös käyttökelpoisena perustyökaluna tietokoneavusteisessa kääntämisessä (CAT).
gl
ISO code:
Código ISO:
zu
AutoCompletor
Feza ngokuzihambela
it
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
bn_IN
E-mail
ই-মেইল
gl
Configure...
Configurar...
de
Plural expression:
Plural-Ausdruck:
af
Remote server
Afgeleë bediener
fi
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book -tiedosto
eu
Virtaal Preferences
Virtaal hobespenak
ru
Numbers
Числа
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
ca at valencia
Terminology Help
Ajuda de terminologia
it
Add _Term...
Aggiungi _termine...
zu
Search
Cinga
es
The file "%s" does not exist.
El archivo "%s" no existe.
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen-fitxategia
bn_IN
Name
নাম
zu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
af
ISO code:
ISO-kode:
nl
Initialization
Initialisatie
ca at valencia
Migration completed
S'ha completat la migració
nl
Command Line Options
Opdrachtregelopties
tr
Transfer From Source
Kaynaktan aktar
ne
_Update to template
टेम्प्लेटमा à¤
द्याà¤
धिक गर्नुहोस्
ru
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
eu
Reload File
Birkargatu fitxategia
ca
OpenOffice.org Translation File
Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org
ca
Reload File
Torna a carregar el fitxer
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
eu
Placeholders used in "printf" strings
"printf" kateetan erabilitako leku-markak
ca at valencia
Placeholders (Python)
Textos variables (Python)
nl
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dubbele spaties en spaties op onverwachte plaatsen
fi
Error
Virhe
de
Local translation files
Lokale Ãœbersetzungsdateien
pt_BR
Automatically complete long words while you type
Completa automaticamente palavras longas enquanto você digita
pt_BR
URLs
URLs
fr
Select sources of Translation Memory
Choisir des sources de mémoire de traduction
gl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas
pt_BR
The file contains nothing to translate.
O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.
nl
Please enter your e-mail address
Voer uw e-mailadres in, a.u.b.
it
The e-mail address stored in the file header
L'indirizzo e-mail è salvato all'inizio del file
ne
F_uzzy
खराब
vi
%prog [options]
%prog [tuỳ chọn ...]
de
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Die im Dateikopf gespeicherte Teaminformation. Das kann z.B. eine E-Mail-Adresse oder eine URL sein.
ne
invalid number of arguments
तर्कहरूको à¤
वैध नम्बर
ca
XML Entities
Entitats XML
vi
Apertium Machine Translation
Dịch do Máy Apertium
ca
Placeholders (printf)
Textos variables (printf)
sw
_Full Screen
_Scrini Nzima
vi
ISO code:
Mã ISO:
bn_IN
Code
কোড
gl
Target text:
Texto destino:
ca
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
eu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s
ne
General
सामान्य
ne
Number of plurals:
बहुसंख्यक नम्बर
ar
CamelCase
CamelCase
tr
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Geçerli dosyada değişiklik yapılmış.
+DeÄŸiÅŸikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?
sw
_Missing Language...
_Lugha Inakosekana...
es
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
El idioma de <b>origen</b> es el idioma por el que está traduciendo, también llamado el idioma fuente.
+
+Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de origen o idioma fuente.
fi
Local translation files
Paikalliset käännöstiedostot
ru
Machine Translation with libtranslate
Машинный перевод с помощью libtranslate
es
<b>Fonts</b>
<b>Tipos de letra</b>
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
ca
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords
af
floating-point
dryfpunt
af
Machine Translation with libtranslate
Masjienvertaling met libtranslate
it
Placeholders (Java)
Placeholder (Java)
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>.
ca at valencia
%prog [options]
%prog [opcions]
eu
File
Fitxategia
ru
invalid number of arguments
неверное число аргументов
ne
Currently open file
हाल खुलेको फाइल
sv
All Supported Files
Alla filer som stöds
tr
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
gl
C++ RC File
Ficheiro RC de C++
ca at valencia
Initialization
Inicialització
ne
_Page Down
पृष्ठ तल
eu
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
pt_BR
_New Language Pair...
_Novo par de idiomas...
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
gl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Debería Virtaal tratar de importar configuracións e datos desde outros aplicativos?
nl
Translation memory suggestions
Suggesties uit het vertaalgeheugen
fr
International Development and Research Centre
Centre de recherches pour le développement international
ca
_Case sensitive
Sensible a les majús_cules
gl
_Next Placeable
_Seguinte intraducíbel
es
_Edit
_Editar
ar
Placeholders (Java)
حافظات الÙ
كان (جافا)
ca at valencia
Placeholders (printf)
Textos variables (printf)
ca
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
S'ha modificat el fitxer actual.
+Voleu desar els vostres canvis?
vi
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Không thể lưu tập tin.
+
+%(error_message)s
+
+Hãy thử lưu và o một vị trí khác.
es
_Source term — %(langname)s
Término de _origen — %(langname)s
zu
<b>Language Information</b>
<b>Ukwaziswa kolimi</b>
de
Remote server
Entfernter Server
fr
Terminology _Files...
_Fichiers de terminologie...
ru
_Recent Files
_Недавние файлы
ca
Please enter your name
Introduïu el vostre nom
es
XML Entities
Entidades XML
de
Could not open log file '%(filename)s'
Die Logdatei '%(filename)s' konnte nicht geöffnet werden
it
Name
Nome
gl
_Update to Template
Actualizar o _modelo
sw
Translation Memory
Kumbukumbu ya Tafsiri
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
zu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni ezilandelayo.
ca
INI
INI
pt_BR
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas do Trados
es
TBX Glossary
Glosario TBX
ar
XML Tags
وسوÙ
 XML
gl
_Online Help
Axuda en _liña
nl
URLs, hostnames and IP addresses
URL's, hostnamen en IP-adressen
ar
Previous translations you have made
ترجÙ
اتك السابقة
tr
_Target term — %(langname)s
_Hedef terim — %(langname)s
tr
Machine Translation with libtranslate
Libtranslate ile makine çevirisi
ca
Transfer From Source
Transfereix de la font
ar
Could not open profile file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف اللاحة '%(filename)s'
bn_IN
Placeholders in Java strings
Java পংক্তির মধ্যে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
vi
Qt Phrase Book
Sách cụm từ Qt
es
PROFILE
PERFIL
de
Spaces
Leerzeichen
nl
Remote server
Externe server
ar
TBX
TBX
es
ISO code:
Código ISO:
fi
INI File
INI-tiedosto
it
All Files
Tutti i file
zu
Machine Translation with libtranslate
Ukuhumusha ngomshini ne-libtranslate
af
Add Term
Voeg term by
ne
All
सबै
de
Options
Optionen
ca at valencia
Translation _Suggestions
_Suggeriments de traducció
tr
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
fr
%s option requires %d arguments
l'option %s a besoin de %d paramètres
ca at valencia
Select the sources of terminology suggestions
Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia
eu
Unreviewed machine translations
Berrikusi gabeko itzulpen automatikoak
ca
Configure...
Configura…
es
CONFIG
CONFIG
zu
Migration was successfully completed
Kuthuthwa ngempumelelo
ar
Local translation files
Ù
لفات ترجÙ
Ø© Ù
حلية
ca
%s option requires an argument
l'opció %s requereix un argument
ca
AutoCompletor
Compleció automà tica
ru
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?
ne
Header information
हेडर सूचना
it
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
bn_IN
XML tags, such as <b> and </i>
XML ট্যাগ, যেমন <b> ও </i>
es
enable debugging features
activar funciones de depuración
ar
Enabled
Ù
فعّل
ca
RC
RC
ca at valencia
N_avigation:
_Navegació:
vi
%s option requires %d arguments
%s: tùy chọn cần thiết %d đối số
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
ca at valencia
_View
_Visualitza
af
_New Language Pair...
_Nuwe taalpaar...
af
translator-credits
Friedel Wolff
+Dwayne Bailey
tr
INI
INI
ne
Language
भाषा
fr
TinyTM
TinyTM
gl
Options
Opcións
nl
_Target term — %(langname)s
_Doelterm — %(langname)s
it
integer
numero intero
ca
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Feu servir Ctrl+Pà gAmunt o Ctrl+Pà gAvall per a moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.
it
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Impossibile caricare %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
sv
_Online Help
_Hjälp på nätet
ar
%prog [options] [translation_file]
%prog [خيارات] [Ù
لف_ترجÙ
Ø©]
ru
XML Tags
Тэги XML
de
_Full Screen
_Vollbild
es
Placeholders used in "printf" strings
Comodines usados en cadenas "printf"
ca
Language code must be at least 2 characters long.
El codi de llengua cal que tingui com a mínim dos carà cters.
bn_IN
Machine Translation with libtranslate
libtranslate সহযোগে মেশিনের মাধ্যমে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
zu
Choose a Translation File
Kheta ifayela yokuhumusha
es
Automatically correct text while you type
Corregir texto automáticamente mientras se teclea
pt_BR
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opções da linha de comando de um aplicativo, como --help, -h e -l
ru
_Update to Template
Обновить _шаблон
sw
Choose a translation file
Chagua faili la tasfiri
fr
N_avigation:
N_avigation :
fi
Placeholders used in "printf" strings
"printf"-merkkijonoissa käytettävät paikkamerkit
gl
TMX
TMX
fi
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Näppäinyhdistelmillä Ctrl+PgUp tai Ctrl+PgDown voit liikkua isommilla askelilla käännösten välillä.
zu
The following items were migrated:
Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:
en_ZA
Initialization
Initialisation
ru
Placeholders in Python strings
Метки-заполнители в строкаÑ
 Python
ru
_Help
_Справка
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
ca
A translation memory server
Un servidor de memòria de traducció
pt_BR
Migration was successfully completed
A migração foi concluída com sucesso
sv
Qt Phrase Book
Qt Parlör
nl
Poedit settings
Poedit instellingen
ne
Matches
जोडा
ca
Wordfast Translation Memory
Memòria de traducció del Wordfast
ca at valencia
Use _Default Fonts
Utilitza els tipus de lletra per _defecte
sv
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kunde inte spara filen.
+
+%(error_message)s
tr
C++ RC File
C++ RC dosyası
ru
Code
Код
ca at valencia
_Source term — %(langname)s
Terme d'_origen - %(langname)s
de
All Supported Files
Alle unterstützten Dateitypen
gl
C_omments
C_omentarios
de
Language
Sprache
ar
long integer
عدد صحيح طويل
af
OpenTran
OpenTran
ar
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ذاكرة ترجÙ
ة لوكالايز: %(database_name)s
vi
Numbers
Số
ar
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
الÙ
ُدْرجات هي أجزاء خاصة Ù
Ù† النص ÙŠÙ
كن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجÙ
Ø©.
zu
translator-credits
uFriedel Wolff
bn_IN
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
বিকল্প %s: নির্বাচিত মান à¦
বৈধ : %r (%s থেকে নির্বাচন করুন)
ar
Replace _All
استبدِل ال_كل
eu
Virtaal
Virtaal
pt_BR
TermBase eXchange
TermBase eXchange
fr
PROFILE
PROFILAGE
fr
_Navigation
_Navigation
nl
RC
RC
vi
Add Term
Thêm thuật ngữ
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
ne
Usage
प्रयोग
tr
<b>Language Information</b>
<b>Dil bilgileri</b>
ar
Add Term
أضف Ù
صطلحا
bn_IN
A translation memory server
à¦
নুবাদ মেমরির সার্ভার
ca
Placeholders (Java)
Textos variables (Java)
ru
Words containing uppercase letters only
Слова, содержащие только заглавные буквы
vi
Previous translations you have made
Các chuỗi dịch trước của bạn
eu
<b>Translation</b>
<b>Itzulpena</b>
ru
Translated units from the current file
Переведённые элементы из текущего файла
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
nl
Target text:
Doeltekst:
it
%
%
tr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Çeviriler arasında geçiş için Ctrl+Up veya Ctrl+Down tuşlarını kullanabilirsiniz.
ar
Paths referring to file locations
الÙ
سارات التي تشير إلى Ø£Ù
اكن الÙ
لفات
fr
All
Tous
ar
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
pt_BR
%prog [options] [translation_file]
%prog [opções] [arquivo_da_tradução]
pt_BR
Terminology suggestions
Sugestões de terminologia
de
Select sources of Translation Memory
Ressourcen mit Translation Memories auswählen
nl
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren
ca
All
Tot
nl
XLIFF
XLIFF
ca at valencia
Usage: %s
+
Ús: %s
+
af
_Tutorial
_Tutoriaal
fi
_New Language Pair...
_Uusi kielipari...
es
Language code must be at least 2 characters long.
El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.
ru
N_avigation:
Н_авигация:
es
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opciones de linea de órdenes de una aplicación, como --help, -h y -l
pt_BR
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?
ne
Personal Information
व्तक्तिगत जानकारी
it
_Tutorial
_Esercitazione
pt_BR
%s option does not take a value
a opção %s não aceita um valor
sv
Code
Kod
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
ca at valencia
TMX Translation Memory
Memòria de traducció del TMX
tr
invalid number of arguments
argüman sayısı geçersiz
ca at valencia
_Tutorial
_Guia d'aprenentatge
vi
File
Tập tin
de
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bn_IN
AutoCorrector
AutoCorrector
af
_File
_Lêer
sw
translator-credits
Emanuel Feruzi
fr
Unreviewed machine translations
Traductions automatiques non relues
ca at valencia
E-mail address:
Adreça de correu electrònic:
nl
Translated units from the current file
Vertaalde eenheden uit het bestand dat momenteel geladen is
fr
_Source term — %(langname)s
Terme _source %(langname)s
fi
Could not open log file '%(filename)s'
Lokitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
af
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie
pt_BR
ambiguous option: %s (%s?)
opção ambígua: %s (%s?)
ne
Nothing migrated
केहि माईग्रेट भएन
de
TBX Glossary
TBX Glossar
ca
"alt" Attributes
Atributs «alt»
bn_IN
"alt" Attributes
"alt" বৈশিষ্ট্য
bn_IN
Placeholders (Java)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (Java)
fr
Replace with
Remplacer par
fi
Poedit settings
Poeditin asetukset
tr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit çeviri belleği: %(database_language_code)s
sv
_Recent Files
_Tidigare filer
bn_IN
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
<b>Translation</b>
<b>Översättning</b>
ru
Add Term
Добавка термина
sv
_Full Screen
_Helskärm
af
Number of plurals:
Aantal meervoude:
tr
_Update to Template
Şa_blondan güncelle
ru
Tcl Translation File
Файл перевода Tcl
pt_BR
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
XLIFF Translation File
XLIFF-översättningsfil
nl
Migration was successfully completed
Migratie met succes voltooid
de
Initialization
Initialisierung
bn_IN
Virtaal
Virtaal
de
P_age Up
B_ild auf
ru
Options
Параметры
es
P_age Up
R_etroceder página
ca at valencia
General
General
gl
LOG
REXISTRO
ne
C++ RC File
C++ RC फाइल
it
_Navigation
_Navigazione
zu
Replace
Shintshanisa
ca
TinyTM
TinyTM
vi
Select Terminology Sources
Chọn nguồn thuật ngữ
fr
<b>Language Information</b>
<b>Informations sur la langue</b>
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
af
The name stored in the file header
Die naam wat in die lêerkop gestoor word
gl
Qt Linguist Translation File
Ficheiro de tradución de Qt Linguist
vi
Translation Tool
Công cụ Dịch
ru
F_uzzy
_Неточный
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
vi
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Bản nhớ chuỗi dịch của KBabel: %(database_language_code)s
ca at valencia
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)
vi
Reload File
Nạp lại tập tin
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
pt_BR
LOG
LOG
bn_IN
Double spaces and spaces in unexpected positions
দ্বৈত শূণ্যস্থান ও à¦
প্রত্যাশিত স্থানে শূণ্যস্থান
sw
Virtaal website
Tovuti ya Virtaal
af
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Die huidige lêer is verander.
+Wil u die veranderinge stoor?
ca at valencia
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
zu
This file
Leli fayela
it
_Localization Guide
_Guida alla localizzazione
bn_IN
Target text:
উদ্দিষ্ট লেখা:
eu
_Add Missing Language...
_Gehitu hizkuntza...
ru
E-mail address:
E-mail адрес:
bn_IN
Add Missing Language
à¦
নুপস্থিত ভাষা যোগ করুন
ca
Automatically correct text while you type
Corregeix automà ticament el text mentre escriviu
de
Placeholders (printf)
Platzhalter (printf)
eu
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
ar
Add _Term...
أضف Ù
ص_طلحا...
ca
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcions de la línia d'ordres de l'aplicació, com ara --help, -h i -I
vi
Mozilla Corporation
Công ty Mozilla
ca
JavaScript error message file
Fitxer de missatges d'error de JavaScript
fi
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Tiedostoa ei voitu tallentaa.
+
+%(error_message)s
tr
complex
karmaşık
eu
Extendable
Hedagarria
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
es
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
eu
XML Entities
XML entitateak
ca at valencia
Could not open profile file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»
es
_Navigation
_Navegación
nl
C_omments
C_ommentaar
es
This file
Este archivo
es
The name stored in the file header
El nombre almacenado en la cabecera del archivo
tr
Automatically complete long words while you type
Uzun kelimeleri otomatik olarak tamamla
ca
Apertium
Apertium
fr
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Impossible d'enregistrer le fichier.
+
+%(error_message)s
fr
Words containing uppercase letters only
Mots contenant uniquement des lettres capitales
gl
Machine Translation with libtranslate
Tradución automática con libtranslate
pt_BR
Replace with
Substituir com
vi
no such option: %s
không có tuỳ chọn như vậy: %s
es
Select the sources of terminology suggestions
Elegir las fuentes de sugerencias para terminología
nl
_Source term — %(langname)s
_Bronterm — %(langname)s
tr
Options
Seçenekler
bn_IN
XLIFF
XLIFF
gl
invalid number of arguments
o número de argumentos non é correcto
pt_BR
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s
eu
Options
Aukerak
bn_IN
Please enter your e-mail address
à¦
নুগ্রহ করে নিজের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন
af
Replace _All
_Vervang almal
pt_BR
Paths referring to file locations
Caminhos indicando a localização de arquivos
gl
International Development and Research Centre
Centro Internacional de Desenvolvemento e Investigación
eu
Migration was successfully completed
Migrazioa ondo burutu da
pt_BR
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.
bn_IN
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
vi
Could not open log file '%(filename)s'
Không thể mở tập tin « %(filename)s »
ru
Gettext Translation Template
Шаблон перевода Gettext
ne
Choose a translation file
à¤
नुवाद फाइल छनौट गर्नुहोस्
it
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Le informazioni riguardanti il gruppo di traduzione sono conservate all'inizio del file. Questo può essere un indirizzo e-mail o una URL, per esempio.
ru
Reload File
Перезагрузить файл
eu
File Names
Fitxategi-izenak
sv
Translation Tool
Översättningsverktyg
gl
Language code must be an ASCII string.
O código do idioma debe ser unha cadea ASCII.
tr
Error
Hata
gl
_Localization Guide
_Guía de localización
vi
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Để đánh dấu chuỗi dịch hiện thời như là « còn mờ » (fuzzy), đơn giản hãy bấm tổ hợp phím <Alt+M>.
pt_BR
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, digite o número de plurais do idioma
de
The name stored in the file header
Der im Dateikopf gespeicherte Name
fi
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Nykyistä tiedostoa on muokattu.
+Haluatko tallentaa muutokset?
ca
Migration completed
S'ha completat la migració
fr
Terminology _file:
_Fichier de terminologie :
eu
Remote server
Urruneko zerbitzaria
ca
File Names
Noms de fitxer
fi
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
af
XML Tags
XML-etikette
it
Terminology suggestions
Suggerimenti terminologici
nl
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
De in de bestandsheader opgeslagen informatie over het team. Dit kan bijvoorbeeld een e-mailadres of een URL zijn.
bn_IN
The following items were migrated:
নিম্নলিখিত সামগ্রী মাইগ্রেট করা হয়েছে:
gl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal non puido migrar ningunha configuración ou datos
ru
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
осуществляет мониторинг, соÑ
раняет результат в указанном файле.
ar
Translation Tool
أداة ترجÙ
Ø©
af
P_revious Placeable
Vo_rige plaasbare item
de
_Discard
_Verwerfen
ar
"alt" Attributes
خصائص "alt"
gl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [ficheiro_de_traducion]
de
Please enter your name
Geben Sie bitte Ihren Namen ein
af
TMX
TMX
tr
Use _Default Fonts
Öntanımlı _yazı tipini kullan
gl
TMX Translation Memory
Memoria de tradución TMX
ca
Trados Tag Editor
Editor d'etiquetes del Trados
sv
integer
heltal
af
Symbols and less frequently used punctuation marks
Simbole en minder gebruikte leestekens
bn_IN
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
es
Name
Nombre
es
<b>Translator Information</b>
<b>Información del traductor</b>
vi
Please enter your e-mail address
Hãy gõ địa chỉ thư điện từ của bạn
pt_BR
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ca at valencia
Lokalize settings
Parà metres del Lokalize
nl
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Het huidige bestand werd gewijzigd.
+Wilt u de veranderingen opslaan?
ca
Replace with
Reemplaça amb
it
RC
RC
it
<b>Translator Information</b>
<b>Informazioni sul traduttore</b>
ru
Terminology _Files...
_Файлы терминологии...
vi
Team:
Nhóm dịch:
de
Local file
Lokale Datei
bn_IN
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_name)s
nl
New Language Pair
Nieuw talenpaar
ca at valencia
RC
RC
vi
long integer
số nguyên dà i
vi
Source text:
Văn bản nguồn:
fi
C++ RC File
C++ RC -tiedosto
af
Translation memory suggestions
Voorstelle uit die vertaalgeheue
ca
TMX
TMX
pt_BR
F_uzzy
Apro_ximada
eu
AutoCorrector
Zuzentzaile automatikoa
pt_BR
Nothing migrated
Nada migrado
sv
Virtaal
Virtaal
eu
PROFILE
PROFILA
tr
TinyTM
TinyTM
gl
RC
RC
ru
CamelCase
ЗаглавныеПервыеБуквы
eu
Add Files
Gehitu fitxategiak
pt_BR
_Full Screen
_Tela cheia
ru
Replace _All
Заменить _всё
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
sv
Search
Sök
es
Remote server
Servidor remoto
af
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.
de
Tcl Translation File
Tcl Ãœbersetzungsdatei
it
Incomplete
Incompleto
es
OpenTran
OpenTran
ru
Usage: %s
+
Применение: %s
+
vi
Double spaces and spaces in unexpected positions
Các dấu cách đôi và dấu cách ở vị trí bất thường
es
AutoCompletor
Autocompletado
sv
XLIFF
XLIFF
af
All
Almal
it
<b>Fonts</b>
<b>Tipi di carattere</b>
nl
We thank our donors:
Veel dank aan onze schenkers:
fr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?
af
use the configuration file given by the supplied filename.
gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
ne
XLIFF
XLIFF
eu
Placeholders (Java)
Leku-markak (Java)
ru
_Target term — %(langname)s
_Целевой термин — %(langname)s
fr
Currently open file
Fichier actuellement ouvert
ca
Unreviewed machine translations
Traduccions automà tiques per revisar
ne
_Case sensitive
केस संवदेनसिल
vi
_Localization Guide
_Sổ tay Địa phương hoá
tr
Placeholders in Java strings
Java iletilerinde kullanılan yer tutucuları
es
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ru
Replace with
Заменить на
ru
Lokalize settings
Настройки Lokalize
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
af
Placeholders (Python)
Plekhouers (Python)
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
de
We thank our donors:
Besten Dank an unsere Sponsoren:
fi
Resource Compiler
Resource Compiler
pt_BR
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s
es
Local Translation Memory
Memoria de traducción local
ca
OpenTran
OpenTran
ca
Placeholders in Python strings
Textos variables en les cadenes de Python
ca at valencia
OpenOffice.org Translation File
Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org
fr
Incomplete
Incomplet
ru
TBX Glossary
Словарь TBX
bn_IN
_Target term — %(langname)s
উদ্দিষ্ট à¦
ভিব্যক্তি — %(langname)s (_T)
sv
ISO code:
ISO-kod:
af
E-mail addresses
E-posadres
de
ISO code:
ISO-Code:
ar
Remote TM
بعيدة
it
_Regular expression
_Espressione regolare
eu
Lokalize settings
Lokalize-ko ezarpenak
ru
Previous translations you have made
Предыдущие переводы, сделанные вами
gl
Select sources of Translation Memory
Seleccionar orixes de memorias de tradución
pt_BR
_Update to Template
Atualizar com _modelo
nl
The file contains nothing to translate.
Het bestand bevat geen te vertalen tekst.
eu
Translated units from the current file
Uneko fitxategian itzulita dauden unitateak
fr
Options
Options
af
Select the sources of terminology suggestions
Kies die bronne van terminologievoorstelle
bn_IN
RC
RC
fr
integer
entier
ru
Select the sources of terminology suggestions
Выберите источники предположений терминологии
ca at valencia
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbols i puntuació menys freqüent
eu
Words containing uppercase letters only
Letra maiuskulak bakarrik dizuten hitzak
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
fi
Placeholders (Java)
Paikkamerkit (Java)
fr
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Impossible d'enregistrer le fichier.
+
+%(error_message)s
+
+Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
af
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Plaasbare items is spesiale dele van die teks wat outomaties verlig en maklik in die vertaling ingevoeg kan word.
es
Migration Assistant
Asistente de migración
ne
LOG
LOG
de
_New Language Pair...
_Neues Sprachenpaar...
nl
Team:
Team:
fi
F_uzzy
S_umea
ca
Placeholders used in "printf" strings
Textos variables en les cadenes de «printf»
es
Search
Buscar
ru
Virtaal Preferences
Параметры Фиртаал
ca at valencia
Please enter your name
Introduïu el vostre nom
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
sv
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.
ru
%s option requires an argument
%s операции требуется аргумент
fr
Name
Nom
de
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ne
Virtaal website
वीरताल वेबसाइट
gl
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
gl
Placeables
Intraducíbeis
de
Choose a Translation File
Auswahl der zu übersetzenden Datei
bn_IN
_File
ফাইল (_F)
nl
P_age Up
Pagina om_hoog
bn_IN
Plural expression:
বহুবচনের জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন (plural expression):
de
This file
Diese Datei
it
We thank our donors:
Si ringraziano le persone che hanno contribuito al progetto:
it
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opzioni applicative dalla riga di comando, come il comando --help, -h ed -I
ne
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
पिओ सम्पादनको à¤
नुवाद स्मृति: %(database_language_code)s
tr
Save
Kaydet
eu
Apertium
Apertium
ca
C_omments
C_omentaris
ar
invalid number of arguments
عدد Ù
عاÙ
لات غير سليÙ

fr
INI File
Fichier INI
sv
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ne
Virtaal was not able to migrate any settings or data
वीरताले कुनै सेटिङ् वा डाटा माईग्रेट गर्न सक्षम भएन
ne
Code
संकेतन
ca at valencia
Select Terminology Sources
Seleccioneu les fonts de terminologia
fr
Language name:
Nom de la langue :
ar
_New Language Pair...
زوج _لغات جديد...
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
ca
Replace
Reemplaça
ru
Extendable
Расширяемо
tr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Çoğul hal bilgileri çeviri tipine bağlı olarak seçimli olabilir.
af
Please enter your e-mail address
Gee asb. u e-posadres
nl
_New Language Pair...
_Nieuw talenpaar...
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
fr
_New Language Pair...
_Nouvelle paire de langues...
fr
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Information relative à l'équipe de traduction, conservée dans l'en-tête du fichier. Cela peut être une adresse de courrier électronique ou une URL, par exemple.
fi
_Localization Guide
_Kotoistusohje
tr
_Edit
Dü_zenle
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
fr
Local file
Fichier local
ru
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов
vi
_Target term — %(langname)s
_Thuật ngữ đích — %(langname)s
pt_BR
XML Entities
Entidades XML
ar
Placeholders (printf)
حافظات الÙ
كان (printf)
ca at valencia
Qt Linguist Translation File
Fitxer de traducció del Qt Linguist
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
es
Error
Error
pt_BR
We thank our donors:
Agradecemos aos nossos doadores:
ru
INI
INI
bn_IN
Select the sources of terminology suggestions
পরিভাষার প্রস্তাবনার উৎসগুলি নির্বাচন করুন
vi
F_uzzy
_Mờ
ru
Double spaces and spaces in unexpected positions
Двойные пробелы и пробелы в неожиданныÑ
 местаÑ

ca
Translation Tool
Eina de traducció
bn_IN
_Navigation
পরিদর্শন (_N)
ca
Search
Cerca
it
_Case sensitive
_Sensibile al carattere
ca at valencia
_Online Help
Ajuda en lí_nia
eu
Matches
Bat datozenak
af
E-mail
E-pos
gl
Error opening file
Erro ao abrir o ficheiro
ca at valencia
<b>Original</b>
<b>Original</b>
gl
Team:
Equipo:
ru
TMX Translation Memory
База переводов TMX
ru
Placeholders (printf)
Метки-заполнители (printf)
bn_IN
Symbols and less frequently used punctuation marks
সংকেতচিহ্ন ও স্বল্প ব্যবহৃত যতিচিহ্ন
tr
_Full Screen
_Tam ekran
ar
International Development and Research Centre
Ù
ركز التطوير والبحث الدولي
bn_IN
_Tutorial
সহায়িকা (_T)
ru
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
осуществляет профилирование, соÑ
раняет результат в указанном файле.
pt_BR
C++ RC File
Arquivo RC do C++
eu
libtranslate
libtranslate
ne
Language code must be an ASCII string.
भाषा संकेतन ASCII कोस्ट्रीङ हुनै पर्दछ ।
eu
RC
RC
eu
The name stored in the file header
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den izena
es
N_avigation:
_Navegación:
af
Terminology _file:
Terminologie_lêers:
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
fr
Entity references, such as & and ©
Références d'entités comme & et ©
nl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
ca at valencia
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per a copiar la cadena original al camp de destinació, premeu simplement <Alt+Avall>.
fr
We thank our donors:
Nous remercions nos donateurs :
fr
Add _Term...
Ajouter un _terme...
af
Use _Default Fonts
Gebruik _verstekfonte
es
Terminology suggestions
Sugerencias de terminología
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
tr
Select the sources of terminology suggestions
Terminoloji önerilerin kaynağını seç
de
Team:
Team:
es
_Page Down
Avanzar _página
ar
TMX
TMX
de
Paths referring to file locations
Pfade, die die Orte Beschreiben, wo Dateien gespeichert sind
bn_IN
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
bn_IN
Search
à¦
নুসন্ধান
pt_BR
%prog [options]
%prog [opções]
af
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Die spaninligting wat in die lêerkop gestoor word. Dit kan byvoorbeeld 'n e-posadres of URL wees.
sv
The file contains nothing to translate.
Filen innehåller ingenting att översätta.
tr
use the configuration file given by the supplied filename.
ayarları dosyadan al.
gl
%prog [options]
%prog [opcions]
ca at valencia
Virtaal is a program for doing translation.
El Virtaal és un programa per a fer traduccions.
de
LOG
LOG
sv
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
en_GB
translator-credits
Dwayne Bailey
it
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Parole con lettere maiuscole all'interno, come alcuni termini nuovi e le WikiWords (parole Wiki)
ar
Numbers
الأرقاÙ

vi
use the configuration file given by the supplied filename.
dùng cấu hình được cung cấp bởi tên tập tin đưa ra.
bn_IN
XML Entities
XML এনটিটি
eu
Numbers
Zenbakiak
es
"%s" is not a usable file.
"%s" no es un archivo utilizable.
es
We thank our donors:
Agradecemos a nuestros donantes:
vi
Terminology _Files...
_Tập tin Thuật ngữ...
ca at valencia
Java Properties File
Fitxer de propietats de Java
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
af
Local Translation Memory
Plaaslike vertaalgeheue
bn_IN
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ca
Numbers
Nombres
ru
C++ RC File
C++ RC Файл
nl
Previous translations for Free and Open Source Software
Eerdere vertalingen voor Vrije en Open-Source software
af
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
gl
_Target term — %(langname)s
Termo _destino — %(langname)s
tr
<b>Translation</b>
<b>Çeviri</b>
fi
Search
Haku
ne
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
फाइल बचत हुन सकेन ।
+
+%(error_message)s
+
+भिन्न स्थानमा बचत हुन प्रयास गर्दैछ ।
es
New Language Pair
Nueva pareja de idiomas
fi
translator-credits
Jussi Aalto
gl
Language name:
Nome do idioma:
es
XLIFF Translation File
Archivo de traducción XLIFF
vi
Terminology Help
Trợ giúp về Thuật ngữ
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones.
de
Code
Code
nl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?
bn_IN
URLs
URL
it
use the configuration file given by the supplied filename.
utilizzare il file di configurazione dato dal nome del file fornito.
fr
CONFIG
CONFIGURATION
sv
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"
gl
%
%
nl
Select Terminology Sources
Selecteer terminologiebronnen
sv
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.
tr
_Page Down
Sayfa _aşağı
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
ca
Terminology suggestions
Suggeriments de terminologia
ca at valencia
Source text:
Text d'origen:
bn_IN
Select sources of Translation Memory
à¦
নুবাদ মেমরির উৎস নির্বাচন করুন
ru
The file contains nothing to translate.
Файл не содержит ничего для перевода.
it
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
it
option %s: invalid %s value: %r
opzione %s: valore %s non valido: %r
nl
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
'Placeables' of plaatsbare elementen zijn speciale stukken tekst die automatisch geaccentueerd en makkelijk in de vertaling opgenomen kunnen worden.
sv
Virtaal website
Virtaals webbplats
ca
<b>Fonts</b>
<b>Tipus de lletra</b>
gl
Remote TM
MT remota
nl
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kon het bestand niet opslaan.
+
+%(error_message)s
ru
Local file
Локальный файл
es
Select Terminology Sources
Elegir fuentes de terminología
fr
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espaces doubles ou espaces à des endroits inattendus
ne
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>मौलिक</b> तपाइँले à¤
नुवाद गरीरहनुभएको र कल गर्नु भएको स्रोत भाषा पनि हो ।
+
+यदि तपाइँ à¤
ंग्रजीबाट फ्रेन्चमा à¤
नुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने त्यसपछि मौलिक à¤
ंग्रजी वा तपाइँको स्रोत भाषा हुनेछ ।
ca at valencia
Translation Memory
Memòria de traducció
de
Punctuation
Zeichensetzung
af
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ar
Please enter your team's information
رجاء أدخل بيانات فريق العÙ
Ù„
eu
AutoCompletor
Osatzaile automatikoa
fr
Replace _All
_Tout remplacer
nl
File
Bestand
sv
Please enter your e-mail address
Ange din e-postadress
sv
Resource Compiler
Resurskompilator
fr
TM Source
Source de MT
ne
<b>Translation</b>
<b>à¤
नुवादन</b>
fi
Select the sources of terminology suggestions
Valitse terminologiaehdotusten lähteet
ne
Please enter the plural equation to use
कृपया प्रयोग गर्न बहुवचन समिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस्
gl
<b>Language Information</b>
<b>Información de idioma</b>
fr
Automatically correct text while you type
Corriger automatiquement le texte pendant la frappe
ne
Gettext Translation Template
गेट टेक्स्ट à¤
नुवाद टेम्प्लेट
ca at valencia
_File
_Fitxer
af
Usage
Gebruik
vi
%s option does not take a value
tùy chọn %s không chấp nhận một giá trị
eu
Select sources of Translation Memory
Hautatu itzulpen-memoriaren iturburuak
vi
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Không thể nạp %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
pt_BR
File
Arquivo
fi
Spaces
Välilyönnit
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
bn_IN
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
বর্তমান ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে।
+আপনার করার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক কি?
gl
The name stored in the file header
O nome gardado na cabeceira do ficheiro
zu
OpenTran
i-OpenTran
af
Resource Compiler
Resource Compiler
gl
Source text:
Texto orixe:
ca at valencia
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opció %s: la tria no és và lida: %r (trieu-ne de %s)
de
Select Terminology Sources
Auswahl der Terminologieressourcen
fi
Wordfast Translation Memory
Wordfast-käännösmuisti
de
Replace with
Ersetzen durch
ca
<b>Translator Information</b>
<b>Informació del traductor</b>
fi
XML Entities
XML-entiteetit
ru
Unreviewed machine translations
Непроверенные машинные переводы
de
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Je nach Art der Ãœbersetzung sind die Plural-Informationen optional.
it
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Si è deciso di aprire il file che è già attualmente aperto. Si vuole caricare nuovamente il file?
vi
XML tags, such as <b> and </i>
Các thẻ mã XML, v.d. <b> (bắt đầu in đậm) và </i> (kết thúc in nghiêng)
pt_BR
XLIFF Translation File
Arquivo de tradução em XLIFF
bn_IN
Name:
নাম:
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
it
TMX
TMX
fi
Number of plurals:
Monikoiden määrä:
it
The following items were migrated:
I seguenti elementi sono stati trasferiti:
ca at valencia
Words containing uppercase letters only
Paraules que contenen només majúscules
tr
Virtaal website
Virtaal Ä°nternet sitesi
vi
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Một công cụ thông dịch để giúp con người dịch sang các ngôn ngữ khác
fr
Terminology Files
Fichiers de terminologie
ca
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Voleu que el Virtaal provi d'importar els parà metres i les dades d'altres aplicacions?
ar
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
شغّل الأÙ
ثلة، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
pt_BR
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?
ca
Usage: %s
+
Ús: %s
+
vi
Command Line Options
Tùy chọn Dòng lệnh
fr
Migration Assistant
Assistant de migration
it
P_age Up
P_agina Su
gl
Translation memory suggestions
Suxestións de memoria de tradución
ne
ambiguous option: %s (%s?)
à¤
स्पष्ट विकल्प: %s (%s?)
nl
_Edit
B_ewerken
ca
Virtaal is a program for doing translation.
El Virtaal és un programa per a fer traduccions.
sv
_View
_Visa
vi
E-mail addresses
Các địa chỉ thư điện tử
gl
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
sv
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
+
+Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.
eu
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
fr
Previous translations for Free and Open Source Software
Précédentes traductions de logiciels libres
ca
XLIFF
XLIFF
tr
Local TM
Yerel ÇB
pt_BR
Tcl Translation File
Arquivo de tradução do Tcl
ru
_Add Missing Language...
_Добавить отсутствующий язык...
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
ca
Tcl Translation File
Fitxer de traducció de Tcl
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
pt_BR
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Não foi possível carregar %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
de
Number of plurals:
Pluralanzahl:
ca
libtranslate
libtranslate
fi
Virtaal website
Virtaal-projektin kotisivu
sv
Nothing migrated
Ingenting migrerades
ca at valencia
Transfer From Source
Transfereix de la font
ar
Mozilla Corporation
شركة Ù
وزيلا
es
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Los objetos colocables son partes especiales del texto que se pueden resaltar automáticamente e insertar fácilmente en la traducción.
bn_IN
Tcl Translation File
Tcl à¦
নুবাদের ফাইল
ne
Local Translation Memory
स्थानीय à¤
नुवाद स्मृति
ca
<b>Original</b>
<b>Original</b>
ca at valencia
Local TM
MT local
tr
Placeables
YerleÅŸtirilebilenler
sv
Poedit settings
Inställningar för Poedit
fi
Select the sources that should be queried for translation memory
Valitse lähteet joiden käännösmuisteista kyselyt suoritetaan
ru
Initialization
Инициализация
ca at valencia
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?
nl
Numbers
Getallen
pt_BR
%
%
ar
Virtaal is a program for doing translation.
فِرتال (Virtaal) هو برناÙ
ج للترجÙ
Ø©.
ar
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>الترجÙ
Ø©</b> هي اللغة التي تترجÙ
 إليها.
+
+إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجÙ
Ø©.
ru
Apertium Machine Translation
Машинный перевод с помощью Apertium
gl
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Non se puido abrir o ficheiro.
+
+%(error_message)s
+
+Ténteo nun ficheiro diferente.
tr
Code
Kod
vi
%
%
ru
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.
tr
_Add Missing Language...
_Eksik dil ekle...
bn_IN
Currently open file
বর্তমানে খোলা ফাইল
ca at valencia
Spaces
Espais
es
Add _Term...
Añadir _término...
pt_BR
TinyTM
TinyTM
ru
Import data from other applications?
Импортировать данные другиÑ
 программ?
eu
Automatically correct text while you type
Zuzendu testua automatikoki idatzi ahala
zu
The file contains nothing to translate.
Kukhona lutho ukuhumusha efayela.
fi
General
Yleiset
ru
%
%
nl
Replace with
Vervangen door
ca at valencia
Placeables
Objectes col·locables
bn_IN
Remote TM
দূরবর্তী TM
ru
Translation _Suggestions
П_редположения перевода
sw
INI File
Faili la INI
zu
Save
Gcina
ca
_File
_Fitxer
fi
%prog [options]
%prog [valitsimet]
es
File
Archivo
bn_IN
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
zu
Nothing migrated
Akukho lutho okuthuthiwe
ru
Automatically complete long words while you type
Автоматически дополнять длинные слова во время набора
ca at valencia
Placeholders (Java)
Textos variables (Java)
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
ca at valencia
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà 
it
E-mail addresses
Indirizzo e-mail
ca
Qt Message File
Fitxer de missatges de QT
sv
All
Alla
af
Apertium Machine Translation
Apertium-masjienvertaling
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+Z> indrukken.
ar
_Edit
_تحرير
tr
%s option requires an argument
%s seçeneği argüman gerektirir
tr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Çeviri</b> yaptığınız dile aynı zamanda hedef dil de denir.
+
+Örneğin Türkçeden Uygurcaya çeviri yapıyorsanız, Uygurca dili hedef dili olacaktır.
de
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
zu
E-mail address:
Ikheli le-imeyili
af
LOG
STAAFLÊER
fi
Virtaal Preferences
Virtaal - asetukset
pt_BR
Header information
Informações do cabeçalho
af
Poedit settings
Poedit-instellings
tr
PROFILE
PROFÄ°L
de
Reload File
Datei erneut laden
zu
Open-Tran.eu
i-Open-Tran.eu
tr
_Next Placeable
_Sonraki yerleÅŸtirilebilen
gl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ar
Target text:
النص الهدف:
nl
Extendable
Uitbreidbaar
de
Nothing migrated
Es wurde nichts migriert
de
E-mail address:
E-Mail-Adresse:
gl
Placeholders in Python strings
Marcadores de substitución en cadeas Python
pt_BR
Migration Assistant
Assistente de migração
tr
Language
Dil
vi
CamelCase
ChữHoaNộiBộ
fr
Apertium
Apertium
fi
Target text:
Kohdeteksti:
bn_IN
Numbers
সংখ্যা
it
_Target term — %(langname)s
Termine _lingua meta - %(langname)s
nl
Placeholders (Java)
Tijdelijke aanduidingen (Java)
gl
Replace _All
Substituílos _a todos
af
XML Entities
XML-entiteite
ca
_Update to Template
Act_ualitza amb la plantilla
ca at valencia
Unreviewed machine translations
Traduccions automà tiques per revisar
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?
it
Entity references, such as & and ©
Riferimenti di entità , come & e ©
gl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
A meta inicial céntrase na tradución de programas (localización ou l10n), pero temos a intención de que tamén sirva como ferramenta de uso xeral para a tradución asistida por computador (TAC).
tr
The file "%s" does not exist.
"%s" dosyası mevcut değil.
ar
Could not open log file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف السجل '%(filename)s'
fr
%s option requires an argument
l'option %s a besoin d'un paramètre
af
Currently open file
Huidige oop lêer
ca
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automà ticament i inserir-se fà cilment en una traducció.
it
Import data from other applications?
Importare dati da altri applicativi?
nl
XML Entities
XML–entiteiten
ne
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
वीरताल - %(current_file)s %(modified_marker)s
tr
Gettext Translation Template
GetText çeviri şablonu
pt_BR
Code
Código
pt_BR
_Add Missing Language...
_Adicionar idioma ausente...
fr
Search
Rechercher
de
_Tutorial
_Einführung
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
ru
Symbols and less frequently used punctuation marks
Символы и менее часто используемые знаки пунктуации
tr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize çeviri belleği: %(database_name)s
af
Migration was successfully completed
Migrasie is suksesvol voltooi
sv
Number of plurals:
Antal pluralformer:
zu
Plug-ins
Amalunga okuxhuma
pt_BR
Incomplete
Incompletas
it
File
File
fi
Translation memory suggestions
Käännösmuistin ehdotukset
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
ne
Plural expression:
बहुसंख्यक à¤
भिव्यक्ति:
ca at valencia
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una eina de traducció per a ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
es
Machine Translation with libtranslate
Traducción automática con libtranslate
ca at valencia
Reload File
Torna a carregar el fitxer
tr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profilleme yaparak sonuçları dosyaya kaydet
pt_BR
Terms from Open-Tran.eu
Termos de Open-Tran.eu
bn_IN
Local TM
স্থানীয় TM
bn_IN
CONFIG
CONFIG
pt_BR
E-mail address:
Endereço de e-mail:
bn_IN
_Recent Files
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল (_R)
ca at valencia
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
S'ha modificat el fitxer actual.
+Voleu alçar els vostres canvis?
it
Matches
Corrispondenze
tr
Currently open file
Şu anda açık dosya
fi
Apertium Machine Translation
Apertium-konekäännös
ca at valencia
"alt" Attributes
Atributs «alt»
tr
Matches
EÅŸleÅŸen
fr
File Names
Noms de fichiers
de
Apertium Machine Translation
Apertium Maschinenübersetzung
fr
"%s" is not a usable file.
« %s » n'est pas un fichier utilisable.
sv
TMX
TMX
fr
Target text:
Texte cible :
ca at valencia
use the configuration file given by the supplied filename.
utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.
ru
XML tags, such as <b> and </i>
Тэги XML, например <b> и </i>
pt_BR
ISO code:
Código ISO:
fr
Save
Enregistrer
it
Translation _Suggestions
_Suggerimenti di traduzione
de
Placeholders used in "printf" strings
Platzhalter, die in "printf"-Zeichenfolgen verwendet werden
ne
Translation Memory eXchange
à¤
नुवाद स्मृति एक्सचेन्ज
sw
Save
Hifadhi
gl
Add Files
Engadir ficheiros
nl
Translation _Suggestions
Vertaal_suggesties
af
complex
kompleks
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
fi
TermBase eXchange
TermBase eXchange
fi
<b>Translation</b>
<b>Käännös</b>
gl
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrar a configuración desde KBabel, Lokalize e/ou Poedit a Virtaal.
es
Placeholders (printf)
Comodines (printf)
vi
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Để sao chép chuỗi gốc và o trường đích, đơn giản hãy bấm tổ hợp phím <Alt+Down>.
gl
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palabras con maiúscula interna, tales como algúns nomes de marcas e wikipalabras
es
_Next Placeable
_Siguiente objeto colocable
it
<b>Translation</b>
<b>Traduzione</b>
ca at valencia
Replace with
Reemplaça amb
fr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.
ar
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
الخيار %s: اختيار غير سليÙ
: %r (اختر Ù
Ù† %s)
bn_IN
Terminology _Files...
পরিভাষা সম্বন্ধীয় ফাইল...(_F)
de
URLs, hostnames and IP addresses
URLs, Hostnamen und IP-Adressen
pt_BR
%s option requires an argument
a opção %s necessita de um argumento
gl
Terminology Help
Axuda de terminoloxía
bn_IN
show program's version number and exit
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
af
%
%
ne
<b>Original</b>
<b>मौलिक</b>
sw
%
%
pt_BR
Machine Translation with libtranslate
Tradução automática com libtranslate
nl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s
af
<b>Language Information</b>
<b>Taalinligting</b>
ne
Please enter your e-mail address
कृपया तपाइँको इ-मेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
ca at valencia
<b>Translation</b>
<b>Traducció</b>
bn_IN
Terminology Files
পরিভাষার ফাইল যোগ করুন
sv
INI File
INI-fil
fi
<b>Original</b>
<b>Alkuperäinen</b>
ar
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
شغّل التسجيل، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
fr
Punctuation
Ponctuation
es
<b>Original</b>
<b>Origen</b>
ne
P_age Up
पृष्ठ माथि
sw
_View
_Angalia
ru
"alt" Attributes
Атрибуты "alt"
ne
_Help
मद्दत
bn_IN
XLIFF Translation File
XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল
tr
JavaScript error message file
JavaScript hata iletisi dosyası
it
JavaScript error message file
File del messaggio di errore JavaScript
ru
Placeholders (Java)
Метки-заполнители (Java)
es
Configure...
Configurar...
gl
%s option requires an argument
a opción %s necesita un argumento
it
Select Terminology Sources
Seleziona fonti terminologiche
ar
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
اضغط <Alt+U> لتعليÙ
 الترجÙ
Ø© الحالية ÙƒÙ
بهÙ
Ø©.
gl
Could not open profile file '%(filename)s'
Non se puido abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'
ru
Please enter your team's information
Введите информацию о своей команде
de
show this help message and exit
Diesen Hilfetext anzeigen und beenden
tr
_View
_Görünüm
ca
Could not read configuration file '%(filename)s'
No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»
it
Terminology Files
File di terminologia
ar
All Supported Files
كل الÙ
لفات الÙ
دعوÙ
Ø©
fr
Report a _Bug
Signaler un _bogue
bn_IN
The file contains nothing to translate.
à¦
নুবাদ করার যোগ্য কোনো তথ্য ফাইলের মধ্যে উপস্থিত নেই।
de
libtranslate
libtranslate
fi
The file contains nothing to translate.
Tiedosto ei sisällä mitään käännettävää.
gl
Automatically correct text while you type
Corrixir automaticamente o texto mentres escribe
es
Spaces
Espacios
gl
Name
Nome
ca at valencia
Terms from Open-Tran.eu
Termes de l'Open-Tran.eu
eu
Placeholders in Java strings
Java kateetako leku-markak
ar
Replace
استبدِل
it
Add Term
Aggiungi termine
sw
show this help message and exit
onyesha ujumbe huu wa msaada na toka
fi
enable debugging features
ota käyttöön vianjäljitystoiminnot
ca
Words containing uppercase letters only
Paraules que contenen només majúscules
ar
Source text:
النص الÙ
صدر:
fr
General
Général
es
Select the sources that should be queried for translation memory
Elegir las fuentes que deberían ser consultadas para la memoria de traducción
ca
_Next Placeable
Objecte col·locable següe_nt
ca at valencia
Migration Assistant
Auxiliar de migració
nl
Usage: %s
+
Gebruik: %s
+
de
"alt" Attributes
"alt"-Attribute
it
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Impossibile salvare il file.
+
+%(error_message)s
af
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
pt_BR
E-mail addresses
Endereços de e-mail
nl
OpenTran
OpenTran
vi
_File
_Tập tin
ca at valencia
New Language Pair
Nou parell de llengües
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
eu
Placeholders (printf)
Leku-markak (printf)
ne
Enabled
सक्षम गरीयो
ar
_Discard
ت_جاهل
gl
E-mail
Correo
pt_BR
Placeables
Objetos colocáveis
ru
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Информация о команде Ñ
ранится в заголовке файла. Это может быть, например, адрес элетронной почты или URL.
es
Translation _Suggestions
_Sugerencias disponibles
es
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> y </i>
tr
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Dosya başlığında kaydedilen takım bilgisi. E-posta adresi veya URL olabilir.
ar
_Online Help
الÙ
ساعدة _على الخط
tr
C_omments
Y_orumlar
vi
Migration Assistant
Trợ lý Chuyển đổi
fi
New Language Pair
Uusi kielipari
ca
Translated units from the current file
Unitats traduïdes del fitxer actual
ca
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert
it
%s option does not take a value
l'opzione %s non prende un valore
ca at valencia
AutoCompletor
Compleció automà tica
de
Virtaal website
Virtaal Website
fi
%
%
vi
This file
Tập tin nà y
ca at valencia
Remote server
Servidor remot
ar
Currently open file
الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا
ca
Language name:
Nom de la llengua:
bn_IN
integer
পূর্ণসংখ্যা
af
A TinyTM translation memory server
'n TinyTM-bediener met vertaalgeheue
ar
LOG
LOG
af
Language
Taal
ar
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
حصل تغيير في الÙ
لف الحالي.
+أتريد حفظه؟
fr
INI
INI
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
ca at valencia
Replace _All
Reempl_aça-ho tot
zu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
sw
_Edit
_Hariri
vi
Integer numbers and decimal fractions
Các số nguyên và phân số thập phân
bn_IN
Automatically complete long words while you type
লম্বা শব্দ টাইপ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে তা পূরণ করা হবে
it
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opzione %s: scelta non valida: %r (scegli da %s)
ca at valencia
PROFILE
PERFIL
ne
Options
विकल्प
eu
Terminology _Files...
Terminologia-_fitxategiak...
vi
Translation Memory
Bản nhớ chuỗi dịch
af
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migreer instellings vanaf KBabel, Lokalize, en/of Poedit na Virtaal.
nl
<b>Original</b>
<b>Origineel</b>
tr
integer
tamsayı
bn_IN
P_age Up
এক পৃষ্ঠা উপরে (_a)
bn_IN
_View
প্রদর্শন (_V)
sv
Machine Translation with libtranslate
Maskinöversätt med libtranslate
tr
INI File
INI dosyası
vi
N_avigation:
Du_yệt:
bn_IN
Virtaal Preferences
Virtaal সংক্রান্ত পছন্দ
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
ru
Please enter the plural equation to use
Пожалуйста, введите формулу использования множественныÑ
 форм
bn_IN
This file
বর্তমান ফাইল
ne
Machine Translation with libtranslate
लिबà¤
नुवाद सहितको मेसिन à¤
नुवाद
af
Team:
Span:
es
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s
eu
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Ezin da %(filename)s kargatu:
+
+%(errormsg)s
de
Automatically correct text while you type
Automatische Korrektur von Text während der Eingabe
zu
Migration completed
Ukuthutha kuqediwe
sv
Missing Language
Saknat språk
it
Error opening file
Errore apertura file
fi
Header information
Otsaketiedot
eu
_View
_Ikusi
vi
_Edit
_Sá»­a
eu
Punctuation
Puntuazioa
tr
Language name:
Dil:
fr
Source text:
Texte source :
eu
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Elementu bereziak testuaren zati ezohikoak dira eta automatikoki nabarmen daitezke, itzulpenean modu errazean txertatzeko.
es
Language
Idioma
de
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ist ein Ãœbersetzungsprogramm.
tr
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist çeviri dosyası
gl
Placeholders (printf)
Marcadores de substitución (printf)
nl
Translation Memory
Vertaalgeheugen
vi
TBX
TBX
nl
Entity references, such as & and ©
Entiteitreferenties zoals & en ©
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Language name:
Språknamn:
fr
The file contains nothing to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
af
Options
Opsies
gl
Placeholders (Java)
Marcadores de substitución (Java)
ar
Could not read configuration file '%(filename)s'
تعذّر قراءة Ù
لف الإعدادات '%(filename)s'
de
Qt Message File
Qt Datei mit Meldungen
gl
XLIFF Translation File
Ficheiro de tradución XLIFF
fi
Translation Tool
Käännöstyökalu
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen-memoria
sw
Missing Language
Lugha Inakosekana
nl
Terminology Files
Terminologiebestanden
de
long integer
Long Integer
es
Unreviewed machine translations
Traducciones automáticas sin revision
tr
%s option does not take a value
%s seçeneği bir değeri almaz
bn_IN
All Supported Files
সর্বধরনের সমর্থিত ফাইল
es
Could not save file.
+
+%(error_message)s
No se pudo guardar el archivo.
+
+%(error_message)s
ar
_Full Screen
_Ù
لء الشّاشة
it
N_avigation:
N_avigazione:
pt_BR
Remote server
Servidor remoto
it
_Online Help
_Aiuto in linea
ca
E-mail addresses
Adreces de correu electrònic
tr
CamelCase
CamelCase
sw
<b>Original</b>
<b>Asilia</b>
eu
The file "%s" does not exist.
"%s" fitxategia ez dago.
ar
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
تعذّر تحÙ
يل %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
tr
Header information
Başlık bilgileri
ca at valencia
The file "%s" does not exist.
El fitxer «%s» no existeix.
nl
Replace
Vervangen
it
Currently open file
File attualmente aperto
zu
File
Ifayela
gl
Translation Tool
Ferramenta de tradución
sw
Nothing migrated
Hakuna kilicho hamishwa
fr
File
Fichier
fi
Lokalize settings
Lokalizen asetukset
sv
INI
INI
de
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
pt_BR
Apertium Machine Translation
Tradução automática Apertium
ar
show program's version number and exit
اعرض رقÙ
 إصدارة البرناÙ
ج Ø«Ù
 اخرج
ar
Extendable
قابل للإضافة
bn_IN
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
মূল ভাষার পংক্তিটি, à¦
নুবাদের ভাষার ক্ষেত্রে কপি করার জন্য <Alt+Down> টিপুন।
nl
Local TM
Lokaal TM
nl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
+
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.
sv
%
%
pt_BR
Language name:
Nome do idioma:
ca
Terminology Files
Fitxers de terminologia
ar
Usage
الاستخداÙ

fi
Add Term
Lisää termi
gl
N_avigation:
N_avegación:
fi
Terms from Open-Tran.eu
Termejä Open-Tran.eu:sta
nl
Currently open file
Het geladen bestand
gl
TBX
TBX
ca at valencia
_Case sensitive
Sensible a les majús_cules
vi
Usage
Sử dụng
bn_IN
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষায় à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
+
+ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, à¦
নুবাদের ভাষা রূপে বাংলা চিহ্নিত হবে।
ca
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
+
+Si esteu traduint de l'anglès al francès, el francès seria llavors la llengua de destinació.
bn_IN
Language name:
ভাষা:
eu
Translation _Suggestions
Itzulpen-g_omendioak
de
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Soll Virtaal Einstellungen und Daten aus anderen Anwendungen importieren?
tr
E-mail
E-posta
eu
Local translation files
Itzulpen-fitxategi lokala
tr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
günlük tutarak dosyaya kaydet.
af
Name
Naam
gl
translator-credits
Antón Méixome <certima at certima.net>
bn_IN
Replace _All
সমগ্র প্রতিস্থাপন করুন (_A)
it
Save
Salva
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
ca
All Files
Tots els fitxers
af
Reload File
Herlaai lêer
tr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Kbabel çeviri belleği: %(database_language_code)s
de
JavaScript error message file
Datei mit Fehlermeldungen für JavaScript
vi
JavaScript error message file
Tập tin thông điệp lỗi JavaScript
ca at valencia
File Names
Noms de fitxer
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
gl
_Add Missing Language...
Engadir un _idioma...
sv
Qt Linguist Translation File
Qt Lingvist-översättningsfil
sv
TermBase eXchange
TermBase eXchange
gl
CONFIG
CONFIG
sv
Personal Information
Personlig information
ar
Qt Phrase Book
كتاب عبارات Qt
eu
P_age Up
Orri_a gora
it
TMX Translation Memory
Memoria di traduzione TMX
pt_BR
TBX
TBX
fr
Capitals
Capitales
ca
Incomplete
Incomplet
it
Select the sources of terminology suggestions
Seleziona le fonti dei suggerimenti terminologici
vi
_Full Screen
T_oà n mà n hình
it
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per copiare la stringa originale nell'area di traduzione, basta premere <Alt+Giù>.
vi
TMX Translation Memory
Bản nhớ chuỗi dịch dạng TMX
es
Entity references, such as & and ©
Referencias a entidades, como & y ©
gl
long integer
enteiro longo
zu
_Edit
Hl_ela
es
Matches
Coincidencias
pt_BR
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
+
+Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.
de
_Online Help
_Online-Hilfe
fi
Reload File
Lataa tiedosto uudelleen
de
enable debugging features
Fehleranalysefeatures aktivieren
ca at valencia
Terminology suggestions
Suggeriments de terminologia
ca at valencia
Tcl Translation File
Fitxer de traducció de Tcl
de
<b>Language Information</b>
<b>Sprachinformationen</b>
de
Currently open file
Im Moment geöffnete Datei
gl
Add Term
Engadir un termo
fr
The name stored in the file header
Nom utilisé dans les en-têtes de fichiers
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
it
Extendable
Estensibile
ru
Error opening file
Ошибка открытия файла
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
ne
Virtaal Preferences
वीरताल प्राथमिकता
nl
_Tutorial
Zelfs_tudie
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen-memoria
ca at valencia
_Target term — %(langname)s
Terme de des_tinació — %(langname)s
bn_IN
_Case sensitive
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
ca at valencia
Punctuation
Puntuació
tr
floating-point
kayan nokta
tr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Diğer uygulamalardan ayar ve veriler içe aktarılsın mı?
af
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?
ne
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
लक्ष्य फाँट भित्र मौलिक स्ट्रिङ् प्रतिलिपि गर्न, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+Down>
pt_BR
Name
Nome
ru
Add Missing Language
Добавить отсутствующий язык
fi
Choose a Translation File
Valitse käännöstiedosto
ar
C_omments
_تعليقات
eu
Terminology Files
Terminologia-fitxategiak
es
_File
_Archivo
ru
Choose a Translation File
Выберите файл перевода
gl
Translation _Suggestions
_Suxestións de tradución
af
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.
en_ZA
translator-credits
Dwayne Bailey
it
Source text:
Testo sorgente:
de
_Add Missing Language...
Neue Spr_ache eingeben...
vi
OpenOffice.org Translation File
Tập tin thông dịch OpenOffice.org (.sdf)
de
Terms from Open-Tran.eu
Terminologie von Open-Tran.eu
bn_IN
N_avigation:
পরিদর্শন: (_a)
gl
Language code must be at least 2 characters long.
O código do idioma debe conter un mínimo de 2 caracteres.
af
Enabled
Geaktiveer
af
Lokalize settings
Lokalize-instellings
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
ru
ISO code:
Код ISO:
ru
Select the sources that should be queried for translation memory
Выберите источники, которые будут использоваться как база памяти переводов
gl
Migration was successfully completed
A migración foi completada correctamente
tr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Dosyayı son kaydedilen dosyadan yüklenip tüm değişiklikler gözardı edilsin mi?
ca at valencia
complex
complex
ru
TinyTM
TinyTM
de
Replace _All
_Alles ersetzen
it
PROFILE
PROFILO
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
ar
Qt Message File
Ù
لف رسائل Qt
fr
Local translation files
Fichiers locaux de traduction
pt_BR
URLs, hostnames and IP addresses
URLs, nomes de máquinas e endereços IP
nl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
ar
Transfer From Source
انقل Ù
ن الأصل
ar
_Target term — %(langname)s
ال_ترجÙ
ة — %(langname)s
vi
Could not read configuration file '%(filename)s'
Không thể đọc tập tin cấu hình « %(filename)s »
ar
AutoCorrector
التصحيح الآلي
sv
_Localization Guide
_Lokalanpassningsguide
ru
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Текущий файл был изменён.
+СоÑ
ранить изменения?
fr
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Mots avec mise en capitales interne, notamment dans les noms de marques ou les noms Wiki.
pt_BR
Select sources of Translation Memory
Selecionar fontes de memória de tradução
vi
Placeholders (Java)
Bộ giữ chỗ (Java)
ca
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
+
+Si esteu traduint de l'anglès al francès, l'anglès seria llavors la llengua original o d'origen.
af
XML tags, such as <b> and </i>
XML-etikette, soos <b> en </i>
gl
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcións da liña de ordes, tales como --help, -h e -I
bn_IN
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল
gl
Previous translations for Free and Open Source Software
Traducións previas de software libre
pt_BR
Add Term
Adicionar termo
ca at valencia
All
Tot
ca
Nothing migrated
No s'ha migrat res
ne
Reload File
फाइल पुन:लोड गर्नुहोस्
fr
Add Term
Ajouter un terme
gl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradución actual como dubidosa, prema <Alt+U>.
af
Automatically correct text while you type
Korrigeer teks outomaties terwyl u tik
it
Placeables
Elementi placeable
ru
Target text:
Целевой текст:
af
A translation memory server
'n Bediener met vertaalgeheue
gl
Please enter your name
Por favor, introduza o seu nome
af
Plural expression:
Meervouduitdrukking:
ar
<b>Fonts</b>
<b>الخطوط</b>
eu
This file
Fitxategi hau
ca
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s
vi
Replace _All
Th_ay thế tất cả
ru
Translation Memory
База памяти переводов
nl
Choose a Translation File
Kies een vertaalbestand
nl
_Full Screen
Scherm_vullend
af
_Discard
_Verwerp
it
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
gl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de tradución de Poedit: %(database_language_code)s
gl
Integer numbers and decimal fractions
Números enteiros e fraccións decimais
ru
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Перезагрузить файл из последней соÑ
ранённой копии с потерей всеÑ
 изменений?
nl
Machine Translation with libtranslate
Computervertaling met libtranslate
ca
Add Missing Language
Afegeix una llengua absent
ca at valencia
Currently open file
Fitxer obert actualment
zu
ISO code:
Ikhodi le-ISO:
ca at valencia
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
eu
Add Term
Gehitu terminoa
ru
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Авторские права © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Ezin da fitxategia ireki.
+
+%(error_message)s
+
+Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.
ne
_Regular expression
नियमित à¤
भिव्यक्ति
ca at valencia
The following items were migrated:
S'han migrat els elements següents:
ar
Options
الخيارات
en_GB
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
ar
%
Ùª
gl
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Non foi posíbel cargar %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
vi
%s option requires an argument
%s: tùy chọn cần thiết một đối số
ne
INI
INI
ar
The file contains nothing to translate.
لا يحتوي الÙ
لف على شيء ليترجÙ
.
gl
Qt Message File
Ficheiro de mensaxes de Qt
bn_IN
The name stored in the file header
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত নাম
gl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: a selección non é válida: %r (elixir entre %s)
sw
Error
Hitilafu
vi
Number of plurals:
Số cách ở số nhiều :
sv
F_uzzy
L_uddig
ru
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Спецобъекты для атрибутов "alt" (для HTML)
es
Placeholders (Python)
Comodines (Python)
vi
URLs
URL
af
_Edit
R_edigeer
af
_Next Placeable
Vo_lgende plaasbare item
es
use the configuration file given by the supplied filename.
usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
ru
We thank our donors:
Благодарим нашиÑ
 спонсоров:
pt_BR
Report a _Bug
_Relatar um erro
af
Automatically complete long words while you type
Voltooi lang woorde outomaties terwyl u tik
gl
_New Language Pair...
_Nova parella de idiomas...
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
bn_IN
Choose a Translation File
একটি à¦
নুবাদের ফাইল নির্বাচন করুন
gl
complex
complexo
de
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Translation Memory von Poedit: %(database_language_code)s
ca at valencia
libtranslate
libtranslate
sv
Please enter the plural equation to use
Ange pluralisekvationen att använda
ar
Translated units from the current file
الترجÙ
ات Ù
Ù† الÙ
لف الحالي
ca
Language
Llengua
pt_BR
TBX Glossary
Glossário em TBX
es
Migration completed
Migración completada
tr
Add Files
Dosyaları ekle
fr
Choose a Translation File
Choisir un fichier de traduction
ca at valencia
Could not save file.
+
+%(error_message)s
No s'ha pogut alçar el fitxer.
+
+%(error_message)s
pt_BR
Import data from other applications?
Importar dados de outros aplicativos?
gl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Seleccionou abrir o ficheiro xa aberto. Quere recargar o ficheiro?
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
fr
Add Files
Ajouter des fichiers
tr
Previous translations you have made
Önceki çevirileriniz
it
Spaces
Spazi
zu
_Page Down
_Phenya phansi
vi
invalid number of arguments
sai đặt số các đối số
tr
Migration completed
Geçiş tamamlandı
pt_BR
Qt Phrase Book
Livro de frases do Qt
ru
Use _Default Fonts
Использовать _шрифты по умолчанию
ru
URLs
Адреса URL
fr
Number of plurals:
Nombre de pluriels :
vi
Gettext Translation Template
Mẫu thông dịch Gettext
de
Integer numbers and decimal fractions
Ganzzahlen und Dezimalbrüche
pt_BR
Virtaal website
Website do Virtaal
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
প্রথমে প্রধানত সফ্টওয়্যার à¦
নুবাদের (localization or l10n) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হলেও, বিভিন্ন ক্ষেত্রে à¦
নুবাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য Computer Aided Translation (CAT) à¦
র্থাৎ কম্পিউটার সহযোগে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা রূপে এটি বিস্তার করতে আমরা ইচ্ছুক।
fi
_Help
_Ohje
gl
Reload File
Recargar o ficheiro
tr
Number of plurals:
Çoğul hal sayısı:
fi
E-mail address:
Sähköpostiosoite:
it
Plug-ins
Plugin
ca at valencia
Header information
Informació de la capçalera
de
Previous translations for Free and Open Source Software
Vorherige Übersetzungen für Freie und Open Source Software
gl
Please enter your e-mail address
Por favor, introduza a seu enderezo de correo electrónico
ca
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?
ca
E-mail address:
Adreça de correu electrònic:
fi
Report a _Bug
Tee _vikailmoitus
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
vi
Use _Default Fonts
Dùng phông chữ _mặc định
it
Header information
Informazioni di testata
vi
enable debugging features
bật tính năng gỡ rối
de
Add Term
Neuer Begriff
nl
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Kon %(filename)s niet laden:
+
+%(errormsg)s
ru
Team:
Команда:
fi
Machine Translation with libtranslate
libtranslaten konekäännöksiä
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
ca
Qt Phrase Book
Llibres de frases de QT
ne
complex
जटिल
fr
Select the sources of terminology suggestions
Choisir les sources pour les suggestions de terminologie
pt_BR
_View
_Ver
ca
The e-mail address stored in the file header
L'adreça de correu electrònic emmagatzemada en la capçalera del fitxer
vi
Qt Linguist Translation File
Tập tin thông dịch Qt Linguist (.ts)
fr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activer la journalisation dans le fichier indiqué.
fi
Placeholders in Java strings
Java-merkkijonojen paikkamerkit
ca at valencia
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Incomplete
à¦
সম্পূর্ণ
eu
We thank our donors:
Gure eskerrik beroenak babesleei:
eu
_Tutorial
_Tutoriala
de
show program's version number and exit
Versionsnummer des Programms anzeigen und beenden
ca
Code
Codi
fi
show this help message and exit
näytä tämä ohjeviesti ja poistu
vi
Java Properties File
Tập tin thuộc tính Java
sv
LOG
LOGG
sw
<b>Language information</b>
<b>Habari za Lugha</b>
fr
_Discard
_Abandonner
af
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
de
Local Translation Memory
Lokale Translation Memory
it
All Supported Files
Tutti i file supportati
en_GB
_Localization Guide
_Localisation Guide
ne
translator-credits
à¤
नुवादक-श्रेय
fi
Language code must be at least 2 characters long.
Kielikoodin pitää olla vähintään kahden merkin pituinen.
ne
<b>Language information</b>
<b>भाषा सूचना</b>
ru
Plural expression:
Выражения для форм множественныÑ
 чисел:
nl
The following items were migrated:
De volgende elementen werden gemigreerd:
ru
AutoCompletor
Автозавершение
fi
<b>Fonts</b>
<b>Kirjasimet</b>
tr
Usage
Kullanımı
ar
translator-credits
علاء عبد الفتاح	<alaa at translate.org.za>
+خالد حسني	<Khaledhosny at eglug.org>
pt_BR
CamelCase
CamelCase
eu
Source text:
Iturburu-testua:
vi
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
tuỳ chọn %s: sai chọn: %r (hãy chọn trong %s)
fi
invalid number of arguments
argumenttien lukumäärä virheellinen
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
ar
_Page Down
ص_فحة للأسفل
sw
Please enter your team's information
Tafadhali ingiza taarifa za timu yako
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
fr
<b>Fonts</b>
<b>Polices</b>
sv
Report a _Bug
Rapportera ett _problem
tr
P_age Up
S_ayfa yukarı
fi
ISO code:
ISO-koodi:
sw
Translation Tool
Kifaa cha Kutafsiri
fr
Apertium Machine Translation
Traduction automatique Apertium
ru
Configure...
Настроить...
fi
Options
Valitsimet
ar
Name
الاسÙ

eu
Spaces
Zuriuneak
bn_IN
Error
ত্রুটি
af
Translation Memory
Vertaalgeheue
fi
Migration completed
Siirto valmis
eu
Translation Memory
Itzulpen-memoria
gl
All Files
Todos los archivos
ar
P_age Up
_صفحة للأعلى
fr
Code
Code
pt_BR
P_age Up
_Página acima
zu
libtranslate
i-libtranslate
ru
show program's version number and exit
показать версию программы и выйти
ru
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
de
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist Ãœbersetzungsdatei
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
sw
General
Kawaida
gl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
tr
Search
Ara
it
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ca
General
General
ne
The file contains nothing to translate.
फाइलमा à¤
नुवाद गर्ने केहि पनि समाबेस छैन ।
ru
The e-mail address stored in the file header
E-mail был соÑ
ранён в заголовке файла
gl
INI
INI
fr
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Les « objets insérables » sont des éléments particuliers de texte qui peuvent être automatiquement identifiés et dont une traduction  peut être insérée facilement dans le texte traduit.
it
Language code must be an ASCII string.
Il linguaggio del codice deve essere in forma di stringa ASCII.
it
Target text:
Testo tradotto:
sv
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?
fi
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist -käännöstiedosto
ar
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>الأصل</b> هي الغة التي تترجÙ
 Ù
نها، وتسÙ
Ù‰ أيضا لغة الÙ
صدر.
+
+إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو الÙ
صدر.
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
sw
Name
Jina
ru
_Online Help
_Помощь онлайн
vi
E-mail address:
Địa chỉ thư :
it
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per segnare la presente traduzione come "fuzzy", basta premere <Alt+U>.
eu
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
+
+Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.
ru
Terminology Files
Файлы терминологии
ca
floating-point
coma flotant
it
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Importare impostazioni e dati da altri applicativi?
ru
Add _Term...
Добавить _термин...
es
Target text:
Texto destino:
ne
_Tutorial
संरक्षक
es
_Tutorial
_Tutorial
ru
Add Files
Добавить файлы
pt_BR
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
gl
Java Properties File
Ficheiro Properties de Java
tr
Placeholders (Java)
Yer tutucuları (Java)
sv
%s option requires an argument
flaggan %s kräver ett argument
es
_Help
Ay_uda
sv
Save
Spara
ca at valencia
Numbers
Nombres
fi
_View
_Näytä
it
XML Tags
Tag XML
gl
XML Tags
Etiquetas XML
fr
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
« Objet insérable » pour les attributs « alt » (comme dans HTML)
de
RC
RC
eu
_Full Screen
_Pantaila osoan
af
Transfer From Source
Dra oor vanaf bron
ru
Select Terminology Sources
Выбрать источники терминологии
sv
_Help
_Hjälp
pt_BR
Virtaal Preferences
Preferências do Virtaal
es
Paths referring to file locations
Rutas indicando la ubicación de archivos
fi
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Sijoitteet ovat tekstin erityisosia jotka voidaan korostaa automaattisesti ja lisätä helposti käännökseen.
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
fi
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Käännös</b> on kieli jolle olet kääntämässä, ts. kohdekieli.
+
+Jos käännät englannista suomeksi on suomi siis käännös- tai kohdekieli.
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
gl
_Help
_Axuda
vi
All
Tất cả
ru
Number of plurals:
Количество форм множественного числа:
vi
Add _Term...
_Thêm thuật ngữ...
zu
Replace with
Shintshanisa nge-
eu
N_avigation:
N_abigazioa:
pt_BR
Add Missing Language
Adicionar idioma ausente
ar
Terminology suggestions
اقتراحات الÙ
صطلحات
ca
Terminology Help
Ajuda de terminologia
bn_IN
Team:
দল:
pt_BR
Search
Pesquisar
tr
TermBase eXchange
TermBase eXchange
it
XML tags, such as <b> and </i>
Tag XML, come <b> ed </i>
bn_IN
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে চলাচলের জন্য Ctrl+Up à¦
থবা Ctrl+Down টিপুন।
tr
Report a _Bug
Hatayı _bildir
vi
Virtaal Preferences
Tùy thích Virtaal
sv
Please enter your team's information
Ange information om din översättningsgrupp
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
ru
File
Файл
af
Choose a Translation File
Kies 'n vertaallêer
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
de
Report a _Bug
Fehler _melden
tr
Translation Memory
Çeviri belleği
it
Placeholders used in "printf" strings
Placeholder in stringhe "printf"
es
Replace _All
Reemplazar _todos
fr
Placeholders (Python)
Conteneurs (Python)
bn_IN
Select the sources that should be queried for translation memory
à¦
নুবাদের মেমরির জন্য à¦
নুসন্ধানযোগ্য উৎস নির্বাচন করুন
fi
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
E-mail address:
Helbide elektronikoa:
fr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s
fi
complex
kompleksiluku
ca at valencia
%s option requires an argument
l'opció %s requereix un argument
fr
show this help message and exit
afficher ce message d'aide et quitter
ar
Local file
Ù
لف Ù
حلي
ne
_Full Screen
पूरा स्क्रिन
fr
Gettext Translation Template
Mode gettext
bn_IN
Entity references, such as & and ©
এনটিটির রেফারেন্স যেমন & ও ©
ca at valencia
TBX
TBX
sv
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.
it
Terminology _Files...
_File di terminologia...
it
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduzioni precedenti per software libero ed Open Source
tr
OpenTran
OpenTran
de
Target text:
Zieltext:
ca at valencia
Name:
Nom:
es
Translation memory suggestions
Sugerencias de memoria de traducción
ca at valencia
E-mail addresses
Adreces de correu electrònic
ca
_Localization Guide
Guia de _localització
af
C_omments
_Opmerkings
it
_Edit
_Modifica
ru
use the configuration file given by the supplied filename.
использует конфигурацию из заданного файла.
tr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Çeviri sonunda devam etmek için <Enter>'a basın.
ca at valencia
Name
Nom
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen-fitxategia
ca
Add Files
Afegeix fitxers
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
ca
File
Fitxer
bn_IN
Java Properties File
Java Properties ফাইল
af
_Target term — %(langname)s
_Teikenterm — %(langname)s
vi
Terminology _file:
_Tập tin Thuật ngữ :
vi
Placeholders in Python strings
Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Python (v.d. %(filename)s)
ru
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca
_Online Help
Ajuda en lí_nia
de
_Source term — %(langname)s
Begriff in der Au_sgangssprache — %(langname)s
ru
Error
Ошибка
de
Incomplete
Unvollständig
de
integer
Integer
ar
Virtaal was not able to migrate any settings or data
تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات
it
_Page Down
_Pagina Giù
ru
Terminology suggestions
Предположения терминов
vi
floating-point
điểm phù động
ru
Report a _Bug
Сообщить об _ошибке
fi
Configure...
Asetukset...
ru
Migration completed
Миграция завершена
af
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?
fi
_Regular expression
_Säännöllinen lauseke
ru
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Чтобы отметить текущий перевод, как неточный, нажмите <Alt+Н>.
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
fr
%s option does not take a value
l'option %s n'utilise pas de valeur
sv
Migration assistant
Migrationsguide
ru
Poedit settings
Настройки Poedit
gl
Apertium
Apertium
fi
Trados Tag Editor
Trados-tagimuokkain
ca at valencia
AutoCorrector
Corrector automà tic
zu
<b>Fonts</b>
<b>Amafonti</b>
it
show program's version number and exit
mostra numero di versione del programma ed esci
es
Local file
Archivo local
gl
Currently open file
Ficheiro aberto actualmente
it
no such option: %s
opzione non disponibile: %s
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
fr
Migration completed
Migration terminée
af
Paths referring to file locations
Paaie wat na lêerliggings verwys
fr
Translation Memory
Mémoire de traduction
af
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.
ne
Wordfast Translation Memory
वर्डफास्ट à¤
नुवाद स्मृति
es
Terminology Files
Archivos de terminología
de
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca
Name:
Nom:
pt_BR
INI
INI
af
"alt" Attributes
"alt"-attribute
de
N_avigation:
N_avigation:
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
ne
RC
RC
ne
Qt Message File
Qt संन्देश फाइल
ar
%prog [options]
%prog [خيارات]
fr
use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
de
OpenTran
OpenTran
tr
XLIFF
XLIFF
de
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Das <b>Original</b> ist in der Sprache, aus der Sie übersetzen, der sogenannten Ausgangssprache.
+
+Wenn Sie zum Beispiel vom Englischen ins Deutsche übersetzen, dann ist Englisch die Ausgangssprache.
ca
TermBase eXchange
TermBase eXchange
gl
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> e </i>
ru
Java Properties File
Файл свойств Java
ar
Name:
الاسÙ
:
ar
Header information
بيانات الترويسة
vi
XML Entities
Thực thể XML
eu
Number of plurals:
Plural kopurua:
ru
OpenOffice.org Translation File
Файл перевода OpenOffice.org
pt_BR
A TinyTM translation memory server
Um servidor de memória de tradução TinyTM
pt_BR
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Placeholders (printf)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (printf)
gl
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Non se puido gardar o ficheiro.
+
+%(error_message)s
+
+Ténteo gardándoo nun sitio diferente.
ar
Plural expression:
صيغة الجÙ
وع:
de
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Mit Strg+BildAuf oder Strg+BildAb bewegt man sich innerhalb der Ãœbersetzung abschnittsweise nach oben oder unten.
gl
_Tutorial
_Tutorial
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
P_revious Placeable
Vo_rige placeable
vi
Search
Tìm kiếm
sw
All
Zote
pt_BR
no such option: %s
opção inexistente: %s
es
Header information
Información de la cabecera
it
Apertium Machine Translation
Traduzione automatizzata Apertium
gl
_Navigation
_Navegación
de
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Loggen aktivieren und das Resultat unter dem angegebenen Dateinamen speichern.
it
Error
Errore
eu
E-mail
E-posta
af
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Woorde met interne hoofletters, soos sommige handelsmerke en WikiWoorde
ca at valencia
Paths referring to file locations
Camins que fan referència a ubicacions de fitxer
ar
Incomplete
غير Ù
كتÙ
Ù„
ar
Application command line options, such as --help, -h and -I
خيارات البراÙ
ج في سطر الأواÙ
ر Ù
ثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‬‪-I
ca
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
nl
Source text:
Brontekst:
ar
Resource Compiler
Ù
صنّف Ù
وارد
de
Resource Compiler
Ressourcencompiler
ar
Select the sources of terminology suggestions
اختر Ù
صادر اقتراحات الÙ
صطلحات
eu
_Edit
_Editatu
fi
Paths referring to file locations
Tiedostojen sijaintiin viittaavat polut
de
option %s: invalid %s value: %r
Option %s: ungültiger %s-Wert: %r
sv
_Discard
_Förkasta
fr
Paths referring to file locations
Chemins d'accès vers des emplacements de fichiers
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
nl
A TinyTM translation memory server
Een TinyTM vertaalgeheugenserver
tr
Select the sources that should be queried for translation memory
Çeviri belleği için sorgulanacak kaynakları seçin
fi
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Haluatko ladata tiedoston viimeisimmän tallennetun kopion uudelleen ja menettää kaikki muutokset?
ca at valencia
Automatically correct text while you type
Corregeix automà ticament el text mentre escriviu
ar
Gettext Translation Template
قالب ترجÙ
ة جتتكست
vi
Local TM
Cục bộ
fi
Migration was successfully completed
Siirto suoritettu onnistuneesti
vi
Translated units from the current file
Các mục dịch từ tập tin hiện thời
it
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Impossibile aprire il file.
+
+%(error_message)s
+
+Cercare di aprire un file diverso.
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
fr
AutoCorrector
Auto-correction
bn_IN
Poedit settings
Poedit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ar
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s‏٪
pt_BR
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Informações da equipe armazenadas no cabeçalho do arquivo. Por exemplo, isso pode ser um endereço de e-mail ou uma URL.
sv
enable debugging features
aktivera felsökningsfunktioner
ca
AutoCorrector
Corrector automà tic
bn_IN
Placeholders in Python strings
Python পংক্তির মধ্যে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
ca
Migration was successfully completed
La migració s'ha completat amb èxit
ar
_Regular expression
تعبير _Ù†Ù
طي
fr
Extendable
Extensible
zu
<b>Translation</b>
<b>Ukuhumusha</b>
fi
_Page Down
_Sivu alaspäin
fi
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poeditin käännösmuisti: %(database_language_code)s
pt_BR
_Discard
_Descartar
it
Local Translation Memory
Memoria di traduzione locale
ca
A TinyTM translation memory server
Un servidor de memòria de traducció TinyTM
ne
Import data from other applications?
à¤
न्य à¤
नुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्नुहुन्छ ?
ca
Report a _Bug
_Informa d'un error
fi
Initialization
Initialization
gl
Terminology _Files...
_Ficheiros de terminoloxía...
de
XML tags, such as <b> and </i>
XML-Tags, wie <b> und </i>
fi
Local TM
Paikall. TM
ca
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una eina de traducció per a ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües
ca
Gettext Translation Template
Plantilla de traducció de Gettext
nl
Select the sources of terminology suggestions
Selecteer de te gebruiken bronnen voor terminologiesuggesties
ca at valencia
This file
Este fitxer
fr
Poedit settings
Réglages de Poedit
ne
floating-point
प्लोटिङ-विन्दू
sw
complex
thakili
gl
integer
enteiro
eu
Previous translations for Free and Open Source Software
Software librean aurrez egindako itzulpenak
eu
_Page Down
O_rria behera
de
INI
INI
af
Add Files
Voeg lêers by
de
%
%
fr
Team:
Équipe de traduction :
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
vi
<b>Language Information</b>
<b>Thông tin Ngôn ngữ</b>
pt_BR
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.
tr
Import data from other applications?
Diğer uygulamalardan veriler içe aktarılsın mı?
it
Integer numbers and decimal fractions
Numeri interi e funzioni decimali
tr
Plug-ins
Eklentiler
ar
TMX Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© TMX
ar
Qt Linguist Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Qt Linguist
nl
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
gl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de tradución)
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
it
Poedit settings
Impostazioni di Poedit
vi
Words containing uppercase letters only
Các từ chỉ viết chữ hoa
fr
Error opening file
Erreur d'ouverture du fichier
ne
Usage: %s
+
प्रयोग: %s
+
ru
Migration Assistant
Помощник миграции
fr
_Update to Template
_Mettre à jour avec le modèle
it
Language code must be at least 2 characters long.
Il linguaggio del codice deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri.
bn_IN
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
à¦
নুগ্রহ করে, ব্যবহারযোগ্য বহুবচনের(plurals) সংখ্যা লিখুন।
gl
Apertium Machine Translation
Traducción Maquinal Apertium
ca at valencia
Terminology _file:
_Fitxer de terminologia:
ca
<b>Language Information</b>
<b>Informació de la llengua</b>
it
Remote server
Server remoto
ne
AutoCorrector
स्वत:ठिक बनाउने
vi
_Add Missing Language...
Thê_m Ngôn ngữ còn thiếu...
ar
Code
الرÙ
ز
eu
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migratu ezarpenak KBabel, Lokalize edo/eta Poedit-etik Virtaalera.
pt_BR
Options
Opções
ar
C++ RC File
Ù
لف C++ RC
ca at valencia
Placeholders in Java strings
Textos variables en les cadenes de Java
tr
The following items were migrated:
Aşağıdaki öğeler taşındı:
vi
Placeholders (Python)
Bộ giữ chỗ (Python)
ar
complex
Ù
ركّب
af
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Kon nie lêer stoor nie.
+
+%(error_message)s
ar
Configure...
اضبط...
ca at valencia
Add Files
Afig fitxers
fi
INI
INI
gl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao final da tradución, prema <Intro> para continuar coa seguinte.
de
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Am Ende einer Übersetzung einfach auf <Eingabe> drücken, um mit der nächsten weiterzumachen.
sv
TBX Glossary
TBX Ordlista
tr
TBX Glossary
TBX sözlüğü
zu
Error
Iphuta
ca
%s option does not take a value
l'opció %s no pren cap valor
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
af
Virtaal Preferences
Virtaal-voorkeure
it
<b>Language Information</b>
<b>Informazioni sulla lingua</b>
fi
Java Properties File
Java properties -tiedosto
es
Initialization
Inicialización
nl
URLs
URL's
nl
_Add Missing Language...
Ontbrekende taal _toevoegen...
af
<b>Original</b>
<b>Oorspronklike</b>
it
Placeholders in Python strings
Placeholder in stringhe Python
ca at valencia
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords
de
Application command line options, such as --help, -h and -I
Befehlszeilenparameter für Anwendungen, wie z.B. --help, -h und -I
it
General
Generale
eu
Plural expression:
Plural ekuazioa:
ne
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
कृपया प्रयोग गर्न संज्ञा फर्म (बहुवचन) को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
pt_BR
Enabled
Habilitado
de
Capitals
Großbuchstaben
fi
Incomplete
Keskeneräiset
ne
_Localization Guide
स्थानिकरण मार्गदर्शक
fi
Select sources of Translation Memory
Valitse käännösmuistin lähteet
vi
Terms from Open-Tran.eu
Các thuật ngữ từ Open-Tran.eu
nl
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
bn_IN
Unreviewed machine translations
পর্যালোচনা না করা মেশিন দ্বারা সঞ্চালিত à¦
নুবাদ
bn_IN
C++ RC File
C++ RC ফাইল
vi
Previous translations for Free and Open Source Software
Các chuỗi dịch trước cho Phần mềm Tự do và Nguồn mở
vi
Configure...
Cấu hình...
sw
Reload File
Pakia upya faili
vi
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Không thể mở tập tin.
+
+%(error_message)s
+
+Hãy thử mở một tập tin khác.
bn_IN
Extendable
প্রসারণযোগ্য
gl
<b>Fonts</b>
<b>Tipos de letra</b>
nl
_File
_Bestand
ar
Search
بحث
ar
Terminology _Files...
Ù
لفات الÙ
_صطلحات...
fr
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms d'hôtes et adresses IP
af
_Page Down
_Bladsy af
tr
Reload File
Dosyayı tekrar yükle
nl
Apertium Machine Translation
Apertium computervertaling
bn_IN
INI File
INI ফাইল
pt_BR
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
sw
Please enter your name
Tafadhali ingiza jina lako
ca at valencia
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
+
+Si esteu traduint de l'anglés al francés, el francés seria llavors la llengua de destinació.
ca
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
No s'ha pogut desar el fitxer.
+
+%(error_message)s
+
+Proveu de desar-lo en una altra ubicació.
de
C++ RC File
C++ RC Datei
tr
The e-mail address stored in the file header
Dosya başlığında kaydedilen e-posta adresi
fi
libtranslate
libtranslate
pt_BR
Placeholders in Python strings
Espaços reservados em strings Python
tr
CONFIG
YAPILANDIRMA
pt_BR
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objeto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)
nl
_Navigation
_Navigatie
de
Matches
Matches
ca
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
No s'ha pogut carregar %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
tr
Error opening file
Dosya açarken hata
es
URLs
Enlaces URL
ca at valencia
Code
Codi
pt_BR
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espaços duplos e espaços em lugares inesperados
nl
PROFILE
PROFILE
fr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?
vi
_Update to Template
Cậ_p nhật lên mẫu
vi
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
hiệu lực chức năng ghi lưu, cũng lưu kết quả và o tên tập tin đưa ra.
vi
TM Source
Nguồn bản nhớ chuỗi dịch
ca
CONFIG
CONFIGURACIÓ
vi
Incomplete
Chưa hoà n thà nh
nl
General
Algemeen
ne
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
à¤
न्य भाषामा फाइलहरूको à¤
नुवाद गर्न मद्दत गर्ने मानबिय à¤
नुवादक उपकरण
es
Capitals
Mayúsculas
eu
_Source term — %(langname)s
_Iturburu-terminoa — %(langname)s
tr
File
Dosya
ca
TMX Translation Memory
Memòria de traducció del TMX
gl
show program's version number and exit
mostrar o número de versión e saír
vi
Report a _Bug
Thông báo _lỗi
tr
Translated units from the current file
Geçerli dosyada çevirilmiş iletiler
pt_BR
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Não foi possível salvar o arquivo.
+
+%(error_message)s
de
Add _Term...
Neuer _Begriff...
eu
Migration Assistant
Migraziorako morroia
es
The e-mail address stored in the file header
La dirección de correo electrónico almacenada en la cabecera del archivo
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore-mezu fitxategia
fi
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
vi
Poedit settings
Thiết lập Poedit
ar
Nothing migrated
Ù„Ù
 يُنقل شيء
tr
libtranslate
libtranslate
pt_BR
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.
vi
Punctuation
Chấm câu
fi
Extendable
Laajennettavissa
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
zu
_Help
U_sizo
eu
LOG
ERREGISTROA
ca at valencia
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
No s'ha pogut obrir el fitxer.
+
+%(error_message)s
+
+Proveu d'obrir un altre fitxer.
pt_BR
Placeholders used in "printf" strings
Espaços reservados usados em strings "printf"
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
ca
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció
ca at valencia
CONFIG
CONFIGURACIÓ
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
it
Capitals
Lettere maiuscole
sv
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.
fi
Please enter the plural equation to use
Anna käytettävä monikon lauseke
en_GB
Initialization
Initialisation
eu
Configure...
Konfiguratu...
nl
Error
Fout
ca at valencia
Enabled
Habilitat
nl
Name:
Naam:
ca
Select sources of Translation Memory
Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció
nl
translator-credits
Tom Verlinden
de
Virtaal Preferences
Virtaal-Einstellungen
ar
A translation memory server
خادوÙ
 ذاكرة ترجÙ
Ø©
sv
Trados Tag Editor
Taggredigeraren Trados
ar
CONFIG
CONFIG
ru
URLs, hostnames and IP addresses
URL, имена Ñ
остов и IP адреса
fi
Replace
Korvaa
it
Select sources of Translation Memory
Selezionare fonti della Memoria di Traduzione (TM)
es
Nothing migrated
Ninguna configuración migrada
ru
Resource Compiler
Компилятор ресурсов
ca at valencia
_Full Screen
_Pantalla completa
bn_IN
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>মূল ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষা থেকে à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
+
+ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, মূল ভাষা রূপে ইংরাজি চিহ্নিত হবে।
ca
long integer
enter gran
fi
Language code must be an ASCII string.
Kielikoodin pitää olla ASCII-merkkijono.
bn_IN
Terminology Help
পরিভাষা সংক্রান্ত সহায়তা
zu
Placeables
Izinhlamvu ezibekekayo
af
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting
bn_IN
OpenTran
OpenTran
zu
Language
Ulimi
de
Please enter your team's information
Geben Sie bitte die Informationen zu Ihrem Team ein
tr
TMX
TMX
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen-fitxategia
ne
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
के ब्याबेलको à¤
नुवाद स्मृति: %(database_language_code)s
ru
Incomplete
Незавершённое
zu
<b>Translator Information</b>
<b>Ukwaziswa komhumushi</b>
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
tr
AutoCompletor
Otomatik tamamlayıcı
fi
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
valitsin %s: virheellinen valinta: %r (käytettävissä ovat %s)
fi
XLIFF
XLIFF
vi
Virtaal website
Trang chủ Virtaal
eu
Language code must be at least 2 characters long.
Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.
zu
Add Missing Language
Yongeza ulimi oluswelekile
fi
"alt" Attributes
"alt"-attribuutit
de
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Wollen Sie wirklich die Datei aus der zuletzt gespeicherten Kopie erneut laden und alle Änderungen verlieren?
fr
_View
_Voir
nl
INI
INI
sv
_Edit
R_edigera
ca at valencia
The file contains nothing to translate.
El fitxer no té res per traduir.
tr
Please enter your name
Lütfen isminizi girin
it
Automatically complete long words while you type
Completa automaticamente parole lunghe quando si scrive
eu
long integer
osoko luzea
ru
Qt Phrase Book
Книга фраз Qt
fi
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ne
_Navigation
नेभिगेसन
it
Translated units from the current file
Unità tradotte dal file corrente
de
XML Tags
XML-Tags
nl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?
it
AutoCompletor
Completamento automatico
ne
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
विकल्प %s: à¤
वैध छनौट: %r (%s बाट छनौट गर्नुहोस् )
eu
Save
Gorde
de
translator-credits
Sabine Emmy Eller <s.eller at voxhumanitatis.org>
pt_BR
Language code must be at least 2 characters long.
O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die brontaal.
+
+As mens van Engels na Frans vertaal, is Engels die oorspronklike of brontaal.
fi
Terminology _Files...
Ter_minologiatiedostot...
ca at valencia
_Edit
_Edita
gl
Name:
Nome:
ca at valencia
Target text:
Text de destinació:
ca
F_uzzy
D_ubtosa
sw
Usage
Matumizi
vi
<b>Translation</b>
<b>Dịch</b>
pt_BR
Placeholders (Python)
Espaços reservados (Python)
af
Previous translations for Free and Open Source Software
Vorige vertalings van Vry en Oopbronsagteware
nl
enable debugging features
debugfunctionaliteit inschakelen
fi
XML tags, such as <b> and </i>
XML-tagit, kuten <b> ja </i>
ca at valencia
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia alçada i perdre tots els canvis?
de
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Translation Memory von Lokalize: %(database_name)s
nl
Reload File
Bestand herladen
ne
The following items were migrated:
निम्न वस्तुहरू माईग्रेट भए:
ca at valencia
Replace
Reemplaça
tr
URLs
URLler
gl
The file contains nothing to translate.
O ficheiro non contén nada para traducir.
pt_BR
<b>Translator Information</b>
<b>Informações do tradutor</b>
ne
enable debugging features
विशेषताहरूको त्रुटि सच्याउँदा सक्षम पार्नुहोस्
ar
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
تعذر فتح الÙ
لف.
+
+%(error_message)s
+
+اختر Ù
لفا Ù
ختلفا.
vi
The following items were migrated:
Những mục theo đây đã được chuyển sang Virtaal:
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
pt_BR
A translation memory server
Um servidor de memória de tradução
gl
F_uzzy
D_ubidosa
gl
Search
Buscar
eu
INI File
INI fitxategia
de
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Leistungsprofil aufzeichnen und das Resultat unter dem angegebenen Dateinamen speichern.
nl
Migration completed
Migratie voltooid
ru
P_revious Placeable
_Предыдущий спецобъект
ru
_Discard
_Не соÑ
ранять
it
_Full Screen
_Schermo intero
ne
%
%
en_ZA
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
eu
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Ezin da fitxategia gorde.
+
+%(error_message)s
+
+Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
es
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrar preferencias desde KBabel, Lokalize y/o Poedit a Virtaal.
ar
Tcl Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl
es
Placeables
Objetos colocables
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
ca at valencia
Apertium Machine Translation
Traducció automà tica d'Apertium
de
CamelCase
CamelCase
fi
Previous translations for Free and Open Source Software
Aiempia käännöksiä eri FOSS-projekteilta (Free and Open Source Software)
fr
Plug-ins
Modules
zu
_Localization Guide
Incwadi yoku_lokalayiza
ar
Double spaces and spaces in unexpected positions
الÙ
سافات الÙ
زدوجة، والÙ
سافات في Ù
واضع غير Ù
توقعة
af
%prog [options]
%prog [opsies]
bn_IN
_Update to Template
টেমপ্লেট রূপে আপডেট করা হবে (_U)
nl
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen-memorien trukaketa
fr
TBX
TBX
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
ru
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Не могу открыть файл.
+
+%(error_message)s
+
+Попробуйте открыть другой файл.
it
Please enter your name
Inserire il proprio nome
af
Usage: %s
+
Gebruik: %s
+
ru
%s option does not take a value
%s операция не принимает значение
nl
Placeholders in Java strings
Tijdelijke aanduidingen in Java-tekenreeksen
ru
_Next Placeable
_Следующий спецобъект
gl
Plural expression:
Expresión de plurais:
ca at valencia
_Navigation
_Navegació
sw
Number of plurals:
Numba za wingi:
fi
Translation Memory
Käännösmuisti
ca
Error opening file
S'ha produït un error en obrir el fitxer
ca at valencia
E-mail
Correu electrònic
fr
E-mail addresses
Adresses de courrier électronique
zu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ne
Migration assistant
माइग्रेसन सहायक
ar
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
رجاء أدخل عدد صيغ الÙ
عدود (الجÙ
وع)
eu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
es
Replace with
Reemplazar con
tr
Target text:
Hedef metin:
pt_BR
All
Todas
ru
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, называется также исÑ
одным языком.
+
+Если вы переводите с английского на русский, то оригиналом (исÑ
одным языком) будет английский.
gl
Migration Assistant
Asistente de migración
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
ca at valencia
CamelCase
CamelCase
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
tr
Name:
Dil adı:
fr
no such option: %s
option inexistante : %s
gl
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Intraducíbeis son partes especiais dun texto que poden ser automaticamente realzadas e doadamente inseridas na tradución.
de
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Es handelt sich hierbei um Begriffe, bei denen innerhalb des Wortes Großbuchstaben enthalten sind, wie z.B. in einigen Markennamen und WikiWörtern
af
General
Algemeen
ar
E-mail addresses
عناوين البريد الإلكتروني
it
Search
Cerca
zu
_File
I_fayela
de
Translation Memory
Translation Memory
fi
Terminology suggestions
Tekee terminologiaehdotuksia
gl
Save
Gardar
fr
Select the sources that should be queried for translation memory
Choisir les sources qui seront interrogées lors des appels à la mémoire de traduction
ar
integer
عدد صحيح
nl
LOG
LOG
de
Please enter your e-mail address
Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein
es
File Names
Nombres de archivos
eu
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
pt_BR
Matches
Ocorrências
ca at valencia
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ru
Virtaal website
Сайт Фиртаал
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketen editorea
es
_Regular expression
_Expresión regular
sw
long integer
namba ndefu
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
de
Please enter the plural equation to use
Bitte geben Sie die zu verwendende Pluralgleichung ein
sv
Lokalize settings
Inställningar för Lokalize
eu
Currently open file
Unean irekitako fitxategia
ar
Translation Memory
ذاكرة الترجÙ
Ø©
it
Please enter the plural equation to use
Inserire l'equazione plurale da utilizzare
tr
Automatically correct text while you type
Metni otomatik olarak düzelt
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
fr
_Add Missing Language...
_Ajouter une langue manquante...
ne
Report a _Bug
बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्
de
File
Datei
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
ca at valencia
Local file
Fitxer local
pt_BR
All Files
Todos os arquivos
sv
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Kunde inte spara filen.
+
+%(error_message)s
+
+Prova att spara den på någon annan plats.
it
Usage
Utilizzo
de
Source text:
Ausgangstext:
ru
long integer
длинное целое
eu
ISO code:
ISO kodea:
de
Terminology Help
Terminologiehilfe
es
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
tr
option %s: invalid %s value: %r
%s seçeneği: geçersiz %s değeri: %r
ar
_Add Missing Language...
أ_ضف لغة ناقصة...
bn_IN
TinyTM
TinyTM
fi
Nothing migrated
Mitään ei siirretty
bn_IN
Automatically correct text while you type
টাইপ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেখা সংশোধন করা হবে
tr
We thank our donors:
Bağışta bulunanlara teşekkürler:
ca
We thank our donors:
Agraïm la donació de:
ar
Poedit settings
إعدادات Poedit
sv
General
Allmänt
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
de
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Translation Memory von KBabel: %(database_language_code)s
eu
Placeholders (Python)
Leku-markak (Python)
eu
CONFIG
KONFIG
vi
Apertium
Apertium
ca at valencia
Matches
Coincidències
ru
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
База памяти переводов Poedit: %(database_language_code)s
vi
TinyTM
TinyTM
tr
International Development and Research Centre
Uluslararası Kalkınma ve Araştırma Merkezi
fi
CONFIG
ASETUSTIEDOSTO
ca at valencia
Entity references, such as & and ©
Referències d'entitats, com ara & i ©
es
Usage
Uso
nl
AutoCompletor
AutoCompletor
ca
Add Term
Afegeix un terme
it
_New Language Pair...
_Nuova coppia linguistica...
ca at valencia
Please enter your e-mail address
Introduïu la vostra adreça de correu electrònic
fi
URLs, hostnames and IP addresses
URLit, konenimet ja IP-osoitteet
fi
Terminology Files
Terminologiatiedostot
it
%s option requires %d arguments
l'opzione %s necessita %d argomenti
tr
ambiguous option: %s (%s?)
belirsiz seçenek: %s (%s?)
it
_Next Placeable
_Elemento placeable successivo
sv
Currently open file
Aktuellt öppnad fil
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ar
Wordfast Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast
gl
Translation Memory
Memoria de tradución
fr
_Page Down
Pa_ge vers le bas
ca at valencia
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
+
+Si esteu traduint de l'anglés al francés, l'anglés seria llavors la llengua original o d'origen.
fr
Translation _Suggestions
_Suggestions de traduction
ar
"%s" is not a usable file.
"%s" ليس Ù
لفا Ù
ناسبا.
ru
Virtaal
Фиртаал
af
Please enter your team's information
Gee asb. u span se inligting
es
_Discard
_Descartar
ru
_Case sensitive
_Чувствителен к регистру
af
Apertium
Apertium
it
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria di traduzione di Lokalize: %(database_name)s
ca
ambiguous option: %s (%s?)
opció ambígua: %s (%s?)
ne
AutoCompletor
स्वत:पूरा गर्ने
gl
Punctuation
Puntuación
vi
Select the sources that should be queried for translation memory
Chọn những nguồn cần hỏi về bản nhớ chuỗi dịch
ru
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Попытаться импортировать установки и данные от другиÑ
 программ перевода?
fr
OpenTran
OpenTran
fi
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
nl
_Help
_Hulp
bn_IN
All
সমগ্র
tr
Lokalize settings
Lokalize ayarları
tr
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Dosya kaydedilemedi.
+
+%(error_message)s
+
+Farklı bir konuma kaydetmeyi deneyin.
fr
Local Translation Memory
Mémoire de traduction locale
ar
_View
_عرض
ca at valencia
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s
ru
Previous translations for Free and Open Source Software
Предыдущие переводы свободного ПО
pt_BR
Please enter your e-mail address
Por favor, digite seu endereço de e-mail
sv
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
nl
XML tags, such as <b> and </i>
XML-tags zoals <b> en </i>
ru
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Настройки миграции с KBabel, Lokalize и/или Poedit в Virtaal.
ca at valencia
C++ RC File
Fitxer RC de C++
vi
XML Tags
Thẻ XML
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
it
Translation Memory
Memoria di traduzione
es
Replace
Reemplazar
nl
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Kon het bestand niet openen.
+
+%(error_message)s
+
+Probeer een ander bestand te openen.
ca
%prog [options]
%prog [opcions]
fr
Placeables
Objets insérables
vi
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Tác quyền © năm 2007-2009 của Tổ chức Phần mềm Zuza
vi
Placeholders in Java strings
Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Java
bn_IN
Initialization
প্রারম্ভ
af
TM Source
TM-bron
ne
Trados Tag Editor
ट्राडोस ट्याग सम्पादक
fi
Qt Message File
Qt-viestitiedosto
ca
Number of plurals:
Nombre de plurals:
vi
INI File
Tập tin dạng INI
bn_IN
enable debugging features
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
eu
%
%
de
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Zunächst kümmern wir uns zwar hauptsächlich um die Übersetzung von Software (Lokalisierung oder l10n), aber wir möchten auf jeden Fall, dass unser Programm als allgemeines Tool zur computergestützten Übersetzung (CAT) hilfreich ist.
af
Name:
Naam:
nl
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
eu
Choose a Translation File
Aukeratu itzulpen-fitxategia
tr
LOG
GÃœNLÃœK
ca
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ca at valencia
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
No s'ha pogut alçar el fitxer.
+
+%(error_message)s
+
+Proveu d'alçar-lo en una altra ubicació.
ar
use the configuration file given by the supplied filename.
استخدÙ
 Ù
لف الإعدادات الÙ
حدد.
fi
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-käännöstiedosto
tr
_Regular expression
_Düzenli ifade
fr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)
ar
The following items were migrated:
نُقِلت هذه العناصر:
es
floating-point
coma flotante
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
ca at valencia
_Discard
_Descarta-ho
fr
Reload File
Recharger le fichier
it
Local translation files
File di traduzione locali
gl
Local TM
MT local
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
fi
Integer numbers and decimal fractions
Kokonaisluvut ja desimaaliosat
it
ambiguous option: %s (%s?)
opzione ambigua: %s (%s?)
gl
Numbers
Números
vi
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Phụ thuộc và o công việc thông dịch, thông tin về cách ở số nhiều có thể vẫn còn tuỳ chọn.
bn_IN
Terms from Open-Tran.eu
Open-Tran.eu থেকে প্রাপ্ত à¦
ভিব্যক্তি
de
<b>Translation</b>
<b>Ãœbersetzung</b>
de
Name
Name
bn_IN
%s option does not take a value
%s বিকল্প দ্বারা কোনো মান গ্রহণ করা হয় না
eu
Translation Tool
Itzulpen-tresna
bn_IN
Select Terminology Sources
পরিভাষার উৎস নির্বাচন করুন
sv
CONFIG
KONFIG
es
P_revious Placeable
Objeto colocable _anterior
af
long integer
lang heelgetal
de
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Die Datei konnte nicht gespeichert werden.
+
+%(error_message)s
tr
_Tutorial
_Kılavuz
gl
_Recent Files
Ficheiros _recentes
af
Configure...
Opstelling...
ca at valencia
Choose a Translation File
Trieu un fitxer de traducció
es
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
ar
Local TM
Ù
حلية
ru
The name stored in the file header
Имя соÑ
ранено в заголовке файла
ru
option %s: invalid %s value: %r
опция %s: неверное %s значение: %r
sv
Reload File
Läs om fil
ar
<b>Translation</b>
<b>الترجÙ
Ø©</b>
ru
Usage
Применение
pt_BR
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
ru
Nothing migrated
Ничего не импортировано
zu
The file "%s" does not exist.
Ifayela "%s" ayikho.
ca
Placeables
Objectes col·locables
it
Migration completed
Migrazione completata
zu
Apertium
i-Apertium
bn_IN
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
+
+%(error_message)s
+
+à¦
নুগ্রহ করে পৃথক à¦
বস্থানে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।
gl
Usage: %s
+
Uso: %s
+
gl
Choose a Translation File
Elixir un ficheiro de tradución
fr
XML tags, such as <b> and </i>
Étiquettes XML, comme <b> et </i>
pt_BR
Terminology _Files...
Arquivos de _terminologia...
bn_IN
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
nl
Enabled
Actief
tr
Please enter the plural equation to use
Lütfen çoğul denklemi girin
ne
Migration completed
माईग्रेसन पूराभयो
pt_BR
PROFILE
PERFIL
nl
Previous translations you have made
Vertalingen die u eerder gemaakt hebt
bn_IN
<b>Original</b>
<b>মূল ভাষা</b>
ru
%s option requires %d arguments
%s операции требуется %d аргумент
vi
PROFILE
Há»’ SÆ 
ne
_New Language Pair...
_नयाँ भाषा जोडा...
pt_BR
_Online Help
Ajuda _online
ca at valencia
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
vi
Save
LÆ°u
vi
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Đoạn chèn thuộc tính « alt » (dưới dạng mã HTML)
af
Source text:
Bronteks:
sv
Remote server
Fjärrserver
vi
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal đã không chuyển được thiết lập hay dữ liệu nà o
es
Import data from other applications?
¿Importar datos desde otras aplicaciones?
zu
New Language Pair
Izilimi ezibhangqwa ezintsha
bn_IN
E-mail addresses
ই-মেইল ঠিকানা
ar
TermBase eXchange
TermBase eXchange
bn_IN
show this help message and exit
বর্তমান বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
fr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s
vi
_Help
Trợ g_iúp
tr
Local translation files
Yerel çeviri dosyaları
bn_IN
Use _Default Fonts
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_D)
fi
%s option requires an argument
valitsin %s vaatii argumentin
de
New Language Pair
Neues Sprachenpaar
es
Code
Código
gl
Matches
Coincidencias
it
<b>Original</b>
<b>Originale</b>
gl
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Intraducíbel por atributos "alt" (como os de HTML)
nl
_Page Down
Pagina om_laag
nl
Placeholders (printf)
Tijdelijke aanduidingen (printf)
it
Language
Linguaggio
ca at valencia
Trados Tag Editor
Editor d'etiquetes del Trados
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
fr
Language code must be an ASCII string.
Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.
ar
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
لنسخ النص الأصلي في خانة النص الÙ
ترجÙ
 اضغط <Alt+Down>.
ne
Could not read configuration file '%(filename)s'
कन्फिगरेसन फाइल '%(filename)s'पढ्न सकेन
es
Plural expression:
Expresión de plurales:
fi
Application command line options, such as --help, -h and -I
Sovelluksen komentorivivalitsimet, kuten --help, -h ja -I
sv
Header information
Rubrikinformation
vi
Language
Ngôn ngữ
it
XLIFF Translation File
File di traduzione XLIFF
de
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
Option %s: ungültige Wahl: %r (auswählen aus %s)
de
XLIFF Translation File
XLIFF Ãœbersetzungsdatei
eu
complex
konplexua
pt_BR
This file
Este arquivo
sv
Virtaal Preferences
Inställningar för Virtaal
ru
File Names
Имена файлов
de
PROFILE
PROFIL
ne
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
हालको फाइल परिमार्जित छ ।
+तपाइँको परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?
ne
ISO code:
ISO कोड:
af
Unreviewed machine translations
Ongekontroleerde masjienvertalings
ca at valencia
A translation memory server
Un servidor de memòria de traducció
de
General
Allgemeines
fi
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
käynnistää lokiin kirjaamisen ja tallentaa tulosteen määrittämääsi tiedostoon
ca
Enabled
Habilitat
eu
C_omments
Ir_uzkinak
ca
Header information
Informació de la capçalera
it
Plural expression:
Espressione plurale:
vi
Automatically correct text while you type
Tự động sửa chữa lỗi gõ trong khi bạn gõ
ar
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
bn_IN
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু রূপে চিহ্নিত লেখার à¦
ংশগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বল করা যাবে ও à¦
নুবাদের মধ্যে সংযোজন করা যাবে।
pt_BR
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbolos e pontuação incomum
ar
URLs
الÙ
سارات
tr
All
Tüm
fi
The file "%s" does not exist.
Tiedostoa "%s" ei ole.
ar
Migration was successfully completed
تÙ
 الانتقال بنجاح
ne
CONFIG
CONFIG
ru
Could not open profile file '%(filename)s'
Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'
gl
enable debugging features
activar funcións de depuración
gl
Use _Default Fonts
Usar _tipos de letra predeterminados
ca
Usage
Ús
pt_BR
Add _Term...
Adicional _termo...
vi
C++ RC File
Tập tin tà i nguyên C++ RC
ru
_View
_Вид
fi
Plural expression:
Monikon lauseke:
af
Terminology Files
Terminologielêers
de
Previous translations you have made
Bereits ausgeführte Übersetzungen
ne
TinyTM
सानोTM
af
<b>Translator Information</b>
<b>Vertalerinligting</b>
tr
Translation memory suggestions
Çeviri belleği önerileri
ru
Placeholders used in "printf" strings
Метки-заполнители, используемые в строкаÑ
 "printf"
tr
New Language Pair
Yeni dil ikilisi
fi
Usage
Käyttö
ne
JavaScript error message file
जाभास्क्रिप्ट त्रुटि संन्देश फाइल
vi
We thank our donors:
Cám ơn các nhà quyên góp:
vi
Translation memory suggestions
Góp ý từ bản nhớ chuỗi dịch
fr
A TinyTM translation memory server
Un serveur de mémoire de traduction TinyTM
bn_IN
Usage
ব্যবহার পদ্ধতি
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
de
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
fi
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Käännöstehtävästä riippuen, monikkotiedot saattavat olla valinnaisia.
zu
_Tutorial
Isi_fundo
it
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Il file corrente è stato modificato.
+Salvare le modifiche?
gl
Automatically complete long words while you type
Completar automaticamente as palabras grandes mentres escribe
bn_IN
New Language Pair
ভাষার নতুন জুটি
ca at valencia
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.
sv
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
_Add Missing Language...
_Aggiungi lingua mancante...
pt_BR
Translation memory suggestions
Sugestões de memória de tradução
pt_BR
Translation Memory
Memória de tradução
ru
Plug-ins
Модули
tr
This file
Bu dosya
it
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Il programma è stato creato inizialmente per la traduzione dei software (localizzazione o l10n), ma desideriamo fermamente che venga utilizzato come programma CAT generico.
tr
XML tags, such as <b> and </i>
<b> ve </i> gibi XML etiketleri
gl
_Full Screen
_Pantalla completa
sv
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
LOG
REGISTRO
ne
OpenOffice.org Translation File
ओपनà¤
फिस.à¤
र्ग à¤
नुवाद फाइल
af
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
pt_BR
TMX Translation Memory
Memória de tradução em TMX
eu
URLs
URLak
eu
XML Tags
XML etiketak
fr
Migration was successfully completed
La migration a été effectuée correctement
zu
Incomplete
Isigece
ca at valencia
floating-point
coma flotant
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
it
Apertium
Apertium
bn_IN
Local Translation Memory
স্থানীয় à¦
নুবাদ সংকলন
pt_BR
Number of plurals:
Número de plurais:
ar
Capitals
الحروف الكبيرة
ca at valencia
_Update to Template
Act_ualitza amb la plantilla
eu
Error opening file
Errorea fitxategia irekitzean
es
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras aplicaciones?
de
Command Line Options
Befehlszeilenparameter
pt_BR
Save
Salvar
sw
_Update to template
_Sasisha kwenye templeti
eu
Initialization
Abiaraztea
nl
All
Alles
tr
Placeholders in Python strings
Python iletilerinde kullanılan yer tutucuları
ne
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
स्थानीकरणको à¤
नुवादस्मृति: %(database_name)s
ca
Translation _Suggestions
_Suggeriments de traducció
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
it
Numbers
Numeri
bn_IN
TermBase eXchange
TermBase eXchange
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
vi
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Dùng tổ hợp phím Ctrl+PgUp hay Ctrl+PgDn để di chuyển giữa các chuỗi dịch theo bước lớn hơn.
de
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
<Alt+U> drücken, um das aktuelle Segment der Übersetzung als fuzzy zu markieren.
af
INI
INI
ru
INI File
INI файл
tr
Apertium
Apertium
ar
Translation Memory eXchange
تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©
nl
_Online Help
_Online hulp
ca
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetes XML, com ara <b> i </i>
fi
use the configuration file given by the supplied filename.
käyttää asetustiedostona määrittämääsi tiedostoa
bn_IN
"%s" is not a usable file.
"%s" ফাইলটি ব্যবহারযোগ্য নয়।
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
eu
Plug-ins
Plugin-ak
fi
Placeholders in Python strings
Python-merkkijonojen paikkamerkit
es
TM Source
Fuente de memoria de traducción [TM]
pt_BR
Poedit settings
Configurações do Poedit
gl
New Language Pair
Nova parella de idiomas
vi
Add Missing Language
Thêm ngôn ngữ còn thiếu
it
invalid number of arguments
numero invalido di argomenti
fi
_Recent Files
_Viimeisimmät tiedostot
ru
complex
комплексное
vi
E-mail
Địa chỉ thư
ne
All Files
सबै फाइल
eu
The following items were migrated:
Ondorengo elementuak migratu dira:
tr
XML Entities
XML ifadeleri
pt_BR
Remote TM
TM remoto
ar
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
ة بابل‌ك: %(database_language_code)s
ne
Translation Tool
à¤
नुवाद उपकरण
de
Java Properties File
Java Properties Datei
ne
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
फाइल खुल्न सकेन ।
+%(error_message)s
+
+भिन्न प्रकारको फाइल खोल्न प्रयास गर्दैछ ।
ne
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
Migration was successfully completed
Migración completada con éxito
de
The e-mail address stored in the file header
Die im Dateikopf gespeicherte E-Mail-Adresse
vi
translator-credits
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n>
ne
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
à¤
नुवादनको à¤
न्त्यमा, निरन्तर गर्नका लगि à¤
घिल्लो एउटा सँगै साधारण प्रेस गर्नुहोस्<Enter>
vi
<b>Original</b>
<b>Gốc</b>
pt_BR
_File
_Arquivo
fr
Error
Erreur
ar
Migration completed
تÙ
 الانتقال
gl
OpenOffice.org Translation File
Ficheiro de tradución de OpenOffice.org
bn_IN
long integer
লং ইন্টিজার
af
N_avigation:
N_avigasie:
eu
Replace _All
Ordezkatu g_uztiak
af
Select sources of Translation Memory
Kies die bronne van vertaalgeheue
fr
E-mail
Courriel
eu
All
Denak
pt_BR
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
nl
Apertium
Apertium
ca
Plug-ins
Connectors
eu
TM Source
IMren iturburua
pt_BR
Use _Default Fonts
Usar fontes _padrão
de
Translation Tool
Ãœbersetzungstool
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
ca
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms de servidor i adreces IP
fi
AutoCompletor
Automaattitäydennin
nl
All Files
Alle bestanden
it
Terminology Help
Aiuto terminologico
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
sv
New Language Pair
Nytt språkpar
gl
Replace
Substituír
ca
Virtaal was not able to migrate any settings or data
El Virtaal no ha pogut migrar cap parà metre o dada
ca at valencia
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetes XML, com ara <b> i </i>
it
Report a _Bug
Segnala _errore
bn_IN
<b>Translation</b>
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b>
af
integer
heelgetal
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
ca
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [fitxer_traducció]
fr
The e-mail address stored in the file header
Adresse électronique utilisée dans les en-têtes de fichiers
ca at valencia
Automatically complete long words while you type
Les paraules llargues es completen automà ticament mentre escriviu
bn_IN
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
KBabel, Lokalize এবং/à¦
থবা Poedit থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান Virtaal-এ মাইগ্রেট করুন।
vi
_Tutorial
_Trợ lý
tr
Remote server
Uzak sunucu
ca
Currently open file
Fitxer obert actualment
fr
_Online Help
Aide en li_gne
de
The file contains nothing to translate.
In dieser Datei ist nichts zu übersetzen.
nl
%s option does not take a value
optie %s kan geen waarde hebben
ru
Enabled
Включено
gl
_Page Down
Avanzar _páxina
sv
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ca at valencia
XLIFF Translation File
Fitxer de traducció XLIFF
af
International Development and Research Centre
Internasionale ontwikkelings- en navorsingsentrum (IDRC)
sw
_Page Down
_Ukurasa Chini
sw
P_age Up
U_kurasa Juu
ca
_Navigation
_Navegació
pt_BR
RC
RC
ne
%s option requires %d arguments
%s विकल्पलाई %d तर्कहरूको आवश्यक पर्दछ
gl
<b>Translation</b>
<b>Tradución</b>
ar
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
eu
Language
Hizkuntza
sv
ambiguous option: %s (%s?)
tvetydig flagga: %s (%s?)
sv
Usage: %s
 
Användning: %s
-
sv
ambiguous option: %s (%s?)
tvetydig flagga: %s (%s?)
eu
Language
Hizkuntza
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
pt_BR
use the configuration file given by the supplied filename.
usa o arquivo de configuração informado.
it
URLs
URL
sv
_Update to template
_Uppdatera till mall
es
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducción</b> es el idioma a cual está traduciendo, también llamado el idioma de destino.
-
-Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.
af
Initialization
Inisialisering
es
Incomplete
Incompleto
gl
Replace with
Substituír con
ca at valencia
Virtaal website
Lloc web del Virtaal
ar
Save
احفظ
pt_BR
Automatically correct text while you type
Corrige automaticamente texto enquanto você digita
gl
This file
Este ficheiro
gl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Segundo a tarefa de tradución, a información de plurais podería ser opcional.
af
Add Missing Language
Voeg ontbrekende taal by
it
_Update to Template
_Aggiorna modello
bn_IN
LOG
LOG
gl
Enabled
Activado
sv
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
fr
XLIFF
XLIFF
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha.
ar
Punctuation
علاÙ
ات الترقيÙ

ne
long integer
लामो इन्टिजर
de
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symbole und weniger verwendete Satzzeichen
de
<b>Original</b>
<b>Original</b>
nl
Unreviewed machine translations
Ongereviseerde computervertalingen
fr
All Files
Tous les fichiers
fr
P_age Up
_Page vers le haut
es
Previous translations you have made
Traducciones anteriores que Ud. hizo
de
Automatically complete long words while you type
Automatisches Vervollständigen von langen Wörtern während der Eingabe
ru
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
it
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
Usage: %s
-
ব্যবহার পদ্ধতি: %s
-
gl
Words containing uppercase letters only
Palabras que conteñen unicamente letras en maiúscula
pt_BR
"%s" is not a usable file.
"%s" não é um arquivo usável.
it
Please enter your team's information
Inserire le informazioni riguardanti il proprio gruppo di traduzione
bn_IN
Language code must be an ASCII string.
ভাষার কোড লেখার জন্য ASCII স্ট্রিং ব্যবহার করা আবশ্যক।
es
Number of plurals:
Número de plurales:
af
Please enter the plural equation to use
Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik
af
TinyTM
TinyTM
af
Add _Term...
Voeg _term by...
ar
Words containing uppercase letters only
الكلÙ
ات التي تتركب Ù
ن حروف كبيرة فقط
bn_IN
invalid number of arguments
উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সংখ্যা সঠিক নয়
de
Translation memory suggestions
Vorschlag aus Translation Memory
gl
%s option does not take a value
a opción %s non acepta un valor
de
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Sie haben die im Moment geöffnete Datei zum erneuten Öffnen ausgewählt. Wollen Sie die Datei wirklich neu laden?
de
Terminology _Files...
Terminologie_dateien...
ar
Apertium
Apertium
bn_IN
URLs, hostnames and IP addresses
URL, হোস্ট-নেম ও IP ঠিকানা
de
F_uzzy
F_uzzy
af
The e-mail address stored in the file header
Die e-posadres wat in die lêerkop gestoor word
ru
P_age Up
_Страницу вверÑ

sv
AutoCompletor
Automatisk komplettering
bn_IN
Translation Tool
à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
es
Terminology _Files...
_Archivos de terminología...
ca
%
%
ar
XLIFF Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF
ca
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbols i puntuació menys freqüent
bn_IN
no such option: %s
উল্লিখিত বিকল্পটি উপস্থিত নেই: %s
it
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
In base al tipo di traduzione, le informazioni riguardanti i plurali potrebbero risultare opzionali.
gl
Report a _Bug
Informar dun _erro
es
The following items were migrated:
Los siguientes elementos han sido migrados:
fr
Lokalize settings
Réglages de Lokalize
pt_BR
Resource Compiler
Compilador de recursos
nl
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symbolen en minder vaak gebruikte leestekens
bn_IN
International Development and Research Centre
ইন্টারনেশনেল ডিভেলপমেন্ট ও রিসার্চ সেন্টার
es
Apertium
Apertium
nl
Automatically correct text while you type
Automatisch tekst corrigeren terwijl u typt
ru
JavaScript error message file
Файл сообщения об ошибке JavaScript
fr
TMX
TMX
gl
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
O ficheiro actual modificouse.
-Quere gardar os cambios?
ca
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
bn_IN
Transfer From Source
উৎস থেকে à¦
নুকরণ
es
Terminology Help
Ayuda de terminología
it
Migration was successfully completed
Migrazione completata con successo
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
ru
The following items were migrated:
Следующие объекты были импортированы:
gl
_Source term — %(langname)s
Te_rmo orixe — %(langname)s
ca
Qt Linguist Translation File
Fitxer de traducció del Qt Linguist
bn_IN
Header information
হেডারের তথ্য
ru
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+PgUp и Ctrl+PgDown.
nl
A translation memory server
Een vertaalgeheugenserver
ar
Language code must be at least 2 characters long.
يجب أن يكون رÙ
ز اللغة Ù
ن حرفين على الأقل.
ca
_Regular expression
Expressió _regular
ca at valencia
XML Entities
Entitats XML
ca
XML Localization Interchange File Format
Format de fitxer d'intercanvi de localització XML
it
Language name:
Nome della lingua:
ru
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
База памяти переводов KBabel: %(database_language_code)s
de
Migration was successfully completed
Die Migration wurde erfolgreich abgeschlossen
ca at valencia
Translation Tool
Eina de traducció
it
Double spaces and spaces in unexpected positions
Spazi doppi e spazi in posizioni inaspettate
gl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensaxe orixinal no campo de destino, prema <Alt+Abaixo>.
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
ca at valencia
Local Translation Memory
Memòria de traducció local
nl
E-mail address:
E-mailadres:
ca at valencia
Plural expression:
Expressió del plural:
gl
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Non se puido gardar o ficheiro.
-
-%(error_message)s
ca at valencia
A TinyTM translation memory server
Un servidor de memòria de traducció TinyTM
nl
Language name:
Naam v/d taal:
pt_BR
Replace
Substituir
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
ca
TBX
TBX
ar
Reload file from last saved copy and lose all changes?
أأعيد تحÙ
يل الÙ
لف Ù
Ù† آخر نسخة Ù
حفوظة فاقدا لكل التغييرات؟
sv
Language
Språk
ru
Name
Имя
gl
Previous translations you have made
Traducións previas que fixo
eu
Placeholders in Python strings
Python kateetako leku-markak
it
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>Traduzione</b> è la lingua verso la quale si traduce, anche definita la lingua meta.
-
-Se si sta traducendo dall'inglese al francese, allora il francese è la traduzione o lingua meta.
ru
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Чтобы скопировать исÑ
одный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>.
gl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Prema Ctrl+Arriba ou Ctrl+Abaixo para moverse entre as traducións.
fr
LOG
JOURNALISATION
ar
The file "%s" does not exist.
الÙ
لف "%s" لا وجود له.
ca at valencia
Could not open log file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»
eu
Qt Message File
Qt mezu-fitxategia
bn_IN
Trados Tag Editor
Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা
sv
Could not open profile file '%(filename)s'
Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"
af
_View
Aan_sig
sv
PROFILE
PROFIL
ca at valencia
Import data from other applications?
Voleu importar dades d'altres aplicacions?
nl
Terms from Open-Tran.eu
Termen afkomstig van Open-Tran.eu
fr
Enabled
Activé
nl
"%s" is not a usable file.
"%s" is geen bruikbaar bestand.
gl
"alt" Attributes
"alt" Atributos
af
The file contains nothing to translate.
Die lêer bevat niks om te vertaal nie.
de
All
Alles
ca at valencia
Poedit settings
Parà metres del Poedit
es
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
ne
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
सफ्टवेयर à¤
नुवाद (स्थानीयकरण वा l10n) मा फोकस गरीएको थालनी हो तर हामि यसलाई कम्पूटरलाई सहयोग पुर्याउने किसिमको à¤
नुवाद शैली (CAT) मा सामान्य कार्य गर्ने उपकरणको रूपमा प्रयोग गर्न सक्ने बनाउने बारे दृड छौं ।
fr
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
de
no such option: %s
keine Option: %s
nl
Plural expression:
Meervoudsvergelijking:
bn_IN
F_uzzy
ফাজি: (_u)
es
Options
Opciones
ru
XLIFF
XLIFF
ar
Placeholders in Java strings
حافظات الÙ
كان في جÙ
ل جافا
ru
Placeholders (Python)
Метки-заполнители (Python)
ne
Languages
भाषा
de
Plug-ins
Plugins
af
_Source term — %(langname)s
_Bronterm — %(langname)s
eu
Usage: %s
-
Erabilera: %s
-
af
RC
RC
pt_BR
option %s: invalid %s value: %r
opção %s: valor %s inválido: %r
de
%prog [options] [translation_file]
%prog [Optionen] [Ãœbersetzungsdatei]
fr
Name:
Nom :
ne
Qt Linguist Translation File
Qt भाषाविज्ञ à¤
नुवाद फाइल
nl
Lokalize settings
Lokalize instellingen
bn_IN
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
বহুবচনের (plural) ব্যবহার, à¦
নুবাদের জন্য চিহ্নিত তথ্যের উপর নির্ভর করে।
pt_BR
_Navigation
_Navegação
gl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de tradución de KBabel: %(database_language_code)s
ar
Previous translations for Free and Open Source Software
الترجÙ
ات السابقة للبرÙ
جيات الحرة Ùˆ الÙ
فتوحة الÙ
صدر
af
_Case sensitive
_Kassensitief
gl
ambiguous option: %s (%s?)
a opción é ambigüa: %s (%s?)
nl
Terminology _Files...
Terminologie_bestanden...
ca
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
it
INI
INI
sw
Tcl Translation File
Faili la Tafsiri la Tcl
pt_BR
Capitals
Maiúsculas
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
it
Qt Linguist Translation File
File di traduzione Qt Linguist
fr
Placeholders in Python strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Python
ru
Could not save file.
+
pt_BR
use the configuration file given by the supplied filename.
usa o arquivo de configuração informado.
vi
Local file
Tập tin trên máy
it
URLs
URL
af
Initialization
Inisialisering
sv
_Update to template
_Uppdatera till mall
es
Incomplete
Incompleto
gl
Replace with
Substituír con
pt_BR
Automatically correct text while you type
Corrige automaticamente texto enquanto você digita
gl
This file
Este ficheiro
gl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Segundo a tarefa de tradución, a información de plurais podería ser opcional.
fi
Local Translation Memory
Paikallinen käännösmuisti
gl
Enabled
Activado
bn_IN
LOG
LOG
it
_Update to Template
_Aggiorna modello
vi
RC
RC
sv
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
ar
Punctuation
علاÙ
ات الترقيÙ

de
<b>Original</b>
<b>Original</b>
fr
All Files
Tous les fichiers
es
Previous translations you have made
Traducciones anteriores que Ud. hizo
de
Automatically complete long words while you type
Automatisches Vervollständigen von langen Wörtern während der Eingabe
tr
E-mail addresses
E-posta adresleri
vi
Matches
Kết quả
tr
Punctuation
Noktalama iÅŸaretleri
it
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
pt_BR
"%s" is not a usable file.
"%s" não é um arquivo usável.
it
Please enter your team's information
Inserire le informazioni riguardanti il proprio gruppo di traduzione
af
Add _Term...
Voeg _term by...
es
Number of plurals:
Número de plurales:
bn_IN
Language code must be an ASCII string.
ভাষার কোড লেখার জন্য ASCII স্ট্রিং ব্যবহার করা আবশ্যক।
de
Translation memory suggestions
Vorschlag aus Translation Memory
gl
%s option does not take a value
a opción %s non acepta un valor
fi
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Paina käännöksen lopussa <Enter> siirtyäksesi seuraavaan käännökseen.
de
Terminology _Files...
Terminologie_dateien...
ar
Apertium
Apertium
de
F_uzzy
F_uzzy
af
The e-mail address stored in the file header
Die e-posadres wat in die lêerkop gestoor word
ru
P_age Up
_Страницу вверÑ

sv
AutoCompletor
Automatisk komplettering
es
Terminology _Files...
_Archivos de terminología...
bn_IN
no such option: %s
উল্লিখিত বিকল্পটি উপস্থিত নেই: %s
ar
XLIFF Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF
it
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
In base al tipo di traduzione, le informazioni riguardanti i plurali potrebbero risultare opzionali.
it
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
pt_BR
Resource Compiler
Compilador de recursos
bn_IN
International Development and Research Centre
ইন্টারনেশনেল ডিভেলপমেন্ট ও রিসার্চ সেন্টার
nl
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symbolen en minder vaak gebruikte leestekens
ru
JavaScript error message file
Файл сообщения об ошибке JavaScript
nl
Automatically correct text while you type
Automatisch tekst corrigeren terwijl u typt
es
Terminology Help
Ayuda de terminología
bn_IN
Transfer From Source
উৎস থেকে à¦
নুকরণ
ca
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
gl
_Source term — %(langname)s
Te_rmo orixe — %(langname)s
nl
A translation memory server
Een vertaalgeheugenserver
ca
_Regular expression
Expressió _regular
ca
XML Localization Interchange File Format
Format de fitxer d'intercanvi de localització XML
tr
P_revious Placeable
Önceki ye_rleştirilebilen
tr
Replace _All
_Tümünü değiştir
ru
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
База памяти переводов KBabel: %(database_language_code)s
ca at valencia
Translation Tool
Eina de traducció
gl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensaxe orixinal no campo de destino, prema <Alt+Abaixo>.
fi
Enabled
Käytössä
ca at valencia
Plural expression:
Expressió del plural:
pt_BR
Replace
Substituir
sv
Language
Språk
ru
Name
Имя
gl
Previous translations you have made
Traducións previas que fixo
eu
Placeholders in Python strings
Python kateetako leku-markak
gl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Prema Ctrl+Arriba ou Ctrl+Abaixo para moverse entre as traducións.
tr
XML Tags
XML Etiketleri
fr
LOG
JOURNALISATION
ca at valencia
Could not open log file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»
ar
The file "%s" does not exist.
الÙ
لف "%s" لا وجود له.
eu
Qt Message File
Qt mezu-fitxategia
bn_IN
Trados Tag Editor
Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা
ca at valencia
Import data from other applications?
Voleu importar dades d'altres aplicacions?
nl
Terms from Open-Tran.eu
Termen afkomstig van Open-Tran.eu
fr
Enabled
Activé
gl
"alt" Attributes
"alt" Atributos
af
The file contains nothing to translate.
Die lêer bevat niks om te vertaal nie.
tr
File Names
Dosya isimleri
fr
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
nl
Plural expression:
Meervoudsvergelijking:
ne
Languages
भाषा
ar
Placeholders in Java strings
حافظات الÙ
كان في جÙ
ل جافا
vi
International Development and Research Centre
Trung tâm Quốc tế Phát triển và Nghiên cứu
vi
Enabled
Đã bật
de
Plug-ins
Plugins
af
_Source term — %(langname)s
_Bronterm — %(langname)s
pt_BR
option %s: invalid %s value: %r
opção %s: valor %s inválido: %r
af
_Case sensitive
_Kassensitief
ar
Previous translations for Free and Open Source Software
الترجÙ
ات السابقة للبرÙ
جيات الحرة Ùˆ الÙ
فتوحة الÙ
صدر
fi
Virtaal
Virtaal
sw
Tcl Translation File
Faili la Tafsiri la Tcl
it
INI
INI
vi
The name stored in the file header
Họ tên được cất giữ trong phần đầu tập tin
ru
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Не могу соÑ
ранить файл.
 
-%(error_message)s
ca
URLs
URL
es
Language code must be an ASCII string.
El código del idioma debe ser una cadena ASCII.
ca
The following items were migrated:
S'han migrat els elements següents:
ca
TBX Glossary
Glossari del TBX
ne
%prog [options] [translation_file]
%prog [विकल्प] [à¤
नुवाद फाइल]
nl
Plug-ins
Plugins
it
ISO code:
Codice ISO:
gl
Translated units from the current file
Unidades traducidas do ficheiro actual
ru
Integer numbers and decimal fractions
Целые числа и десятичные дроби
ca at valencia
Migration was successfully completed
La migració s'ha completat amb èxit
ca at valencia
Team:
Equip:
bn_IN
Could not open file.
+%(error_message)s
it
Qt Linguist Translation File
File di traduzione Qt Linguist
ne
%prog [options] [translation_file]
%prog [विकल्प] [à¤
नुवाद फाइल]
gl
Translated units from the current file
Unidades traducidas do ficheiro actual
it
ISO code:
Codice ISO:
ca at valencia
Team:
Equip:
ca at valencia
Migration was successfully completed
La migració s'ha completat amb èxit
bn_IN
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -31,7 +372,7 @@
 
 %(error_message)s
 
-একটি পৃথক ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করুন।
ru
Language code must be at least 2 characters long.
Код языка должен быть длиной как минимум два символа.
af
Replace with
Vervang met
nl
Language code must be an ASCII string.
De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.
it
Translation memory suggestions
Suggerimenti da memoria di traduzione
ca
Could not open file.
+একটি পৃথক ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করুন।
ru
Language code must be at least 2 characters long.
Код языка должен быть длиной как минимум два символа.
nl
Language code must be an ASCII string.
De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.
it
Translation memory suggestions
Suggerimenti da memoria di traduzione
ca
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -39,29 +380,18 @@
 
 %(error_message)s
 
-Proveu d'obrir un altre fitxer.
zu
P_age Up
Pheny_a phezulu
it
Use _Default Fonts
Usa il carattere _predefinito
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
ne
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा लगिङ टर्न वन गर्नुहोस् ।
pt_BR
_Recent Files
Arquivos _recentes
pt_BR
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
O foco inicial é na tradução de software ("localização", l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.
zu
Code
Ikhodi
ca
translator-credits
Toni Hermoso Pulido - Softcatalà 
es
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objeto colocable para atributos "alt" (como en HTML)
pt_BR
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> e </i>
nl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren
eu
Select the sources that should be queried for translation memory
Hautatu itzulpen-memoriak galdegingo dituen iturburuak
ca
invalid number of arguments
el nombre d'arguments no és và lid
gl
Remote server
Servidor remoto
nl
N_avigation:
N_avigatie:
ar
XML tags, such as <b> and </i>
وسوÙ
 XMLØŒ Ù
ثل <b> و </i>
ar
Please enter your e-mail address
رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني
it
Usage: %s
+Proveu d'obrir un altre fitxer.
ne
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा लगिङ टर्न वन गर्नुहोस् ।
it
Use _Default Fonts
Usa il carattere _predefinito
es
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objeto colocable para atributos "alt" (como en HTML)
nl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren
fi
Save
Tallenna
gl
Remote server
Servidor remoto
ca
invalid number of arguments
el nombre d'arguments no és và lid
nl
N_avigation:
Navi_gatie:
fi
P_age Up
S_ivu ylöspäin
it
Usage: %s
 
Uso: %s
-
pt_BR
<b>Translation</b>
<b>Tradução</b>
pt_BR
P_revious Placeable
Objeto colocável _anterior
ar
Error
خطأ
ru
Terms from Open-Tran.eu
Термины с Open-Tran.eu
ar
libtranslate
libtranslate
fr
Transfer From Source
Tranférer depuis les sources
it
Select the sources that should be queried for translation memory
Selezionare fonti che saranno interrogate per la memoria di traduzione
pt_BR
translator-credits
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>
-Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
it
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di KBabel: %(database_language_code)s
zu
_Discard
_Lahla
nl
The file "%s" does not exist.
Het bestand "%s" bestaat niet.
de
"%s" is not a usable file.
"%s" kann als Datei nicht verwendet werden.
nl
Transfer From Source
Overzetten uit de brontekst
it
LOG
LOG
ne
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
à¤
नुवादहरूको विच ठूल चरणहरूमा लैजान Ctrl+PgUp वा Ctrl+PgDown को प्रयोग गर्नुहोस् ।
fr
Use _Default Fonts
Utiliser les polices par _défaut
de
Name:
Name:
pt_BR
Transfer From Source
Transferir a partir da fonte
es
Placeholders (Java)
Comodines (Java)
af
Terms from Open-Tran.eu
Terme vanaf Open-Tran.eu
nl
Placeholders in Python strings
Tijdelijke aanduidingen in Python-tekenreeksen
gl
File Names
Nomes de ficheiro
es
_View
_Ver
it
Terms from Open-Tran.eu
Termini da Open-Tran.eu
ru
Spaces
Пробелы
pt_BR
TMX
TMX
it
The file contains nothing to translate.
Il file non contiene materiale da tradurre.
fr
Usage: %s
-
Utilisation : %s
-
ne
_Edit
सम्पादन गर्नुहोस्
af
Select the sources that should be queried for translation memory
Kies watter bronne se vertaalgeheue nagevra moet word
it
Placeholders in Java strings
Placeholder in stringhe Java
ca
integer
enter
bn_IN
The file "%s" does not exist.
"%s" ফাইলটি উপস্থিত নেই।
af
AutoCorrector
Outokorrigering
bn_IN
Error opening file
ফাইল খুলতে ব্যর্থ
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
ru
Terminology _file:
_Файл терминологии:
fr
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Récupérer les réglages de KBabel, Lokalize ou Poedit vers Virtaal.
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
fr
<b>Original</b>
<b>Original</b>
en_GB
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ru
General
Общее
pt_BR
New Language Pair
Novo par de idiomas
bn_IN
%
%
fr
Translation Tool
Outil de traduction
bn_IN
use the configuration file given by the supplied filename.
use the configuration file given by the supplied filename.
es
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palabras con mayúsculas internas, como algunas marcas y PalabrasWiki
gl
ISO code:
Código ISO:
zu
AutoCompletor
Feza ngokuzihambela
it
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
bn_IN
E-mail
ই-মেইল
gl
Configure...
Configurar...
de
Plural expression:
Plural-Ausdruck:
de
floating-point
Fließkomma
af
Remote server
Afgeleë bediener
eu
Virtaal Preferences
Virtaal hobespenak
ne
XLIFF Translation File
XLIFF à¤
नुवाद फाइल
de
Placeholders in Java strings
Platzhalter in Java-Zeichenfolgen
ru
Numbers
Числа
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
ca at valencia
Terminology Help
Ajuda de terminologia
it
Add _Term...
Aggiungi _termine...
zu
Search
Cinga
es
The file "%s" does not exist.
El archivo "%s" no existe.
de
P_revious Placeable
Vo_rheriges platzierbares Element
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen-fitxategia
bn_IN
Name
নাম
zu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
es
_New Language Pair...
_Nueva pareja de idiomas...
af
ISO code:
ISO-kode:
nl
Initialization
Initialisatie
ca at valencia
Migration completed
S'ha completat la migració
pt_BR
Currently open file
Arquivo atualmente aberto
nl
Command Line Options
Opdrachtregelopties
ne
_Update to template
टेम्प्लेटमा à¤
द्याà¤
धिक गर्नुहोस्
es
Terminology _file:
_Archivo de terminología:
ru
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
nl
ISO code:
ISO code:
eu
Reload File
Birkargatu fitxategia
ar
Choose a Translation File
اختر Ù
لف ترجÙ
Ø©
ca
OpenOffice.org Translation File
Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org
ca
Reload File
Torna a carregar el fitxer
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
eu
Placeholders used in "printf" strings
"printf" kateetan erabilitako leku-markak
ca at valencia
Placeholders (Python)
Textos variables (Python)
nl
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dubbele spaties en spaties op onverwachte plaatsen
fr
Terminology Help
Aide sur la terminologie
gl
Number of plurals:
Número de plurais:
zu
"%s" is not a usable file.
Ifayela "%s" ayifayela elisebenzisayo.
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
de
Local translation files
Lokale Ãœbersetzungsdateien
fr
Initialization
Initialisation
gl
Error
Erro
ca
_Recent Files
Fitxers _recents
pt_BR
Automatically complete long words while you type
Completa automaticamente palavras longas enquanto você digita
es
_Localization Guide
_Guía de localización
pt_BR
URLs
URLs
de
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange Dateiformat
es
The current file has been modified.
+
ar
Please enter your e-mail address
رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني
pt_BR
<b>Translation</b>
<b>Tradução</b>
pt_BR
P_revious Placeable
Objeto colocável _anterior
ar
Error
خطأ
fr
Transfer From Source
Tranférer depuis les sources
ar
libtranslate
libtranslate
pt_BR
translator-credits
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>
+Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
zu
_Discard
_Lahla
nl
The file "%s" does not exist.
Het bestand "%s" bestaat niet.
nl
Transfer From Source
Overzetten uit de brontekst
de
Name:
Name:
pt_BR
Transfer From Source
Transferir a partir da fonte
es
Placeholders (Java)
Comodines (Java)
nl
Placeholders in Python strings
Tijdelijke aanduidingen in Python-tekenreeksen
es
_View
_Ver
gl
File Names
Nomes de ficheiro
it
Terms from Open-Tran.eu
Termini da Open-Tran.eu
it
The file contains nothing to translate.
Il file non contiene materiale da tradurre.
af
Select the sources that should be queried for translation memory
Kies watter bronne se vertaalgeheue nagevra moet word
fi
Remote TM
Etä-TM
bn_IN
Error opening file
ফাইল খুলতে ব্যর্থ
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
fi
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabelin käännösmuisti: %(database_language_code)s
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
ru
General
Общее
en_GB
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
es
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palabras con mayúsculas internas, como algunas marcas y PalabrasWiki
tr
<b>Translator Information</b>
<b>Çevirmen bilgileri</b>
de
floating-point
Fließkomma
ne
XLIFF Translation File
XLIFF à¤
नुवाद फाइल
de
Placeholders in Java strings
Platzhalter in Java-Zeichenfolgen
de
P_revious Placeable
Vo_rheriges platzierbares Element
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
es
_New Language Pair...
_Nueva pareja de idiomas...
pt_BR
Currently open file
Arquivo atualmente aberto
fi
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal on käännösohjelma.
es
Terminology _file:
_Archivo de terminología:
nl
ISO code:
ISO code:
ar
Choose a Translation File
اختر Ù
لف ترجÙ
Ø©
gl
Number of plurals:
Número de plurais:
fr
Terminology Help
Aide sur la terminologie
zu
"%s" is not a usable file.
Ifayela "%s" ayifayela elisebenzisayo.
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
gl
Error
Erro
fr
Initialization
Initialisation
vi
Machine Translation with libtranslate
Dịch do Máy (dùng libtranslate)
ca
_Recent Files
Fitxers _recents
es
_Localization Guide
_Guía de localización
de
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange Dateiformat
es
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
El archivo actual se ha modificado.
-¿Quiere guardar sus cambios?
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.
it
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Inserire il numero di forme sostantivate (plurali) da utilizzare
sw
_File
_Faili
pt_BR
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s
ne
Could not open log file '%(filename)s'
लग फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन
fr
Select sources of Translation Memory
Choisir des sources de mémoire de traduction
gl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas
ne
Search
खोज्नुहोस्
ru
_Source term — %(langname)s
_ИсÑ
одный термин — %(langname)s
pt_BR
The file contains nothing to translate.
O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.
nl
Please enter your e-mail address
Voer uw e-mailadres in, a.u.b.
de
Language name:
Sprache:
fr
E-mail address:
Adresse électronique :
sw
Virtaal
Virtaal
it
The e-mail address stored in the file header
L'indirizzo e-mail è salvato all'inizio del file
eu
Local TM
IM lokala
ne
F_uzzy
खराब
zu
Poedit settings
Izinhlelo zePoedit
ar
E-mail
البريد الإلكتروني
gl
Capitals
Maiúsculas
de
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Die im Dateikopf gespeicherte Teaminformation. Das kann z.B. eine E-Mail-Adresse oder eine URL sein.
ca
Please enter your e-mail address
Introduïu la vostra adreça de correu electrònic
sv
Plural expression:
Pluraluttryck:
ne
invalid number of arguments
तर्कहरूको à¤
वैध नम्बर
ar
_File
_Ù
لف
af
The file "%s" does not exist.
Die lêer "%s" bestaan nie.
de
_Page Down
_Bild ab
ca
XML Entities
Entitats XML
it
Nothing migrated
Non è stato trasferito nulla
de
Placeholders (Java)
Platzhalter (Java)
ca
Placeholders (printf)
Textos variables (printf)
ar
Spaces
الÙ
سافات
sw
_Full Screen
_Scrini Nzima
nl
_Discard
_Verwerpen
bn_IN
Code
কোড
gl
Target text:
Texto destino:
ca at valencia
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció
fr
Matches
Correspondances
ca
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
gl
TM Source
Fonte de MT
it
The name stored in the file header
Il nome è conservato all'inizio del file
eu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s
ne
General
सामान्य
ne
Number of plurals:
बहुसंख्यक नम्बर
ar
CamelCase
CamelCase
ru
TBX
TBX
fr
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symboles et signes de ponctuation peu utilisés
sw
_Missing Language...
_Lugha Inakosekana...
eu
OpenTran
OpenTran
es
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
El idioma de <b>origen</b> es el idioma por el que está traduciendo, también llamado el idioma fuente.
-
-Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de origen o idioma fuente.
ca
enable debugging features
habilita les característiques de depuració
ru
Machine Translation with libtranslate
Машинный перевод с помощью libtranslate
ar
PROFILE
PROFILE
it
Choose a Translation File
Scegliere un file da tradurre
es
<b>Fonts</b>
<b>Tipos de letra</b>
ne
%s option requires an argument
%s विकल्पलाई तर्क आवश्यक पर्दछ
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
ca
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords
af
floating-point
dryfpunt
af
Machine Translation with libtranslate
Masjienvertaling met libtranslate
it
Placeholders (Java)
Placeholder (Java)
pt_BR
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.
eu
Command Line Options
Komando-lerroaren aukerak
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>.
ca at valencia
%prog [options]
%prog [opcions]
eu
File
Fitxategia
ru
LOG
LOG
ar
Entity references, such as & and ©
الإشارات إلى الكيانات، Ù
ثل & Ùˆ ©
ru
invalid number of arguments
неверное число аргументов
gl
TBX Glossary
Glosario TBX
ne
_Discard
à¤
स्वीकार गर्नुहोस्
ne
Currently open file
हाल खुलेको फाइल
bn_IN
Migration Assistant
মাইগ্রেশন সহায়ক ব্যবস্থা
sv
All Supported Files
Alla filer som stöds
pt_BR
INI File
Arquivo INI
it
Automatically correct text while you type
Correzione automatica del testo mentre si scrive
gl
C++ RC File
Ficheiro RC de C++
ca at valencia
Initialization
Inicialització
it
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrazione impostazioni da KBabel, Lokalize o Poedit a Virtaal.
it
Translation Tool
Programma per la traduzione
eu
Terminology _file:
Terminologia-_fitxategia:
ne
_Page Down
पृष्ठ तल
eu
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?
ru
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Пожалуйста, введите количество множественныÑ
 форм
ar
Language
اللّغة
bn_IN
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে এক পৃষ্ঠা চলাচলের জন্য Ctrl+PgUp à¦
থবা Ctrl+PgDown টিপুন।
pt_BR
_New Language Pair...
_Novo par de idiomas...
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
pt_BR
_Tutorial
_Tutorial
gl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Debería Virtaal tratar de importar configuracións e datos desde outros aplicativos?
ca
Could not open profile file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»
bn_IN
Lokalize settings
Lokalize সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
nl
Translation memory suggestions
Suggesties uit het vertaalgeheugen
ar
P_revious Placeable
الÙ
ُدْرج ال_سابق
sv
Options
Flaggor
fr
International Development and Research Centre
Centre de recherches pour le développement international
ca
_Case sensitive
Sensible a les majús_cules
sv
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
TMX
TMX
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre las traducciones a pasos grandes.
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
es
Numbers
Números
de
The following items were migrated:
Folgende Elemente wurden migriert:
ca
Could not open log file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»
gl
_Next Placeable
_Seguinte intraducíbel
es
_Edit
_Editar
nl
Header information
Header-informatie
ar
Placeholders (Java)
حافظات الÙ
كان (جافا)
gl
OpenTran
OpenTran
ca at valencia
Placeholders (printf)
Textos variables (printf)
ca
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
S'ha modificat el fitxer actual.
-Voleu desar els vostres canvis?
es
_Source term — %(langname)s
Término de _origen — %(langname)s
ca at valencia
Previous translations you have made
Traduccions que heu fet anteriorment
nl
Select sources of Translation Memory
Selecteer vertaalgeheugenbronnen
af
_Help
_Hulp
zu
<b>Language Information</b>
<b>Ukwaziswa kolimi</b>
de
Remote server
Entfernter Server
fr
Terminology _Files...
_Fichiers de terminologie...
ru
_Recent Files
_Недавние файлы
sw
Usage: %s
+¿Quiere guardar sus cambios?
it
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Inserire il numero di forme sostantivate (plurali) da utilizzare
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.
sw
_File
_Faili
pt_BR
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s
ne
Could not open log file '%(filename)s'
लग फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन
vi
Migration completed
Hoà n tất nâng cấp
ne
Search
खोज्नुहोस्
fi
_Full Screen
_Kokoruututila
ru
_Source term — %(langname)s
_ИсÑ
одный термин — %(langname)s
de
Language name:
Sprache:
fr
E-mail address:
Adresse électronique :
sw
Virtaal
Virtaal
eu
Local TM
IM lokala
zu
Poedit settings
Izinhlelo zePoedit
ar
E-mail
البريد الإلكتروني
gl
Capitals
Maiúsculas
sv
Plural expression:
Pluraluttryck:
ca
Please enter your e-mail address
Introduïu la vostra adreça de correu electrònic
af
The file "%s" does not exist.
Die lêer "%s" bestaan nie.
ar
_File
_Ù
لف
de
_Page Down
_Bild ab
tr
Select Terminology Sources
Terminoloji kaynaklarını seç
it
Nothing migrated
Non è stato trasferito nulla
de
Placeholders (Java)
Platzhalter (Java)
ar
Spaces
الÙ
سافات
nl
_Discard
_Verwerpen
ca at valencia
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció
fr
Matches
Correspondances
gl
TM Source
Fonte de MT
fi
C_omments
K_ommentit
it
The name stored in the file header
Il nome è conservato all'inizio del file
ru
TBX
TBX
fr
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symboles et signes de ponctuation peu utilisés
eu
OpenTran
OpenTran
ca
enable debugging features
habilita les característiques de depuració
it
Choose a Translation File
Scegliere un file da tradurre
ar
PROFILE
PROFILE
ne
%s option requires an argument
%s विकल्पलाई तर्क आवश्यक पर्दछ
vi
TMX
TMX
pt_BR
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.
eu
Command Line Options
Komando-lerroaren aukerak
fi
Add Missing Language
Lisää puuttuva kieli
ru
LOG
LOG
ar
Entity references, such as & and ©
الإشارات إلى الكيانات، Ù
ثل & Ùˆ ©
ne
_Discard
à¤
स्वीकार गर्नुहोस्
gl
TBX Glossary
Glosario TBX
tr
long integer
uzun tamsayı
bn_IN
Migration Assistant
মাইগ্রেশন সহায়ক ব্যবস্থা
fi
File Names
Tiedostonimet
pt_BR
INI File
Arquivo INI
it
Automatically correct text while you type
Correzione automatica del testo mentre si scrive
it
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrazione impostazioni da KBabel, Lokalize o Poedit a Virtaal.
fi
Could not open profile file '%(filename)s'
Profiilitiedostoa "%(filename)s" ei voitu avata
eu
Terminology _file:
Terminologia-_fitxategia:
it
Translation Tool
Programma per la traduzione
ru
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Пожалуйста, введите количество множественныÑ
 форм
eu
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?
vi
General
Chung
bn_IN
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে এক পৃষ্ঠা চলাচলের জন্য Ctrl+PgUp à¦
থবা Ctrl+PgDown টিপুন।
ar
Language
اللّغة
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
pt_BR
_Tutorial
_Tutorial
tr
Could not open log file '%(filename)s'
'%(filename)s' dosyası açılamadı
ca
Could not open profile file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»
bn_IN
Lokalize settings
Lokalize সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ar
P_revious Placeable
الÙ
ُدْرج ال_سابق
sv
Options
Flaggor
tr
Language code must be an ASCII string.
Dil kodu ASCII olmalı.
tr
Could not read configuration file '%(filename)s'
'%(filename)s' yapılandırma dosyası okunamadı
es
TMX
TMX
sv
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre las traducciones a pasos grandes.
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
es
Numbers
Números
de
The following items were migrated:
Folgende Elemente wurden migriert:
ca
Could not open log file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»
nl
Header information
Header-informatie
gl
OpenTran
OpenTran
vi
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ca at valencia
Previous translations you have made
Traduccions que heu fet anteriorment
nl
Select sources of Translation Memory
Selecteer vertaalgeheugenbronnen
af
_Help
_Hulp
sw
Usage: %s
 
Matumizi: %s
-
ca
Please enter your name
Introduïu el vostre nom
ru
floating-point
с плавающей точкой
ne
Migration was successfully completed
माईग्रेसन सफलता पूर्वक पूरा भयो
es
XML Entities
Entidades XML
de
Could not open log file '%(filename)s'
Die Logdatei '%(filename)s' konnte nicht geöffnet werden
it
Name
Nome
ca
Placeholders in Java strings
Textos variables en les cadenes de Java
gl
_Update to Template
Actualizar o _modelo
sw
Translation Memory
Kumbukumbu ya Tafsiri
eu
<b>Original</b>
<b>Jatorrizkoa</b>
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
zu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni ezilandelayo.
ca at valencia
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Depenenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.
ca
INI
INI
pt_BR
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas do Trados
ru
Search
Поиск
es
TBX Glossary
Glosario TBX
ar
XML Tags
وسوÙ
 XML
gl
_Online Help
Axuda en _liña
pt_BR
OpenTran
OpenTran
nl
URLs, hostnames and IP addresses
URL's, hostnamen en IP-adressen
ar
Previous translations you have made
ترجÙ
اتك السابقة
it
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
ru
C_omments
К_омментарии
sv
_Regular expression
_Reguljärt uttryck
zu
All Files
Onke amafayela
ca
Transfer From Source
Transfereix de la font
nl
Replace _All
_Alle vervangen
af
Migration completed
Migrasie voltooi
gl
Migration completed
A migración foi completada correctamente
ar
Could not open profile file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف اللاحة '%(filename)s'
bn_IN
Placeholders in Java strings
Java পংক্তির মধ্যে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
gl
The following items were migrated:
Os seguintes elementos foron migrados:
es
PROFILE
PERFIL
de
Spaces
Leerzeichen
nl
Remote server
Externe server
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
fr
Add Missing Language
Ajouter une langue manquante
ar
TBX
TBX
es
ISO code:
Código ISO:
ca at valencia
Incomplete
Incomplet
fr
Import data from other applications?
Faut-il importer les données d'autres applications ?
sv
complex
komplex
it
All Files
Tutti i file
zu
Machine Translation with libtranslate
Ukuhumusha ngomshini ne-libtranslate
pt_BR
The file "%s" does not exist.
O nome "%s" não existe.
af
Add Term
Voeg term by
ne
All
सबै
pt_BR
Gettext Translation Template
Modelo de tradução do Gettext
de
Options
Optionen
pt_BR
Select Terminology Sources
Escolher fontes de terminologia
pt_BR
Qt Linguist Translation File
Arquivo de tradução do Qt Linguist
ca
Replace _All
Reempl_aça-ho tot
ca at valencia
Translation _Suggestions
_Suggeriments de traducció
bn_IN
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত দল সংক্রান্ত তথ্য। উদাহরণস্বরূপ, এই ক্ষেত্রে কোনো ই-মেইল ঠিকানা à¦
থবা URL উল্লেখ করা যেতে পারে।
fr
%s option requires %d arguments
l'option %s a besoin de %d paramètres
af
_Full Screen
_Volskerm
ca at valencia
Select the sources of terminology suggestions
Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia
eu
Unreviewed machine translations
Berrikusi gabeko itzulpen automatikoak
ca
Configure...
Configura…
pt_BR
invalid number of arguments
número inválido de argumentos
es
CONFIG
CONFIG
zu
Migration was successfully completed
Kuthuthwa ngempumelelo
ar
Local translation files
Ù
لفات ترجÙ
Ø© Ù
حلية
ca
%s option requires an argument
l'opció %s requereix un argument
ca
AutoCompletor
Compleció automà tica
es
E-mail addresses
Direcciones de correo electrónico
ru
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?
ne
Header information
हेडर सूचना
it
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
bn_IN
XML tags, such as <b> and </i>
XML ট্যাগ, যেমন <b> ও </i>
es
enable debugging features
activar funciones de depuración
ar
Enabled
Ù
فعّل
ca
RC
RC
ar
Terminology _file:
Ù
Ù„_ف الÙ
صطلحات:
ne
Poedit settings
पिओसम्पादन सेटिङ्स
ca at valencia
N_avigation:
_Navegació:
ca at valencia
Language code must be an ASCII string.
El codi de llengua cal que siga una cadena ASCII
sv
C++ RC File
C++ RC-fil
ru
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Фиртаал
ru
AutoCorrector
Автокорректор
ar
<b>Language Information</b>
<b>Ù
علوÙ
ات اللغة</b>
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
ca at valencia
_View
_Visualitza
it
Please enter your e-mail address
Inserire il proprio indirizzo e-mail
af
_New Language Pair...
_Nuwe taalpaar...
af
Capitals
Hoofletters
af
translator-credits
Friedel Wolff
-Dwayne Bailey
ne
Language
भाषा
es
Poedit settings
Preferencias de Poedit
ca at valencia
TM Source
Font de la MT (memòria de traducció)
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.
fr
TinyTM
TinyTM
gl
Options
Opcións
nl
_Target term — %(langname)s
_Doelterm — %(langname)s
it
integer
numero intero
ca
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Feu servir Ctrl+Pà gAmunt o Ctrl+Pà gAvall per a moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.
it
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
Impossibile caricare %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
sv
The current file has been modified.
+
ne
Migration was successfully completed
माईग्रेसन सफलता पूर्वक पूरा भयो
ru
floating-point
с плавающей точкой
ca
Placeholders in Java strings
Textos variables en les cadenes de Java
eu
<b>Original</b>
<b>Jatorrizkoa</b>
vi
Placeholders (printf)
Bộ giữ chỗ (printf)
ca at valencia
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Depenenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.
fi
LOG
LOKITIEDOSTO
ru
Search
Поиск
pt_BR
OpenTran
OpenTran
it
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
vi
Paths referring to file locations
Các đường dẫn dẫn đến vị trí tập tin
ru
C_omments
К_омментарии
sv
_Regular expression
_Reguljärt uttryck
zu
All Files
Onke amafayela
fi
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Tekijänoikeudet © 2007-2009 Zuza Software Foundation
af
Migration completed
Migrasie voltooi
nl
Replace _All
_Alle vervangen
gl
Migration completed
A migración foi completada correctamente
gl
The following items were migrated:
Os seguintes elementos foron migrados:
vi
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Tập tin hiện thời bị sửa đổi.
+Bạn có muốn lưu các thay đổi không?
fr
Add Missing Language
Ajouter une langue manquante
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
ca at valencia
Incomplete
Incomplet
fr
Import data from other applications?
Faut-il importer les données d'autres applications ?
sv
complex
komplex
pt_BR
The file "%s" does not exist.
O nome "%s" não existe.
pt_BR
Gettext Translation Template
Modelo de tradução do Gettext
pt_BR
Select Terminology Sources
Escolher fontes de terminologia
pt_BR
Qt Linguist Translation File
Arquivo de tradução do Qt Linguist
ca
Replace _All
Reempl_aça-ho tot
af
_Full Screen
_Volskerm
bn_IN
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত দল সংক্রান্ত তথ্য। উদাহরণস্বরূপ, এই ক্ষেত্রে কোনো ই-মেইল ঠিকানা à¦
থবা URL উল্লেখ করা যেতে পারে।
pt_BR
invalid number of arguments
número inválido de argumentos
es
E-mail addresses
Direcciones de correo electrónico
ne
Poedit settings
पिओसम्पादन सेटिङ्स
ar
Terminology _file:
Ù
Ù„_ف الÙ
صطلحات:
ca at valencia
Language code must be an ASCII string.
El codi de llengua cal que siga una cadena ASCII
ru
AutoCorrector
Автокорректор
ru
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Фиртаал
sv
C++ RC File
C++ RC-fil
ar
<b>Language Information</b>
<b>Ù
علوÙ
ات اللغة</b>
it
Please enter your e-mail address
Inserire il proprio indirizzo e-mail
af
Capitals
Hoofletters
ca at valencia
TM Source
Font de la MT (memòria de traducció)
es
Poedit settings
Preferencias de Poedit
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.
vi
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Bản nhớ chuỗi dịch của Poedit: %(database_language_code)s
sv
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Den aktuella filen har ändrats.
-Vill du spara dina ändringar?
sv
_Online Help
_Hjälp på nätet
pt_BR
Placeholders in Java strings
Espaços reservados em strings Java
it
enable debugging features
abilitare funzionalità di collaudo di programmi
ar
%prog [options] [translation_file]
%prog [خيارات] [Ù
لف_ترجÙ
Ø©]
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
ru
XML Tags
Тэги XML
de
_Full Screen
_Vollbild
es
Placeholders used in "printf" strings
Comodines usados en cadenas "printf"
it
Placeholders (Python)
Placeholder (Python)
eu
New Language Pair
Hizkuntza-pare berria
gl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Non se puido ler o ficheiro de configuración '%(filename)s'
ca
Language code must be at least 2 characters long.
El codi de llengua cal que tingui com a mínim dos carà cters.
bn_IN
Machine Translation with libtranslate
libtranslate সহযোগে মেশিনের মাধ্যমে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
af
All Files
Alle lêers
ar
Could not save file.
+Vill du spara dina ändringar?
tr
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
"alt" öznitelikleri için yerleştirilebilen (HTML'de olduğu gibi)
pt_BR
Placeholders in Java strings
Espaços reservados em strings Java
it
enable debugging features
abilitare funzionalità di collaudo di programmi
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
gl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Non se puido ler o ficheiro de configuración '%(filename)s'
eu
New Language Pair
Hizkuntza-pare berria
it
Placeholders (Python)
Placeholder (Python)
tr
Terms from Open-Tran.eu
Open-Tran.eu terimleri
vi
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal có nên nhập thiết lập và dữ liệu từ các ứng dụng khách không?
af
All Files
Alle lêers
ar
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -69,19 +399,17 @@
 
 %(error_message)s
 
-اختر Ù
وضعا Ù
ختلفا.
es
Automatically correct text while you type
Corregir texto automáticamente mientras se teclea
pt_BR
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opções da linha de comando de um aplicativo, como --help, -h e -l
ru
_Update to Template
Обновить _шаблон
sw
Choose a translation file
Chagua faili la tasfiri
fr
N_avigation:
N_avigation :
gl
TMX
TMX
sv
All Files
Alla filer
ru
Replace
Заменить
fr
show program's version number and exit
afficher la version du programme et quitter
zu
The following items were migrated:
Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:
sv
<b>Original</b>
<b>Ursprunglig</b>
en_ZA
Initialization
Initialisation
ru
Placeholders in Python strings
Метки-заполнители в строкаÑ
 Python
bn_IN
Replace with
উল্লিখিত তথ্য সহ প্রতিস্থাপন
ru
_Help
_Справка
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
ar
Virtaal Preferences
تفضيلات فِرتال
ca
A translation memory server
Un servidor de memòria de traducció
pt_BR
Migration was successfully completed
A migração foi concluída com sucesso
bn_IN
TM Source
TM-র উৎস
sv
Qt Phrase Book
Qt Parlör
fr
complex
complexe
de
Select the sources that should be queried for translation memory
Wählen Sie die Ressourcen aus, die bezüglich Translation Memories abgefragt werden sollen
nl
Poedit settings
Poedit instellingen
sv
Enabled
Aktiverad
ne
Matches
जोडा
ca
Wordfast Translation Memory
Memòria de traducció del Wordfast
ca at valencia
Use _Default Fonts
Utilitza els tipus de lletra per _defecte
pt_BR
_Target term — %(langname)s
Termo de _destino — %(langname)s
sv
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Kunde inte spara filen.
-
-%(error_message)s
ru
Code
Код
es
long integer
entero largo
pt_BR
Apertium
Apertium
ca at valencia
_Source term — %(langname)s
Terme d'_origen - %(langname)s
af
URLs
URL'e
sv
Choose a translation file
Välj en översättningsfil
de
All Supported Files
Alle unterstützten Dateitypen
gl
C_omments
C_omentarios
ca at valencia
TMX
TMX
de
Language
Sprache
ar
long integer
عدد صحيح طويل
af
OpenTran
OpenTran
ar
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ذاكرة ترجÙ
ة لوكالايز: %(database_name)s
gl
Symbols and less frequently used punctuation marks
Os símbolos son menos frecuentes como marcas de puntuación
ar
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
الÙ
ُدْرجات هي أجزاء خاصة Ù
Ù† النص ÙŠÙ
كن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجÙ
Ø©.
zu
translator-credits
uFriedel Wolff
bn_IN
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
বিকল্প %s: নির্বাচিত মান à¦
বৈধ : %r (%s থেকে নির্বাচন করুন)
ca at valencia
_Localization Guide
Guia de _localització
ar
Replace _All
استبدِل ال_كل
eu
Virtaal
Virtaal
ru
This file
Этот файл
pt_BR
TermBase eXchange
TermBase eXchange
it
_Recent Files
_File recenti
sv
Migration was successfully completed
Migreringen lyckades
es
CamelCase
MayúsculasCamellos
fr
PROFILE
PROFILAGE
fr
_Navigation
_Navigation
nl
RC
RC
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
ne
Usage
प्रयोग
ar
Add Term
أضف Ù
صطلحا
ca at valencia
Wordfast Translation Memory
Memòria de traducció del Wordfast
bn_IN
A translation memory server
à¦
নুবাদ মেমরির সার্ভার
ca
Placeholders (Java)
Textos variables (Java)
ca at valencia
Report a _Bug
_Informa d'un error
ru
Words containing uppercase letters only
Слова, содержащие только заглавные буквы
ru
%prog [options]
%prog [options]
eu
<b>Translation</b>
<b>Itzulpena</b>
ru
Translated units from the current file
Переведённые элементы из текущего файла
ca
Local file
Fitxer local
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
bn_IN
File Names
ফাইলের নাম
eu
Entity references, such as & and ©
Entitateen erreferentziak, hala nola & eta ©
ca at valencia
Usage
Ús
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
gl
CamelCase
CamelCase (maiúsculas intermedias)
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
nl
Target text:
Doeltekst:
eu
"alt" Attributes
"alt" atributuak
it
%
%
ar
Paths referring to file locations
الÙ
سارات التي تشير إلى Ø£Ù
اكن الÙ
لفات
ca
Target text:
Text de destinació:
bn_IN
libtranslate
libtranslate
sv
P_age Up
Si_da upp
fr
All
Tous
it
C_omments
C_ommenti
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
ar
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca at valencia
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Feu servir Ctrl+Pà gAmunt o Ctrl+Pà gAvall per a moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.
ru
_Localization Guide
_Руководство по локализации
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
pt_BR
Configure...
Configurar...
pt_BR
%prog [options] [translation_file]
%prog [opções] [arquivo_da_tradução]
it
Initialization
Inizializzazione
sv
Could not open file.
+اختر Ù
وضعا Ù
ختلفا.
ru
Replace
Заменить
sv
All Files
Alla filer
fr
show program's version number and exit
afficher la version du programme et quitter
sv
<b>Original</b>
<b>Ursprunglig</b>
bn_IN
Replace with
উল্লিখিত তথ্য সহ প্রতিস্থাপন
ar
Virtaal Preferences
تفضيلات فِرتال
bn_IN
TM Source
TM-র উৎস
fr
complex
complexe
de
Select the sources that should be queried for translation memory
Wählen Sie die Ressourcen aus, die bezüglich Translation Memories abgefragt werden sollen
sv
Enabled
Aktiverad
pt_BR
_Target term — %(langname)s
Termo de _destino — %(langname)s
es
long integer
entero largo
pt_BR
Apertium
Apertium
af
URLs
URL'e
sv
Choose a translation file
Välj en översättningsfil
ca at valencia
TMX
TMX
gl
Symbols and less frequently used punctuation marks
Os símbolos son menos frecuentes como marcas de puntuación
ca at valencia
_Localization Guide
Guia de _localització
tr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Telif hakkı © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ru
This file
Этот файл
sv
Migration was successfully completed
Migreringen lyckades
it
_Recent Files
_File recenti
fi
_Source term — %(langname)s
_Lähdetermi — %(langname)s
es
CamelCase
MayúsculasCamellos
vi
Trados Tag Editor
Bộ sửa thẻ Trados
ca at valencia
Wordfast Translation Memory
Memòria de traducció del Wordfast
vi
Options
Tuỳ chọn
ca at valencia
Report a _Bug
_Informa d'un error
ru
%prog [options]
%prog [параметры]
vi
_Recent Files
Tập tin _vừa mở
ca
Local file
Fitxer local
bn_IN
File Names
ফাইলের নাম
ca at valencia
Usage
Ús
eu
Entity references, such as & and ©
Entitateen erreferentziak, hala nola & eta ©
tr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Özgün</b> dil, çeviri kaynağı olan, aynı zamanda kaynak dil de denen dildir.
+
+Örneğin Türkçeden Uygurcaya çeviri yapıyorsanız, Türkçe sizin özgün diliniz olacaktır.
gl
CamelCase
CamelCase (maiúsculas intermedias)
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
fi
Capitals
Suuraakkoset
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
eu
"alt" Attributes
"alt" atributuak
sv
P_age Up
Si_da upp
bn_IN
libtranslate
libtranslate
ca
Target text:
Text de destinació:
it
C_omments
C_ommenti
ca at valencia
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Feu servir Ctrl+Pà gAmunt o Ctrl+Pà gAvall per a moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
ru
_Localization Guide
_Руководство по локализации
vi
Tcl Translation File
Tập tin thông dịch Tcl
pt_BR
Configure...
Configurar...
sv
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Kunde inte öppna filen.
 %(error_message)s
 
-Prova att öppna en annan fil.
it
TBX
TBX
pt_BR
Terminology suggestions
Sugestões de terminologia
de
Select sources of Translation Memory
Ressourcen mit Translation Memories auswählen
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
nl
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren.
ca
All
Tot
ru
Currently open file
Текущий файл
nl
XLIFF
XLIFF
ca at valencia
Usage: %s
-
Ús: %s
-
gl
%s option requires %d arguments
a opción %s necesita %d argumentos
bn_IN
AutoCompletor
AutoCompletor
bn_IN
Punctuation
যতিচিহ্ন
gl
_File
_Ficheiro
af
_Tutorial
_Tutoriaal
it
INI File
File INI
es
Language code must be at least 2 characters long.
El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.
eu
Machine Translation with libtranslate
Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita
gl
Placeholders (Python)
Marcadores de substitución (Python)
gl
Gettext Translation Template
Modelo de tradución gettext
ru
N_avigation:
Н_авигация:
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
es
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opciones de linea de órdenes de una aplicación, como --help, -h y -l
pt_BR
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?
ne
Personal Information
व्तक्तिगत जानकारी
es
complex
complejo
it
"alt" Attributes
Attributi "alt"
it
_Tutorial
_Esercitazione
pt_BR
%s option does not take a value
a opção %s não aceita um valor
bn_IN
Words containing uppercase letters only
শুধুমাত্র বড় ছাঁদের à¦
ক্ষর বিশিষ্ট শব্দ
sv
Code
Kod
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
ca at valencia
TMX Translation Memory
Memòria de traducció del TMX
ru
Local TM
Локальн. TM
ca at valencia
_Tutorial
_Guia d'aprenentatge
ru
Header information
Информация заголовка
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
de
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ca
Add _Term...
Afegeix un _terme…
bn_IN
AutoCorrector
AutoCorrector
sw
Java Properties File
Sifa za faili la Java
bn_IN
<b>Fonts</b>
<b>ফন্ট</b>
gl
Resource Compiler
Compilador de recursos
af
_File
_Lêer
sw
translator-credits
Emanuel Feruzi
fr
Unreviewed machine translations
Traductions automatiques non relues
ca at valencia
E-mail address:
Adreça de correu electrònic:
ru
OpenTran
OpenTran
nl
Translated units from the current file
Vertaalde eenheden uit het bestand dat momenteel geladen is
fr
_Source term — %(langname)s
Terme _source %(langname)s
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
nl
Add Term
Term toevoegen
fr
_File
_Fichier
af
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie
pt_BR
ambiguous option: %s (%s?)
opção ambígua: %s (%s?)
ar
XML Localization Interchange File Format
نسق Ù
لف تبادل توطين XML
ne
INI File
INI फाइल
ar
Trados Tag Editor
Ù
حرر وسوÙ
 Trados
ne
Nothing migrated
केहि माईग्रेट भएन
sw
_Online Help
_Msaada wa Mkondoni
de
TBX Glossary
TBX Glossar
de
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Platzierbare Elemente sind besondere Textabschnitte, die automatisch hervorgehoben und einfach in die Übersetzung übernommen werden können.
af
CamelCase
Kameelkas
de
Apertium
Apertium
ca
"alt" Attributes
Atributs «alt»
it
Transfer From Source
Trasferisci dal testo fonte
bn_IN
"alt" Attributes
"alt" বৈশিষ্ট্য
nl
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
"alt" বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (HTML à¦
নুযায়ী প্রাপ্ত)
nl
Terminology suggestions
Terminologiesuggesties
bn_IN
Placeholders (Java)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (Java)
sv
Migration completed
Migreringen är färdig
fr
Replace with
Remplacer par
ne
Language name:
भाषा नाम:
sv
_Recent Files
_Tidigare filer
bn_IN
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
<b>Translation</b>
<b>Översättning</b>
bn_IN
Apertium
Apertium
ru
Add Term
Добавка термина
nl
Could not save file.
+Prova att öppna en annan fil.
it
Initialization
Inizializzazione
it
TBX
TBX
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
ru
Currently open file
Текущий файл
fi
Previous translations you have made
Aiemmin tekemäsi käännökset
gl
%s option requires %d arguments
a opción %s necesita %d argumentos
bn_IN
Punctuation
যতিচিহ্ন
bn_IN
AutoCompletor
AutoCompletor
gl
_File
_Ficheiro
it
INI File
File INI
fi
Remote server
Etäpalvelin
eu
Machine Translation with libtranslate
Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita
gl
Placeholders (Python)
Marcadores de substitución (Python)
gl
Gettext Translation Template
Modelo de tradución gettext
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
es
complex
complejo
vi
The file contains nothing to translate.
Tập tin không chứa gì cần dịch.
it
"alt" Attributes
Attributi "alt"
bn_IN
Words containing uppercase letters only
শুধুমাত্র বড় ছাঁদের à¦
ক্ষর বিশিষ্ট শব্দ
ru
Local TM
Локальн. TM
ru
Header information
Информация заголовка
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
ca
Add _Term...
Afegeix un _terme…
sw
Java Properties File
Sifa za faili la Java
bn_IN
<b>Fonts</b>
<b>ফন্ট</b>
gl
Resource Compiler
Compilador de recursos
ru
OpenTran
OpenTran
tr
XLIFF Translation File
XLIFF çeviri dosyası
vi
"alt" Attributes
Thuộc tính « alt »
fr
_File
_Fichier
nl
Add Term
Term toevoegen
vi
Lokalize settings
Thiết lập Localize
ar
XML Localization Interchange File Format
نسق Ù
لف تبادل توطين XML
tr
Incomplete
Tamamlanmamış
ne
INI File
INI फाइल
ar
Trados Tag Editor
Ù
حرر وسوÙ
 Trados
fi
_Case sensitive
_Huomioi kirjainkoko
sw
_Online Help
_Msaada wa Mkondoni
de
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Platzierbare Elemente sind besondere Textabschnitte, die automatisch hervorgehoben und einfach in die Übersetzung übernommen werden können.
af
CamelCase
Kameelkas
de
Apertium
Apertium
it
Transfer From Source
Trasferisci dal testo fonte
bn_IN
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
"alt" বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (HTML à¦
নুযায়ী প্রাপ্ত)
nl
TinyTM
TinyTM
nl
Terminology suggestions
Terminologiesuggesties
sv
Migration completed
Migreringen är färdig
tr
Add Term
Terim ekle
ne
Language name:
भाषा नाम:
bn_IN
Apertium
Apertium
nl
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -89,13 +417,15 @@
 
 %(error_message)s
 
-Probeer op een andere lokatie op te slaan.
sv
_Full Screen
_Helskärm
af
Number of plurals:
Aantal meervoude:
ca
Save
Desa
es
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bn_IN
Apertium Machine Translation
Apertium মেশিন à¦
নুবাদ
ru
Tcl Translation File
Файл перевода Tcl
af
"%s" is not a usable file.
"%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.
pt_BR
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Enabled
Gaituta
sv
XLIFF Translation File
XLIFF-översättningsfil
es
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
ca at valencia
Please enter the plural equation to use
Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà 
nl
Migration was successfully completed
Migratie met succes voltooid
de
Initialization
Initialisierung
nl
The name stored in the file header
De in de bestandsheader opgeslagen naam
it
Virtaal Preferences
Preferenze di Virtaal
bn_IN
Virtaal
Virtaal
sv
Language code must be at least 2 characters long.
Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.
es
Transfer From Source
Transferir desde origen
de
P_age Up
B_ild auf
ru
Options
Параметры
es
P_age Up
R_etroceder página
ca at valencia
General
General
nl
Name
Naam
gl
LOG
REXISTRO
ne
C++ RC File
C++ RC फाइल
de
<b>Translator Information</b>
<b>Angaben zum Ãœbersetzer</b>
it
_Navigation
_Navigazione
zu
Replace
Shintshanisa
gl
Terminology suggestions
Suxestións de terminoloxía
af
TBX
TBX
pt_BR
_Localization Guide
_Guia de localização
ca
TinyTM
TinyTM
ne
option %s: invalid %s value: %r
विकल्प %s: à¤
वैध %s मान: %r
ca
Local TM
MT local
fr
<b>Language Information</b>
<b>Informations sur la langue</b>
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
ne
Replace with
यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
af
The name stored in the file header
Die naam wat in die lêerkop gestoor word
ca
Local Translation Memory
Memòria de traducció local
gl
Qt Linguist Translation File
Ficheiro de tradución de Qt Linguist
af
Replace
Vervang
pt_BR
Replace _All
Substituir _todas
eu
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
bn_IN
XML Tags
XML ট্যাগ
ru
F_uzzy
_Неточный
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
ca at valencia
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)
af
XLIFF
XLIFF
gl
Terminology Files
Ficheiros de terminoloxía
pt_BR
Add Files
Adicionar os arquivos
ru
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
опция %s: неверный выбор: %r (выбран из %s)
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
ne
XML Localization Interchange File Format
XML स्थानीकरण इन्टर एक्सचेन्ज फाइल ढाँचा
pt_BR
LOG
LOG
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
bn_IN
Double spaces and spaces in unexpected positions
দ্বৈত শূণ্যস্থান ও à¦
প্রত্যাশিত স্থানে শূণ্যস্থান
sw
Virtaal website
Tovuti ya Virtaal
bn_IN
CamelCase
CamelCase (ক্যামেল-কেস)
af
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Die huidige lêer is verander.
-Wil u die veranderinge stoor?
ca at valencia
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
sv
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
fr
Header information
Informations d'en-têtes
es
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
de
Migration completed
Migration abgeschlossen
gl
Select the sources of terminology suggestions
Seleccionar as fontes das suxestións de terminoloxía
ar
Replace with
استبدِل ب‍
it
_Localization Guide
_Guida alla localizzazione
bn_IN
Target text:
উদ্দিষ্ট লেখা:
ca at valencia
INI File
Fitxer INI
ca
Automatically complete long words while you type
Les paraules llargues es completen automà ticament mentre escriviu
eu
_Add Missing Language...
_Gehitu hizkuntza...
ru
E-mail address:
E-mail адрес:
bn_IN
Add Missing Language
à¦
নুপস্থিত ভাষা যোগ করুন
ca
Automatically correct text while you type
Corregeix automà ticament el text mentre escriviu
ca
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ca at valencia
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
de
Placeholders (printf)
Platzhalter (printf)
pt_BR
_Page Down
Página _abaixo
sv
%prog [options]
%prog [flaggor]
eu
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
ar
Add _Term...
أضف Ù
ص_طلحا...
ca
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcions de la línia d'ordres de l'aplicació, com ara --help, -h i -I
pt_BR
Terminology Help
Ajuda de terminologia
ca
JavaScript error message file
Fitxer de missatges d'error de JavaScript
eu
Extendable
Hedagarria
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
es
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
eu
XML Entities
XML entitateak
eu
Replace with
Ordezkatu honekin
ca at valencia
Could not open profile file '%(filename)s'
No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»
sv
%prog [options] [translation_file]
%prog [flaggor] [översättningsfil]
es
_Navigation
_Navegación
nl
C_omments
C_ommentaar
es
This file
Este archivo
ca
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
es
The name stored in the file header
El nombre almacenado en la cabecera del archivo
ca
Apertium
Apertium
fr
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Impossible d'enregistrer le fichier.
-
-%(error_message)s
sv
_Navigation: 
_Navigering: 
fr
Words containing uppercase letters only
Mots contenant uniquement des lettres capitales
gl
Machine Translation with libtranslate
Tradución automática con libtranslate
pt_BR
Replace with
Substituir com
eu
Previous translations you have made
Aurretik egin dituzun itzulpenak
ru
_Tutorial
_Обучение
bn_IN
Previous translations for Free and Open Source Software
মুক্ত ও ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যারের জন্য করা পূর্ববর্তী à¦
নুবাদ
es
Select the sources of terminology suggestions
Elegir las fuentes de sugerencias para terminología
ca at valencia
Save
Alça
nl
_Source term — %(langname)s
_Bronterm — %(langname)s
it
_Source term — %(langname)s
Termine _lingua di origine - %(langname)s
es
Could not open file.
+Probeer op een andere lokatie op te slaan.
es
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ca
Save
Desa
af
"%s" is not a usable file.
"%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.
bn_IN
Apertium Machine Translation
Apertium মেশিন à¦
নুবাদ
eu
Enabled
Gaituta
ca at valencia
Please enter the plural equation to use
Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà 
es
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
nl
The name stored in the file header
De in de bestandsheader opgeslagen naam
it
Virtaal Preferences
Preferenze di Virtaal
es
Transfer From Source
Transferir desde origen
sv
Language code must be at least 2 characters long.
Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.
tr
Poedit settings
Poedit ayarları
fi
Placeholders (Python)
Paikkamerkit (Python)
nl
Name
Naam
de
<b>Translator Information</b>
<b>Angaben zum Ãœbersetzer</b>
af
TBX
TBX
gl
Terminology suggestions
Suxestións de terminoloxía
pt_BR
_Localization Guide
_Guia de localização
ne
option %s: invalid %s value: %r
विकल्प %s: à¤
वैध %s मान: %r
tr
All Supported Files
Tüm desteklenen dosyalar
ne
Replace with
यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
ca
Local TM
MT local
ca
Local Translation Memory
Memòria de traducció local
af
Replace
Vervang
pt_BR
Replace _All
Substituir _todas
eu
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
bn_IN
XML Tags
XML ট্যাগ
tr
"alt" Attributes
"alt" öznitelikler
af
XLIFF
XLIFF
gl
Terminology Files
Ficheiros de terminoloxía
fi
Import data from other applications?
Tuodaanko tietoja muista sovelluksista?
pt_BR
Add Files
Adicionar os arquivos
ru
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
опция %s: неверный выбор: %r (выбран из %s)
ne
XML Localization Interchange File Format
XML स्थानीकरण इन्टर एक्सचेन्ज फाइल ढाँचा
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
bn_IN
CamelCase
CamelCase (ক্যামেল-কেস)
sv
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
es
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
fr
Header information
Informations d'en-têtes
de
Migration completed
Migration abgeschlossen
gl
Select the sources of terminology suggestions
Seleccionar as fontes das suxestións de terminoloxía
ar
Replace with
استبدِل ب‍
ca at valencia
INI File
Fitxer INI
ca
Automatically complete long words while you type
Les paraules llargues es completen automà ticament mentre escriviu
ca at valencia
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
ca
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
pt_BR
_Page Down
Página _abaixo
sv
%prog [options]
%prog [flaggor]
tr
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
pt_BR
Terminology Help
Ajuda de terminologia
fi
%s option requires %d arguments
valitsin %s vaatii %d argumenttia
fi
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Alkuperäisen merkkijonon voi kopioida kohdekenttään painamalla <Alt+Alas>.
eu
Replace with
Ordezkatu honekin
sv
%prog [options] [translation_file]
%prog [flaggor] [översättningsfil]
fi
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Tiedostoa ei voitu avata.
+
+%(error_message)s
+
+Yritä avata joku toinen tiedosto.
ca
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
vi
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
_Navigation: 
_Navigering: 
ru
_Tutorial
_Обучение
eu
Previous translations you have made
Aurretik egin dituzun itzulpenak
ca at valencia
Save
Alça
bn_IN
Previous translations for Free and Open Source Software
মুক্ত ও ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যারের জন্য করা পূর্ববর্তী à¦
নুবাদ
fi
Use _Default Fonts
Käytä _oletuskirjasimia
es
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -103,9 +433,7 @@
 
 %(error_message)s
 
-Intente abrir otro archivo.
bn_IN
XLIFF
XLIFF
gl
invalid number of arguments
o número de argumentos non é correcto
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
pt_BR
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s
eu
Options
Aukerak
fr
Integer numbers and decimal fractions
Nombres entiers et fractions décimales
pt_BR
_Help
Aj_uda
bn_IN
Please enter your e-mail address
à¦
নুগ্রহ করে নিজের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন
af
Replace _All
_Vervang almal
pt_BR
Paths referring to file locations
Caminhos indicando a localização de arquivos
gl
International Development and Research Centre
Centro Internacional de Desenvolvemento e Investigación
eu
Migration was successfully completed
Migrazioa ondo burutu da
pt_BR
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.
zu
Language name:
Igama lolimi:
fr
_Target term — %(langname)s
Terme _cible — %(langname)s
ca at valencia
Add Missing Language
Afig una llengua absent
bn_IN
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca at valencia
Terminology Files
Fitxers de terminologia
ru
Gettext Translation Template
Шаблон перевода Gettext
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
ne
Choose a translation file
à¤
नुवाद फाइल छनौट गर्नुहोस्
it
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Le informazioni riguardanti il gruppo di traduzione sono conservate all'inizio del file. Questo può essere un indirizzo e-mail o una URL, per esempio.
ru
Reload File
Перезагрузить файл
eu
File Names
Fitxategi-izenak
sv
Available _Suggestions
Tillgängliga _förslag
sv
Translation Tool
Översättningsverktyg
it
C++ RC File
File C++ RC
gl
Language code must be an ASCII string.
O código do idioma debe ser unha cadea ASCII.
gl
_Localization Guide
_Guía de localización
sv
Language code must be an ASCII string.
Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.
nl
integer
integer (geheel getal)
pt_BR
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, digite o número de plurais do idioma
de
The name stored in the file header
Der im Dateikopf gespeicherte Name
af
This file
Dié lêer
ca
Migration completed
S'ha completat la migració
fr
Terminology _file:
_Fichier de terminologie :
ar
Virtaal website
Ù
وقع فِرتال
eu
Remote server
Urruneko zerbitzaria
ca
File Names
Noms de fitxer
ru
_Page Down
_Страницу вниз
bn_IN
Could not read configuration file '%(filename)s'
কনফিগারেশন ফাইল '%(filename)s' পড়া যায়নি
es
libtranslate
libtranslate
ca
INI File
Fitxer INI
af
XML Tags
XML-etikette
pt_BR
Lokalize settings
Configurações do Lokalize
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
it
Terminology suggestions
Suggerimenti terminologici
fr
XML Tags
Étiquettes XML
nl
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
De in de bestandsheader opgeslagen informatie over het team. Dit kan bijvoorbeeld een e-mailadres of een URL zijn.
bn_IN
The following items were migrated:
নিম্নলিখিত সামগ্রী মাইগ্রেট করা হয়েছে:
gl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal non puido migrar ningunha configuración ou datos
ru
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
осуществляет мониторинг, соÑ
раняет результат в указанном файле.
ar
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال
sv
AutoCorrector
Automatisk korrigering
ar
Translation Tool
أداة ترجÙ
Ø©
af
P_revious Placeable
Vo_rige plaasbare item
de
_Discard
_Verwerfen
sw
<b>Translation</b>
<b>Tafsiri</b>
ar
"alt" Attributes
خصائص "alt"
gl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [ficheiro_de_traducion]
de
Please enter your name
Geben Sie bitte Ihren Namen ein
af
TMX
TMX
eu
<b>Language Information</b>
<b>Hizkuntzaren informazioa</b>
gl
TMX Translation Memory
Memoria de tradución TMX
ru
Migration was successfully completed
Миграция была успешно завершена
ca
Trados Tag Editor
Editor d'etiquetes del Trados
de
invalid number of arguments
ungültige Anzahl an Argumenten
nl
Please enter your team's information
Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.
sv
integer
heltal
af
Symbols and less frequently used punctuation marks
Simbole en minder gebruikte leestekens
ca
<b>Translation</b>
<b>Traducció</b>
bn_IN
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
es
Name
Nombre
bn_IN
%s option requires %d arguments
%s বিকল্পের জন্য %d-টি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
es
<b>Translator Information</b>
<b>Información del traductor</b>
pt_BR
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ca at valencia
Lokalize settings
Parà metres del Lokalize
nl
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Het huidige bestand werd gewijzigd.
-Wilt u de veranderingen opslaan?
sv
TinyTM
TinyTM
ca
Replace with
Reemplaça amb
it
RC
RC
it
<b>Translator Information</b>
<b>Informazioni sul traduttore</b>
bn_IN
Placeholders (Python)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (Python)
ca at valencia
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ru
Terminology _Files...
_Файлы терминологии...
pt_BR
Could not open file.
+Intente abrir otro archivo.
it
_Source term — %(langname)s
Termine _lingua di origine - %(langname)s
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
fr
Integer numbers and decimal fractions
Nombres entiers et fractions décimales
pt_BR
_Help
Aj_uda
fi
Name
Nimi
zu
Language name:
Igama lolimi:
fr
_Target term — %(langname)s
Terme _cible — %(langname)s
ca at valencia
Add Missing Language
Afig una llengua absent
ca at valencia
Terminology Files
Fitxers de terminologia
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
vi
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Các từ viết chữ hoa nội bộ, chẳng hạn một số nhãn hiệu và TừWiki
vi
Initialization
Sơ khởi
sv
Available _Suggestions
Tillgängliga _förslag
it
C++ RC File
File C++ RC
sv
Language code must be an ASCII string.
Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.
nl
integer
integer (geheel getal)
fi
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizen käännösmuisti: %(database_name)s
af
This file
Dié lêer
ar
Virtaal website
Ù
وقع فِرتال
tr
Language code must be at least 2 characters long.
Dil kodu en az 2 karakter olmalı.
ru
_Page Down
_Страницу вниз
es
libtranslate
libtranslate
bn_IN
Could not read configuration file '%(filename)s'
কনফিগারেশন ফাইল '%(filename)s' পড়া যায়নি
ca
INI File
Fitxer INI
pt_BR
Lokalize settings
Configurações do Lokalize
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
fr
XML Tags
Étiquettes XML
sv
AutoCorrector
Automatisk korrigering
ar
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال
sw
<b>Translation</b>
<b>Tafsiri</b>
vi
<b>Translator Information</b>
<b>Thông tin Người dịch</b>
eu
<b>Language Information</b>
<b>Hizkuntzaren informazioa</b>
ru
Migration was successfully completed
Миграция была успешно завершена
de
invalid number of arguments
ungültige Anzahl an Argumenten
nl
Please enter your team's information
Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.
ca
<b>Translation</b>
<b>Traducció</b>
bn_IN
%s option requires %d arguments
%s বিকল্পের জন্য %d-টি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
sv
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Placeholders (Python)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (Python)
ca at valencia
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
pt_BR
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -113,58 +441,32 @@
 
 %(error_message)s
 
-Tente abrir um arquivo diferente.
gl
_Edit
_Editar
nl
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
nl
TMX
TMX
de
Local file
Lokale Datei
de
Qt Phrase Book
Qt Textpassagenbuch
bn_IN
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_name)s
nl
New Language Pair
Nieuw talenpaar
ca at valencia
RC
RC
ne
Incomplete
à¤
पूर्ण
af
Translation memory suggestions
Voorstelle uit die vertaalgeheue
es
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s
ca
TMX
TMX
eu
Add _Term...
Gehitu _terminoa...
pt_BR
F_uzzy
Apro_ximada
eu
AutoCorrector
Zuzentzaile automatikoa
pt_BR
Nothing migrated
Nada migrado
ru
Transfer From Source
Перенести из оригинала
sv
%s option requires %d arguments
flaggan %s kräver %d argument
sv
Virtaal
Virtaal
eu
PROFILE
PROFILA
gl
RC
RC
pt_BR
Could not read configuration file '%(filename)s'
Não foi possível ler o arquivo de configuração "%(filename)s"
bn_IN
Could not save file.
+Tente abrir um arquivo diferente.
gl
_Edit
_Editar
nl
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
nl
TMX
TMX
de
Qt Phrase Book
Qt Textpassagenbuch
vi
Placeholders used in "printf" strings
Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng « printf » (v.d. %s, %d)
ne
Incomplete
à¤
पूर्ण
tr
TMX Translation Memory
TMX çeviri belleği
tr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s
eu
Add _Term...
Gehitu _terminoa...
fi
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Anna käytettävien nominimuotojen (monikot) määrä
fi
Add _Term...
Lisää _termi...
vi
C_omments
_Ghi chú
ru
Transfer From Source
Перенести из оригинала
sv
%s option requires %d arguments
flaggan %s kräver %d argument
vi
Translation _Suggestions
_Góp ý chuỗi dịch
pt_BR
Could not read configuration file '%(filename)s'
Não foi possível ler o arquivo de configuração "%(filename)s"
bn_IN
Could not save file.
 
 %(error_message)s
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
 
-%(error_message)s
ru
CamelCase
ЗаглавныеПервыеБуквы
eu
_Update to Template
Eg_uneratu txantiloira
eu
_Navigation
_Nabigazioa
eu
Add Files
Gehitu fitxategiak
pt_BR
_Full Screen
_Tela cheia
af
We thank our donors:
Ons bedank ons borge:
fr
New Language Pair
Nouvelle paire de langues
ne
TMX
TMX
ar
_Recent Files
الÙ
لفات الأ_خيرة
ru
Replace _All
Заменить _всё
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
af
Language code must be an ASCII string.
Taalkode moet 'n ASCII-string wees.
sv
Search
Sök
es
Remote server
Servidor remoto
af
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.
de
Tcl Translation File
Tcl Ãœbersetzungsdatei
ca at valencia
_Help
A_juda
it
Incomplete
Incompleto
sw
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ni programu kwa ajili ya kutafsiri.
af
TBX Glossary
TBX-termlys
gl
<b>Original</b>
<b>Orixinal</b>
eu
Migration completed
Migrazioa burututa
es
OpenTran
OpenTran
ru
Usage: %s
-
Применение: %s
-
nl
<b>Translator Information</b>
<b>Informatie over de vertaler</b>
es
AutoCompletor
Autocompletado
ne
Language code must be at least 2 characters long.
भाषा संकेतन कम्तिमा २ क्यारेक्टर लामो हुनै पर्दछ ।
af
Application command line options, such as --help, -h and -I
Toepassings se opdraglynparameters, soos --help, -h en -I
it
Terminology _file:
_File di terminologia:
sv
XLIFF
XLIFF
af
All
Almal
ca
Virtaal website
Lloc web del Virtaal
fr
long integer
entier long
it
<b>Fonts</b>
<b>Tipi di carattere</b>
bn_IN
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমানে খোলা রয়েছে। আপনি কি ফাইলটি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?
ru
A translation memory server
Сервер памяти переводов
ca at valencia
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert
es
Symbols and less frequently used punctuation marks
Signos de puntuación inusuales y símbolos
sw
Please enter your e-mail address
Tafadhali ingiza barua-e yako
nl
We thank our donors:
Veel dank aan onze schenkers:
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Header information
Goiburuko informazioa
ca at valencia
ambiguous option: %s (%s?)
opció ambígua: %s (%s?)
fr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?
it
Qt Message File
File QT Message
af
use the configuration file given by the supplied filename.
gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
ne
XLIFF
XLIFF
pt_BR
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra as configurações do KBabel, Lokalize e/ou Poedit para Virtaal.
eu
Placeholders (Java)
Leku-markak (Java)
ar
Placeholders used in "printf" strings
حافظات الÙ
كان الÙ
ستخدÙ
Ø© في جÙ
Ù„ "printf"
ru
_Target term — %(langname)s
_Целевой термин — %(langname)s
fr
Currently open file
Fichier actuellement ouvert
ca
Unreviewed machine translations
Traduccions automà tiques per revisar
ne
_Case sensitive
केस संवदेनसिल
es
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
nl
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opdrachtregelopties van de toepassing, zoals --help, -h en -I
fr
Placeholders (Java)
Conteneurs (Java)
ru
Replace with
Заменить на
ru
Lokalize settings
Настройки Lokalize
ca at valencia
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [fitxer_traducció]
fr
Command Line Options
Options de ligne de commande
nl
_Next Placeable
Volge_nde placeable
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
af
Placeholders (Python)
Plekhouers (Python)
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
de
We thank our donors:
Besten Dank an unsere Sponsoren:
pt_BR
Local translation files
Arquivos de tradução locais
af
_Navigation
_Navigasie
eu
Code
Kodea
pt_BR
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s
nl
Select the sources that should be queried for translation memory
Selecteer de bronnen die als vertaalgeheugen gebruikt moeten worden
es
Local Translation Memory
Memoria de traducción local
ca
OpenTran
OpenTran
bn_IN
_Full Screen
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
nl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn.
ca
Placeholders in Python strings
Textos variables en les cadenes de Python
ca at valencia
OpenOffice.org Translation File
Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org
fr
Incomplete
Incomplet
ru
TBX Glossary
Словарь TBX
af
P_age Up
Bl_adsy op
bn_IN
_Target term — %(langname)s
উদ্দিষ্ট à¦
ভিব্যক্তি — %(langname)s (_T)
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
sv
ISO code:
ISO-kod:
af
E-mail addresses
E-posadres
de
ISO code:
ISO-Code:
ar
Remote TM
بعيدة
it
Resource Compiler
Compilatore di risorse
it
_Regular expression
_Espressione regolare
sv
option %s: invalid %s value: %r
flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r
eu
Lokalize settings
Lokalize-ko ezarpenak
ru
Previous translations you have made
Предыдущие переводы, сделанные вами
ca at valencia
%
%
gl
Select sources of Translation Memory
Seleccionar orixes de memorias de tradución
es
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos
pt_BR
_Update to Template
Atualizar com _modelo
nl
The file contains nothing to translate.
Het bestand bevat geen te vertalen tekst.
ca
Virtaal
Virtaal
eu
Translated units from the current file
Uneko fitxategian itzulita dauden unitateak
fr
Options
Options
af
Select the sources of terminology suggestions
Kies die bronne van terminologievoorstelle
it
Lokalize settings
Impostazioni di Lokalize
bn_IN
RC
RC
fr
integer
entier
ru
Select the sources of terminology suggestions
Выберите источники предположений терминологии
ca at valencia
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbols i puntuació menys freqüent
ar
Add Missing Language
أضف لغة ناقصة
ar
INI File
Ù
لف INI
eu
Words containing uppercase letters only
Letra maiuskulak bakarrik dizuten hitzak
ar
All Files
كل الÙ
لفات
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
ca at valencia
<b>Fonts</b>
<b>Tipus de lletra</b>
fr
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
Impossible d'enregistrer le fichier.
-
-%(error_message)s
-
-Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
pt_BR
_Edit
_Editar
ca at valencia
Placeholders used in "printf" strings
Textos variables en les cadenes de «printf»
af
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Plaasbare items is spesiale dele van die teks wat outomaties verlig en maklik in die vertaling ingevoeg kan word.
nl
Remote TM
Extern TM
ne
LOG
LOG
es
Migration Assistant
Asistente de migración
de
_New Language Pair...
_Neues Sprachenpaar...
nl
Team:
Team:
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
sv
Could not open log file '%(filename)s'
Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"
ca
Placeholders used in "printf" strings
Textos variables en les cadenes de «printf»
nl
use the configuration file given by the supplied filename.
het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
bn_IN
Nothing migrated
কোনো তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি
it
Machine Translation with libtranslate
Traduzione automatizzata con libtranslate
es
Search
Buscar
de
Transfer From Source
Ausgangstext übernehmen
fr
Language
Langue
ru
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ru
Virtaal Preferences
Параметры Фиртаал
ca at valencia
Please enter your name
Introduïu el vostre nom
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
nl
E-mail addresses
E-mailadressen
sv
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.
ru
%s option requires an argument
%s операции требуется аргумент
fr
Name
Nom
af
INI File
INI-lêer
de
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ne
Virtaal website
वीरताल वेबसाइट
gl
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
gl
Placeables
Intraducíbeis
de
Choose a Translation File
Auswahl der zu übersetzenden Datei
pt_BR
TM Source
Fonte TM
pt_BR
%s option requires %d arguments
a opção %s necessita de %d argumentos
sv
translator-credits
Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
+%(error_message)s
fi
show program's version number and exit
näytä ohjelman versionumero ja poistu
eu
_Navigation
_Nabigazioa
eu
_Update to Template
Eg_uneratu txantiloira
af
We thank our donors:
Ons bedank ons borge:
vi
Unreviewed machine translations
Bản dịch do máy chưa xem lại
ne
TMX
TMX
fr
New Language Pair
Nouvelle paire de langues
ar
_Recent Files
الÙ
لفات الأ_خيرة
fi
TinyTM
TinyTM
af
Language code must be an ASCII string.
Taalkode moet 'n ASCII-string wees.
tr
General
Genel
tr
Translation _Suggestions
Çeviri Ö_nerileri
ca at valencia
_Help
A_juda
af
TBX Glossary
TBX-termlys
sw
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ni programu kwa ajili ya kutafsiri.
gl
<b>Original</b>
<b>Orixinal</b>
eu
Migration completed
Migrazioa burututa
nl
<b>Translator Information</b>
<b>Informatie over de vertaler</b>
ne
Language code must be at least 2 characters long.
भाषा संकेतन कम्तिमा २ क्यारेक्टर लामो हुनै पर्दछ ।
af
Application command line options, such as --help, -h and -I
Toepassings se opdraglynparameters, soos --help, -h en -I
it
Terminology _file:
_File di terminologia:
fi
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Sanayhdistelmät joissa käytetään versaalia jokaisen osan alussa, esim. eräät tuotenimet ja WikiSanat
ca
Virtaal website
Lloc web del Virtaal
fr
long integer
entier long
bn_IN
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমানে খোলা রয়েছে। আপনি কি ফাইলটি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?
ca at valencia
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert
ru
A translation memory server
Сервер памяти переводов
es
Symbols and less frequently used punctuation marks
Signos de puntuación inusuales y símbolos
sw
Please enter your e-mail address
Tafadhali ingiza barua-e yako
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ca at valencia
ambiguous option: %s (%s?)
opció ambígua: %s (%s?)
eu
Header information
Goiburuko informazioa
fi
TMX
TMX
it
Qt Message File
File QT Message
pt_BR
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra as configurações do KBabel, Lokalize e/ou Poedit para Virtaal.
ar
Placeholders used in "printf" strings
حافظات الÙ
كان الÙ
ستخدÙ
Ø© في جÙ
Ù„ "printf"
vi
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tới cuối chuỗi dịch thì đơn giản hãy bấm phím <Enter> để chuyển đổi sang chuỗi kế tiếp.
nl
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opdrachtregelopties van de toepassing, zoals --help, -h en -I
fi
_Online Help
_Ohjeita verkosta
fr
Placeholders (Java)
Conteneurs (Java)
tr
Placeholders (Python)
Yer tutucuları (Python)
ca at valencia
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [fitxer_traducció]
fr
Command Line Options
Options de ligne de commande
nl
_Next Placeable
Vo_lgende placeable
pt_BR
Local translation files
Arquivos de tradução locais
af
_Navigation
_Navigasie
eu
Code
Kodea
nl
Select the sources that should be queried for translation memory
Selecteer de bronnen die als vertaalgeheugen gebruikt moeten worden
bn_IN
_Full Screen
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
nl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn.
af
P_age Up
Bl_adsy op
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
it
Resource Compiler
Compilatore di risorse
sv
option %s: invalid %s value: %r
flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r
tr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Çeviriyi bulanık olarak işartlemek için <Alt+U> tuşlarına basın.
ca at valencia
%
%
es
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos
tr
Terminology _file:
Terminoloji _dosyası:
ca
Virtaal
Virtaal
it
Lokalize settings
Impostazioni di Lokalize
vi
Entity references, such as & and ©
Các tham chiếu thá»±c thể (entity), v.d. « & » và  « © »
tr
Choose a Translation File
Çeviri Dosyası Seçin
ar
Add Missing Language
أضف لغة ناقصة
ar
INI File
Ù
لف INI
ar
All Files
كل الÙ
لفات
ca at valencia
<b>Fonts</b>
<b>Tipus de lletra</b>
pt_BR
_Edit
_Editar
ca at valencia
Placeholders used in "printf" strings
Textos variables en les cadenes de «printf»
nl
Remote TM
Extern TM
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
vi
Language name:
Tên ngôn ngữ :
sv
Could not open log file '%(filename)s'
Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"
tr
Tcl Translation File
Tcl çeviri dosyası
bn_IN
Nothing migrated
কোনো তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি
nl
use the configuration file given by the supplied filename.
het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
it
Machine Translation with libtranslate
Traduzione automatizzata con libtranslate
de
Transfer From Source
Ausgangstext übernehmen
fr
Language
Langue
ru
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
nl
E-mail addresses
E-mailadressen
af
INI File
INI-lêer
pt_BR
TM Source
Fonte TM
pt_BR
%s option requires %d arguments
a opção %s necessita de %d argumentos
sv
translator-credits
Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
 
 Skicka synpunkter på översättningen
-till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.
bn_IN
_File
ফাইল (_F)
nl
P_age Up
Pagina om_hoog
bn_IN
Plural expression:
বহুবচনের জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন (plural expression):
de
This file
Diese Datei
ar
Use _Default Fonts
استخدÙ
 الخطوط ال_Ù
بدئية
it
We thank our donors:
Si ringraziano le persone che hanno contribuito al progetto:
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
it
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opzioni applicative dalla riga di comando, come il comando --help, -h ed -I
bn_IN
Could not open profile file '%(filename)s'
প্রোফাইল ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
eu
The e-mail address stored in the file header
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den helbide elektronikoa
ne
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
पिओ सम्पादनको à¤
नुवाद स्मृति: %(database_language_code)s
ru
Please enter your e-mail address
Пожалуйста, введите свой e-mail
eu
Apertium
Apertium
sw
integer
namba
pt_BR
Team:
Equipe:
ca
C_omments
C_omentaris
gl
Import data from other applications?
Importar datos desde outros aplicativos?
sw
Personal Information
Taarifa Binafsi
de
Select the sources of terminology suggestions
Wählen Sie die Ressourcen aus, von denen Sie Terminologievorschläge erhalten wollen
pt_BR
Unreviewed machine translations
Traduções automáticas não revisadas
sv
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
ar
invalid number of arguments
عدد Ù
عاÙ
لات غير سليÙ

fr
INI File
Fichier INI
de
_Regular expression
_Regulärer Ausdruck
ca at valencia
Search
Cerca
ca
Terms from Open-Tran.eu
Termes de l'Open-Tran.eu
sv
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca at valencia
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducció, premeu simplement <Retorn> per a continuar amb la següent.
pt_BR
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ne
Virtaal was not able to migrate any settings or data
वीरताले कुनै सेटिङ् वा डाटा माईग्रेट गर्न सक्षम भएन
eu
XLIFF
XLIFF
ne
Code
संकेतन
ar
Placeables
الÙ
ُدْرجات
ca at valencia
Select Terminology Sources
Seleccioneu les fonts de terminologia
es
integer
entero
bn_IN
%prog [options]
%prog [options]
sv
Translation Memory
Översättningsminne
fr
Language name:
Nom de la langue :
ar
_New Language Pair...
زوج _لغات جديد...
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
ca
Replace
Reemplaça
fr
Local TM
MT locale
ru
Extendable
Расширяемо
ne
Lokalize settings
सेटिङ् स्थानीकरण गर्नुहोस्
ru
_Regular expression
_Регулярное выражение
af
Please enter your e-mail address
Gee asb. u e-posadres
ru
<b>Translation</b>
<b>Перевод</b>
nl
_New Language Pair...
_Nieuw talenpaar...
es
All Files
Todos los archivos
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
fr
_New Language Pair...
_Nouvelle paire de langues...
fr
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Information relative à l'équipe de traduction, conservée dans l'en-tête du fichier. Cela peut être une adresse de courrier électronique ou une URL, par exemple.
de
_Edit
B_earbeiten
bn_IN
<b>Translator Information</b>
<b>à¦
নুবাদক সংক্রান্ত তথ্য</b>
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
pt_BR
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
fr
Local file
Fichier local
ru
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов
pt_BR
XML Entities
Entidades XML
ar
Placeholders (printf)
حافظات الÙ
كان (printf)
gl
P_revious Placeable
A_nterior intraducíbel
ca at valencia
Qt Linguist Translation File
Fitxer de traducció del Qt Linguist
ca at valencia
Add _Term...
Afig un _terme…
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
pt_BR
<b>Language Information</b>
<b>Informações do idioma</b>
es
Error
Error
pt_BR
We thank our donors:
Agradecemos aos nossos doadores:
ru
INI
INI
ne
Replace _All
सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
bn_IN
_Discard
বর্জন করুন (_D)
bn_IN
Select the sources of terminology suggestions
পরিভাষার প্রস্তাবনার উৎসগুলি নির্বাচন করুন
ru
Double spaces and spaces in unexpected positions
Двойные пробелы и пробелы в неожиданныÑ
 местаÑ

ar
Initialization
تجهيز
sv
Usage
Användning
af
Import data from other applications?
Voer data in vanaf ander programme?
ca
Translation Tool
Eina de traducció
bn_IN
_Navigation
পরিদর্শন (_N)
ca
Search
Cerca
fr
Remote server
Serveur distant
bn_IN
_Online Help
à¦
ন-লাইন সাহায্য (_O)
ca
show program's version number and exit
mostra el número de versió del programa i surt
it
_Case sensitive
_Sensibile al carattere
ru
libtranslate
libtranslate
ca at valencia
_Online Help
Ajuda en lí_nia
ar
Reload File
أعد تحÙ
يل الÙ
لف
bn_IN
Migration completed
মাইগ্রেশন সমাপ্ত হয়েছে
it
TM Source
Fonti TM
sv
Languages
Språk
es
Placeholders in Python strings
Comodines en cadenas de Python
eu
Matches
Bat datozenak
ru
_Full Screen
_На весь экран
af
E-mail
E-pos
pt_BR
_Regular expression
_Expr. regulares
gl
Error opening file
Erro ao abrir o ficheiro
de
Enabled
Aktiviert
eu
<b>Translator Information</b>
<b>Itzultzailearen informazioa</b>
gl
Wordfast Translation Memory
Memoria de tradución Wordfast
ne
Name
नाम
ca at valencia
<b>Original</b>
<b>Original</b>
de
CONFIG
KONFIG
gl
Team:
Equipo:
ru
TMX Translation Memory
База переводов TMX
ar
_Localization Guide
_دليل الترجÙ
Ø©
ca
Choose a Translation File
Trieu un fitxer de traducció
ru
Placeholders (printf)
Метки-заполнители (printf)
de
Usage
Nutzung
bn_IN
Symbols and less frequently used punctuation marks
সংকেতচিহ্ন ও স্বল্প ব্যবহৃত যতিচিহ্ন
ar
International Development and Research Centre
Ù
ركز التطوير والبحث الدولي
bn_IN
_Tutorial
সহায়িকা (_T)
ru
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
осуществляет профилирование, соÑ
раняет результат в указанном файле.
bn_IN
ISO code:
ISO কোড:
pt_BR
C++ RC File
Arquivo RC do C++
eu
libtranslate
libtranslate
ne
Language code must be an ASCII string.
भाषा संकेतन ASCII कोस्ट्रीङ हुनै पर्दछ ।
eu
RC
RC
eu
The name stored in the file header
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den izena
de
Lokalize settings
Lokalisierungseinstellungen
af
Terminology _file:
Terminologie_lêers:
es
N_avigation:
_Navegación:
eu
Local file
Fitxategi lokala
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
fr
Entity references, such as & and ©
Références d'entités comme & et ©
nl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
ar
Please enter your name
رجاء أدخل اسÙ
Ùƒ
ca at valencia
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per a copiar la cadena original al camp de destinació, premeu simplement <Alt+Avall>.
fr
We thank our donors:
Nous remercions nos donateurs :
af
PROFILE
PROFIEL
ru
All
Всё
ca
Lokalize settings
Parà metres del Lokalize
fr
Add _Term...
Ajouter un _terme...
af
Use _Default Fonts
Gebruik _verstekfonte
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
es
Terminology suggestions
Sugerencias de terminología
de
C_omments
K_ommentare
sv
RC
RC
eu
Error
Errorea
ca at valencia
All Supported Files
Tots els fitxers permesos
ru
_Edit
_Правка
ca at valencia
_Regular expression
Expressió _regular
de
Team:
Team:
es
_Page Down
Avanzar _página
ar
TMX
TMX
gl
Mozilla Corporation
Corporación Mozilla
de
Paths referring to file locations
Pfade, die die Orte Beschreiben, wo Dateien gespeichert sind
eu
enable debugging features
gaitu arazteko funtzionaltasunak
zu
Reload File
Vula ifayela futhi
ne
Missing Language
हराइरहेको भाषा
bn_IN
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
bn_IN
Search
à¦
নুসন্ধান
fr
Translation memory suggestions
Suggestions de la mémoire de traduction
pt_BR
%prog [options]
%prog [opções]
af
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Die spaninligting wat in die lêerkop gestoor word. Dit kan byvoorbeeld 'n e-posadres of URL wees.
sv
The file contains nothing to translate.
Filen innehåller ingenting att översätta.
it
Tcl Translation File
File di traduzione Tcl
sv
Local Translation Memory
Lokalt översättningsminne
fr
floating-point
flottant
fr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.
ar
Use _Default Fonts
استخدÙ
 الخطوط ال_Ù
بدئية
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
eu
The e-mail address stored in the file header
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den helbide elektronikoa
bn_IN
Could not open profile file '%(filename)s'
প্রোফাইল ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ru
Please enter your e-mail address
Пожалуйста, введите свой e-mail
fi
Punctuation
Välimerkit
sw
integer
namba
pt_BR
Team:
Equipe:
tr
Spaces
BoÅŸluklar
sw
Personal Information
Taarifa Binafsi
gl
Import data from other applications?
Importar datos desde outros aplicativos?
de
Select the sources of terminology suggestions
Wählen Sie die Ressourcen aus, von denen Sie Terminologievorschläge erhalten wollen
pt_BR
Unreviewed machine translations
Traduções automáticas não revisadas
sv
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
vi
Target text:
Văn bản đích:
de
_Regular expression
_Regulärer Ausdruck
ca at valencia
Search
Cerca
ca
Terms from Open-Tran.eu
Termes de l'Open-Tran.eu
ca at valencia
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducció, premeu simplement <Retorn> per a continuar amb la següent.
pt_BR
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
eu
XLIFF
XLIFF
ar
Placeables
الÙ
ُدْرجات
es
integer
entero
bn_IN
%prog [options]
%prog [options]
sv
Translation Memory
Översättningsminne
vi
XLIFF
XLIFF
ne
Lokalize settings
सेटिङ् स्थानीकरण गर्नुहोस्
fr
Local TM
MT locale
ru
_Regular expression
_Регулярное выражение
ru
<b>Translation</b>
<b>Перевод</b>
es
All Files
Todos los archivos
vi
Usage: %s
+
Sử dụng: %s
+
de
_Edit
B_earbeiten
bn_IN
<b>Translator Information</b>
<b>à¦
নুবাদক সংক্রান্ত তথ্য</b>
pt_BR
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
gl
P_revious Placeable
A_nterior intraducíbel
ca at valencia
Add _Term...
Afig un _terme…
pt_BR
<b>Language Information</b>
<b>Informações do idioma</b>
ne
Replace _All
सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
bn_IN
_Discard
বর্জন করুন (_D)
af
Import data from other applications?
Voer data in vanaf ander programme?
sv
Usage
Användning
ar
Initialization
تجهيز
fr
Remote server
Serveur distant
bn_IN
_Online Help
à¦
ন-লাইন সাহায্য (_O)
ru
libtranslate
libtranslate
ca
show program's version number and exit
mostra el número de versió del programa i surt
bn_IN
Migration completed
মাইগ্রেশন সমাপ্ত হয়েছে
ar
Reload File
أعد تحÙ
يل الÙ
لف
fi
CamelCase
CamelCase
es
Placeholders in Python strings
Comodines en cadenas de Python
sv
Languages
Språk
it
TM Source
Fonti TM
ru
_Full Screen
_На весь экран
tr
_New Language Pair...
_Yeni dil ikilisi...
pt_BR
_Regular expression
_Expr. regulares
de
Enabled
Aktiviert
gl
Wordfast Translation Memory
Memoria de tradución Wordfast
eu
<b>Translator Information</b>
<b>Itzultzailearen informazioa</b>
ne
Name
नाम
de
CONFIG
KONFIG
ca
Choose a Translation File
Trieu un fitxer de traducció
ar
_Localization Guide
_دليل الترجÙ
Ø©
de
Usage
Nutzung
bn_IN
ISO code:
ISO কোড:
fi
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Sijoite "alt"-attribuuteille (joita esim. HTML sisältää)
de
Lokalize settings
Lokalisierungseinstellungen
vi
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Nạp lại tập tin từ bản sao đã lưu cuối mà mất tất cả các thay đổi mới là m không?
eu
Local file
Fitxategi lokala
ar
Please enter your name
رجاء أدخل اسÙ
Ùƒ
af
PROFILE
PROFIEL
ru
All
Всё
ca
Lokalize settings
Parà metres del Lokalize
de
C_omments
K_ommentare
ca at valencia
All Supported Files
Tots els fitxers permesos
eu
Error
Errorea
sv
RC
RC
ru
_Edit
_Правка
ca at valencia
_Regular expression
Expressió _regular
gl
Mozilla Corporation
Corporación Mozilla
eu
enable debugging features
gaitu arazteko funtzionaltasunak
zu
Reload File
Vula ifayela futhi
ne
Missing Language
हराइरहेको भाषा
fr
Translation memory suggestions
Suggestions de la mémoire de traduction
it
Tcl Translation File
File di traduzione Tcl
sv
Local Translation Memory
Lokalt översättningsminne
fr
floating-point
flottant
fr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>Traduction</b> est la langue dans laquelle la traduction se fait, également appelée la langue cible.
 
-Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.
gl
%prog [options]
%prog [opcions]
ca at valencia
Virtaal is a program for doing translation.
El Virtaal és un programa per a fer traduccions.
de
LOG
LOG
sv
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
en_GB
translator-credits
Dwayne Bailey
it
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Parole con lettere maiuscole all'interno, come alcuni termini nuovi e le WikiWords (parole Wiki)
ar
Numbers
الأرقاÙ

pt_BR
Could not open profile file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de perfil "%(filename)s"
de
Ctrl+%(number_key)d
Strg+%(number_key)d
it
Remote TM
TM remota
pt_BR
OpenOffice.org Translation File
Arquivo de tradução do OpenOffice.org
bn_IN
XML Entities
XML এনটিটি
bn_IN
complex
জটিল
eu
Numbers
Zenbakiak
fr
Replace
Remplacer
ca at valencia
invalid number of arguments
el nombre d'arguments no és và lid
es
We thank our donors:
Agradecemos a nuestros donantes:
es
"%s" is not a usable file.
"%s" no es un archivo utilizable.
pt_BR
CONFIG
CONFIG
ca
XLIFF Translation File
Fitxer de traducció XLIFF
sv
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
pt_BR
Could not open profile file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de perfil "%(filename)s"
de
Ctrl+%(number_key)d
Strg+%(number_key)d
it
Remote TM
TM remota
vi
libtranslate
libtranslate
vi
XML Localization Interchange File Format
Định dạng Tập tin Hoán đổi Địa phương hoá XML
pt_BR
OpenOffice.org Translation File
Arquivo de tradução do OpenOffice.org
bn_IN
complex
জটিল
ca at valencia
invalid number of arguments
el nombre d'arguments no és và lid
fr
Replace
Remplacer
pt_BR
CONFIG
CONFIG
ca
XLIFF Translation File
Fitxer de traducció XLIFF
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
sv
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Översättning</b> är språket till vilket du översätter, även kallat målspråket.
 
-Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
eu
Add Missing Language
Gehitu hizkuntza
ca at valencia
Java Properties File
Fitxer de propietats de Java
ca
Resource Compiler
Compilador de recursos
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
ca at valencia
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms de servidor i adreces IP
af
Local Translation Memory
Plaaslike vertaalgeheue
bn_IN
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ar
INI
INI
ca
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca
Numbers
Nombres
ru
C++ RC File
C++ RC Файл
ru
Entity references, such as & and ©
Символьные заменители, такие, как & и ©
ne
_File
फाइल
nl
Previous translations for Free and Open Source Software
Eerdere vertalingen voor Vrije en Open-Source software
eu
Resource Compiler
Baliabide-konpilatzailea
af
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
gl
_Target term — %(langname)s
Termo _destino — %(langname)s
ne
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving at a different location.
फाइल बचत हुन सकेन ।
-
-%(error_message)s
-
-भिन्न स्थानमा बचत हुन प्रयास गर्दैछ ।
nl
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Woorden die hoofdletters bevatten, zoals sommige merknamen en WikiWoorden
sv
JavaScript error message file
JavaScript-felmeddelandefil
eu
Apertium Machine Translation
Apertium Itzulpen Automatikoa
es
New Language Pair
Nueva pareja de idiomas
gl
Language name:
Nome do idioma:
es
XLIFF Translation File
Archivo de traducción XLIFF
pt_BR
Java Properties File
Arquivo de propriedades do Java
bn_IN
E-mail address:
ই-মেইল ঠিকানা:
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
ru
no such option: %s
нет такой опции: %s
ru
CONFIG
CONFIG
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones.
it
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Usare Ctrl+ Sù o Ctrl+ Giù per spostarsi tra le diverse traduzioni.
it
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.
eu
Add Missing Language
Gehitu hizkuntza
ca at valencia
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms de servidor i adreces IP
ca
Resource Compiler
Compilador de recursos
vi
Resource Compiler
Bộ biên dịch tà i nguyên
zu
Add Files
Yongeza amafayela
ne
_File
फाइल
ru
Entity references, such as & and ©
Символьные заменители, такие, как & и ©
ca
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ar
INI
INI
eu
Resource Compiler
Baliabide-konpilatzailea
vi
_Source term — %(langname)s
Thuật ngữ _nguồn — %(langname)s
eu
Apertium Machine Translation
Apertium Itzulpen Automatikoa
sv
JavaScript error message file
JavaScript-felmeddelandefil
nl
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Woorden die hoofdletters bevatten, zoals sommige merknamen en WikiWoorden
pt_BR
Java Properties File
Arquivo de propriedades do Java
bn_IN
E-mail address:
ই-মেইল ঠিকানা:
ru
CONFIG
CONFIG
ru
no such option: %s
нет такой опции: %s
it
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>Originale</b> è la lingua dalla quale si sta traducendo, anche definita la lingua di origine.
 
-Se si sta traducendo dall'inglese al francese allora l'inglese è l'originale o lingua di origine.
de
Code
Code
nl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ar
Symbols and less frequently used punctuation marks
الرÙ
وز وعلاÙ
ات الترقيÙ
 غير الشائعة
eu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?
zu
Target text:
Umbhalo wokuhumusha
bn_IN
URLs
URL
ru
Language
Язык
it
use the configuration file given by the supplied filename.
utilizzare il file di configurazione dato dal nome del file fornito.
bn_IN
JavaScript error message file
JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল
sv
Please enter your name
Ange ditt namn
fr
CONFIG
CONFIGURATION
af
Error opening file
Fout met oopmaak van lêer
bn_IN
Remote server
দূরবর্তী সার্ভার
ne
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Se si sta traducendo dall'inglese al francese allora l'inglese è l'originale o lingua di origine.
it
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Usare Ctrl+ Sù o Ctrl+ Giù per spostarsi tra le diverse traduzioni.
ar
Symbols and less frequently used punctuation marks
الرÙ
وز وعلاÙ
ات الترقيÙ
 غير الشائعة
zu
Target text:
Umbhalo wokuhumusha
ru
Language
Язык
fi
TBX Glossary
TBX-sanasto
sv
Please enter your name
Ange ditt namn
bn_IN
JavaScript error message file
JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল
af
Error opening file
Fout met oopmaak van lêer
ne
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>à¤
नुवादन</b> तपाइँले à¤
नुवाद गरीरहनुभएको र कल गरीएको लक्षित भाषा पनि एउटा भाषा नै हो ।
 
-यदि तपाइँ à¤
ंग्रेजीबाट फ्रेन्चमा à¤
नुवाद गरीरहनुभएको छ भने तपाइँको फ्रेन्च भाषाको à¤
नुवाद वा लक्ष भाषा हुन्छ ।
ca
_Full Screen
_Pantalla completa
sv
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"
gl
%
%
nl
Select Terminology Sources
Selecteer terminologiebronnen
sv
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
ca
Terminology suggestions
Suggeriments de terminologia
ca at valencia
Source text:
Text d'origen:
eu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
bn_IN
Select sources of Translation Memory
à¦
নুবাদ মেমরির উৎস নির্বাচন করুন
ru
The file contains nothing to translate.
Файл не содержит ничего для перевода.
ar
_Next Placeable
الÙ
ُدْرج ال_تالي
it
Words containing uppercase letters only
Parole che contengono solo lettere maiuscole
nl
Please enter your name
Voer uw naam in, a.u.b.
it
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
it
option %s: invalid %s value: %r
opzione %s: valore %s non valido: %r
eu
Select Terminology Sources
Hautatu terminologia-iturburuak
de
Placeables
Platzierbare Elemente
de
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ein Übersetzungstool, das Übersetzern dabei hilft, ihre tägliche Arbeit zu erledigen
ca
Placeholders (Python)
Textos variables (Python)
gl
floating-point
coma flotante
it
Replace _All
Sostituisci _tutto
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
nl
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
'Placeables' of plaatsbare elementen zijn speciale stukken tekst die automatisch geaccentueerd en makkelijk in de vertaling opgenomen kunnen worden.
ar
Placeholders in Python strings
حافظات الÙ
كان في جÙ
ل بيثون
sv
Virtaal website
Virtaals webbplats
ca
<b>Fonts</b>
<b>Tipus de lletra</b>
gl
Remote TM
MT remota
nl
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Kon het bestand niet opslaan.
-
-%(error_message)s
ru
Local file
Локальный файл
bn_IN
The e-mail address stored in the file header
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত ই-মেইল ঠিকানা
ca at valencia
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
es
Select Terminology Sources
Elegir fuentes de terminología
fr
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espaces doubles ou espaces à des endroits inattendus
ca
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que pugui ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).
gl
Local translation files
Ficheiros de tradución local
ne
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>मौलिक</b> तपाइँले à¤
नुवाद गरीरहनुभएको र कल गर्नु भएको स्रोत भाषा पनि हो ।
-
-यदि तपाइँ à¤
ंग्रजीबाट फ्रेन्चमा à¤
नुवाद गर्दै हुनुहुन्छ भने त्यसपछि मौलिक à¤
ंग्रजी वा तपाइँको स्रोत भाषा हुनेछ ।
ca at valencia
Translation Memory
Memòria de traducció
de
Punctuation
Zeichensetzung
ca
Extendable
Es pot estendre
sv
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.
af
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ar
Please enter your team's information
رجاء أدخل بيانات فريق العÙ
Ù„
eu
AutoCompletor
Osatzaile automatikoa
sw
New Language Pair
Jozi ya Lugha Mpya
fr
Replace _All
_Tout remplacer
nl
File
Bestand
it
Command Line Options
Opzioni dalla riga di comando
sv
Please enter your e-mail address
Ange din e-postadress
sv
Resource Compiler
Resurskompilator
eu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
fr
TM Source
Source de MT
ne
<b>Translation</b>
<b>à¤
नुवादन</b>
ne
Please enter the plural equation to use
कृपया प्रयोग गर्न बहुवचन समिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस्
ca
Apertium Machine Translation
Traducció automà tica d'Apertium
fr
Terminology suggestions
Suggestions de terminologie
es
_Target term — %(langname)s
Término de _destino — %(langname)s
gl
AutoCorrector
Autocorrección
gl
<b>Language Information</b>
<b>Información de idioma</b>
fr
Automatically correct text while you type
Corriger automatiquement le texte pendant la frappe
ne
Gettext Translation Template
गेट टेक्स्ट à¤
नुवाद टेम्प्लेट
ca at valencia
_File
_Fitxer
af
Usage
Gebruik
ru
All Supported Files
Все поддерживаемые форматы
it
The file "%s" does not exist.
Il file "%s" non esiste.
bn_IN
C_omments
মন্তব্য (_o)
gl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
facer perfilado, gardando o resultado no nome do ficheiro indicado.
zu
_New Language Pair...
I_zilimi ezibhangqwa ezintsha...
eu
Select sources of Translation Memory
Hautatu itzulpen-memoriaren iturburuak
pt_BR
File
Arquivo
ca
Terminology _file:
_Fitxer de terminologia:
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
it
Add Missing Language
Aggiungi lingua mancante
bn_IN
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
বর্তমান ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে।
-আপনার করার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক কি?
ru
Could not save file.
+यदि तपाइँ à¤
ंग्रेजीबाट फ्रेन्चमा à¤
नुवाद गरीरहनुभएको छ भने तपाइँको फ्रेन्च भाषाको à¤
नुवाद वा लक्ष भाषा हुन्छ ।
bn_IN
Remote server
দূরবর্তী সার্ভার
ca
_Full Screen
_Pantalla completa
fi
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
eu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
ar
_Next Placeable
الÙ
ُدْرج ال_تالي
it
Words containing uppercase letters only
Parole che contengono solo lettere maiuscole
fi
_Tutorial
_Harjoitustehtävä
nl
Please enter your name
Voer uw naam in, a.u.b.
tr
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Bazı marka isimleri ve WikiWords gibi içinde büyük harf kullanan kelimeler
eu
Select Terminology Sources
Hautatu terminologia-iturburuak
de
Placeables
Platzierbare Elemente
de
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ein Übersetzungstool, das Übersetzern dabei hilft, ihre tägliche Arbeit zu erledigen
gl
floating-point
coma flotante
ca
Placeholders (Python)
Textos variables (Python)
it
Replace _All
Sostituisci _tutto
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
ar
Placeholders in Python strings
حافظات الÙ
كان في جÙ
ل بيثون
ca at valencia
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
bn_IN
The e-mail address stored in the file header
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত ই-মেইল ঠিকানা
gl
Local translation files
Ficheiros de tradución local
ca
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que pugui ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).
ca
Extendable
Es pot estendre
sv
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.
sw
New Language Pair
Jozi ya Lugha Mpya
fi
<b>Language Information</b>
<b>Kielen tiedot</b>
it
Command Line Options
Opzioni dalla riga di comando
eu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
fi
Gettext Translation Template
Gettext-käännösmalline
es
_Target term — %(langname)s
Término de _destino — %(langname)s
fr
Terminology suggestions
Suggestions de terminologie
ca
Apertium Machine Translation
Traducció automà tica d'Apertium
gl
AutoCorrector
Autocorrección
ru
All Supported Files
Все поддерживаемые форматы
gl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
facer perfilado, gardando o resultado no nome do ficheiro indicado.
bn_IN
C_omments
মন্তব্য (_o)
it
The file "%s" does not exist.
Il file "%s" non esiste.
zu
_New Language Pair...
I_zilimi ezibhangqwa ezintsha...
ca
Terminology _file:
_Fitxer de terminologia:
vi
_Navigation
_Duyệt
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
it
Add Missing Language
Aggiungi lingua mancante
ca at valencia
Resource Compiler
Compilador de recursos
ru
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -172,39 +474,33 @@
 
 %(error_message)s
 
-Попробуйте соÑ
ранить в другом месте.
ca at valencia
Resource Compiler
Compilador de recursos
gl
The name stored in the file header
O nome gardado na cabeceira do ficheiro
es
Add Term
Añadir término
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
ru
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Попробуйте соÑ
ранить в другом месте.
es
Add Term
Añadir término
tr
Terminology _Files...
Terminoloji _dosyaları...
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
ru
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Перевод</b> это язык на который вы переводите, называется также целевым языком.
 
-Если вы переводите с английского на русский, то переводом (целевым языком) будет русский.
pt_BR
Extendable
Prorrogável
af
Resource Compiler
Resource Compiler
gl
Source text:
Texto orixe:
de
Virtaal
Virtaal
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
ca at valencia
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opció %s: la tria no és và lida: %r (trieu-ne de %s)
de
Select Terminology Sources
Auswahl der Terminologieressourcen
ca
no such option: %s
no hi ha cap opció així: %s
de
Replace with
Ersetzen durch
ca
<b>Translator Information</b>
<b>Informació del traductor</b>
ca
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
de
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
ru
Unreviewed machine translations
Непроверенные машинные переводы
sw
_Navigation: 
_Urambaza: 
de
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Je nach Art der Ãœbersetzung sind die Plural-Informationen optional.
it
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Si è deciso di aprire il file che è già attualmente aperto. Si vuole caricare nuovamente il file?
gl
libtranslate
libtranslate
pt_BR
XLIFF Translation File
Arquivo de tradução em XLIFF
bn_IN
Migration was successfully completed
সাফল্যের সাথে তথ্য মাইগ্রেট করা হয়েছে
bn_IN
Name:
নাম:
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
bn_IN
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
বর্তমান à¦
নুবাদের তথ্য ফাজি রূপে চিহ্নিত করার জন্য <Alt+U> টিপুন।
it
TMX
TMX
af
Integer numbers and decimal fractions
Heelgetalle en desimale breuke
it
The following items were migrated:
I seguenti elementi sono stati trasferiti:
ca at valencia
Words containing uppercase letters only
Paraules que contenen només majúscules
af
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dubbelspasies en spasies in onverwagte plekke
ca
use the configuration file given by the supplied filename.
utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.
bn_IN
Import data from other applications?
à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে কি?
ca at valencia
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per a moure-vos al llarg de la traducció.
ca at valencia
INI
INI
ar
Automatically complete long words while you type
أكÙ
Ù„ الكلÙ
ات الطويلة تلقائيا بينÙ
ا أكتب
fr
Terminology Files
Fichiers de terminologie
ca
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Voleu que el Virtaal provi d'importar els parà metres i les dades d'altres aplicacions?
ar
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
شغّل الأÙ
ثلة، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
sv
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal är ett översättningsprogram.
pt_BR
Please enter the plural equation to use
Por favor, digite a equação de plural
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
pt_BR
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?
ca
Usage: %s
-
Ús: %s
-
fr
Migration Assistant
Assistant de migration
it
P_age Up
P_agina Su
eu
Application command line options, such as --help, -h and -I
Aplikazioaren komando-lerroaren aukerak, hala nola --help, -h eta -I
gl
Translation memory suggestions
Suxestións de memoria de tradución
ne
ambiguous option: %s (%s?)
à¤
स्पष्ट विकल्प: %s (%s?)
ru
TM Source
Источники памяти переводов
nl
_Edit
B_ewerken
ca
Virtaal is a program for doing translation.
El Virtaal és un programa per a fer traduccions.
sv
Qt Message File
Qt-meddelandefil
sv
_Navigation
_Navigering
sv
_View
_Visa
ca
Migration Assistant
Auxiliar de migració
gl
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
nl
libtranslate
libtranslate
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
sv
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
-
-Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.
ca
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opció %s: la tria no és và lida: %r (trieu-ne de %s)
it
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Gli elementi placeable sono parti speciali del testo che possono essere evidenziate automaticamente e facilmente inserite nella traduzione.
eu
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
ca at valencia
P_age Up
PÃ gin_a amunt
sw
_Help
_Msaada
fr
Previous translations for Free and Open Source Software
Précédentes traductions de logiciels libres
ar
XLIFF
XLIFF
ca at valencia
Options
Opcions
ca
XLIFF
XLIFF
af
New Language Pair
Nuwe taalpaar
de
_Navigation
_Navigation
pt_BR
integer
inteiro
pt_BR
Tcl Translation File
Arquivo de tradução do Tcl
it
A TinyTM translation memory server
Un server di memoria di traduzione TinyTM
gl
Local Translation Memory
Memoria de tradución local
es
_Full Screen
_Pantalla completa
ru
_Add Missing Language...
_Добавить отсутствующий язык...
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
ca
Tcl Translation File
Fitxer de traducció de Tcl
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
ca at valencia
Select sources of Translation Memory
Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció
pt_BR
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
Não foi possível carregar %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
de
%prog [options]
%prog [Optionen]
ca
P_age Up
PÃ gin_a amunt
de
Number of plurals:
Pluralanzahl:
af
F_uzzy
Was_ig
nl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Если вы переводите с английского на русский, то переводом (целевым языком) будет русский.
pt_BR
Extendable
Prorrogável
vi
Language code must be an ASCII string.
Mã ngôn ngữ phải là một chuỗi dạng ASCII.
de
Virtaal
Virtaal
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
ca
no such option: %s
no hi ha cap opció així: %s
ca
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
de
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
sw
_Navigation: 
_Urambaza: 
gl
libtranslate
libtranslate
bn_IN
Migration was successfully completed
সাফল্যের সাথে তথ্য মাইগ্রেট করা হয়েছে
bn_IN
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
বর্তমান à¦
নুবাদের তথ্য ফাজি রূপে চিহ্নিত করার জন্য <Alt+U> টিপুন।
af
Integer numbers and decimal fractions
Heelgetalle en desimale breuke
af
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dubbelspasies en spasies in onverwagte plekke
bn_IN
Import data from other applications?
à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে কি?
ca
use the configuration file given by the supplied filename.
utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.
ca at valencia
INI
INI
ca at valencia
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per a moure-vos al llarg de la traducció.
ar
Automatically complete long words while you type
أكÙ
Ù„ الكلÙ
ات الطويلة تلقائيا بينÙ
ا أكتب
sv
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal är ett översättningsprogram.
pt_BR
Please enter the plural equation to use
Por favor, digite a equação de plural
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
tr
TM Source
ÇB kaynağı
eu
Application command line options, such as --help, -h and -I
Aplikazioaren komando-lerroaren aukerak, hala nola --help, -h eta -I
vi
Migration was successfully completed
Hoà n tất chạy tiến trình nâng cấp.
tr
show this help message and exit
yardımı göster ve çıkış yap
ru
TM Source
Источники памяти переводов
vi
_Discard
_Hủy
sv
_Navigation
_Navigering
sv
Qt Message File
Qt-meddelandefil
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
ca
Migration Assistant
Auxiliar de migració
nl
libtranslate
libtranslate
vi
CONFIG
CẤU HÌNH
ca
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opció %s: la tria no és và lida: %r (trieu-ne de %s)
ca at valencia
P_age Up
PÃ gin_a amunt
sw
_Help
_Msaada
it
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Gli elementi placeable sono parti speciali del testo che possono essere evidenziate automaticamente e facilmente inserite nella traduzione.
ca at valencia
Options
Opcions
ar
XLIFF
XLIFF
af
New Language Pair
Nuwe taalpaar
de
_Navigation
_Navigation
pt_BR
integer
inteiro
it
A TinyTM translation memory server
Un server di memoria di traduzione TinyTM
gl
Local Translation Memory
Memoria de tradución local
es
_Full Screen
_Pantalla completa
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
ca at valencia
Select sources of Translation Memory
Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció
de
%prog [options]
%prog [Optionen]
ca
P_age Up
PÃ gin_a amunt
af
F_uzzy
Was_ig
nl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal genoemd.
 
-Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.
ca
libtranslate
libtranslate
nl
Migration Assistant
Migratie-assistent
sv
Nothing migrated
Ingenting migrerades
ca at valencia
Transfer From Source
Transfereix de la font
fr
Spaces
Espaces
eu
P_revious Placeable
Au_rreko elementu berezia
ru
_Navigation
_Навигация
ar
Mozilla Corporation
شركة Ù
وزيلا
es
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Los objetos colocables son partes especiales del texto que se pueden resaltar automáticamente e insertar fácilmente en la traducción.
it
OpenOffice.org Translation File
File di traduzione OpenOffice.org
it
Replace
Sostituisci
bn_IN
Tcl Translation File
Tcl à¦
নুবাদের ফাইল
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
ne
Local Translation Memory
स्थानीय à¤
नुवाद स्मृति
ca
<b>Original</b>
<b>Original</b>
ca at valencia
Local TM
MT local
sv
Poedit settings
Inställningar för Poedit
ru
Initialization
Инициализация
ca at valencia
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?
nl
Numbers
Getallen
bn_IN
Language
ভাষা
pt_BR
%
%
nl
Virtaal website
Virtaal website
ar
Virtaal is a program for doing translation.
فِرتال (Virtaal) هو برناÙ
ج للترجÙ
Ø©.
ar
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>الترجÙ
Ø©</b> هي اللغة التي تترجÙ
 إليها.
-
-إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجÙ
Ø©.
af
Extendable
Uitbreibaar
zu
Lokalize settings
Izinhlelo zeLokalize
pt_BR
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)
ru
Apertium Machine Translation
Машинный перевод с помощью Apertium
es
Add Files
Añadir archivos
gl
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Non se puido abrir o ficheiro.
-
-%(error_message)s
-
-Ténteo nun ficheiro diferente.
nl
Matches
Overeenkomsten
eu
TBX
TBX
ru
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.
ca at valencia
Integer numbers and decimal fractions
Nombres enters i fraccions decimals
bn_IN
Currently open file
বর্তমানে খোলা ফাইল
ca at valencia
Spaces
Espais
de
Usage: %s
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.
nl
Migration Assistant
Migratie-assistent
vi
integer
số nguyên
fr
Spaces
Espaces
vi
Name:
Tên:
eu
P_revious Placeable
Au_rreko elementu berezia
ru
_Navigation
_Навигация
it
Replace
Sostituisci
it
OpenOffice.org Translation File
File di traduzione OpenOffice.org
tr
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Dosya açılamadı.
+
+%(error_message)s
+
+Farklı bir dosya açmaya çalışın.
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
tr
Symbols and less frequently used punctuation marks
Simgeler ve daha az kullanılan noktalama işaretleri
bn_IN
Language
ভাষা
af
Extendable
Uitbreibaar
nl
Virtaal website
Virtaal website
zu
Lokalize settings
Izinhlelo zeLokalize
pt_BR
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)
es
Add Files
Añadir archivos
nl
Matches
Overeenkomsten
ca at valencia
Integer numbers and decimal fractions
Nombres enters i fraccions decimals
eu
TBX
TBX
de
Usage: %s
 
Nutzung: %s
-
es
Add _Term...
Añadir _término...
sw
All Files
Mafaili yote
pt_BR
TinyTM
TinyTM
ru
Import data from other applications?
Импортировать данные другиÑ
 программ?
es
Use _Default Fonts
Usar tipos de letra _predeterminados
eu
Automatically correct text while you type
Zuzendu testua automatikoki idatzi ahala
zu
The file contains nothing to translate.
Kukhona lutho ukuhumusha efayela.
de
URLs
URLs
ru
%
%
nl
Replace with
Vervangen door
ca at valencia
Placeables
Objectes col·locables
bn_IN
Remote TM
দূরবর্তী TM
ru
Translation _Suggestions
П_редположения перевода
sw
INI File
Faili la INI
ca at valencia
Error
Error
es
Placeholders in Java strings
Comodines en cadenas de Java
zu
Save
Gcina
ca
_File
_Fitxer
sw
Virtaal Preferences
Mapendekezo ya Virtaal
es
File
Archivo
ar
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
بعد إتÙ
اÙ
 الترجÙ
ة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.
bn_IN
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
zu
Nothing migrated
Akukho lutho okuthuthiwe
ru
Automatically complete long words while you type
Автоматически дополнять длинные слова во время набора
ca at valencia
Placeholders (Java)
Textos variables (Java)
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
es
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca at valencia
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà 
it
E-mail addresses
Indirizzo e-mail
ca
%s option requires %d arguments
l'opció %s requereix %d arguments
ca
Qt Message File
Fitxer de missatges de QT
sv
All
Alla
af
Apertium Machine Translation
Apertium-masjienvertaling
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> indrukken.
ar
_Edit
_تحرير
ca at valencia
translator-credits
Toni Hermoso Pulido - Softcatalà 
es
Currently open file
Archivo abierto actual
ca
show this help message and exit
mostra aquest missatge d'ajuda i surt
ru
<b>Original</b>
<b>Оригинал</b>
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
pt_BR
_Case sensitive
_Dif. maiúsc./minúsc.
bn_IN
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ Zuza Software Foundation
zu
All
Konke
it
F_uzzy
F_uzzy
fr
Select Terminology Sources
Choisir les sources de terminologie
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
de
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
zu
E-mail address:
Ikheli le-imeyili
af
LOG
STAAFLÊER
de
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Bitte geben Sie die Anzahl der zu verwendenden Substantivformen (Pluralformen) ein
de
complex
Komplex
pt_BR
Header information
Informações do cabeçalho
ru
Matches
Совпадений
af
Poedit settings
Poedit-instellings
gl
Transfer From Source
Transferir desde a orixe
de
_Target term — %(langname)s
Begriff in der _Zielsprache — %(langname)s
ar
A TinyTM translation memory server
خادوÙ
 ذاكرة ترجÙ
Ø© TinyTM
pt_BR
Local Translation Memory
Memória de tradução local
de
Reload File
Datei erneut laden
ne
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
zu
Open-Tran.eu
i-Open-Tran.eu
ca at valencia
Terminology _Files...
_Fitxers de terminologia…
pt_BR
E-mail
E-mail
ar
All
الكل
gl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ar
Target text:
النص الهدف:
nl
Extendable
Uitbreidbaar
pt_BR
Could not save file.
+
tr
Wordfast Translation Memory
Wordfast çeviri belleği
sw
All Files
Mafaili yote
es
Use _Default Fonts
Usar tipos de letra _predeterminados
de
URLs
URLs
ca at valencia
Error
Error
es
Placeholders in Java strings
Comodines en cadenas de Java
sw
Virtaal Preferences
Mapendekezo ya Virtaal
ar
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
بعد إتÙ
اÙ
 الترجÙ
ة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.
fi
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Nykyisen käännöksen voi merkitä sumeaksi painamalla <Alt+U>.
tr
_Navigation
_Gezinme
vi
Choose a Translation File
Chọn một tập tin thông dịch
es
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca
%s option requires %d arguments
l'opció %s requereix %d arguments
fi
All Files
Kaikki tiedostot
ca at valencia
translator-credits
Toni Hermoso Pulido - Softcatalà 
es
Currently open file
Archivo abierto actual
ca
show this help message and exit
mostra aquest missatge d'ajuda i surt
ru
<b>Original</b>
<b>Оригинал</b>
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
pt_BR
_Case sensitive
_Dif. maiúsc./minúsc.
bn_IN
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ Zuza Software Foundation
zu
All
Konke
it
F_uzzy
F_uzzy
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
fr
Select Terminology Sources
Choisir les sources de terminologie
de
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Bitte geben Sie die Anzahl der zu verwendenden Substantivformen (Pluralformen) ein
de
complex
Komplex
fi
Symbols and less frequently used punctuation marks
Symbolit ja harvemmin käytetyt välimerkit
ru
Matches
Совпадений
gl
Transfer From Source
Transferir desde a orixe
de
_Target term — %(langname)s
Begriff in der _Zielsprache — %(langname)s
ar
A TinyTM translation memory server
خادوÙ
 ذاكرة ترجÙ
Ø© TinyTM
pt_BR
Local Translation Memory
Memória de tradução local
ne
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ca at valencia
Terminology _Files...
_Fitxers de terminologia…
pt_BR
E-mail
E-mail
ar
All
الكل
fi
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving to a different location.
Tiedostoa ei voitu tallentaa.
+
+%(error_message)s
+
+Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan.
pt_BR
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -212,29 +508,29 @@
 
 %(error_message)s
 
-Tente salvar em uma localização diferente.
de
Nothing migrated
Es wurde nichts migriert
de
E-mail address:
E-Mail-Adresse:
fr
_Edit
_Édition
gl
Placeholders in Python strings
Marcadores de substitución en cadeas Python
gl
Extendable
Estendíbel
pt_BR
Migration Assistant
Assistente de migração
pt_BR
Language
Idioma
sv
_New Language Pair...
_Nytt språkpar...
ar
We thank our donors:
نشكر Ù
ن تبرعوا لنا:
fr
Apertium
Apertium
bn_IN
Numbers
সংখ্যা
ru
show this help message and exit
показать эту справку и выйти
it
_Target term — %(langname)s
Termine _lingua meta - %(langname)s
nl
Placeholders (Java)
Tijdelijke aanduidingen (Java)
gl
Replace _All
Substituílos _a todos
sv
Gettext Translation Template
Gettext-översättningsmall
af
Nothing migrated
Niks gemigreer nie
af
XML Entities
XML-entiteite
fr
%prog [options]
%prog [options]
ru
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
af
Select Terminology Sources
Kies terminologiebronne
ru
Select sources of Translation Memory
Выбрать источники памяти переводов
ca
_Update to Template
Act_ualitza amb la plantilla
ar
AutoCompletor
الإكÙ
ال الآلي
ca at valencia
Unreviewed machine translations
Traduccions automà tiques per revisar
af
Spaces
Spasies
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?
it
Entity references, such as & and ©
Riferimenti di entità , come & e ©
eu
Could not save file.
+Tente salvar em uma localização diferente.
fr
_Edit
_Édition
gl
Extendable
Estendíbel
pt_BR
Language
Idioma
tr
_Case sensitive
_BÜYÜK-küçük duyarlı
sv
_New Language Pair...
_Nytt språkpar...
ar
We thank our donors:
نشكر Ù
ن تبرعوا لنا:
ru
show this help message and exit
показать эту справку и выйти
vi
_New Language Pair...
Cặp _ngôn ngữ mới...
fi
OpenTran
OpenTran
af
Nothing migrated
Niks gemigreer nie
sv
Gettext Translation Template
Gettext-översättningsmall
af
Select Terminology Sources
Kies terminologiebronne
ru
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
fr
%prog [options]
%prog [options]
ru
Select sources of Translation Memory
Выбрать источники памяти переводов
ar
AutoCompletor
الإكÙ
ال الآلي
af
Spaces
Spasies
tr
F_uzzy
B_ulanık
fi
Replace with
Korvaava teksti
eu
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Ezin da fitxategia gorde.
 
-%(error_message)s
nl
CamelCase
CamelCase (ElkWoordMetHoofdletter)
gl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
A meta inicial céntrase na tradución de programas (localización ou l10n), pero temos a intención de que tamén sirva como ferramenta de uso xeral para a tradución asistida por computador (TAC).
ar
Could not open log file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف السجل '%(filename)s'
fr
%s option requires an argument
l'option %s a besoin d'un paramètre
it
Local file
File locale
gl
XLIFF
XLIFF
af
Currently open file
Huidige oop lêer
ca
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automà ticament i inserir-se fà cilment en una traducció.
ru
E-mail addresses
E-mail адреса
ar
TM Source
Ù
صدر ذاكرة الترجÙ
Ø©
it
Import data from other applications?
Importare dati da altri applicativi?
nl
XML Entities
XML–entiteiten
ne
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
वीरताल - %(current_file)s %(modified_marker)s
ca at valencia
OpenTran
OpenTran
ne
TermBase eXchange
टर्मवेश एक्सचेन्ज
pt_BR
Code
Código
pt_BR
AutoCompletor
Completamento automático
pt_BR
_Add Missing Language...
_Adicionar idioma ausente...
fr
Search
Rechercher
fr
Placeholders used in "printf" strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes « printf »
de
_Tutorial
_Einführung
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
ru
Symbols and less frequently used punctuation marks
Символы и менее часто используемые знаки пунктуации
fr
RC
RC
nl
AutoCorrector
AutoCorrector
ne
use the configuration file given by the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नामद्वारा दिएको कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
gl
Placeholders used in "printf" strings
Marcadores de substitución usados en cadeas "printf"
af
Migration was successfully completed
Migrasie is suksesvol voltooi
zu
Name
Igama
it
complex
complesso
pt_BR
Placeholders (Java)
Espaços reservados (Java)
sv
Number of plurals:
Antal pluralformer:
zu
Plug-ins
Amalunga okuxhuma
pt_BR
Incomplete
Incompletas
it
File
File
de
E-mail
E-Mail
it
Java Properties File
File Java Properties
ca
option %s: invalid %s value: %r
opció %s: el valor de %s no és và lida: %r
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
ne
Plural expression:
बहुसंख्यक à¤
भिव्यक्ति:
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
ar
Usage: %s
+%(error_message)s
fi
_Navigation
_Selailu
nl
CamelCase
CamelCase (ElkWoordMetHoofdletter)
fi
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
Tiedostoa %(filename)s ei voitu ladata:
+
+%(errormsg)s
gl
XLIFF
XLIFF
it
Local file
File locale
fi
floating-point
liukuluku
ru
E-mail addresses
E-mail адреса
ar
TM Source
Ù
صدر ذاكرة الترجÙ
Ø©
fi
%s option does not take a value
valitsimessa %s ei käytetä arvoa
ca at valencia
OpenTran
OpenTran
ne
TermBase eXchange
टर्मवेश एक्सचेन्ज
pt_BR
AutoCompletor
Completamento automático
fr
Placeholders used in "printf" strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes « printf »
fr
RC
RC
ne
use the configuration file given by the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नामद्वारा दिएको कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस् ।
nl
AutoCorrector
AutoCorrector
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
gl
Placeholders used in "printf" strings
Marcadores de substitución usados en cadeas "printf"
zu
Name
Igama
it
complex
complesso
pt_BR
Placeholders (Java)
Espaços reservados (Java)
de
E-mail
E-Mail
it
Java Properties File
File Java Properties
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
ca
option %s: invalid %s value: %r
opció %s: el valor de %s no és và lida: %r
fr
Usage
Utilisation
ar
Usage: %s
 
الاستخداÙ
: %s
-
fr
Usage
Utilisation
ca at valencia
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una eina de traducció per a ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües
gl
All Supported Files
Todos os ficheiros compatíbeis
es
Machine Translation with libtranslate
Traducción automática con libtranslate
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
ca at valencia
Reload File
Torna a carregar el fitxer
nl
CONFIG
CONFIG
nl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
pt_BR
Terms from Open-Tran.eu
Termos de Open-Tran.eu
pt_BR
Migration completed
Migração concluída
bn_IN
Local TM
স্থানীয় TM
de
<b>Fonts</b>
<b>Schriftarten</b>
sv
floating-point
flyttal
bn_IN
CONFIG
CONFIG
ca at valencia
The name stored in the file header
El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer
pt_BR
E-mail address:
Endereço de e-mail:
sv
%s option does not take a value
flaggan %s tar inte ett värde
bn_IN
_Recent Files
সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল (_R)
ca at valencia
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
S'ha modificat el fitxer actual.
-Voleu alçar els vostres canvis?
bn_IN
Resource Compiler
রিসোর্স কম্পাইলার
it
Matches
Corrispondenze
ru
_New Language Pair...
_Новая языковая пара...
ca at valencia
"alt" Attributes
Atributs «alt»
sv
Import data from other applications?
Importera data från andra program?
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
gl
Paths referring to file locations
Camiños relacionados con situación de ficheiros
nl
Error opening file
Fout bij het openen van het bestand
fr
File Names
Noms de fichiers
de
Apertium Machine Translation
Apertium Maschinenübersetzung
fr
"%s" is not a usable file.
« %s » n'est pas un fichier utilisable.
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
eu
Name:
Izena:
gl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Recargar o ficheiro da última copia gardada e perder todos os cambios?
sv
TMX
TMX
fr
Target text:
Texte cible :
ca at valencia
use the configuration file given by the supplied filename.
utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.
es
Reload File
Recargar archivo
de
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
gl
All Supported Files
Todos os ficheiros compatíbeis
nl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
nl
CONFIG
CONFIG
pt_BR
Migration completed
Migração concluída
de
<b>Fonts</b>
<b>Schriftarten</b>
sv
floating-point
flyttal
ca at valencia
The name stored in the file header
El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer
sv
%s option does not take a value
flaggan %s tar inte ett värde
bn_IN
Resource Compiler
রিসোর্স কম্পাইলার
ru
_New Language Pair...
_Новая языковая пара...
sv
Import data from other applications?
Importera data från andra program?
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
vi
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Dịch</b> là ngôn ngữ sang đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ đích.
+
+Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Việt là ngôn ngữ đích hay dịch.
gl
Paths referring to file locations
Camiños relacionados con situación de ficheiros
nl
Error opening file
Fout bij het openen van het bestand
vi
Select sources of Translation Memory
Chọn nguồn bản nhớ chuỗi dịch
vi
INI
INI
gl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Recargar o ficheiro da última copia gardada e perder todos os cambios?
eu
Name:
Izena:
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
es
Reload File
Recargar archivo
de
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
Die <b>Übersetzung</b> ist die Sprache, in die Sie übersetzen, die auch Zielsprache genannt wird.
 
-Wenn Sie also vom Englischen ins Deutsche übersetzen, dann ist Deutsch die Zielsprache.
pt_BR
Spaces
Espaços
ru
XML tags, such as <b> and </i>
Тэги XML, например <b> и </i>
pt_BR
ISO code:
Código ISO:
fr
Save
Enregistrer
ar
<b>Original</b>
<b>الأصل</b>
ca at valencia
C_omments
C_omentaris
it
Translation _Suggestions
_Suggerimenti di traduzione
af
Migration Assistant
Migrasiehulp
ca at valencia
Virtaal was not able to migrate any settings or data
El Virtaal no ha pogut migrar cap parà metre o dada
de
Placeholders used in "printf" strings
Platzhalter, die in "printf"-Zeichenfolgen verwendet werden
ne
Translation Memory eXchange
à¤
नुवाद स्मृति एक्सचेन्ज
af
Translation Tool
Vertaalprogram
ne
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
वीरतालले सेटिङ गर्न र à¤
न्य à¤
नुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्न प्रयास गर्नै पर्दछ ?
sw
Save
Hifadhi
ar
Could not save file.
+Wenn Sie also vom Englischen ins Deutsche übersetzen, dann ist Deutsch die Zielsprache.
pt_BR
Spaces
Espaços
fi
_Add Missing Language...
_Lisää puuttuva kieli...
ar
<b>Original</b>
<b>الأصل</b>
ca at valencia
C_omments
C_omentaris
af
Migration Assistant
Migrasiehulp
ca at valencia
Virtaal was not able to migrate any settings or data
El Virtaal no ha pogut migrar cap parà metre o dada
af
Translation Tool
Vertaalprogram
ne
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
वीरतालले सेटिङ गर्न र à¤
न्य à¤
नुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्न प्रयास गर्नै पर्दछ ?
ar
Could not save file.
 
 %(error_message)s
تعذر حفظ الÙ
لف.
 
-%(error_message)s
ar
Local Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Ù
حلية
gl
Add Files
Engadir ficheiros
nl
Translation _Suggestions
Vertaal_suggesties
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
af
complex
kompleks
af
Local TM
Plaaslike TM
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
bn_IN
Placeholders used in "printf" strings
"printf" বিশিষ্ট পংক্তির মধ্যে ব্যবহৃত সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
it
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Placeable per attributi "alt" (come nel linguaggio HTML)
gl
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrar a configuración desde KBabel, Lokalize e/ou Poedit a Virtaal.
bn_IN
Source text:
উৎসের লেখা:
de
Remote TM
Entfernte TM
es
Placeholders (printf)
Comodines (printf)
es
XML Tags
Etiquetas XML
ca
Please enter the plural equation to use
Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà 
gl
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palabras con maiúscula interna, tales como algúns nomes de marcas e wikipalabras
nl
Code
Code
es
_Next Placeable
_Siguiente objeto colocable
eu
<b>Fonts</b>
<b>Letra-tipoak</b>
it
<b>Translation</b>
<b>Traduzione</b>
ru
PROFILE
PROFILE
ru
_File
_Файл
sw
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Kutegemeana na tafsiri, habari za wingi sinaweza kuwa si lazima.
pt_BR
Target text:
Text do destino:
bn_IN
P_revious Placeable
পূর্ববর্তী সন্নিবেশযোগ্য লেখা (_r)
ca at valencia
Replace with
Reemplaça amb
fr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.
ca at valencia
Configure...
Configura…
ar
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
الخيار %s: اختيار غير سليÙ
: %r (اختر Ù
Ù† %s)
ca
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.
af
Words containing uppercase letters only
Woorde wat slegs uit hoofletters bestaan
bn_IN
Terminology _Files...
পরিভাষা সম্বন্ধীয় ফাইল...(_F)
de
URLs, hostnames and IP addresses
URLs, Hostnamen und IP-Adressen
pt_BR
%s option requires an argument
a opção %s necessita de um argumento
gl
Terminology Help
Axuda de terminoloxía
pt_BR
Reload File
Recarregar arquivo
bn_IN
show program's version number and exit
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
af
%
%
ne
<b>Original</b>
<b>मौलिक</b>
ar
The name stored in the file header
الاسÙ
 الذي يُحفظ في ترويسة الÙ
لف
sw
%
%
pt_BR
Machine Translation with libtranslate
Tradução automática com libtranslate
sv
_File
_Arkiv
nl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s
af
<b>Language Information</b>
<b>Taalinligting</b>
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
fr
AutoCompletor
Autocomplétion
ne
Please enter your e-mail address
कृपया तपाइँको इ-मेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्
ne
The file "%s" does not exist.
फाइल "%s" à¤
वस्थित छैन ।
ca at valencia
<b>Translation</b>
<b>Traducció</b>
ar
%s option does not take a value
لا يأخد الخيار %s قيÙ
Ø©
gl
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ne
integer
इन्टिजर
bn_IN
Terminology Files
পরিভাষার ফাইল যোগ করুন
eu
Nothing migrated
Ez da ezer migratu
bn_IN
Gettext Translation Template
Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট
sv
INI File
INI-fil
bn_IN
<b>Language Information</b>
<b>ভাষা সংক্রান্ত তথ্য</b>
pt_BR
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
it
Name:
Nome:
ar
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
شغّل التسجيل، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
fr
Punctuation
Ponctuation
it
A translation memory server
Un server di memoria di traduzione
es
<b>Original</b>
<b>Origen</b>
sv
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
ne
P_age Up
पृष्ठ माथि
es
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
sw
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Kifaa cha kutafsiria cha kuwasaidia watafsiri wa kibiinadamu kutafsiri mafaili kwenda kwenye lugha nyingine
zu
AutoCorrector
Lungisa ngokuzihambela
bn_IN
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal দ্বারা কোনো বৈশিষ্ট্যের মান à¦
থবা তথ্য মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
sw
_View
_Angalia
ca
The name stored in the file header
El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer
ru
"alt" Attributes
Атрибуты "alt"
ne
Save
बचत गर्नुहोस्
ne
_Help
मद्दत
bn_IN
XLIFF Translation File
XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল
bn_IN
Paths referring to file locations
ফাইলের à¦
বস্থান চিহ্নকারী পাথ
bn_IN
Translation Memory
à¦
নুবাদ সংকলন
sw
Language name:
Jina la lugha:
ca
Initialization
Inicialització
it
JavaScript error message file
File del messaggio di errore JavaScript
ru
Placeholders (Java)
Метки-заполнители (Java)
es
Configure...
Configurar...
ca at valencia
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dobles espais i espais en posicions no esperades
gl
%s option requires an argument
a opción %s necesita un argumento
af
Language code must be at least 2 characters long.
'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.
nl
Placeholders (Python)
Tijdelijke aanduidingen (Python)
it
Select Terminology Sources
Seleziona fonti terminologiche
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
de
Extendable
Erweiterbar
ar
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
اضغط <Alt+U> لتعليÙ
 الترجÙ
Ø© الحالية ÙƒÙ
بهÙ
Ø©.
gl
Could not open profile file '%(filename)s'
Non se puido abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'
sv
_Case sensitive
_Skiftlägeskänslig
ru
Please enter your team's information
Введите информацию о своей команде
de
show this help message and exit
Diesen Hilfetext anzeigen und beenden
af
Placeholders (Java)
Plekhouers (Java)
ca
Machine Translation with libtranslate
Tradueix automà ticament amb libtranslate
ca
Could not read configuration file '%(filename)s'
No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»
pt_BR
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e PalavrasWiki
it
Terminology Files
File di terminologia
fr
Virtaal
Virtaal
ne
_Navigation: 
नेभिगेसन: 
it
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
attivare il logging, salvando il risultato nel nome del file fornito.
ne
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
हालको à¤
स्पष्ट à¤
नुवादलाई चिनो लगाउन, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+U>
ar
All Supported Files
كل الÙ
لفات الÙ
دعوÙ
Ø©
es
E-mail
Correo electrónico
es
RC
RC
zu
F_uzzy
Ak_uqediwe
pt_BR
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal é um programa para fazer tradução.
fr
Report a _Bug
Signaler un _bogue
ru
Could not open log file '%(filename)s'
Не могу открыть лог '%(filename)s'
gl
Initialization
Inicialización
de
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal konnte keinerlei Einstellungen oder Daten migrieren
bn_IN
The file contains nothing to translate.
à¦
নুবাদ করার যোগ্য কোনো তথ্য ফাইলের মধ্যে উপস্থিত নেই।
de
libtranslate
libtranslate
ca
"%s" is not a usable file.
«%s» no és un fitxer usable.
gl
Automatically correct text while you type
Corrixir automaticamente o texto mentres escribe
af
_Online Help
_Aanlynhulp
it
Team:
Gruppo di traduzione:
ca at valencia
long integer
enter gran
es
Spaces
Espacios
gl
Name
Nome
ca at valencia
Terms from Open-Tran.eu
Termes de l'Open-Tran.eu
es
Select sources of Translation Memory
Elegir fuentes de memoria de traducción
eu
Placeholders in Java strings
Java kateetako leku-markak
ar
Replace
استبدِل
it
Add Term
Aggiungi termine
sw
show this help message and exit
onyesha ujumbe huu wa msaada na toka
ca
Words containing uppercase letters only
Paraules que contenen només majúscules
it
Punctuation
Punteggiatura
eu
Target text:
Helburu-testua:
ar
Source text:
النص الÙ
صدر:
de
_Recent Files
_Zuletzt geöffnete Dateien
fr
General
Général
es
Select the sources that should be queried for translation memory
Elegir las fuentes que deberían ser consultadas para la memoria de traducción
ca
_Next Placeable
Objecte col·locable següe_nt
ca at valencia
Migration Assistant
Auxiliar de migració
nl
Usage: %s
-
Gebruik: %s
-
ar
Matches
Ù
طابقات
de
"alt" Attributes
"alt"-Attribute
it
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Impossibile salvare il file.
-
-%(error_message)s
af
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)
pt_BR
E-mail addresses
Endereços de e-mail
fr
The following items were migrated:
Les éléments suivants ont été migrés :
nl
floating-point
floating-point getal (drijvende-komma-getal)
nl
OpenTran
OpenTran
ca at valencia
New Language Pair
Nou parell de llengües
ar
TinyTM
TinyTM
ca
Capitals
Majúscules
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
it
Unreviewed machine translations
Traduzioni automatizzate non revisionate
eu
Placeholders (printf)
Leku-markak (printf)
ne
Enabled
सक्षम गरीयो
bn_IN
TBX
TBX
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
ar
_Discard
ت_جاهل
af
Translated units from the current file
Vertaalde eenhede uit die huidige lêer
gl
E-mail
Correo
pt_BR
Placeables
Objetos colocáveis
ru
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Информация о команде Ñ
ранится в заголовке файла. Это может быть, например, адрес элетронной почты или URL.
ar
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.
es
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> y </i>
es
Translation _Suggestions
_Sugerencias disponibles
sw
TinyTM
TinyTM
nl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
gl
E-mail addresses
Enderezo de correo electrónico
ar
_Online Help
الÙ
ساعدة _على الخط
ru
Remote TM
Удалённ. TM
de
Language code must be at least 2 characters long.
Der Sprachencode muss aus mindestens 2 Buchstaben bestehen.
ca
Translated units from the current file
Unitats traduïdes del fitxer actual
ca
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert
fr
Could not open file.
+%(error_message)s
ar
Local Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Ù
حلية
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
af
Local TM
Plaaslike TM
bn_IN
Placeholders used in "printf" strings
"printf" বিশিষ্ট পংক্তির মধ্যে ব্যবহৃত সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
it
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Placeable per attributi "alt" (come nel linguaggio HTML)
fi
Please enter your team's information
Anna käännösryhmäsi tiedot
fi
Could not read configuration file '%(filename)s'
Asetustiedostoa "%(filename)s" ei voitu lukea
bn_IN
Source text:
উৎসের লেখা:
de
Remote TM
Entfernte TM
es
XML Tags
Etiquetas XML
vi
Nothing migrated
Chưa chuyển gì
ca
Please enter the plural equation to use
Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà 
nl
Code
Code
eu
<b>Fonts</b>
<b>Letra-tipoak</b>
ru
_File
_Файл
ru
PROFILE
PROFILE
sw
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Kutegemeana na tafsiri, habari za wingi sinaweza kuwa si lazima.
pt_BR
Target text:
Text do destino:
bn_IN
P_revious Placeable
পূর্ববর্তী সন্নিবেশযোগ্য লেখা (_r)
ca at valencia
Configure...
Configura…
af
Words containing uppercase letters only
Woorde wat slegs uit hoofletters bestaan
ca
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.
pt_BR
Reload File
Recarregar arquivo
vi
Spaces
Dấu cách
ar
The name stored in the file header
الاسÙ
 الذي يُحفظ في ترويسة الÙ
لف
sv
_File
_Arkiv
fr
AutoCompletor
Autocomplétion
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
ne
The file "%s" does not exist.
फाइल "%s" à¤
वस्थित छैन ।
tr
_Online Help
Çe_vrimiçi yardım
ne
integer
इन्टिजर
gl
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar
%s option does not take a value
لا يأخد الخيار %s قيÙ
Ø©
fi
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Haluatko että Virtaal yrittää tuoda asetuksia ja tietoja muista sovelluksista?
eu
Nothing migrated
Ez da ezer migratu
bn_IN
Gettext Translation Template
Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট
vi
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Mục đích đầu tiên là công việc dịch phần mềm (địa phương hoá hay l10n), nhưng chúng tôi cũng dự định chương trình nà y có ích như là một công cụ thường dụng cho Thông dịch được Máy Hỗ trợ (CAT).
fi
Error opening file
Virhe avattaessa tiedostoa
bn_IN
<b>Language Information</b>
<b>ভাষা সংক্রান্ত তথ্য</b>
pt_BR
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
vi
Capitals
CHá»® HOA
it
Name:
Nome:
it
A translation memory server
Un server di memoria di traduzione
tr
<b>Original</b>
<b>Özgün</b>
sv
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
es
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
sw
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Kifaa cha kutafsiria cha kuwasaidia watafsiri wa kibiinadamu kutafsiri mafaili kwenda kwenye lugha nyingine
zu
AutoCorrector
Lungisa ngokuzihambela
bn_IN
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal দ্বারা কোনো বৈশিষ্ট্যের মান à¦
থবা তথ্য মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
ne
Save
बचत गर्नुहोस्
ca
The name stored in the file header
El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer
bn_IN
Paths referring to file locations
ফাইলের à¦
বস্থান চিহ্নকারী পাথ
bn_IN
Translation Memory
à¦
নুবাদ সংকলন
sw
Language name:
Jina la lugha:
ca
Initialization
Inicialització
ca at valencia
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dobles espais i espais en posicions no esperades
af
Language code must be at least 2 characters long.
'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.
nl
Placeholders (Python)
Tijdelijke aanduidingen (Python)
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
de
Extendable
Erweiterbar
fi
Matches
Osumat
sv
_Case sensitive
_Skiftlägeskänslig
af
Placeholders (Java)
Plekhouers (Java)
ca
Machine Translation with libtranslate
Tradueix automà ticament amb libtranslate
pt_BR
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e PalavrasWiki
fr
Virtaal
Virtaal
ne
_Navigation: 
नेभिगेसन: 
it
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
attivare il logging, salvando il risultato nel nome del file fornito.
ne
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
हालको à¤
स्पष्ट à¤
नुवादलाई चिनो लगाउन, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+U>
es
E-mail
Correo electrónico
es
RC
RC
zu
F_uzzy
Ak_uqediwe
pt_BR
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal é um programa para fazer tradução.
ru
Could not open log file '%(filename)s'
Не могу открыть лог '%(filename)s'
gl
Initialization
Inicialización
de
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal konnte keinerlei Einstellungen oder Daten migrieren
af
_Online Help
_Aanlynhulp
ca
"%s" is not a usable file.
«%s» no és un fitxer usable.
ca at valencia
long integer
enter gran
it
Team:
Gruppo di traduzione:
es
Select sources of Translation Memory
Elegir fuentes de memoria de traducción
it
Punctuation
Punteggiatura
eu
Target text:
Helburu-testua:
de
_Recent Files
_Zuletzt geöffnete Dateien
ar
Matches
Ù
طابقات
sv
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)
fr
The following items were migrated:
Les éléments suivants ont été migrés :
tr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Ayar veya veriler içe aktarımı başarısız oldu
nl
floating-point
floating-point getal (drijvende-komma-getal)
vi
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Nâng cấp lên Virtaal thiết lập của KBabel, Lokalize và /hay Poedit.
ca
Capitals
Majúscules
ar
TinyTM
TinyTM
tr
Translation Tool
Çeviri aracı
it
Unreviewed machine translations
Traduzioni automatizzate non revisionate
bn_IN
TBX
TBX
af
Translated units from the current file
Vertaalde eenhede uit die huidige lêer
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
tr
Terminology suggestions
Terminoloji önerileri
vi
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
đo hiệu năng sử dụng, lưu kết quả và o tên tập tin đưa ra.
vi
P_revious Placeable
Đoạn chèn t_rước
ar
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.
sw
TinyTM
TinyTM
gl
E-mail addresses
Enderezo de correo electrónico
nl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
ru
Remote TM
Удалённ. TM
de
Language code must be at least 2 characters long.
Der Sprachencode muss aus mindestens 2 Buchstaben bestehen.
fr
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -242,79 +538,23 @@
 
 %(error_message)s
 
-Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier.
it
%s option requires an argument
l'opzione %s necessita di un argomento
pt_BR
Terminology Files
Arquivos de terminologia
it
%s option does not take a value
l'opzione %s non prende un valore
eu
integer
osokoa
ca at valencia
AutoCompletor
Compleció automà tica
de
Virtaal website
Virtaal Website
zu
TinyTM
i-TinyTM
gl
Please enter your team's information
Por favor, introduza a información do seu equipo
es
All
Todos
fr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.
ca at valencia
Remote server
Servidor remot
bn_IN
Previous translations you have made
পূর্বে করা à¦
নুবাদ
fr
The file "%s" does not exist.
Le fichier « %s » n'existe pas.
ar
Currently open file
الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا
ar
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
خصائص الÙ
عدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجÙ
Ø©.
ca
Language name:
Nom de la llengua:
bn_IN
integer
পূর্ণসংখ্যা
fr
libtranslate
libtranslate
af
Terminology suggestions
Terminologievoorstelle
af
A TinyTM translation memory server
'n TinyTM-bediener met vertaalgeheue
ar
LOG
LOG
af
Language
Taal
ar
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
حصل تغيير في الÙ
لف الحالي.
-أتريد حفظه؟
eu
use the configuration file given by the supplied filename.
erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
fr
INI
INI
ne
Translation Memory
à¤
नुवाद समृति
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
ne
Please enter your name
कृपया तपाइँको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
pt_BR
Initialization
Inicialização
ca at valencia
Replace _All
Reempl_aça-ho tot
zu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s
ca
Virtaal Preferences
Preferències del Virtaal
de
Could not read configuration file '%(filename)s'
Die Konfigurationsdatei '%(filename)s' konnte nicht gelesen werden
es
Save
Guardar
zu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
sw
_Edit
_Hariri
es
Translated units from the current file
Unidades traducidos desde el archivo actual
bn_IN
Automatically complete long words while you type
লম্বা শব্দ টাইপ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে তা পূরণ করা হবে
af
Save
Stoor
it
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opzione %s: scelta non valida: %r (scegli da %s)
sv
show program's version number and exit
visa programmets versionsnummer och avsluta
ca at valencia
PROFILE
PERFIL
ar
Migration Assistant
Ù
ساعد الانتقال
ne
Options
विकल्प
es
_Update to Template
Actualizar a _plantilla
it
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Alla fine della traduzione, premere semplicemente <Invio> per continuare con la successiva.
eu
Terminology _Files...
Terminologia-_fitxategiak...
ca
Options
Opcions
af
File
Lêer
ar
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.
af
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migreer instellings vanaf KBabel, Lokalize, en/of Poedit na Virtaal.
gl
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de datos de termos)
sv
"%s" is not a usable file.
"%s" är inte en användbar fil.
bn_IN
General
সাধারণ
eu
Poedit settings
Poedit-eko ezarpenak
nl
<b>Original</b>
<b>Origineel</b>
af
Matches
Voorstelle
fr
ISO code:
Code ISOÂ :
bn_IN
P_age Up
এক পৃষ্ঠা উপরে (_a)
zu
C_omments
Imib_ono
bn_IN
_View
প্রদর্শন (_V)
sv
Machine Translation with libtranslate
Maskinöversätt med libtranslate
es
Integer numbers and decimal fractions
Números enteros y fracciones decimales
bn_IN
Virtaal Preferences
Virtaal সংক্রান্ত পছন্দ
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
ru
Please enter the plural equation to use
Пожалуйста, введите формулу использования множественныÑ
 форм
de
Language code must be an ASCII string.
Der Sprachencode muss eine ASCII-Zeichenfolge sein.
bn_IN
This file
বর্তমান ফাইল
ne
Machine Translation with libtranslate
लिबà¤
नुवाद सहितको मेसिन à¤
नुवाद
ca
Remote server
Servidor remot
ru
XML Localization Interchange File Format
Файл локализации XML
af
Team:
Span:
bn_IN
TMX Translation Memory
TMX à¦
নুবাদ সংকলন
es
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s
eu
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
Ezin da %(filename)s kargatu:
-
-%(errormsg)s
de
Use _Default Fonts
Vor_gabeschrift verwenden
de
Automatically correct text while you type
Automatische Korrektur von Text während der Eingabe
zu
Migration completed
Ukuthutha kuqediwe
sv
Missing Language
Saknat språk
it
Error opening file
Errore apertura file
ca at valencia
Local translation files
Fitxers de traducció locals
it
_File
_File
ca
Use _Default Fonts
Utilitza els tipus de lletra per _defecte
eu
_View
_Ikusi
ne
Initialization
सुरुआत
eu
Punctuation
Puntuazioa
bn_IN
floating-point
ফ্লোটিং-পয়েন্ট
fr
Source text:
Texte source :
ru
Punctuation
Пунктуация
eu
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Elementu bereziak testuaren zati ezohikoak dira eta automatikoki nabarmen daitezke, itzulpenean modu errazean txertatzeko.
es
Language
Idioma
de
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ist ein Ãœbersetzungsprogramm.
fr
The current file has been modified.
+Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier.
it
%s option requires an argument
l'opzione %s necessita di un argomento
pt_BR
Terminology Files
Arquivos de terminologia
eu
integer
osokoa
zu
TinyTM
i-TinyTM
gl
Please enter your team's information
Por favor, introduza a información do seu equipo
es
All
Todos
fr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.
fr
The file "%s" does not exist.
Le fichier « %s » n'existe pas.
bn_IN
Previous translations you have made
পূর্বে করা à¦
নুবাদ
fr
libtranslate
libtranslate
ar
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
خصائص الÙ
عدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجÙ
Ø©.
af
Terminology suggestions
Terminologievoorstelle
tr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Başka dillere dosya çeviri işini kolaylaştıran çeviri aracı
ne
Translation Memory
à¤
नुवाद समृति
eu
use the configuration file given by the supplied filename.
erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
ne
Please enter your name
कृपया तपाइँको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
pt_BR
Initialization
Inicialização
fi
option %s: invalid %s value: %r
valitsin %s: virheellinen %s-arvo: %r
zu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s
ca
Virtaal Preferences
Preferències del Virtaal
de
Could not read configuration file '%(filename)s'
Die Konfigurationsdatei '%(filename)s' konnte nicht gelesen werden
es
Save
Guardar
tr
Local Translation Memory
Yerel çeviri belleği
es
Translated units from the current file
Unidades traducidos desde el archivo actual
af
Save
Stoor
fi
All
Kaikki
tr
Nothing migrated
Geçiş yapılmadı
sv
show program's version number and exit
visa programmets versionsnummer och avsluta
ar
Migration Assistant
Ù
ساعد الانتقال
es
_Update to Template
Actualizar a _plantilla
fi
Placeables
Sijoitteet
vi
Virtaal
Virtaal
it
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Alla fine della traduzione, premere semplicemente <Invio> per continuare con la successiva.
af
File
Lêer
ca
Options
Opcions
ar
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.
gl
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de datos de termos)
sv
"%s" is not a usable file.
"%s" är inte en användbar fil.
eu
Poedit settings
Poedit-eko ezarpenak
bn_IN
General
সাধারণ
af
Matches
Voorstelle
fr
ISO code:
Code ISOÂ :
zu
C_omments
Imib_ono
es
Integer numbers and decimal fractions
Números enteros y fracciones decimales
fi
P_revious Placeable
_Edellinen sijoite
de
Language code must be an ASCII string.
Der Sprachencode muss eine ASCII-Zeichenfolge sein.
ca
Remote server
Servidor remot
ru
XML Localization Interchange File Format
Файл локализации XML
bn_IN
TMX Translation Memory
TMX à¦
নুবাদ সংকলন
fi
The following items were migrated:
Seuraavat kohteet siirrettiin:
de
Use _Default Fonts
Vor_gabeschrift verwenden
vi
Symbols and less frequently used punctuation marks
Các ký hiệu và dấu chấm câu ít thường dùng hơn
fi
Terminology _file:
_Terminologiatiedosto:
ca at valencia
Local translation files
Fitxers de traducció locals
it
_File
_File
ca
Use _Default Fonts
Utilitza els tipus de lletra per _defecte
ne
Initialization
सुरुआत
ru
Punctuation
Пунктуация
bn_IN
floating-point
ফ্লোটিং-পয়েন্ট
fr
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Le fichier en cours a été modifié.
-Voulez-vous enregistrer les modifications ?
gl
Placeholders (printf)
Marcadores de substitución (printf)
nl
Translation Memory
Vertaalgeheugen
nl
Entity references, such as & and ©
Entiteitreferenties zoals & en ©
ca
This file
Aquest fitxer
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Language name:
Språknamn:
fr
The file contains nothing to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
af
Options
Opsies
eu
Translation memory suggestions
Itzulpen-memoriako gomendioak
gl
Placeholders (Java)
Marcadores de substitución (Java)
gl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Voulez-vous enregistrer les modifications ?
vi
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ca
This file
Aquest fitxer
fi
Tcl Translation File
Tcl-käännöstiedosto
gl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
A <b>tradución</b> é o idioma ao cal está traducindo, tamén chamado idioma destino.
 
-Se está a traducir do inglés ao francés, francés sería a súa tradución ou o idioma destino.
ar
Could not read configuration file '%(filename)s'
تعذّر قراءة Ù
لف الإعدادات '%(filename)s'
de
Qt Message File
Qt Datei mit Meldungen
gl
XLIFF Translation File
Ficheiro de tradución XLIFF
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen-memoria
pt_BR
"alt" Attributes
Atributos "alt"
ru
TMX
TMX
pt_BR
Virtaal
Virtaal
sw
Missing Language
Lugha Inakosekana
pt_BR
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduções anteriores de software libre
nl
Terminology Files
Terminologiebestanden
ar
Select sources of Translation Memory
اختر Ù
صادر ذاكرة الترجÙ
Ø©
de
long integer
Long Integer
de
Translation _Suggestions
Übersetzung_svorschläge
es
Unreviewed machine translations
Traducciones automáticas sin revision
ar
N_avigation:
ال_تنقل:
bn_IN
All Supported Files
সর্বধরনের সমর্থিত ফাইল
ca at valencia
Nothing migrated
No s'ha migrat res
es
Automatically complete long words while you type
Completar palabras largas automáticamente mientras se teclea
es
Could not save file.
-
-%(error_message)s
No se pudo guardar el archivo.
-
-%(error_message)s
pt_BR
Usage
Uso
nl
E-mail
E-mail
ar
_Full Screen
_Ù
لء الشّاشة
it
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
it
N_avigation:
N_avigazione:
af
Code
Kode
pt_BR
Remote server
Servidor remoto
sv
invalid number of arguments
ogiltigt antal argument
pt_BR
Local TM
TM local
pt_BR
Plural expression:
Expressão de plural:
ca
XML Tags
Etiquetes XML
it
_Online Help
_Aiuto in linea
ar
Command Line Options
خيارات سطر الأواÙ
ر
ca
E-mail addresses
Adreces de correu electrònic
es
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espacios dobles y espacios en lugares inesperados
es
Choose a Translation File
Elegir un archivo de traducción
de
File Names
Dateinamen
sw
<b>Original</b>
<b>Asilia</b>
eu
The file "%s" does not exist.
"%s" fitxategia ez dago.
gl
A TinyTM translation memory server
Un servidor TinyTM de memorias de tradución
ar
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
تعذّر تحÙ
يل %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
ca at valencia
The file "%s" does not exist.
El fitxer «%s» no existeix.
nl
Replace
Vervangen
es
Translation Memory
Memoria de traducción
ne
_Recent Files
भर्खरैका फाइल
it
Currently open file
File attualmente aperto
zu
File
Ifayela
ca
Source text:
Text d'origen:
gl
Translation Tool
Ferramenta de tradución
sw
Nothing migrated
Hakuna kilicho hamishwa
ca at valencia
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per a marcar la traducció actual com a dubtosa, premeu simplement <Alt+U>.
fr
File
Fichier
ca at valencia
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
Local translation files
Plaaslike vertaallêers
sv
INI
INI
de
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
nl
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Apertium Machine Translation
Tradução automática Apertium
ar
show program's version number and exit
اعرض رقÙ
 إصدارة البرناÙ
ج Ø«Ù
 اخرج
ar
Extendable
قابل للإضافة
bn_IN
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
মূল ভাষার পংক্তিটি, à¦
নুবাদের ভাষার ক্ষেত্রে কপি করার জন্য <Alt+Down> টিপুন।
eu
The current file has been modified.
+Se está a traducir do inglés ao francés, francés sería a súa tradución ou o idioma destino.
eu
Translation memory suggestions
Itzulpen-memoriako gomendioak
pt_BR
"alt" Attributes
Atributos "alt"
ru
TMX
TMX
pt_BR
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduções anteriores de software libre
ar
Select sources of Translation Memory
اختر Ù
صادر ذاكرة الترجÙ
Ø©
de
Translation _Suggestions
Übersetzung_svorschläge
tr
Double spaces and spaces in unexpected positions
Beklenmedik yerlerde çift boşluk ve boşluk
tr
The name stored in the file header
Dosya başlığında kaydedilen isim
ar
N_avigation:
ال_تنقل:
ca at valencia
Nothing migrated
No s'ha migrat res
tr
Migration was successfully completed
Geçiş başarıyla tamamlandı
es
Automatically complete long words while you type
Completar palabras largas automáticamente mientras se teclea
pt_BR
Usage
Uso
af
Code
Kode
it
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
E-mail
E-mail
sv
invalid number of arguments
ogiltigt antal argument
pt_BR
Local TM
TM local
pt_BR
Plural expression:
Expressão de plural:
ca
XML Tags
Etiquetes XML
tr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Açık olan dosyayı tekrar açmaya çalıştınız. Dosya yeniden yüklensin mi?
tr
%s option requires %d arguments
%s seçeneği %d argüman gerektiriyor
ar
Command Line Options
خيارات سطر الأواÙ
ر
tr
Please enter your e-mail address
Ltfen e-posta adresinizi girin
es
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espacios dobles y espacios en lugares inesperados
es
Choose a Translation File
Elegir un archivo de traducción
de
File Names
Dateinamen
gl
A TinyTM translation memory server
Un servidor TinyTM de memorias de tradución
es
Translation Memory
Memoria de traducción
ne
_Recent Files
भर्खरैका फाइल
ca
Source text:
Text d'origen:
ca at valencia
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per a marcar la traducció actual com a dubtosa, premeu simplement <Alt+U>.
ca at valencia
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
Local translation files
Plaaslike vertaallêers
nl
Virtaal
Virtaal
eu
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
-Aldaketak gorde nahi dituzu?
nl
Local TM
Lokaal TM
ca at valencia
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
nl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
-
-Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.
sv
%
%
fr
Unable to load %(filename)s:
+Aldaketak gorde nahi dituzu?
ca at valencia
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
fi
Local file
Paikallinen tiedosto
fr
Unable to load %(filename)s:
 
 %(errormsg)s
Impossible de charger %(filename)s:
 
-%(errormsg)s
pt_BR
Language name:
Nome do idioma:
de
%s option requires an argument
%s-Option erfordert ein Argument
ca
Terminology Files
Fitxers de terminologia
ar
Usage
الاستخداÙ

ar
Import data from other applications?
أأستورد البيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
ca
_Tutorial
_Guia d'aprenentatge
gl
N_avigation:
N_avegación:
ca
_Add Missing Language...
_Afegeix una llengua absent…
nl
Currently open file
Het geladen bestand
gl
TBX
TBX
ca at valencia
_Case sensitive
Sensible a les majús_cules
sv
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data
pt_BR
_Source term — %(langname)s
Termo de _fonte — %(langname)s
de
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Automatically complete long words while you type
Automatisch lange woorden voltooien terwijl u typt
eu
floating-point
koma higikorra
gl
INI File
Ficheiro INI
bn_IN
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষায় à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
-
-ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, à¦
নুবাদের ভাষা রূপে বাংলা চিহ্নিত হবে।
ca
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
-
-Si esteu traduint de l'anglès al francès, el francès seria llavors la llengua de destinació.
bn_IN
Language name:
ভাষা:
ne
Plug-ins
प्लगइन्स
eu
Translation _Suggestions
Itzulpen-g_omendioak
de
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Soll Virtaal Einstellungen und Daten aus anderen Anwendungen importieren?
bn_IN
%s option requires an argument
%s বিকল্পের জন্য একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
zu
Enabled
Iyasebenza
ca at valencia
<b>Translator Information</b>
<b>Informació del traductor</b>
eu
Local translation files
Itzulpen-fitxategi lokala
ar
OpenOffice.org Translation File
Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج
af
Name
Naam
gl
translator-credits
Antón Méixome <certima at certima.net>
bn_IN
Replace _All
সমগ্র প্রতিস্থাপন করুন (_A)
it
Save
Salva
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
ca
All Files
Tots els fitxers
ca
complex
complex
af
Reload File
Herlaai lêer
zu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
ca at valencia
_Recent Files
Fitxers _recents
eu
Replace
Ordezkatu
de
JavaScript error message file
Datei mit Fehlermeldungen für JavaScript
it
libtranslate
libtranslate
ca at valencia
File Names
Noms de fitxer
eu
Transfer From Source
Transferitu iturburutik
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
bn_IN
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
একটি পংক্তি à¦
নুবাদের পরে, <Enter> টিপে পরবর্তী পংক্তিতে এগিয়ে চলুন।
eu
Usage
Erabilera
gl
_Add Missing Language...
Engadir un _idioma...
it
Gettext Translation Template
Modello di traduzione Gettext
sv
Qt Linguist Translation File
Qt Lingvist-översättningsfil
af
Please enter your name
Gee asb. u naam
sv
TermBase eXchange
TermBase eXchange
gl
CONFIG
CONFIG
eu
"%s" is not a usable file.
"%s" ez da fitxategi erabilgarria.
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
sv
Personal Information
Personlig information
ar
Qt Phrase Book
كتاب عبارات Qt
eu
P_age Up
Orri_a gora
ar
enable debugging features
فعّل خصائص التنقيح
it
TMX Translation Memory
Memoria di traduzione TMX
pt_BR
TBX
TBX
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
fr
Capitals
Capitales
ca
Incomplete
Incomplet
it
Select the sources of terminology suggestions
Seleziona le fonti dei suggerimenti terminologici
ca
The file contains nothing to translate.
El fitxer no té res per traduir.
it
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per copiare la stringa originale nell'area di traduzione, basta premere <Alt+Giù>.
ca at valencia
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automà ticament i inserir-se fà cilment en una traducció.
ca at valencia
_Page Down
_PÃ gina avall
es
Entity references, such as & and ©
Referencias a entidades, como & y ©
gl
long integer
enteiro longo
zu
_Edit
Hl_ela
es
Matches
Coincidencias
pt_BR
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
-
-Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.
de
_Online Help
_Online-Hilfe
de
enable debugging features
Fehleranalysefeatures aktivieren
pt_BR
Numbers
Números
ca at valencia
Terminology suggestions
Suggeriments de terminologia
ca at valencia
Tcl Translation File
Fitxer de traducció de Tcl
de
<b>Language Information</b>
<b>Sprachinformationen</b>
bn_IN
Spaces
শূণ্যস্থান
de
Currently open file
Im Moment geöffnete Datei
gl
Add Term
Engadir un termo
nl
Add _Term...
_Term toevoegen...
es
AutoCorrector
Autocorrección
fr
"alt" Attributes
Attributs « alt »
fr
The name stored in the file header
Nom utilisé dans les en-têtes de fichiers
ca
_View
_Visualitza
bn_IN
Local translation files
à¦
নুবাদের স্থানীয় ফাইল
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
it
Extendable
Estensibile
pt_BR
All Supported Files
Todos os arquivos com suporte
ru
Error opening file
Ошибка открытия файла
pt_BR
Qt Message File
Arquivo de mensagem do Qt
it
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal è un programma per la traduzione.
sv
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).
ne
Java Properties File
जाभा गुण फाइल
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
ne
Virtaal Preferences
वीरताल प्राथमिकता
nl
_Tutorial
Zelfs_tudie
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen-memoria
de
_Update to Template
_Übersetzung in neue Vorlage übernehmen
ca at valencia
_Target term — %(langname)s
Terme de des_tinació — %(langname)s
bn_IN
_Case sensitive
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
nl
Virtaal Preferences
Virtaal voorkeuren
bn_IN
Translation memory suggestions
à¦
নুবাদের মেমরি থেকে প্রাপ্ত প্রস্তাব
ca at valencia
Punctuation
Puntuació
es
Punctuation
Puntuación
af
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?
ar
Plug-ins
الÙ
لحقات
ne
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
लक्ष्य फाँट भित्र मौलिक स्ट्रिङ् प्रतिलिपि गर्न, सामान्य प्रेस गर्नुहोस् <Alt+Down>
fr
CamelCase
CamelCase
eu
A TinyTM translation memory server
TinyTM itzulpen-memoria zerbitzaria
ru
integer
целое
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
pt_BR
Name
Nome
ne
Reload file from last saved copy and lose all changes?
à¤
न्तिममा बचत भएको प्रतिलिपिबाट फाइल पुन:लोड गरेर सम्पूर्ण परिवर्तनहरू गुमाउनु हुन्छ ?
es
A TinyTM translation memory server
Memoria de traducción TinyTM
ru
Add Missing Language
Добавить отсутствующий язык
gl
The file "%s" does not exist.
O ficheiro "%s" non existe.
eu
_File
_Fitxategia
ar
C_omments
_تعليقات
ar
ambiguous option: %s (%s?)
خيار غاÙ
ض: %s (%s?)
es
_File
_Archivo
eu
Terminology Files
Terminologia-fitxategiak
de
Translated units from the current file
Ãœbersetzte Einheiten der aktuellen Datei
bn_IN
Wordfast Translation Memory
Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন
ru
Choose a Translation File
Выберите файл перевода
gl
Translation _Suggestions
_Suxestións de tradución
eu
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.
ca at valencia
XML Localization Interchange File Format
Format de fitxer d'intercanvi de localització XML
af
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.
en_ZA
translator-credits
Dwayne Bailey
bn_IN
Unable to load %(filename)s:
+%(errormsg)s
de
%s option requires an argument
%s-Option erfordert ein Argument
fi
Currently open file
Avoinna oleva tiedosto
fi
Translation _Suggestions
Käännös_ehdotukset
ar
Import data from other applications?
أأستورد البيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
ca
_Tutorial
_Guia d'aprenentatge
ca
_Add Missing Language...
_Afegeix una llengua absent…
sv
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data
pt_BR
_Source term — %(langname)s
Termo de _fonte — %(langname)s
de
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
floating-point
koma higikorra
nl
Automatically complete long words while you type
Automatisch lange woorden voltooien terwijl u typt
gl
INI File
Ficheiro INI
tr
Virtaal Preferences
Virtaal tercihleri
ne
Plug-ins
प्लगइन्स
bn_IN
%s option requires an argument
%s বিকল্পের জন্য একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
zu
Enabled
Iyasebenza
ca at valencia
<b>Translator Information</b>
<b>Informació del traductor</b>
ar
OpenOffice.org Translation File
Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج
ca
complex
complex
zu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
ca at valencia
_Recent Files
Fitxers _recents
eu
Replace
Ordezkatu
it
libtranslate
libtranslate
eu
Transfer From Source
Transferitu iturburutik
bn_IN
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
একটি পংক্তি à¦
নুবাদের পরে, <Enter> টিপে পরবর্তী পংক্তিতে এগিয়ে চলুন।
eu
Usage
Erabilera
fi
Entity references, such as & and ©
Entiteettiviitteet, kuten & ja ©
af
Please enter your name
Gee asb. u naam
it
Gettext Translation Template
Modello di traduzione Gettext
tr
Terminology Files
Terminoloji dosyaları
eu
"%s" is not a usable file.
"%s" ez da fitxategi erabilgarria.
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
ar
enable debugging features
فعّل خصائص التنقيح
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
fi
JavaScript error message file
JavaScript-virheviestitiedosto
tr
Replace with
DeÄŸiÅŸtirilecek
ca
The file contains nothing to translate.
El fitxer no té res per traduir.
ca at valencia
_Page Down
_PÃ gina avall
ca at valencia
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automà ticament i inserir-se fà cilment en una traducció.
tr
Application command line options, such as --help, -h and -I
Uygulama komut satırı seçenekleri, örneğin --help, -h ve -I gibi
pt_BR
Numbers
Números
bn_IN
Spaces
শূণ্যস্থান
fr
"alt" Attributes
Attributs « alt »
es
AutoCorrector
Autocorrección
nl
Add _Term...
_Term toevoegen...
bn_IN
Local translation files
à¦
নুবাদের স্থানীয় ফাইল
ca
_View
_Visualitza
pt_BR
All Supported Files
Todos os arquivos com suporte
pt_BR
Qt Message File
Arquivo de mensagem do Qt
fi
PROFILE
PROFIILI
it
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal è un programma per la traduzione.
ne
Java Properties File
जाभा गुण फाइल
sv
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).
de
_Update to Template
_Übersetzung in neue Vorlage übernehmen
bn_IN
Translation memory suggestions
à¦
নুবাদের মেমরি থেকে প্রাপ্ত প্রস্তাব
nl
Virtaal Preferences
Virtaal voorkeuren
vi
TBX Glossary
Bản chú giải TBX
es
Punctuation
Puntuación
fi
AutoCorrector
Automaattikorjain
ar
Plug-ins
الÙ
لحقات
fr
CamelCase
CamelCase
eu
A TinyTM translation memory server
TinyTM itzulpen-memoria zerbitzaria
ru
integer
целое
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
gl
The file "%s" does not exist.
O ficheiro "%s" non existe.
es
A TinyTM translation memory server
Memoria de traducción TinyTM
ne
Reload file from last saved copy and lose all changes?
à¤
न्तिममा बचत भएको प्रतिलिपिबाट फाइल पुन:लोड गरेर सम्पूर्ण परिवर्तनहरू गुमाउनु हुन्छ ?
eu
_File
_Fitxategia
ar
ambiguous option: %s (%s?)
خيار غاÙ
ض: %s (%s?)
de
Translated units from the current file
Ãœbersetzte Einheiten der aktuellen Datei
bn_IN
Wordfast Translation Memory
Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন
eu
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.
fi
_Discard
_Hylkää
ca at valencia
XML Localization Interchange File Format
Format de fitxer d'intercanvi de localització XML
bn_IN
Unable to load %(filename)s:
 
 %(errormsg)s
%(filename)s লোড করতে ব্যর্থ:
 
-%(errormsg)s
it
Source text:
Testo sorgente:
de
_Add Missing Language...
Neue Spr_ache eingeben...
it
Replace with
Sostituisci con
de
Terms from Open-Tran.eu
Terminologie von Open-Tran.eu
bn_IN
N_avigation:
পরিদর্শন: (_a)
fr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
URLs, hostnames and IP addresses
URL'e, gasheername en IP-adresse
bn_IN
translator-credits
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab at fedoraproject.org)
ru
Automatically correct text while you type
Автоматически корректировать текст во время набора
gl
Language code must be at least 2 characters long.
O código do idioma debe conter un mínimo de 2 caracteres.
af
Enabled
Geaktiveer
af
Lokalize settings
Lokalize-instellings
ru
ISO code:
Код ISO:
ru
Select the sources that should be queried for translation memory
Выберите источники, которые будут использоваться как база памяти переводов
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
gl
Migration was successfully completed
A migración foi completada correctamente
zu
_Full Screen
Isikrini esig_cwele
ca at valencia
complex
complex
pt_BR
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ar
This file
هذا الÙ
لف
ru
TinyTM
TinyTM
de
Replace _All
_Alles ersetzen
it
PROFILE
PROFILO
it
%prog [options]
%prog [opzioni]
gl
_Case sensitive
_Distinguir as maiúsculas
es
Plug-ins
Complementos
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
ar
Qt Message File
Ù
لف رسائل Qt
fr
Local translation files
Fichiers locaux de traduction
bn_IN
_New Language Pair...
ভাষা নতুন জুটি...(_N)
es
_Online Help
Ayuda en _línea
pt_BR
URLs, hostnames and IP addresses
URLs, nomes de máquinas e endereços IP
nl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
ca
_Edit
_Edita
bn_IN
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
ar
Transfer From Source
انقل Ù
ن الأصل
it
TinyTM
TinyTM
ar
_Target term — %(langname)s
ال_ترجÙ
ة — %(langname)s
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
bn_IN
INI
INI
ca at valencia
Language name:
Nom de la llengua:
fr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
ar
AutoCorrector
التصحيح الآلي
it
AutoCorrector
Correzione automatica
ru
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Текущий файл был изменён.
-СоÑ
ранить изменения?
fr
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Mots avec mise en capitales interne, notamment dans les noms de marques ou les noms Wiki.
sv
_Localization Guide
_Lokalanpassningsguide
fr
%
%
af
Punctuation
Leestekens
pt_BR
Select sources of Translation Memory
Selecionar fontes de memória de tradução
de
Numbers
Zahlen
ru
Translation memory suggestions
Предположения из памяти переводов
ca
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
-
-Si esteu traduint de l'anglès al francès, l'anglès seria llavors la llengua original o d'origen.
af
XML tags, such as <b> and </i>
XML-etikette, soos <b> en </i>
gl
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcións da liña de ordes, tales como --help, -h e -I
bn_IN
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল
gl
Previous translations for Free and Open Source Software
Traducións previas de software libre
fr
Application command line options, such as --help, -h and -I
Options de ligne de commande des applications, comme --help, -h ou -I
pt_BR
Add Term
Adicionar termo
ca
LOG
REGISTRE
bn_IN
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
sw
Languages
Lugha
it
"%s" is not a usable file.
"%s" non è un file utilizzabile.
ca at valencia
All
Tot
pt_BR
long integer
inteiro longo
ca
Nothing migrated
No s'ha migrat res
ne
Reload File
फाइल पुन:लोड गर्नुहोस्
ar
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
كلÙ
ات ذات حروف كبيرة في وسطها، Ù
ثل أسÙ
اء الÙ
نتجات وكلÙ
ات الويكي (WikiWords)
fr
Add Term
Ajouter un terme
zu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa
gl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradución actual como dubidosa, prema <Alt+U>.
gl
Entity references, such as & and ©
Referencias de entidades, como & e ©
af
Automatically correct text while you type
Korrigeer teks outomaties terwyl u tik
it
Placeables
Elementi placeable
sv
<b>Language information</b>
<b>Språkinformation</b>
ru
Target text:
Целевой текст:
af
A translation memory server
'n Bediener met vertaalgeheue
gl
Please enter your name
Por favor, introduza o seu nome
ca
_Page Down
_PÃ gina avall
af
Plural expression:
Meervouduitdrukking:
fr
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ar
<b>Fonts</b>
<b>الخطوط</b>
sv
Error
Fel
eu
This file
Fitxategi hau
de
%s option does not take a value
%s-Option nimmt keinerlei Wert an
it
All
Tutto
it
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di Poedit: %(database_language_code)s
ca at valencia
Translation memory suggestions
Suggeriments de la memòria de traducció
ca
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s
ca
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s
fr
This file
Ce fichier
es
E-mail address:
Dirección de correo electrónico:
es
Command Line Options
Opciones de linea de órdenes
ru
Translation Memory
База памяти переводов
af
libtranslate
libtranslate
nl
Choose a Translation File
Kies een vertaalbestand
nl
_Full Screen
Scherm_vullend
ca at valencia
_Next Placeable
Objecte col·locable següe_nt
af
_Discard
_Verwerp
eu
Terms from Open-Tran.eu
Open-Tran.eu guneko terminoak
it
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
gl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Prema Ctrl+RePáx o Ctrl+AvPáx para moverse entre traducións a grandes pasos.
eu
E-mail addresses
Helbide elektronikoak
ru
Placeholders in Java strings
Метки-заполнители в строкаÑ
 Java
gl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de tradución de Poedit: %(database_language_code)s
gl
Integer numbers and decimal fractions
Números enteiros e fraccións decimais
pt_BR
enable debugging features
habilita recursos de depuração
ru
Virtaal is a program for doing translation.
Фиртаал (Virtaal) — это программа для переводов.
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
ru
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Перезагрузить файл из последней соÑ
ранённой копии с потерей всеÑ
 изменений?
nl
Machine Translation with libtranslate
Computervertaling met libtranslate
ar
<b>Translator Information</b>
<b>Ù
علوÙ
ات الÙ
ترجÙ
</b>
ca
Add Missing Language
Afegeix una llengua absent
ca at valencia
Currently open file
Fitxer obert actualment
es
Error opening file
Error abriendo archivo
eu
Select the sources of terminology suggestions
Hautatu terminologia-gomendioen iturburuak
ca at valencia
show this help message and exit
mostra este missatge d'ajuda i ix
zu
ISO code:
Ikhodi le-ISO:
sw
Language code must be an ASCII string.
Kodi ya lugha lazima iwe utungo wa ASCII.
ne
TBX Glossary
TBX शव्दभण्डार
ca at valencia
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s
sv
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-översättningsfil
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
eu
Add Term
Gehitu terminoa
eu
The file contains nothing to translate.
Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.
ru
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Авторские права © 2007-2009 Zuza Software Foundation
af
Placeholders in Java strings
Plekhouers in Java-stringe
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
eu
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Ezin da fitxategia ireki.
-
-%(error_message)s
-
-Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.
ar
%s option requires an argument
يتطلب الخيار %s Ù
عاÙ
لا
ne
_Regular expression
नियमित à¤
भिव्यक्ति
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
ca at valencia
The following items were migrated:
S'han migrat els elements següents:
pt_BR
Language code must be an ASCII string.
O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.
ar
Options
الخيارات
zu
Please enter your team's information
Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho
de
_Next Placeable
_Nächstes platzierbares Element
en_GB
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
ar
%
Ùª
gl
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
Non foi posíbel cargar %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
nl
complex
complex getal
ne
INI
INI
pt_BR
Select the sources of terminology suggestions
Escolher fontes de sugestões de terminologia
eu
Symbols and less frequently used punctuation marks
Sinboloak eta oso ohikoak ez diren puntuazio-ikurrak
ar
The file contains nothing to translate.
لا يحتوي الÙ
لف على شيء ليترجÙ
.
gl
Qt Message File
Ficheiro de mensaxes de Qt
ru
<b>Fonts</b>
<b>Шрифты</b>
bn_IN
The name stored in the file header
ফাইলের হেডারের মধ্যে সংরক্ষিত নাম
nl
Placeables
Placeables (Plaatsbare elementen)
gl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: a selección non é válida: %r (elixir entre %s)
ar
File Names
أسÙ
اء الÙ
لفات
sw
Error
Hitilafu
sv
F_uzzy
L_uddig
ca at valencia
All Files
Tots els fitxers
ru
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Спецобъекты для атрибутов "alt" (для HTML)
ar
Please enter the plural equation to use
رجاء أدخل Ù
عادلة الجÙ
وع
ca at valencia
Please enter your team's information
Introduïu la informació del vostre equip
es
Placeholders (Python)
Comodines (Python)
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi-liburua
af
_Edit
R_edigeer
eu
Java Properties File
Java properties fitxategia
af
_Next Placeable
Vo_lgende plaasbare item
es
use the configuration file given by the supplied filename.
usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
ru
We thank our donors:
Благодарим нашиÑ
 спонсоров:
eu
General
Orokorra
pt_BR
Report a _Bug
_Relatar um erro
af
<b>Fonts</b>
<b>Fonte</b>
af
Automatically complete long words while you type
Voltooi lang woorde outomaties terwyl u tik
gl
_New Language Pair...
_Nova parella de idiomas...
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
bn_IN
Choose a Translation File
একটি à¦
নুবাদের ফাইল নির্বাচন করুন
gl
complex
complexo
de
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Translation Memory von Poedit: %(database_language_code)s
ca at valencia
libtranslate
libtranslate
sv
Please enter the plural equation to use
Ange pluralisekvationen att använda
ar
Translated units from the current file
الترجÙ
ات Ù
Ù† الÙ
لف الحالي
it
long integer
Numero intero lungo
ca
Language
Llengua
gl
URLs, hostnames and IP addresses
URL, nomes de host e enderezos IP
pt_BR
TBX Glossary
Glossário em TBX
ar
Lokalize settings
إعدادات لوكالايز
es
Team:
Equipo:
es
Migration completed
Migración completada
es
Local translation files
Archivos locales de traducción
pt_BR
Local file
Arquivo local
de
Error opening file
Fehler beim Öffnen der Datei
es
C_omments
Co_mentarios
gl
Add Missing Language
Engadir un idioma ausente
fr
Choose a Translation File
Choisir un fichier de traduction
ca
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per a marcar la traducció actual com a dubtosa, premeu simplement <Alt+U>.
ca at valencia
Could not save file.
-
-%(error_message)s
No s'ha pogut alçar el fitxer.
-
-%(error_message)s
de
A TinyTM translation memory server
TinyTM ist ein Translation Memory Server
pt_BR
Import data from other applications?
Importar dados de outros aplicativos?
gl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Seleccionou abrir o ficheiro xa aberto. Quere recargar o ficheiro?
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
fr
Add Files
Ajouter des fichiers
pt_BR
XML Tags
Etiquetas XML
it
Spaces
Spazi
zu
_Page Down
_Phenya phansi
bn_IN
PROFILE
PROFILE
af
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ru
Command Line Options
Опции командной строки
ca at valencia
LOG
REGISTRE
pt_BR
Qt Phrase Book
Livro de frases do Qt
ca
Local translation files
Fitxers de traducció locals
ru
Use _Default Fonts
Использовать _шрифты по умолчанию
ru
URLs
Адреса URL
fr
Number of plurals:
Nombre de pluriels :
gl
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar o rexistro, gardando o resultado no nome de ficheiro indicado.
bn_IN
Virtaal is a program for doing translation.
তথ্য à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে Virtaal একটি ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।
sv
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.
de
Integer numbers and decimal fractions
Ganzzahlen und Dezimalbrüche
pt_BR
Virtaal website
Website do Virtaal
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
প্রথমে প্রধানত সফ্টওয়্যার à¦
নুবাদের (localization or l10n) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হলেও, বিভিন্ন ক্ষেত্রে à¦
নুবাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য Computer Aided Translation (CAT) à¦
র্থাৎ কম্পিউটার সহযোগে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা রূপে এটি বিস্তার করতে আমরা ইচ্ছুক।
eu
Paths referring to file locations
Fitxategien kokapena adierazten duten bideak
ca
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per a moure-vos al llarg de la traducció.
gl
Reload File
Recargar o ficheiro
gl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduza a cantidade de formas nominais (plurais) que usará
it
Plug-ins
Plugin
gl
A translation memory server
Servidor de memorias de tradución
ar
New Language Pair
زوج لغات جديد
pt_BR
JavaScript error message file
Arquivo de mensagens de erro do JavaScript
ar
F_uzzy
Ù
ب_Ù‡Ù

ca
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dobles espais i espais en posicions no esperades
ar
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ar
Team:
الفريق:
ca at valencia
Header information
Informació de la capçalera
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
fr
_Next Placeable
Objet _insérable suivant
de
Previous translations for Free and Open Source Software
Vorherige Übersetzungen für Freie und Open Source Software
gl
Please enter your e-mail address
Por favor, introduza a seu enderezo de correo electrónico
ca
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?
af
Translation _Suggestions
Vertaalvoor_stelle
ar
Machine Translation with libtranslate
ترجÙ
Ø© آلية باستخداÙ
 libtranslate
ca
E-mail address:
Adreça de correu electrònic:
sv
Matches
Träffar
ar
_Navigation
_تنقّل
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
it
Header information
Informazioni di testata
de
Add Term
Neuer Begriff
nl
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
Kon %(filename)s niet laden:
-
-%(errormsg)s
ru
Team:
Команда:
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
ca at valencia
XLIFF
XLIFF
fr
Configure...
Configurer...
ca
Qt Phrase Book
Llibres de frases de QT
ca at valencia
ISO code:
Codi ISO:
ne
complex
जटिल
fr
Placeholders in Java strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Java
ru
Capitals
Заглавные
ca at valencia
TinyTM
TinyTM
fr
Select the sources of terminology suggestions
Choisir les sources pour les suggestions de terminologie
pt_BR
_View
_Ver
ca
The e-mail address stored in the file header
L'adreça de correu electrònic emmagatzemada en la capçalera del fitxer
fr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activer la journalisation dans le fichier indiqué.
af
Could not save file.
+%(errormsg)s
it
Replace with
Sostituisci con
fi
Words containing uppercase letters only
Pelkästään isoista kirjaimista koostuvat sanat
fr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
URLs, hostnames and IP addresses
URL'e, gasheername en IP-adresse
ru
Automatically correct text while you type
Автоматически корректировать текст во время набора
bn_IN
translator-credits
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab at fedoraproject.org)
fi
TBX
TBX
zu
_Full Screen
Isikrini esig_cwele
pt_BR
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ar
This file
هذا الÙ
لف
gl
_Case sensitive
_Distinguir as maiúsculas
it
%prog [options]
%prog [opzioni]
vi
New Language Pair
Cặp ngôn ngữ mới
vi
Placeables
Đoạn chèn
es
Plug-ins
Complementos
fi
Terminology Help
Terminologia-avustin
bn_IN
_New Language Pair...
ভাষা নতুন জুটি...(_N)
es
_Online Help
Ayuda en _línea
bn_IN
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
ca
_Edit
_Edita
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
fi
Plug-ins
Liitännäiset
it
TinyTM
TinyTM
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
bn_IN
INI
INI
fr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
ca at valencia
Language name:
Nom de la llengua:
it
AutoCorrector
Correzione automatica
fr
%
%
af
Punctuation
Leestekens
de
Numbers
Zahlen
ru
Translation memory suggestions
Предположения из памяти переводов
fr
Application command line options, such as --help, -h and -I
Options de ligne de commande des applications, comme --help, -h ou -I
bn_IN
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ca
LOG
REGISTRE
sw
Languages
Lugha
it
"%s" is not a usable file.
"%s" non è un file utilizzabile.
pt_BR
long integer
inteiro longo
ar
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
كلÙ
ات ذات حروف كبيرة في وسطها، Ù
ثل أسÙ
اء الÙ
نتجات وكلÙ
ات الويكي (WikiWords)
zu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa
gl
Entity references, such as & and ©
Referencias de entidades, como & e ©
sv
<b>Language information</b>
<b>Språkinformation</b>
ca
_Page Down
_PÃ gina avall
fi
Automatically complete long words while you type
Täydentää automaattisesti pitkät sanat kirjoitettaessa
fr
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
tr
Could not open profile file '%(filename)s'
'%(filename)s' profilleme dosyası açılamadı
sv
Error
Fel
de
%s option does not take a value
%s-Option nimmt keinerlei Wert an
it
All
Tutto
it
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di Poedit: %(database_language_code)s
ca at valencia
Translation memory suggestions
Suggeriments de la memòria de traducció
ca
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s
fr
This file
Ce fichier
es
Command Line Options
Opciones de linea de órdenes
es
E-mail address:
Dirección de correo electrónico:
af
libtranslate
libtranslate
ca at valencia
_Next Placeable
Objecte col·locable següe_nt
eu
Terms from Open-Tran.eu
Open-Tran.eu guneko terminoak
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
gl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Prema Ctrl+RePáx o Ctrl+AvPáx para moverse entre traducións a grandes pasos.
eu
E-mail addresses
Helbide elektronikoak
ru
Placeholders in Java strings
Метки-заполнители в строкаÑ
 Java
pt_BR
enable debugging features
habilita recursos de depuração
ru
Virtaal is a program for doing translation.
Фиртаал (Virtaal) — это программа для переводов.
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
ar
<b>Translator Information</b>
<b>Ù
علوÙ
ات الÙ
ترجÙ
</b>
es
Error opening file
Error abriendo archivo
tr
Local file
Yerel dosya
tr
E-mail address:
E-posta adresi:
eu
Select the sources of terminology suggestions
Hautatu terminologia-gomendioen iturburuak
ca at valencia
show this help message and exit
mostra este missatge d'ajuda i ix
sw
Language code must be an ASCII string.
Kodi ya lugha lazima iwe utungo wa ASCII.
ne
TBX Glossary
TBX शव्दभण्डार
sv
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-översättningsfil
eu
The file contains nothing to translate.
Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
af
Placeholders in Java strings
Plekhouers in Java-stringe
ar
%s option requires an argument
يتطلب الخيار %s Ù
عاÙ
لا
tr
Previous translations for Free and Open Source Software
Özgür ve Açık Kaynak Yazılımları için yapılmış çeviriler
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
pt_BR
Language code must be an ASCII string.
O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.
zu
Please enter your team's information
Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho
de
_Next Placeable
_Nächstes platzierbares Element
nl
complex
complex getal
pt_BR
Select the sources of terminology suggestions
Escolher fontes de sugestões de terminologia
eu
Symbols and less frequently used punctuation marks
Sinboloak eta oso ohikoak ez diren puntuazio-ikurrak
ru
<b>Fonts</b>
<b>Шрифты</b>
nl
Placeables
Placeables (Plaatsbare elementen)
ar
File Names
أسÙ
اء الÙ
لفات
ca at valencia
All Files
Tots els fitxers
ca at valencia
Please enter your team's information
Introduïu la informació del vostre equip
ar
Please enter the plural equation to use
رجاء أدخل Ù
عادلة الجÙ
وع
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi-liburua
vi
Automatically complete long words while you type
Tự động điền nốt mỗi từ dà i trong khi bạn gõ
eu
Java Properties File
Java properties fitxategia
eu
General
Orokorra
vi
Terminology Files
Tập tin Thuật ngữ
af
<b>Fonts</b>
<b>Fonte</b>
it
long integer
Numero intero lungo
gl
URLs, hostnames and IP addresses
URL, nomes de host e enderezos IP
es
Team:
Equipo:
ar
Lokalize settings
إعدادات لوكالايز
vi
option %s: invalid %s value: %r
tuỳ chọn %s: sai đặt giá trị %s: %r
es
Local translation files
Archivos locales de traducción
vi
"%s" is not a usable file.
« %s » không phải là một tập tin có thể sử dụng.
pt_BR
Local file
Arquivo local
de
Error opening file
Fehler beim Öffnen der Datei
tr
A translation memory server
Çeviri belleği sunucusu
gl
Add Missing Language
Engadir un idioma ausente
es
C_omments
Co_mentarios
ca
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per a marcar la traducció actual com a dubtosa, premeu simplement <Alt+U>.
de
A TinyTM translation memory server
TinyTM ist ein Translation Memory Server
pt_BR
XML Tags
Etiquetas XML
af
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
PROFILE
PROFILE
ru
Command Line Options
Опции командной строки
ca at valencia
LOG
REGISTRE
ca
Local translation files
Fitxers de traducció locals
gl
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar o rexistro, gardando o resultado no nome de ficheiro indicado.
sv
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.
bn_IN
Virtaal is a program for doing translation.
তথ্য à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে Virtaal একটি ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।
tr
enable debugging features
hata ayıklama özelliklerini etkinleştir
fi
TMX Translation Memory
TMX-käännösmuisti
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
eu
Paths referring to file locations
Fitxategien kokapena adierazten duten bideak
ca
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per a moure-vos al llarg de la traducció.
gl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduza a cantidade de formas nominais (plurais) que usará
gl
A translation memory server
Servidor de memorias de tradución
ar
New Language Pair
زوج لغات جديد
pt_BR
JavaScript error message file
Arquivo de mensagens de erro do JavaScript
tr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Öncelikli odak noktamız yazılım çevirisi (yerelleştirme veya l10n)dir, fakat biz uygulamayı genel amaçlı bilgisayar destekli çeviri aracı yapmaya çalıştık.
ca
Double spaces and spaces in unexpected positions
Dobles espais i espais en posicions no esperades
ar
F_uzzy
Ù
ب_Ù‡Ù

ar
Team:
الفريق:
ar
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
fr
_Next Placeable
Objet _insérable suivant
tr
Qt Phrase Book
Qt sözcük grupları kitabı
af
Translation _Suggestions
Vertaalvoor_stelle
ar
Machine Translation with libtranslate
ترجÙ
Ø© آلية باستخداÙ
 libtranslate
sv
Matches
Träffar
ar
_Navigation
_تنقّل
fr
Configure...
Configurer...
ca at valencia
XLIFF
XLIFF
fr
Placeholders in Java strings
Conteneurs (« placeholders ») dans les chaînes Java
ca at valencia
ISO code:
Codi ISO:
ru
Capitals
Заглавные
ca at valencia
TinyTM
TinyTM
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
af
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -322,10 +562,9 @@
 
 %(error_message)s
 
-Probeer op 'n ander plek te stoor.
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
ca at valencia
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ru
"%s" is not a usable file.
Нельзя работать с файлом "%s".
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
bn_IN
Incomplete
à¦
সম্পূর্ণ
eu
We thank our donors:
Gure eskerrik beroenak babesleei:
eu
_Tutorial
_Tutoriala
de
show program's version number and exit
Versionsnummer des Programms anzeigen und beenden
ca
Code
Codi
pt_BR
Please enter your name
Por favor, digite seu nome
ca
Punctuation
Puntuació
ne
_Online Help
à¤
नलाइन मद्दत
sv
LOG
LOGG
sw
<b>Language information</b>
<b>Habari za Lugha</b>
it
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Impossibile migrare impostazioni o dati
fr
_Discard
_Abandonner
it
translator-credits
Diego Donati, freelance translator, Italy
pt_BR
<b>Original</b>
<b>Original</b>
bn_IN
Placeables
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
af
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
de
Local Translation Memory
Lokale Translation Memory
ar
Automatically correct text while you type
صحح النص تلقائيا بينÙ
ا أكتب
it
All Supported Files
Tutti i file supportati
en_GB
_Localization Guide
_Localisation Guide
ca
Plural expression:
Expressió del plural:
zu
Replace _All
Shintshanisa _konke
pt_BR
AutoCorrector
Corretor automático
de
The current file has been modified.
+Probeer op 'n ander plek te stoor.
ru
"%s" is not a usable file.
Невозможно использовать файл "%s".
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
tr
Qt Message File
Qt ileti dosyası
fi
Placeholders (printf)
Paikkamerkit (printf)
pt_BR
Please enter your name
Por favor, digite seu nome
ne
_Online Help
à¤
नलाइन मद्दत
ca
Punctuation
Puntuació
it
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Impossibile migrare impostazioni o dati
it
translator-credits
Diego Donati, freelance translator, Italy
pt_BR
<b>Original</b>
<b>Original</b>
vi
Error
Lá»—i
bn_IN
Placeables
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
ar
Automatically correct text while you type
صحح النص تلقائيا بينÙ
ا أكتب
ca
Plural expression:
Expressió del plural:
zu
Replace _All
Shintshanisa _konke
pt_BR
AutoCorrector
Corretor automático
de
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Die aktuelle Datei wurde geändert.
-Wollen Sie die Änderungen speichern?
ne
translator-credits
à¤
नुवादक-श्रेय
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
ne
<b>Language information</b>
<b>भाषा सूचना</b>
ru
Plural expression:
Выражения для форм множественныÑ
 чисел:
nl
The following items were migrated:
De volgende elementen werden gemigreerd:
ru
AutoCompletor
Автозавершение
ar
translator-credits
علاء عبد الفتاح	<alaa at translate.org.za>
-خالد حسني	<Khaledhosny at eglug.org>
nl
_Update to Template
_Bijwerken m.b.v. sjabloon
af
Numbers
Getalle
af
Mozilla Corporation
Mozilla Korporasie
pt_BR
CamelCase
CamelCase
de
Machine Translation with libtranslate
Maschinenübersetzung mit libtranslate
eu
Source text:
Iturburu-testua:
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
pt_BR
Virtaal was not able to migrate any settings or data
O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados
nl
Local file
Lokaal bestand
de
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
zu
Virtaal Preferences
Okuthadekayo kwe-Virtaal
ar
_Page Down
ص_فحة للأسفل
ru
Translation Tool
Инструмент для перевода
sw
Please enter your team's information
Tafadhali ingiza taarifa za timu yako
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
fr
<b>Fonts</b>
<b>Polices</b>
sv
Report a _Bug
Rapportera ett _problem
zu
Team:
Iqembu:
it
Virtaal website
Sito web di Virtaal
bn_IN
Qt Message File
Qt বার্তার ফাইল
bn_IN
Translated units from the current file
বর্তমান ফাইলের à¦
নুবাদ করা à¦
ংশগুলি
af
Incomplete
Onvollediges
sw
Translation Tool
Kifaa cha Kutafsiri
fr
Apertium Machine Translation
Traduction automatique Apertium
ru
Configure...
Настроить...
nl
Usage
Gebruik
ar
Name
الاسÙ

eu
Spaces
Zuriuneak
fr
_Help
_Aide
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
es
Local TM
TM local
bn_IN
Error
ত্রুটি
af
Translation Memory
Vertaalgeheue
eu
Translation Memory
Itzulpen-memoria
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
gl
All Files
Todos los archivos
ar
P_age Up
_صفحة للأعلى
es
<b>Language Information</b>
<b>Información del idioma</b>
fr
Code
Code
it
Could not save file.
+Wollen Sie die Änderungen speichern?
tr
%prog [options]
%prog [seçenekler]
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
fi
Language
Kieli
af
Numbers
Getalle
nl
_Update to Template
_Bijwerken m.b.v. sjabloon
af
Mozilla Corporation
Mozilla Korporasie
de
Machine Translation with libtranslate
Maschinenübersetzung mit libtranslate
vi
File Names
Tên tập tin
pt_BR
Virtaal was not able to migrate any settings or data
O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados
nl
Local file
Lokaal bestand
de
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
zu
Virtaal Preferences
Okuthadekayo kwe-Virtaal
ru
Translation Tool
Инструмент для перевода
fi
Unreviewed machine translations
Tarkistamattomia konekäännöksiä
zu
Team:
Iqembu:
it
Virtaal website
Sito web di Virtaal
af
Incomplete
Onvollediges
bn_IN
Translated units from the current file
বর্তমান ফাইলের à¦
নুবাদ করা à¦
ংশগুলি
bn_IN
Qt Message File
Qt বার্তার ফাইল
nl
Usage
Gebruik
tr
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Yerleştirilebilenler, metnin özel parçaları olup otomatik olarak vurgulanabilir ve çeviriye eklenebilir.
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
fr
_Help
_Aide
es
Local TM
TM local
fi
long integer
pitkä kokonaisluku
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
es
<b>Language Information</b>
<b>Información del idioma</b>
tr
Paths referring to file locations
Dosya konumu ile ilgili yollar
it
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -333,11 +572,11 @@
 
 %(error_message)s
 
-Provare a salvare in un luogo diverso.
eu
Name
Izena
ca
Could not save file.
+Provare a salvare in un luogo diverso.
eu
Name
Izena
af
Placeables
Plaasbare items
ca
Could not save file.
 
 %(error_message)s
No s'ha pogut desar el fitxer.
 
-%(error_message)s
af
Placeables
Plaasbare items
pt_BR
P_age Up
_Página acima
ru
show program's version number and exit
показать версию программы и выйти
ru
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
gl
Local file
Ficheiro local
de
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist Ãœbersetzungsdatei
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
nl
<b>Fonts</b>
<b>Lettertypes</b>
bn_IN
Add _Term...
à¦
ভিব্যক্তি যোগ করুন...(_T)
sw
General
Kawaida
gl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
Application command line options, such as --help, -h and -I
à¦
্যাপ্লিকেশনের কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প, যেমন --help, -h ও -I
gl
Tcl Translation File
Ficheiro de tradución de Tcl
ca
_Help
A_juda
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
it
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ca
General
General
ne
The file contains nothing to translate.
फाइलमा à¤
नुवाद गर्ने केहि पनि समाबेस छैन ।
ru
The e-mail address stored in the file header
E-mail был соÑ
ранён в заголовке файла
gl
INI
INI
fr
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Les « objets insérables » sont des éléments particuliers de texte qui peuvent être automatiquement identifiés et dont une traduction  peut être insérée facilement dans le texte traduit.
af
Could not open file.
+%(error_message)s
vi
Language code must be at least 2 characters long.
Mã ngôn ngữ phải có chiều dà i ít nhất 2 ký tự (v.d. « vi » hay « zh_HK »).
fi
Command Line Options
Komentorivin valitsimet
fi
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
suorittaa profiloinnin ja tallentaa tuloksen määrittämääsi tiedostoon
gl
Local file
Ficheiro local
tr
_Source term — %(langname)s
_Kaynak terim — %(langname)s
nl
<b>Fonts</b>
<b>Lettertypes</b>
bn_IN
Add _Term...
à¦
ভিব্যক্তি যোগ করুন...(_T)
gl
Tcl Translation File
Ficheiro de tradución de Tcl
bn_IN
Application command line options, such as --help, -h and -I
à¦
্যাপ্লিকেশনের কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প, যেমন --help, -h ও -I
ca
_Help
A_juda
af
Could not open file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -345,40 +584,13 @@
 
 %(error_message)s
 
-Probeer om 'n ander lêer oop te maak.
nl
XML Tags
XML-tags
it
Language code must be an ASCII string.
Il linguaggio del codice deve essere in forma di stringa ASCII.
fr
<b>Translation</b>
<b>Traduction</b>
it
Target text:
Testo tradotto:
sv
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?
ne
Virtaal
वीरताल
ar
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>الأصل</b> هي الغة التي تترجÙ
 Ù
نها، وتسÙ
Ù‰ أيضا لغة الÙ
صدر.
-
-إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو الÙ
صدر.
es
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
sw
Name
Jina
fr
option %s: invalid %s value: %r
option %s : valeur %s non valable : %r
ru
_Online Help
_Помощь онлайн
de
TinyTM
TinyTM
ar
option %s: invalid %s value: %r
الخيار %s: قيÙ
Ø© %s غير سليÙ
Ø©: %r
ca at valencia
F_uzzy
D_ubtosa
ca at valencia
Placeholders in Python strings
Textos variables en les cadenes de Python
sw
INI
INI
ca at valencia
no such option: %s
no hi ha cap opció així: %s
ne
Could not open profile file '%(filename)s'
प्रोफाइल फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन
gl
Select Terminology Sources
Seleccionar fontes de terminoloxía
sv
Plug-ins
Insticksmoduler
it
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per segnare la presente traduzione come "fuzzy", basta premere <Alt+U>.
eu
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
-
-Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.
ru
Terminology Files
Файлы терминологии
bn_IN
ambiguous option: %s (%s?)
à¦
স্পষ্ট বিকল্প: %s (%s?)
ca
floating-point
coma flotant
it
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Importare impostazioni e dati da altri applicativi?
bn_IN
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ru
Add _Term...
Добавить _термин...
ar
OpenTran
OpenTran
ne
_View
दृष्यावलोकन
es
Target text:
Texto destino:
sv
TBX
TBX
ne
_Tutorial
संरक्षक
de
XML Entities
XML-Objekte
ne
"%s" is not a usable file.
"%s" प्रयोगयोग्य फाइल होइन ।
de
Terminology suggestions
Terminologievorschläge
es
_Tutorial
_Tutorial
it
Placeholders (printf)
Placeholder (printf)
es
Terms from Open-Tran.eu
Términos desde Open-Tran.eu
ru
Add Files
Добавить файлы
pt_BR
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
gl
Java Properties File
Ficheiro Properties de Java
es
"alt" Attributes
Atributos "alt"
es
Apertium Machine Translation
Traducción automatica de Apertium
gl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
de
TBX
TBX
nl
%prog [options]
%prog [opties]
sv
Replace _All
Ersätt _alla
ca at valencia
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s
sv
%s option requires an argument
flaggan %s kräver ett argument
ne
Resource Compiler
स्रोत कम्पाइलर
es
_Help
Ay_uda
ru
ambiguous option: %s (%s?)
неточная опция: %s (%s?)
sv
Save
Spara
af
Search
Soek
ca at valencia
Numbers
Nombres
fr
ambiguous option: %s (%s?)
option ambiguë : %s (%s ?)
it
XML Tags
Tag XML
ca at valencia
Language
Llengua
it
P_revious Placeable
Placeable _precedente
gl
XML Tags
Etiquetas XML
fr
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
« Objet insérable » pour les attributs « alt » (comme dans HTML)
de
RC
RC
ar
Java Properties File
Ù
لف خصائص جافا
eu
_Full Screen
_Pantaila osoan
af
Transfer From Source
Dra oor vanaf bron
ru
Select Terminology Sources
Выбрать источники терминологии
ar
General
عاÙ

pt_BR
Terminology _file:
_Arquivo de terminologia:
sv
_Help
_Hjälp
pt_BR
Virtaal Preferences
Preferências do Virtaal
sv
Tcl Translation File
Tcl-översättningsfil
sv
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s
es
Paths referring to file locations
Rutas indicando la ubicación de archivos
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
gl
_Help
_Axuda
it
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Ricaricare file dall'ultima copia salvata e perdere ogni modifica?
ru
Number of plurals:
Количество форм множественного числа:
ru
New Language Pair
Новая языковая пара
zu
Replace with
Shintshanisa nge-
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna
ca
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per a copiar la cadena original al camp de destinació, premeu simplement <Alt+Avall>.
eu
N_avigation:
N_abigazioa:
pt_BR
Add Missing Language
Adicionar idioma ausente
nl
Configure...
Configureren...
ar
Terminology suggestions
اقتراحات الÙ
صطلحات
af
Command Line Options
Opdraglynparameters
ca
Terminology Help
Ajuda de terminologia
sw
_Navigation
_Urambaza
bn_IN
Team:
দল:
pt_BR
Search
Pesquisar
af
_Add Missing Language...
Voeg ontbrekende taal _by...
it
XML tags, such as <b> and </i>
Tag XML, come <b> ed </i>
ru
All Files
Все файлы
bn_IN
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে চলাচলের জন্য Ctrl+Up à¦
থবা Ctrl+Down টিপুন।
af
The following items were migrated:
Die volgende items is gemigreer:
de
Placeholders in Python strings
Platzhalter in Python-Zeichenfolgen
sv
Please enter your team's information
Ange information om din översättningsgrupp
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
de
Add Files
Dateien hinzufügen
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
ru
File
Файл
zu
Translation Memory
Umphimbo wokuhumusha
af
Choose a Translation File
Kies 'n vertaallêer
de
The file "%s" does not exist.
Die Datei "%s" existiert nicht.
it
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
it
Configure...
Configura...
bn_IN
Please enter your team's information
à¦
নুগ্রহ করে নিজের দলের তথ্য লিখুন
eu
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Maiuskulak tartekatzen dituzten hitzak, adibidez WikiWords marka-izena
sv
_Tutorial
Handl_edning
sv
long integer
långt heltal
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
de
Report a _Bug
Fehler _melden
it
Placeholders used in "printf" strings
Placeholder in stringhe "printf"
es
Replace _All
Reemplazar _todos
bn_IN
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
fr
Placeholders (Python)
Conteneurs (Python)
sv
Replace with
Ersätt med
es
_Add Missing Language...
_Añadir idioma ausente...
ca
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
bn_IN
Select the sources that should be queried for translation memory
à¦
নুবাদের মেমরির জন্য à¦
নুসন্ধানযোগ্য উৎস নির্বাচন করুন
es
Enabled
Activado
eu
E-mail address:
Helbide elektronikoa:
fr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s
ar
Language name:
اسÙ
 اللغة:
ca at valencia
%s option requires an argument
l'opció %s requereix un argument
fr
show this help message and exit
afficher ce message d'aide et quitter
ar
Local file
Ù
لف Ù
حلي
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen-fitxategia
af
Previous translations you have made
Vorige vertalings wat gedoen is
ne
_Full Screen
पूरा स्क्रिन
fr
Gettext Translation Template
Mode gettext
it
Options
Opzioni
bn_IN
Entity references, such as & and ©
এনটিটির রেফারেন্স যেমন & ও ©
ca at valencia
TBX
TBX
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
zu
Source text:
Umbhalo wasekuqaleni
sv
Replace
Ersätt
ru
RC
RC
sv
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.
it
Terminology _Files...
_File di terminologia...
sv
_Page Down
_Sida ned
it
Previous translations for Free and Open Source Software
Traduzioni precedenti per software libero ed Open Source
ca at valencia
Number of plurals:
Nombre de plurals:
ne
TMX Translation Memory
TMX à¤
नुवाद स्मृति
pt_BR
C_omments
C_omentários
de
Target text:
Zieltext:
ar
Translation _Suggestions
اقترا_حات الترجÙ
Ø©
ca at valencia
Name:
Nom:
es
Translation memory suggestions
Sugerencias de memoria de traducción
ca at valencia
E-mail addresses
Adreces de correu electrònic
ca
_Localization Guide
Guia de _localització
af
C_omments
_Opmerkings
it
_Edit
_Modifica
ru
use the configuration file given by the supplied filename.
использует конфигурацию из заданного файла.
en_ZA
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
eu
Search
Bilaketa
ca
Language code must be an ASCII string.
El codi de llengua cal que sigui una cadena ASCII
ca
Terminology _Files...
_Fitxers de terminologia…
it
This file
Questo file
eu
_Help
_Laguntza
de
Header information
Angaben im Dateikopf
ca
P_revious Placeable
Objecte col·locable ante_rior
fr
Nothing migrated
Pas de migration
ca at valencia
Name
Nom
eu
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
es
A translation memory server
Un servidor de memoria de traducción
es
TinyTM
TinyTM
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen-fitxategia
zu
%
%
bn_IN
Matches
মিল
ar
no such option: %s
لا خيار كهذا: %s
es
Previous translations for Free and Open Source Software
Traducciones anteriores de software libre
bn_IN
_Add Missing Language...
à¦
নুপস্থিত ভাষা যোগ করুন...(_A)
es
INI
INI
zu
_Recent Files
Amafayela asanda uku_vulwa
nl
Search
Zoeken
ca
Previous translations you have made
Traduccions que heu fet anteriorment
ca
Add Files
Afegeix fitxers
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
it
Could not open log file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di log '%(filename)s'
gl
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espazos dobres in posicións inesperadas
gl
Nothing migrated
Nada foi migrado
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
ca
_Target term — %(langname)s
Terme de des_tinació — %(langname)s
ca
File
Fitxer
bn_IN
Java Properties File
Java Properties ফাইল
es
Unable to load %(filename)s:
+Probeer om 'n ander lêer oop te maak.
nl
XML Tags
XML-tags
fr
<b>Translation</b>
<b>Traduction</b>
ne
Virtaal
वीरताल
es
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
fr
option %s: invalid %s value: %r
option %s : valeur %s non valable : %r
de
TinyTM
TinyTM
ca at valencia
F_uzzy
D_ubtosa
ar
option %s: invalid %s value: %r
الخيار %s: قيÙ
Ø© %s غير سليÙ
Ø©: %r
ca at valencia
Placeholders in Python strings
Textos variables en les cadenes de Python
vi
Select the sources of terminology suggestions
Chọn các nguồn góp ý thuật ngữ
sw
INI
INI
gl
Select Terminology Sources
Seleccionar fontes de terminoloxía
ca at valencia
no such option: %s
no hi ha cap opció així: %s
ne
Could not open profile file '%(filename)s'
प्रोफाइल फाइल '%(filename)s'खुल्न सकेन
sv
Plug-ins
Insticksmoduler
tr
Team:
Takım:
bn_IN
ambiguous option: %s (%s?)
à¦
স্পষ্ট বিকল্প: %s (%s?)
bn_IN
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ne
_View
दृष्यावलोकन
ar
OpenTran
OpenTran
sv
TBX
TBX
tr
no such option: %s
böyle bir seçenek yoktur: %s
de
XML Entities
XML-Objekte
ne
"%s" is not a usable file.
"%s" प्रयोगयोग्य फाइल होइन ।
de
Terminology suggestions
Terminologievorschläge
vi
ambiguous option: %s (%s?)
đối số vẫn mơ hồ : %s (%s ?)
it
Placeholders (printf)
Placeholder (printf)
es
Terms from Open-Tran.eu
Términos desde Open-Tran.eu
es
Apertium Machine Translation
Traducción automatica de Apertium
es
"alt" Attributes
Atributos "alt"
tr
AutoCorrector
Otomatik düzeltici
gl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
de
TBX
TBX
nl
%prog [options]
%prog [opties]
sv
Replace _All
Ersätt _alla
ca at valencia
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s
ru
ambiguous option: %s (%s?)
неточная опция: %s (%s?)
ne
Resource Compiler
स्रोत कम्पाइलर
af
Search
Soek
fr
ambiguous option: %s (%s?)
option ambiguë : %s (%s ?)
ca at valencia
Language
Llengua
it
P_revious Placeable
Placeable _precedente
ar
Java Properties File
Ù
لف خصائص جافا
ar
General
عاÙ

pt_BR
Terminology _file:
_Arquivo de terminologia:
sv
Tcl Translation File
Tcl-översättningsfil
fi
Double spaces and spaces in unexpected positions
Kaksoisvälilyönnit ja odottamattomissa paikoissa sijaitsevat välilyönnit
sv
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s
it
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Ricaricare file dall'ultima copia salvata e perdere ogni modifica?
fi
Name:
Nimi:
ru
New Language Pair
Новая языковая пара
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna
zu
Apertium Machine Translation
Ukuhumusha ngomshini neApertium
ca
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per a copiar la cadena original al camp de destinació, premeu simplement <Alt+Avall>.
af
Command Line Options
Opdraglynparameters
nl
Configure...
Configureren...
sw
_Navigation
_Urambaza
vi
Application command line options, such as --help, -h and -I
Các tuỳ chọn dòng lệnh của ứng dụng, v.d. « --help » (trợ giúp), « -h » và « -l »
af
_Add Missing Language...
Voeg ontbrekende taal _by...
ru
All Files
Все файлы
fi
Please enter your name
Anna nimesi
af
The following items were migrated:
Die volgende items is gemigreer:
de
Placeholders in Python strings
Platzhalter in Python-Zeichenfolgen
de
Add Files
Dateien hinzufügen
zu
Translation Memory
Umphimbo wokuhumusha
vi
All Supported Files
Mọi tập tin đã hỗ trợ
de
The file "%s" does not exist.
Die Datei "%s" existiert nicht.
eu
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Maiuskulak tartekatzen dituzten hitzak, adibidez WikiWords marka-izena
sv
_Tutorial
Handl_edning
bn_IN
Please enter your team's information
à¦
নুগ্রহ করে নিজের দলের তথ্য লিখুন
it
Configure...
Configura...
it
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
sv
long integer
långt heltal
bn_IN
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
es
_Add Missing Language...
_Añadir idioma ausente...
sv
Replace with
Ersätt med
ca
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
fi
E-mail addresses
Sähköpostiosoitteet
es
Enabled
Activado
ar
Language name:
اسÙ
 اللغة:
fi
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Valitsit avattavaksi tällä hetkellä avattuna olevan tiedoston. Haluatko ladata tiedoston uudestaan?
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen-fitxategia
af
Previous translations you have made
Vorige vertalings wat gedoen is
it
Options
Opzioni
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
zu
Source text:
Umbhalo wasekuqaleni
ru
RC
RC
sv
Replace
Ersätt
sv
_Page Down
_Sida ned
vi
Extendable
Mở rộng được
ca at valencia
Number of plurals:
Nombre de plurals:
ne
TMX Translation Memory
TMX à¤
नुवाद स्मृति
pt_BR
C_omments
C_omentários
ar
Translation _Suggestions
اقترا_حات الترجÙ
Ø©
eu
Search
Bilaketa
en_ZA
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
ca
Language code must be an ASCII string.
El codi de llengua cal que sigui una cadena ASCII
it
This file
Questo file
ca
Terminology _Files...
_Fitxers de terminologia…
eu
_Help
_Laguntza
de
Header information
Angaben im Dateikopf
fr
Nothing migrated
Pas de migration
ca
P_revious Placeable
Objecte col·locable ante_rior
vi
OpenTran
OpenTran
eu
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
es
TinyTM
TinyTM
es
A translation memory server
Un servidor de memoria de traducción
zu
%
%
bn_IN
Matches
মিল
tr
Apertium Machine Translation
Apertium makine çevirisi
ar
no such option: %s
لا خيار كهذا: %s
es
Previous translations for Free and Open Source Software
Traducciones anteriores de software libre
fi
Source text:
Lähdeteksti:
es
INI
INI
vi
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bn_IN
_Add Missing Language...
à¦
নুপস্থিত ভাষা যোগ করুন...(_A)
zu
_Recent Files
Amafayela asanda uku_vulwa
nl
Search
Zoeken
ca
Previous translations you have made
Traduccions que heu fet anteriorment
it
Could not open log file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di log '%(filename)s'
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
gl
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espazos dobres in posicións inesperadas
vi
Terminology suggestions
Góp ý về thuật ngữ
gl
Nothing migrated
Nada foi migrado
ca
_Target term — %(langname)s
Terme de des_tinació — %(langname)s
es
Unable to load %(filename)s:
 
 %(errormsg)s
No se puede cargar %(filename)s:
 
-%(errormsg)s
af
_Target term — %(langname)s
_Teikenterm — %(langname)s
bn_IN
_Localization Guide
à¦
নুবাদ সহায়িকা (_L)
ca at valencia
File
Fitxer
ru
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca
_Online Help
Ajuda en lí_nia
sv
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
de
_Source term — %(langname)s
Begriff in der Au_sgangssprache — %(langname)s
ru
Error
Ошибка
de
Incomplete
Unvollständig
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
de
integer
Integer
ar
Virtaal was not able to migrate any settings or data
تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات
it
_Page Down
_Pagina Giù
ru
Terminology suggestions
Предположения терминов
ru
Report a _Bug
Сообщить об _ошибке
af
Header information
Inligting vir lêerkop
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
it
TBX Glossary
Glossario TBX
ru
Migration completed
Миграция завершена
af
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Plaasbare item vir "alt"-attribute (soos in HTML aangetref)
zu
<b>Original</b>
<b>Okwasekuqaleni</b>
de
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
af
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?
fr
A translation memory server
Serveur de mémoire de traduction (MT)
de
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Einstellungen von KBabel, Lokalize und/oder Poedit in Virtaal übernehmen.
nl
INI File
INI-bestand
ru
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Чтобы отметить текущий перевод, как неточный, нажмите <Alt+Н>.
gl
E-mail address:
Enderezo de correo electrónico:
ar
floating-point
عشري
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
ru
Please enter your name
Пожалуйста, введите своё имя
eu
A translation memory server
Itzulpen-memoria zerbitzaria
fr
%s option does not take a value
l'option %s n'utilise pas de valeur
ar
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
حقوق النشر © 2007-2009 Ù
ؤسسة زوزا للبرÙ
جيات
sv
Migration assistant
Migrationsguide
ru
Poedit settings
Настройки Poedit
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
af
Local file
Plaaslike lêer
gl
Apertium
Apertium
nl
_View
_Weergave
ca
Error
Error
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
pt_BR
Previous translations you have made
Traduções anteriores que você fez
ca at valencia
AutoCorrector
Corrector automà tic
ru
Could not read configuration file '%(filename)s'
Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'
zu
<b>Fonts</b>
<b>Amafonti</b>
it
show program's version number and exit
mostra numero di versione del programma ed esci
es
Local file
Archivo local
gl
Currently open file
Ficheiro aberto actualmente
it
no such option: %s
opzione non disponibile: %s
ne
Open-Tran.eu
खोल्नुहोस्-Tran.eu
eu
TMX
TMX
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
fr
Migration completed
Migration terminée
af
Paths referring to file locations
Paaie wat na lêerliggings verwys
fr
Translation Memory
Mémoire de traduction
eu
Team:
Taldea:
nl
"alt" Attributes
"alt" Attributen
af
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.
ne
All Supported Files
सबै समर्थित फाइल
gl
Add _Term...
Engadir _termo...
ne
Wordfast Translation Memory
वर्डफास्ट à¤
नुवाद स्मृति
ru
XML Entities
Элементы символов XML
bn_IN
Add Term
à¦
ভিব্যক্তি যোগ করুন
es
Terminology Files
Archivos de terminología
gl
use the configuration file given by the supplied filename.
usar o ficheiro de configuración indicado polo nome de ficheiro.
de
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca
Name:
Nom:
pt_BR
INI
INI
bn_IN
Configure...
কনফিগার করুন...
af
"alt" Attributes
"alt"-attribute
de
N_avigation:
N_avigation:
ne
RC
RC
gl
Plug-ins
Complementos
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
ne
Qt Message File
Qt संन्देश फाइल
ar
%prog [options]
%prog [خيارات]
af
CONFIG
OPSTELLING
ca
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia desada i perdre tots els canvis?
fr
Automatically complete long words while you type
Compléter automatiquement les mots longs au cours de la frappe
fr
use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
de
OpenTran
OpenTran
gl
Could not open log file '%(filename)s'
Non se puido abrir o ficheiro de rexistro '%(filename)s'
de
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Das <b>Original</b> ist in der Sprache, aus der Sie übersetzen, der sogenannten Ausgangssprache.
-
-Wenn Sie zum Beispiel vom Englischen ins Deutsche übersetzen, dann ist Englisch die Ausgangssprache.
ca
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ca at valencia
Qt Phrase Book
Llibres de frases de QT
gl
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetas XML, como <b> e </i>
ca at valencia
integer
enter
ru
Java Properties File
Файл свойств Java
ru
enable debugging features
включает дебаггер
nl
Add Missing Language
Ontbrekende taal toevoegen
ar
Name:
الاسÙ
:
bn_IN
_Source term — %(langname)s
মূল à¦
ভিব্যক্তি — %(langname)s (_S)
ar
Select Terminology Sources
اختر Ù
صادر الÙ
صطلحات
ar
Header information
بيانات الترويسة
it
_Help
_Aiuto
es
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser opcional.
ca at valencia
enable debugging features
habilita les característiques de depuració
eu
Number of plurals:
Plural kopurua:
de
A translation memory server
Ein Translation Memory Server
ru
OpenOffice.org Translation File
Файл перевода OpenOffice.org
pt_BR
A TinyTM translation memory server
Um servidor de memória de tradução TinyTM
pt_BR
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Placeholders (printf)
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (printf)
gl
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
Non se puido gardar o ficheiro.
-
-%(error_message)s
-
-Ténteo gardándoo nun sitio diferente.
bn_IN
TBX Glossary
TBX শব্দকোষ
ar
Plural expression:
صيغة الجÙ
وع:
de
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Mit Strg+BildAuf oder Strg+BildAb bewegt man sich innerhalb der Ãœbersetzung abschnittsweise nach oben oder unten.
gl
_Tutorial
_Tutorial
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
Options
Opties
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
nl
P_revious Placeable
Vo_rige placeable
sw
All
Zote
fr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Elementu berezia "alt" atributuentzat (HTMLn bezala)
pt_BR
no such option: %s
opção inexistente: %s
gl
Unreviewed machine translations
Tradución automática sen revisión
ne
Replace
प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
eu
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
de
Entity references, such as & and ©
Objektreferenzen, wie & und ©
af
Terminology Help
Terminologiehulp
es
Header information
Información de la cabecera
gl
_Discard
_Desbotar
fr
_Full Screen
Plein é_cran
ne
no such option: %s
तेस्तो प्रकारको विकल्प होइन: %s
gl
Incomplete
Incompleto
it
Apertium Machine Translation
Traduzione automatizzata Apertium
gl
_Navigation
_Navegación
de
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Loggen aktivieren und das Resultat unter dem angegebenen Dateinamen speichern.
it
Error
Errore
eu
INI
INI
eu
E-mail
E-posta
af
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Woorde met interne hoofletters, soos sommige handelsmerke en WikiWoorde
ca at valencia
Paths referring to file locations
Camins que fan referència a ubicacions de fitxer
ca
Select the sources of terminology suggestions
Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia
ar
Incomplete
غير Ù
كتÙ
Ù„
ar
Application command line options, such as --help, -h and -I
خيارات البراÙ
ج في سطر الأواÙ
ر Ù
ثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‬‪-I
ca at valencia
Extendable
Es pot estendre
bn_IN
Translation _Suggestions
à¦
নুবাদের প্রস্তাব (_S)
ca
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
pt_BR
floating-point
ponto flutuante
ca
Team:
Equip:
nl
Source text:
Brontekst:
ar
Resource Compiler
Ù
صنّف Ù
وارد
de
Resource Compiler
Ressourcencompiler
ar
Select the sources of terminology suggestions
اختر Ù
صادر اقتراحات الÙ
صطلحات
es
The file contains nothing to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
eu
_Edit
_Editatu
ca at valencia
Error opening file
S'ha produït un error en obrir el fitxer
es
TBX
TBX
de
option %s: invalid %s value: %r
Option %s: ungültiger %s-Wert: %r
it
CamelCase
CarattereCammello
sv
_Discard
_Förkasta
it
Local TM
TM locale
fr
Paths referring to file locations
Chemins d'accès vers des emplacements de fichiers
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
nl
A TinyTM translation memory server
Een TinyTM vertaalgeheugenserver
sw
TMX Translation Memory
Kumbukumbu ya Tafsiri ya TMX
ar
Terminology Files
Ù
لفات الÙ
صطلحات
bn_IN
Terminology suggestions
পরিভাষা সম্বন্ধীয় প্রস্তাব
gl
<b>Translator Information</b>
<b>Información do tradutor</b>
ca
ISO code:
Codi ISO:
ca at valencia
Automatically correct text while you type
Corregeix automà ticament el text mentre escriviu
ar
Gettext Translation Template
قالب ترجÙ
ة جتتكست
sw
Search
Tafuta
ne
Please enter your team's information
कृपया तपाइँको समूहको जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्
ne
show this help message and exit
यो मद्दत संन्देश देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
ar
File
Ù
لف
gl
Terminology _file:
_Ficheiro de terminoloxía:
eu
Capitals
Maiuskulak
it
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Impossibile aprire il file.
-
-%(error_message)s
-
-Cercare di aprire un file diverso.
de
Double spaces and spaces in unexpected positions
Doppelte Leerzeichen und Leerzeichen an ungewöhnlichen Stellen
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
nl
Paths referring to file locations
De paden die verwijzen naar bestandslokaties
ca at valencia
P_revious Placeable
Objecte col·locable ante_rior
ca at valencia
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcions de la línia d'ordes de l'aplicació, com ara --help, -h i -I
fr
AutoCorrector
Auto-correction
bn_IN
Poedit settings
Poedit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ca at valencia
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
ar
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s‏٪
ru
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Ð’ зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественныÑ
 числаÑ
 может быть необязательной.
fr
Language code must be at least 2 characters long.
Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.
sw
Code
Kodi
pt_BR
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Informações da equipe armazenadas no cabeçalho do arquivo. Por exemplo, isso pode ser um endereço de e-mail ou uma URL.
sv
enable debugging features
aktivera felsökningsfunktioner
ca
AutoCorrector
Corrector automà tic
gl
Placeholders in Java strings
Marcadores de posición en cadeas Java
de
Could not save file.
+%(errormsg)s
ca at valencia
File
Fitxer
bn_IN
_Localization Guide
à¦
নুবাদ সহায়িকা (_L)
sv
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
af
Header information
Inligting vir lêerkop
fi
A TinyTM translation memory server
TinyTM-käännösmuistipalvelin
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
it
TBX Glossary
Glossario TBX
af
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Plaasbare item vir "alt"-attribute (soos in HTML aangetref)
zu
<b>Original</b>
<b>Okwasekuqaleni</b>
de
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
fr
A translation memory server
Serveur de mémoire de traduction (MT)
de
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Einstellungen von KBabel, Lokalize und/oder Poedit in Virtaal übernehmen.
nl
INI File
INI-bestand
gl
E-mail address:
Enderezo de correo electrónico:
vi
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Bạn đã chọn mở lại tập tin còn mở hiện thời. Muốn nạp lại nó không?
ar
floating-point
عشري
vi
Header information
Thông tin ở phần đầu
ru
Please enter your name
Пожалуйста, введите своё имя
eu
A translation memory server
Itzulpen-memoria zerbitzaria
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
ar
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
حقوق النشر © 2007-2009 Ù
ؤسسة زوزا للبرÙ
جيات
af
Local file
Plaaslike lêer
vi
A TinyTM translation memory server
Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch TinyTM
ca
Error
Error
nl
_View
_Weergave
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
pt_BR
Previous translations you have made
Traduções anteriores que você fez
vi
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Hãy gõ số các dạng danh từ (cách ở số nhiều) cần dùng
fi
File
Tiedosto
ru
Could not read configuration file '%(filename)s'
Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'
fi
Please enter your e-mail address
Anna sähköpostiosoitteesi
ne
Open-Tran.eu
खोल्नुहोस्-Tran.eu
eu
TMX
TMX
vi
A translation memory server
Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch
eu
Team:
Taldea:
fi
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Käännöstyökalu helpottamaan tiedostojen kääntämistä muille kielille
nl
"alt" Attributes
"alt" Attributen
ne
All Supported Files
सबै समर्थित फाइल
gl
Add _Term...
Engadir _termo...
tr
_Help
_Yardım
ru
XML Entities
Элементы символов XML
bn_IN
Add Term
à¦
ভিব্যক্তি যোগ করুন
gl
use the configuration file given by the supplied filename.
usar o ficheiro de configuración indicado polo nome de ficheiro.
bn_IN
Configure...
কনফিগার করুন...
fi
Usage: %s
+
Käyttö: %s
+
gl
Plug-ins
Complementos
fi
"%s" is not a usable file.
"%s" ei ole käyttökelpoinen tiedosto.
af
CONFIG
OPSTELLING
fr
Automatically complete long words while you type
Compléter automatiquement les mots longs au cours de la frappe
ca
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia desada i perdre tots els canvis?
gl
Could not open log file '%(filename)s'
Non se puido abrir o ficheiro de rexistro '%(filename)s'
fi
Automatically correct text while you type
Korjaa automaattisesti virheitä tekstiä kirjoitettaessa
tr
Configure...
Yapılandır...
ca at valencia
Qt Phrase Book
Llibres de frases de QT
ru
enable debugging features
включает дебаггер
ca at valencia
integer
enter
bn_IN
_Source term — %(langname)s
মূল à¦
ভিব্যক্তি — %(langname)s (_S)
nl
Add Missing Language
Ontbrekende taal toevoegen
it
_Help
_Aiuto
ar
Select Terminology Sources
اختر Ù
صادر الÙ
صطلحات
es
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser opcional.
ca at valencia
enable debugging features
habilita les característiques de depuració
de
A translation memory server
Ein Translation Memory Server
tr
Plural expression:
Çoğul ifade:
bn_IN
TBX Glossary
TBX শব্দকোষ
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
nl
Options
Opties
fr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Elementu berezia "alt" atributuentzat (HTMLn bezala)
gl
Unreviewed machine translations
Tradución automática sen revisión
ne
Replace
प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
eu
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
de
Entity references, such as & and ©
Objektreferenzen, wie & und ©
af
Terminology Help
Terminologiehulp
fr
_Full Screen
Plein é_cran
gl
_Discard
_Desbotar
gl
Incomplete
Incompleto
ne
no such option: %s
तेस्तो प्रकारको विकल्प होइन: %s
eu
INI
INI
vi
_Online Help
Trợ giúp trực tu_yến
ca
Select the sources of terminology suggestions
Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia
ca at valencia
Extendable
Es pot estendre
bn_IN
Translation _Suggestions
à¦
নুবাদের প্রস্তাব (_S)
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
pt_BR
floating-point
ponto flutuante
ca
Team:
Equip:
fi
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Siirtää KBabelin, Lokalizen ja/tai Poeditin asetukset Virtaaliin.
es
The file contains nothing to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
es
TBX
TBX
ca at valencia
Error opening file
S'ha produït un error en obrir el fitxer
it
CamelCase
CarattereCammello
it
Local TM
TM locale
vi
AutoCompletor
Bộ tự động điền nốt
sw
TMX Translation Memory
Kumbukumbu ya Tafsiri ya TMX
fi
no such option: %s
tuntematon valitsin: %s
gl
<b>Translator Information</b>
<b>Información do tradutor</b>
bn_IN
Terminology suggestions
পরিভাষা সম্বন্ধীয় প্রস্তাব
ar
Terminology Files
Ù
لفات الÙ
صطلحات
ca
ISO code:
Codi ISO:
sw
Search
Tafuta
ne
show this help message and exit
यो मद्दत संन्देश देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
ne
Please enter your team's information
कृपया तपाइँको समूहको जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्
gl
Terminology _file:
_Ficheiro de terminoloxía:
ar
File
Ù
لف
eu
Capitals
Maiuskulak
de
Double spaces and spaces in unexpected positions
Doppelte Leerzeichen und Leerzeichen an ungewöhnlichen Stellen
nl
Paths referring to file locations
De paden die verwijzen naar bestandslokaties
ca at valencia
P_revious Placeable
Objecte col·locable ante_rior
ca at valencia
Application command line options, such as --help, -h and -I
Opcions de la línia d'ordes de l'aplicació, com ara --help, -h i -I
ca at valencia
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.
ru
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Ð’ зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественныÑ
 числаÑ
 может быть необязательной.
fr
Language code must be at least 2 characters long.
Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.
sw
Code
Kodi
tr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Çeviriler arasında daha hızlı hareket etmek için Ctrl+PageUp veya Ctrl+PageDown tuşlarını kullanabilirsiniz.
gl
Placeholders in Java strings
Marcadores de posición en cadeas Java
de
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -386,159 +598,55 @@
 
 %(error_message)s
 
-Versuchen Sie die Datei an einem anderen Ort zu speichern.
bn_IN
Placeholders in Python strings
Python পংক্তির মধ্যে সন্নিবেশযোগ্য বস্তু
nl
TM Source
TM-bron
ca
Migration was successfully completed
La migració s'ha completat amb èxit
ar
Unreviewed machine translations
ترجÙ
Ø© آلية Ù„Ù
 تُراجع
ar
_Regular expression
تعبير _Ù†Ù
طي
fr
Extendable
Extensible
nl
Language code must be at least 2 characters long.
De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.
zu
<b>Translation</b>
<b>Ukuhumusha</b>
eu
TinyTM
TinyTM
pt_BR
_Discard
_Descartar
eu
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ca
The file "%s" does not exist.
El fitxer «%s» no existeix.
it
Local Translation Memory
Memoria di traduzione locale
es
Source text:
Texto de origen:
ca
A TinyTM translation memory server
Un servidor de memòria de traducció TinyTM
it
Wordfast Translation Memory
Memoria di traduzione Wordfast
ne
Import data from other applications?
à¤
न्य à¤
नुप्रयोगबाट डाटा आयात गर्नुहुन्छ ?
ca
Report a _Bug
_Informa d'un error
gl
Terminology _Files...
_Ficheiros de terminoloxía...
de
XML tags, such as <b> and </i>
XML-Tags, wie <b> und </i>
ar
ISO code:
رÙ
ز أيزو:
ca
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una eina de traducció per a ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües
ca
Gettext Translation Template
Plantilla de traducció de Gettext
gl
Spaces
Espazos
nl
Save
Opslaan
nl
Select the sources of terminology suggestions
Selecteer de te gebruiken bronnen voor terminologiesuggesties
nl
Placeholders used in "printf" strings
Tijdelijke aanduidingen die in "printf"-tekenreeksen gebruikt worden
sv
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s
eu
_Next Placeable
_Hurrengo elementu berezia
pt_BR
Words containing uppercase letters only
Palavras somente com letras maiúsculas
ca at valencia
This file
Este fitxer
fr
Poedit settings
Réglages de Poedit
ne
floating-point
प्लोटिङ-विन्दू
af
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s
eu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko
sw
complex
thakili
gl
integer
enteiro
gl
"%s" is not a usable file.
"%s" non é un ficheiro utilizábel.
eu
Previous translations for Free and Open Source Software
Software librean aurrez egindako itzulpenak
eu
_Page Down
O_rria behera
de
INI
INI
af
Add Files
Voeg lêers by
de
%
%
fr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s
fr
Team:
Équipe de traduction :
bn_IN
option %s: invalid %s value: %r
বিকল্প %s: %s মান à¦
বৈধ: %r
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
pt_BR
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.
it
Integer numbers and decimal fractions
Numeri interi e funzioni decimali
pt_BR
show program's version number and exit
mostra o número da versão do programa e sai
gl
The e-mail address stored in the file header
O enderezo de correo gardado na cabeceira do ficheiro
ar
TMX Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© TMX
ar
Qt Linguist Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Qt Linguist
gl
option %s: invalid %s value: %r
a opción %s: non é válida %s e ten valor: %r
nl
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
gl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de tradución)
zu
Could not save file.
+Versuchen Sie die Datei an einem anderen Ort zu speichern.
nl
TM Source
TM-bron
tr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Lütfen isim çoğul hal sayısını girin
ar
Unreviewed machine translations
ترجÙ
Ø© آلية Ù„Ù
 تُراجع
nl
Language code must be at least 2 characters long.
De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.
eu
TinyTM
TinyTM
eu
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ca
The file "%s" does not exist.
El fitxer «%s» no existeix.
es
Source text:
Texto de origen:
tr
Enabled
Etkin
it
Wordfast Translation Memory
Memoria di traduzione Wordfast
tr
Placeholders (printf)
Yer tutucular (printf)
vi
P_age Up
_Lên trang
ar
ISO code:
رÙ
ز أيزو:
gl
Spaces
Espazos
nl
Save
Opslaan
nl
Placeholders used in "printf" strings
Tijdelijke aanduidingen die in "printf"-tekenreeksen gebruikt worden
sv
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s
eu
_Next Placeable
_Hurrengo elementu berezia
pt_BR
Words containing uppercase letters only
Palavras somente com letras maiúsculas
af
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s
eu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko
gl
"%s" is not a usable file.
"%s" non é un ficheiro utilizábel.
fr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s
bn_IN
option %s: invalid %s value: %r
বিকল্প %s: %s মান à¦
বৈধ: %r
pt_BR
show program's version number and exit
mostra o número da versão do programa e sai
gl
The e-mail address stored in the file header
O enderezo de correo gardado na cabeceira do ficheiro
tr
Replace
DeÄŸiÅŸtir
gl
option %s: invalid %s value: %r
a opción %s: non é válida %s e ten valor: %r
zu
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Akugcinekanga ifayela.
 
-%(error_message)s
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
it
Poedit settings
Impostazioni di Poedit
af
Terminology _Files...
Terminologie_lêers...
fr
Error opening file
Erreur d'ouverture du fichier
ne
Usage: %s
-
प्रयोग: %s
-
ru
Migration Assistant
Помощник миграции
fr
_Update to Template
_Mettre à jour avec le modèle
it
Language code must be at least 2 characters long.
Il linguaggio del codice deve avere una lunghezza di almeno 2 caratteri.
bn_IN
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
à¦
নুগ্রহ করে, ব্যবহারযোগ্য বহুবচনের(plurals) সংখ্যা লিখুন।
ca
Spaces
Espais
gl
Apertium Machine Translation
Traducción Maquinal Apertium
ca at valencia
Terminology _file:
_Fitxer de terminologia:
ca
<b>Language Information</b>
<b>Informació de la llengua</b>
pt_BR
The current file has been modified.
+%(error_message)s
af
Terminology _Files...
Terminologie_lêers...
tr
Words containing uppercase letters only
Sadece büyük harf içeren kelimeler
vi
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
ca
Spaces
Espais
pt_BR
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
O arquivo atual foi modificado.
-Você deseja salvar suas alterações?
it
Remote server
Server remoto
ne
AutoCorrector
स्वत:ठिक बनाउने
ca at valencia
<b>Language Information</b>
<b>Informació de la llengua</b>
ar
Code
الرÙ
ز
af
_Update to Template
_Dateer op na sjabloon
eu
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migratu ezarpenak KBabel, Lokalize edo/eta Poedit-etik Virtaalera.
bn_IN
Integer numbers and decimal fractions
পূর্ণসংখ্যা ও দশমিক ভাগাংশ
ru
Local Translation Memory
Локальная база памяти переводов
ru
translator-credits
Олег Коптев aka BooBaLoo <koptev.oleg at gmail.com>
pt_BR
Options
Opções
pt_BR
Translation _Suggestions
_Sugestões disponíveis
ar
C++ RC File
Ù
لف C++ RC
ca at valencia
Placeholders in Java strings
Textos variables en les cadenes de Java
eu
Use _Default Fonts
Erabili letra-tipo le_henetsiak
bn_IN
Terminology _file:
পরিভাষার ফাইল: (_f)
bn_IN
TMX
TMX
gl
TinyTM
TinyTM
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
ar
complex
Ù
ركّب
af
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Kon nie lêer stoor nie.
-
-%(error_message)s
ar
Configure...
اضبط...
ca at valencia
Add Files
Afig fitxers
gl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao final da tradución, prema <Intro> para continuar coa seguinte.
gl
P_age Up
R_etroceder páxina
de
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Am Ende einer Übersetzung einfach auf <Eingabe> drücken, um mit der nächsten weiterzumachen.
ca
Remote TM
MT remota
sv
Incomplete
Inkomplett
sv
TBX Glossary
TBX Ordlista
af
Plug-ins
Inproppe
zu
Error
Iphuta
ca
%s option does not take a value
l'opció %s no pren cap valor
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
fr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Você deseja salvar suas alterações?
fi
ambiguous option: %s (%s?)
epäselvä valitsin: %s (%s?)
ca at valencia
<b>Language Information</b>
<b>Informació de la llengua</b>
af
_Update to Template
_Dateer op na sjabloon
ru
translator-credits
Олег Коптев aka BooBaLoo <koptev.oleg at gmail.com>
ru
Local Translation Memory
Локальная база памяти переводов
bn_IN
Integer numbers and decimal fractions
পূর্ণসংখ্যা ও দশমিক ভাগাংশ
pt_BR
Translation _Suggestions
_Sugestões disponíveis
eu
Use _Default Fonts
Erabili letra-tipo le_henetsiak
bn_IN
Terminology _file:
পরিভাষার ফাইল: (_f)
gl
TinyTM
TinyTM
bn_IN
TMX
TMX
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
tr
Name
Ä°sim
tr
Trados Tag Editor
Trados etiket düzenleyici
gl
P_age Up
R_etroceder páxina
ca
Remote TM
MT remota
sv
Incomplete
Inkomplett
tr
Select sources of Translation Memory
Çeviri belleği kaynağını seç
af
Plug-ins
Inproppe
fr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>Original</b> est la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, également appelée la langue source.
 
-Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.
af
Virtaal Preferences
Virtaal-voorkeure
it
<b>Language Information</b>
<b>Informazioni sulla lingua</b>
it
Enabled
Abilitato
es
Initialization
Inicialización
nl
URLs
URL's
nl
_Add Missing Language...
Ontbrekende taal _toevoegen...
gl
General
Xeral
ru
Qt Message File
Файл сообщения Qt
nl
TBX
TBX
ar
E-mail address:
عنوان البريد:
af
<b>Original</b>
<b>Oorspronklike</b>
eu
Language name:
Hizkuntzaren izena:
it
Placeholders in Python strings
Placeholder in stringhe Python
ca at valencia
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords
de
Application command line options, such as --help, -h and -I
Befehlszeilenparameter für Anwendungen, wie z.B. --help, -h und -I
bn_IN
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল
it
General
Generale
eu
Plural expression:
Plural ekuazioa:
ne
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
कृपया प्रयोग गर्न संज्ञा फर्म (बहुवचन) को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ca
Paths referring to file locations
Camins que fan referència a ubicacions de fitxer
it
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
sw
Language
Lugha
pt_BR
Enabled
Habilitado
pt_BR
The e-mail address stored in the file header
O endereço de e-mail armazenado no cabeçalho do arquivo
de
Capitals
Großbuchstaben
gl
All
Todos
bn_IN
_Regular expression
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
ne
_Localization Guide
स्थानिकरण मार्गदर्शक
ar
JavaScript error message file
Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت
ca
All Supported Files
Tots els fitxers permesos
nl
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
bn_IN
Unreviewed machine translations
পর্যালোচনা না করা মেশিন দ্বারা সঞ্চালিত à¦
নুবাদ
it
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
creare il profilo, salvando il risultato nel nome del file fornito.
bn_IN
C++ RC File
C++ RC ফাইল
ru
Trados Tag Editor
Редактор тэгов Trados
sw
Reload File
Pakia upya faili
ru
<b>Language Information</b>
<b>Информация о языке</b>
es
General
General
ne
Remote server
टाढाको सर्भर
zu
Name:
Igama:
bn_IN
Extendable
প্রসারণযোগ্য
gl
<b>Fonts</b>
<b>Tipos de letra</b>
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
nl
_File
_Bestand
ar
Search
بحث
ar
Terminology _Files...
Ù
لفات الÙ
_صطلحات...
af
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.
it
Enabled
Abilitato
gl
General
Xeral
ru
Qt Message File
Файл сообщения Qt
ar
E-mail address:
عنوان البريد:
nl
TBX
TBX
eu
Language name:
Hizkuntzaren izena:
fi
Migration Assistant
Siirtymäavustin
bn_IN
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল
vi
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Không thể lưu tập tin.
+
+%(error_message)s
sw
Language
Lugha
it
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ca
Paths referring to file locations
Camins que fan referència a ubicacions de fitxer
pt_BR
The e-mail address stored in the file header
O endereço de e-mail armazenado no cabeçalho do arquivo
gl
All
Todos
tr
Source text:
Kaynak metin:
bn_IN
_Regular expression
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
ar
JavaScript error message file
Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت
ca
All Supported Files
Tots els fitxers permesos
vi
_Page Down
_Xuống trang
vi
%prog [options] [translation_file]
%prog [tuỳ chọn ...] [tập_tin-thông_dịch]
it
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
creare il profilo, salvando il risultato nel nome del file fornito.
tr
Resource Compiler
Kaynak derleyicisi
ru
Trados Tag Editor
Редактор тэгов Trados
vi
_Case sensitive
_Phân biệt chữ hoa/thường
ru
<b>Language Information</b>
<b>Информация о языке</b>
ne
Remote server
टाढाको सर्भर
tr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal bir çeviri yazılımıdır.
es
General
General
zu
Name:
Igama:
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
af
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
Die <b>Vertaling</b> is die taal waarin mens vertaal, ook bekend as die teikentaal of doeltaal.
 
-As mens van Engels na Frans vertaal, is Frans die vertaling of teikentaal.
fr
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms d'hôtes et adresses IP
af
AutoCompletor
Outovoltooiing
af
_Page Down
_Bladsy af
nl
Apertium Machine Translation
Apertium computervertaling
sv
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?
it
Code
Codice
bn_IN
INI File
INI ফাইল
pt_BR
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
sw
Please enter your name
Tafadhali ingiza jina lako
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
ca at valencia
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
-
-If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
-
-Si esteu traduint de l'anglés al francés, el francés seria llavors la llengua de destinació.
ca
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
No s'ha pogut desar el fitxer.
-
-%(error_message)s
-
-Proveu de desar-lo en una altra ubicació.
de
C++ RC File
C++ RC Datei
ar
Report a _Bug
بلغ عن _علّة
bn_IN
Capitals
বড় ছাঁদের à¦
ক্ষর
ne
Available _Suggestions
उपलव्ध सुझावहरू
de
XLIFF
XLIFF
sv
Initialization
Initiering
fr
_Tutorial
_Tutoriel
pt_BR
Placeholders in Python strings
Espaços reservados em strings Python
it
URLs, hostnames and IP addresses
URL, nome dell'host ed indirizzi IP
pt_BR
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Objeto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)
nl
_Navigation
_Navigatie
ca
Poedit settings
Parà metres del Poedit
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
de
Matches
Matches
nl
Integer numbers and decimal fractions
Gehele getallen en tiendelige breuken
ca
Unable to load %(filename)s:
+As mens van Engels na Frans vertaal, is Frans die vertaling of teikentaal.
af
AutoCompletor
Outovoltooiing
sv
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?
it
Code
Codice
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
fi
Add Files
Lisää tiedostoja
ne
Available _Suggestions
उपलव्ध सुझावहरू
bn_IN
Capitals
বড় ছাঁদের à¦
ক্ষর
ar
Report a _Bug
بلغ عن _علّة
de
XLIFF
XLIFF
fr
_Tutorial
_Tutoriel
sv
Initialization
Initiering
it
URLs, hostnames and IP addresses
URL, nome dell'host ed indirizzi IP
ca
Poedit settings
Parà metres del Poedit
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
fi
integer
kokonaisluku
nl
Integer numbers and decimal fractions
Gehele getallen en tiendelige breuken
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
vi
show this help message and exit
hiển thị trợ giúp nà y, sau đó thoát
eu
XML tags, such as <b> and </i>
XML etiketak, hala nola <b> eta </i>
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
eu
Import data from other applications?
Inportatu datuak beste aplikazioetatik?
tr
Command Line Options
Komut satırı seçenekleri
de
Save
Speichern
bn_IN
File
ফাইল
ca at valencia
Capitals
Majúscules
ru
Wordfast Translation Memory
База переводов Wordfast
ne
%s option does not take a value
%s विकल्पले मान लिंदैन
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
ar
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
Ø© Poedit: %(database_language_code)s
de
TMX
TMX
ru
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Слова с заглавными первыми буквами, например некоторые бренды и WikiWords
it
Previous translations you have made
Traduzioni effettuate precedentemente
ar
_Help
Ù
_ساعدة
vi
Please enter your name
Hãy gõ họ tên của bạn
nl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
vi
Plug-ins
Phần bổ sung
vi
Local Translation Memory
Bản nhớ chuỗi dịch cục bộ
sv
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Ange antal pluralisformer att använda
ar
show this help message and exit
اعرض رسالة الÙ
ساعدة هذه Ø«Ù
 اخرض
pt_BR
XLIFF
XLIFF
ne
Tcl Translation File
Tcl à¤
नुवाद फाइल
fi
_Next Placeable
_Seuraava sijoite
pt_BR
libtranslate
libtranslate
tr
Integer numbers and decimal fractions
Tamsayı numaraları ve ondalık kesirler
ca at valencia
The e-mail address stored in the file header
L'adreça de correu electrònic emmagatzemada en la capçalera del fitxer
ca
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà 
ar
Select the sources that should be queried for translation memory
اختر الÙ
صادر التي ستستخدÙ
 لبناء ذاكرة الترجÙ
Ø©
gl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
O idioma de <b>orixinal</b> é o idioma desde o que está traducindo, tamén chamado idioma orixe.
+
+Se está a traducir do inglés ao francés, inglés sería o idioma orixinal ou idioma orixe.
gl
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
ca
Translation memory suggestions
Suggeriments de la memòria de traducció
nl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?
nl
Words containing uppercase letters only
Woorden die alleen uit hoofdletters bestaan
de
Migration Assistant
Migrationsassistent
ar
The e-mail address stored in the file header
عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الÙ
لف
de
Could not open profile file '%(filename)s'
Die Profildatei '%(filename)s' konnte nicht geöffnet werden
es
<b>Translation</b>
<b>Traducción</b>
af
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
ar
Integer numbers and decimal fractions
الأعداد الصحيحة والكسور العشرية
tr
All Files
Tüm dosyalar
af
Placeholders used in "printf" strings
Plekhouers in "printf"-stringe
tr
_Localization Guide
Y_erelleÅŸtirme rehberi
gl
_View
_Ver
bn_IN
Qt Phrase Book
Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
ar
URLs, hostnames and IP addresses
الÙ
سارات، أسÙ
اء الÙ
ستضيفين وعناوين IP
vi
Wordfast Translation Memory
Bản nhớ chuỗi dịch Wordfast
it
Symbols and less frequently used punctuation marks
Simboli e segni di punteggiatura meno frequenti
bn_IN
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
vi
_Regular expression
_Biểu thức chính quy
zu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s
es
XLIFF
XLIFF
pt_BR
<b>Fonts</b>
<b>Fontes</b>
fi
Language name:
Kielen nimi:
ca at valencia
We thank our donors:
Agraïm la donació de:
it
%prog [options] [translation_file]
%prog [opzioni] [_file di traduzione]
eu
Incomplete
Osatugabea
ca
_New Language Pair...
_Nou parell de llengües…
bn_IN
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
মধ্যে বড় ছাঁদের à¦
ক্ষরবিশিষ্ট শব্দ, যেমন কোনো ব্র্যান্ডের নাম à¦
থবা WikiWords
ca
C++ RC File
Fitxer RC de C++
fi
E-mail
Sähköposti
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
sv
Name
Namn
vi
Import data from other applications?
Nhập dữ liệu từ ứng dụng khác ?
ca
PROFILE
PERFIL
ar
Remote server
خادوÙ
 بعيد
zu
_Navigation
Uku_zula
ca
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Depenenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.
pt_BR
show this help message and exit
mostra essa mensagem de ajuda e sai
pt_BR
Wordfast Translation Memory
Memória de tradução do Wordfast
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
nl
Terminology Help
Terminologiehulp
vi
All Files
Mọi tập tin
ru
Local translation files
Локальные файлы переводов
de
All Files
Alle Dateien
ru
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
База памяти переводов Lokalize: %(database_name)s
ca at valencia
Translated units from the current file
Unitats traduïdes del fitxer actual
gl
no such option: %s
non existe a opción: %s
eu
_Target term — %(langname)s
_Helburu-terminoa — %(langname)s
pt_BR
The following items were migrated:
Os seguintes itens foram migrados:
it
OpenTran
OpenTran
gl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Dereitos de autor © 2007-2009 Zuza Software Foundation
gl
Language
Idioma
de
Could not open file.
+
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
+
+%(error_message)s
+
+Versuchen Sie, eine andere Datei zu öffnen.
de
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org Ãœbersetzungsdatei
fr
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
vi
LOG
GHI LƯU
bn_IN
Command Line Options
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প
de
E-mail addresses
E-Mail-Adressen
ca at valencia
option %s: invalid %s value: %r
opció %s: el valor de %s no és và lida: %r
es
Usage: %s
+
Uso: %s
+
pt_BR
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.
de
_Help
_Hilfe
eu
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den talde-informazioa. Helbide elektronikoa nahiz URLa izan daiteke, adibidez.
ru
Application command line options, such as --help, -h and -I
Опции командной строки приложения, такие, как --help, -h и -I
ar
RC
RC
vi
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Bản nhớ chuỗi dịch của Localize: %(database_name)s
tr
show program's version number and exit
yazılım sürüm numarasını göster ve çıkış yap
bn_IN
_Help
সাহায্য (_H)
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
es
Language name:
Nombre del idioma:
gl
Usage
Uso
es
_Recent Files
Archivos _recientes
gl
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
de
Terminology _file:
_Terminologiedateie:
vi
XLIFF Translation File
Tập tin thông dịch XLIFF
ca
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
pt_BR
Choose a Translation File
Escolher um arquivo de tradução
de
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
%(filename)s konnte nicht geladen werden:
+
+%(errormsg)s
de
AutoCompletor
AutoVervollständigung
ne
PROFILE
PROFILE
ca at valencia
Add Term
Afig un terme
de
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Zum Kopieren des Ausgangstextes in das Zieltextfeld <Alt+Unten> drücken.
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
fr
Plural expression:
Expression de forme plurielle :
ru
E-mail
E-mail
gl
show this help message and exit
mostrar esta mensaxe de axuda e saír
ca
Select Terminology Sources
Seleccioneu les fonts de terminologia
vi
<b>Fonts</b>
<b>Phông</b>
ru
Qt Linguist Translation File
Файл перевода Qt Linguist
fr
P_revious Placeable
Objet insérable _précédent
fi
Apertium
Apertium
de
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
vi
Local translation files
Tập tin thông dịch cục bộ
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
nl
%
%
de
Words containing uppercase letters only
Wörter, die nur Großbuchstaben enthalten
vi
Remote TM
Từ xa
tr
Placeholders used in "printf" strings
"printf" iletilerinde kullanılan yer tutucuları
fr
Virtaal Preferences
Préférences pour Virtaal
sw
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Hakimiliki © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ca at valencia
Virtaal Preferences
Preferències del Virtaal
bn_IN
_Edit
সম্পাদনা (_E)
ne
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
प्रतिलिपि à¤
धिकार © २००७-२००९ जूजा सफ्टवेयर फाउण्डेसन
ca
N_avigation:
_Navegació:
nl
Spaces
Spaties
ca at valencia
Gettext Translation Template
Plantilla de traducció de Gettext
ca at valencia
Machine Translation with libtranslate
Tradueix automà ticament amb libtranslate
ar
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
تركيزنا الأساسي على ترجÙ
Ø© البرÙ
جيات، لكن ننوي طبعا أن يكون Ù
فيدا كأداة عاÙ
Ø© الأغراض للترجÙ
Ø© الÙ
عانة بالحاسوب.
gl
Code
Código
nl
This file
Dit bestand
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
sw
ISO code:
Kodi ta ISO:
fi
The name stored in the file header
Tiedoston otsakkeeseen tallennettava nimi
ru
XLIFF Translation File
Файл перевода XLIFF
vi
_Next Placeable
Đoạn chè_n tiếp
de
Import data from other applications?
Daten aus anderen Anwendungen importieren?
gl
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
A información do equipo que se gardou na cabeceira do ficheiro. Pode ser un enderezo de correo ou un URL.
vi
URLs, hostnames and IP addresses
Các địa chỉ URL, tên máy và địa chỉ IP
ar
XML Entities
كيانات XML
sw
OpenOffice.org Translation File
Faili la Tafsiri la OpenOffice.org
fr
C_omments
C_ommentaires
ne
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
à¤
नुवादन कार्यमा निर्भरता हुने कार्य, बहुसंख्यक सूचनाको विकल्पक हुनसक्छ ।
vi
Translation Memory eXchange
Hoán đổi bản nhớ chuỗi dịch
bn_IN
A TinyTM translation memory server
TinyTM à¦
নুবাদ মেমরির সার্ভার
pt_BR
Punctuation
Pontuação
pt_BR
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
+
+Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
gl
Command Line Options
Opcións da liña de ordes
pt_BR
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?
eu
Automatically complete long words while you type
Osatu hitzak automatikoki idatzi ahala
pt_BR
Name:
Nome:
af
File Names
Lêername
de
Error
Fehler
ar
Apertium Machine Translation
ترجÙ
ة Apertium الآلية
eu
URLs, hostnames and IP addresses
URLak, ostalari-izenak eta IP helbideak
it
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di profilo '%(filename)s'
sv
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s
vi
_View
_Xem
it
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Usare Ctrl+PgSù o Ctrl+PgGiù per spostarsi attraverso segmenti di traduzione più grandi.
ne
show program's version number and exit
कार्यक्रमको संस्करण संख्या देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
ne
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
à¤
नुवादहरूको विचमा लैजान Ctrl+Up वा Ctrl+Down लाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
fi
Translated units from the current file
Käännettyjä kohtia tästä tiedostosta
vi
Replace with
Thay thế bằng
ca at valencia
Language code must be at least 2 characters long.
El codi de llengua cal que tinga com a mínim dos carà cters.
nl
Use _Default Fonts
_Standaard lettertypes gebruiken
pt_BR
Please enter your team's information
Por favor, digite as informações de sua equipe
de
Replace
Ersetzen
ar
Error opening file
خطأ أثناء فتح الÙ
لف
vi
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Gốc</b> là ngôn ngữ từ đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ nguồn.
+
+Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn hay gốc.
bn_IN
Please enter your name
à¦
নুগ্রহ করে নিজের নাম লিখুন
de
Local TM
Lokale TM
vi
Transfer From Source
Chuyển từ Nguồn
pt_BR
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.
af
Placeholders (printf)
Plekhouers (printf)
ru
Translation Memory eXchange
База переводов eXchange
ru
Apertium
Apertium
tr
Numbers
Sayılar
af
Error
Fout
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
it
floating-point
floating-point
it
New Language Pair
Nuova coppia linguistica
ca at valencia
Unable to load %(filename)s:
 
 %(errormsg)s
No s'ha pogut carregar %(filename)s:
 
-%(errormsg)s
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
eu
XML tags, such as <b> and </i>
XML etiketak, hala nola <b> eta </i>
es
URLs
Enlaces URL
ca at valencia
Code
Codi
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
pt_BR
Double spaces and spaces in unexpected positions
Espaços duplos e espaços em lugares inesperados
nl
PROFILE
PROFILE
fr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?
eu
Import data from other applications?
Inportatu datuak beste aplikazioetatik?
de
Save
Speichern
ca
CONFIG
CONFIGURACIÓ
bn_IN
File
ফাইল
ca at valencia
Capitals
Majúscules
ru
Wordfast Translation Memory
База переводов Wordfast
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
ne
%s option does not take a value
%s विकल्पले मान लिंदैन
ar
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
Ø© Poedit: %(database_language_code)s
de
TMX
TMX
nl
General
Algemeen
ne
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
à¤
न्य भाषामा फाइलहरूको à¤
नुवाद गर्न मद्दत गर्ने मानबिय à¤
नुवादक उपकरण
ru
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Слова с заглавными первыми буквами, например некоторые бренды и WikiWords
ar
_Help
Ù
_ساعدة
it
Previous translations you have made
Traduzioni effettuate precedentemente
es
Capitals
Mayúsculas
nl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
_Source term — %(langname)s
_Iturburu-terminoa — %(langname)s
ca
TMX Translation Memory
Memòria de traducció del TMX
gl
show program's version number and exit
mostrar o número de versión e saír
ar
show this help message and exit
اعرض رسالة الÙ
ساعدة هذه Ø«Ù
 اخرض
sv
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Ange antal pluralisformer att använda
pt_BR
XLIFF
XLIFF
pt_BR
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Não foi possível salvar o arquivo.
-
-%(error_message)s
de
Add _Term...
Neuer _Begriff...
ne
Tcl Translation File
Tcl à¤
नुवाद फाइल
pt_BR
libtranslate
libtranslate
es
The e-mail address stored in the file header
La dirección de correo electrónico almacenada en la cabecera del archivo
eu
Migration Assistant
Migraziorako morroia
ca
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà 
ca at valencia
The e-mail address stored in the file header
L'adreça de correu electrònic emmagatzemada en la capçalera del fitxer
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore-mezu fitxategia
ar
Nothing migrated
Ù„Ù
 يُنقل شيء
ar
Select the sources that should be queried for translation memory
اختر الÙ
صادر التي ستستخدÙ
 لبناء ذاكرة الترجÙ
Ø©
gl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
O idioma de <b>orixinal</b> é o idioma desde o que está traducindo, tamén chamado idioma orixe.
-
-Se está a traducir do inglés ao francés, inglés sería o idioma orixinal ou idioma orixe.
pt_BR
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.
gl
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
ca
Translation memory suggestions
Suggeriments de la memòria de traducció
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
zu
_Help
U_sizo
ca at valencia
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
No s'ha pogut obrir el fitxer.
-
-%(error_message)s
-
-Proveu d'obrir un altre fitxer.
eu
LOG
ERREGISTROA
pt_BR
Placeholders used in "printf" strings
Espaços reservados usados em strings "printf"
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
nl
Words containing uppercase letters only
Woorden die alleen uit hoofdletters bestaan
nl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?
ca
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció
ca at valencia
CONFIG
CONFIGURACIÓ
de
Migration Assistant
Migrationsassistent
ar
The e-mail address stored in the file header
عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الÙ
لف
de
Could not open profile file '%(filename)s'
Die Profildatei '%(filename)s' konnte nicht geöffnet werden
es
<b>Translation</b>
<b>Traducción</b>
ar
Integer numbers and decimal fractions
الأعداد الصحيحة والكسور العشرية
af
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
it
Capitals
Lettere maiuscole
sv
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.
en_GB
Initialization
Initialisation
eu
Configure...
Konfiguratu...
nl
Error
Fout
af
Placeholders used in "printf" strings
Plekhouers in "printf"-stringe
ca at valencia
Enabled
Habilitat
nl
Name:
Naam:
ca
Select sources of Translation Memory
Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció
nl
translator-credits
Tom Verlinden
bn_IN
Qt Phrase Book
Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)
gl
_View
_Ver
de
Virtaal Preferences
Virtaal-Einstellungen
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
ar
URLs, hostnames and IP addresses
الÙ
سارات، أسÙ
اء الÙ
ستضيفين وعناوين IP
ar
A translation memory server
خادوÙ
 ذاكرة ترجÙ
Ø©
sv
Trados Tag Editor
Taggredigeraren Trados
it
Symbols and less frequently used punctuation marks
Simboli e segni di punteggiatura meno frequenti
ar
CONFIG
CONFIG
ru
URLs, hostnames and IP addresses
URL, имена Ñ
остов и IP адреса
bn_IN
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
it
Select sources of Translation Memory
Selezionare fonti della Memoria di Traduzione (TM)
zu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s
es
XLIFF
XLIFF
pt_BR
<b>Fonts</b>
<b>Fontes</b>
es
Nothing migrated
Ninguna configuración migrada
ru
Resource Compiler
Компилятор ресурсов
ca at valencia
_Full Screen
_Pantalla completa
it
%prog [options] [translation_file]
%prog [opzioni] [_file di traduzione]
bn_IN
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>মূল ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষা থেকে à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
-
-ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, মূল ভাষা রূপে ইংরাজি চিহ্নিত হবে।
ca at valencia
We thank our donors:
Agraïm la donació de:
ca
long integer
enter gran
ca
_New Language Pair...
_Nou parell de llengües…
bn_IN
Terminology Help
পরিভাষা সংক্রান্ত সহায়তা
eu
Incomplete
Osatugabea
zu
Placeables
Izinhlamvu ezibekekayo
bn_IN
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
মধ্যে বড় ছাঁদের à¦
ক্ষরবিশিষ্ট শব্দ, যেমন কোনো ব্র্যান্ডের নাম à¦
থবা WikiWords
af
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting
bn_IN
OpenTran
OpenTran
zu
Language
Ulimi
ca
C++ RC File
Fitxer RC de C++
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
de
Please enter your team's information
Geben Sie bitte die Informationen zu Ihrem Team ein
sv
Name
Namn
ca
PROFILE
PERFIL
ar
Remote server
خادوÙ
 بعيد
zu
_Navigation
Uku_zula
ne
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
के ब्याबेलको à¤
नुवाद स्मृति: %(database_language_code)s
ru
Incomplete
Незавершённое
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen-fitxategia
ca
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Depenenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.
zu
<b>Translator Information</b>
<b>Ukwaziswa komhumushi</b>
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
pt_BR
show this help message and exit
mostra essa mensagem de ajuda e sai
pt_BR
Wordfast Translation Memory
Memória de tradução do Wordfast
nl
Terminology Help
Terminologiehulp
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
eu
Language code must be at least 2 characters long.
Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.
ru
Local translation files
Локальные файлы переводов
de
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Wollen Sie wirklich die Datei aus der zuletzt gespeicherten Kopie erneut laden und alle Änderungen verlieren?
fr
_View
_Voir
nl
INI
INI
de
All Files
Alle Dateien
sv
_Edit
R_edigera
ru
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
База памяти переводов Lokalize: %(database_name)s
ca at valencia
Translated units from the current file
Unitats traduïdes del fitxer actual
ca at valencia
The file contains nothing to translate.
El fitxer no té res per traduir.
gl
no such option: %s
non existe a opción: %s
eu
_Target term — %(langname)s
_Helburu-terminoa — %(langname)s
pt_BR
The following items were migrated:
Os seguintes itens foram migrados:
it
OpenTran
OpenTran
it
Automatically complete long words while you type
Completa automaticamente parole lunghe quando si scrive
ru
Qt Phrase Book
Книга фраз Qt
eu
long integer
osoko luzea
ne
_Navigation
नेभिगेसन
it
Translated units from the current file
Unità tradotte dal file corrente
gl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Dereitos de autor © 2007-2009 Zuza Software Foundation
gl
Language
Idioma
de
XML Tags
XML-Tags
nl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?
it
AutoCompletor
Completamento automatico
de
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
-
-%(error_message)s
-
-Versuchen Sie, eine andere Datei zu öffnen.
ne
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
विकल्प %s: à¤
वैध छनौट: %r (%s बाट छनौट गर्नुहोस् )
eu
Save
Gorde
de
translator-credits
Sabine Emmy Eller <s.eller at voxhumanitatis.org>
pt_BR
Language code must be at least 2 characters long.
O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.
de
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org Ãœbersetzungsdatei
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die brontaal.
-
-As mens van Engels na Frans vertaal, is Engels die oorspronklike of brontaal.
fr
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
Command Line Options
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প
ca at valencia
_Edit
_Edita
gl
Name:
Nome:
de
E-mail addresses
E-Mail-Adressen
ca at valencia
option %s: invalid %s value: %r
opció %s: el valor de %s no és và lida: %r
es
Usage: %s
-
Uso: %s
-
ca at valencia
Target text:
Text de destinació:
pt_BR
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.
de
_Help
_Hilfe
ca
F_uzzy
D_ubtosa
sw
Usage
Matumizi
eu
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Fitxategiaren goiburuan gordetzen den talde-informazioa. Helbide elektronikoa nahiz URLa izan daiteke, adibidez.
pt_BR
Placeholders (Python)
Espaços reservados (Python)
ru
Application command line options, such as --help, -h and -I
Опции командной строки приложения, такие, как --help, -h и -I
af
Previous translations for Free and Open Source Software
Vorige vertalings van Vry en Oopbronsagteware
nl
enable debugging features
debugfunctionaliteit inschakelen
ar
RC
RC
ca at valencia
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia alçada i perdre tots els canvis?
de
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Translation Memory von Lokalize: %(database_name)s
bn_IN
_Help
সাহায্য (_H)
nl
Reload File
Bestand herladen
ne
The following items were migrated:
निम्न वस्तुहरू माईग्रेट भए:
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
ca at valencia
Replace
Reemplaça
gl
The file contains nothing to translate.
O ficheiro non contén nada para traducir.
pt_BR
<b>Translator Information</b>
<b>Informações do tradutor</b>
es
Language name:
Nombre del idioma:
gl
Usage
Uso
es
_Recent Files
Archivos _recientes
ne
enable debugging features
विशेषताहरूको त्रुटि सच्याउँदा सक्षम पार्नुहोस्
gl
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
ar
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
تعذر فتح الÙ
لف.
-
-%(error_message)s
-
-اختر Ù
لفا Ù
ختلفا.
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
pt_BR
A translation memory server
Um servidor de memória de tradução
gl
F_uzzy
D_ubidosa
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
gl
Search
Buscar
eu
INI File
INI fitxategia
de
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Leistungsprofil aufzeichnen und das Resultat unter dem angegebenen Dateinamen speichern.
nl
Migration completed
Migratie voltooid
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
ru
P_revious Placeable
_Предыдущий спецобъект
ru
_Discard
_Не соÑ
ранять
de
Terminology _file:
_Terminologiedateie:
it
_Full Screen
_Schermo intero
ne
%
%
ca
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
en_ZA
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
eu
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
Ezin da fitxategia gorde.
-
-%(error_message)s
-
-Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
pt_BR
Choose a Translation File
Escolher um arquivo de tradução
es
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migrar preferencias desde KBabel, Lokalize y/o Poedit a Virtaal.
de
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
%(filename)s konnte nicht geladen werden:
-
-%(errormsg)s
ar
Tcl Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl
es
Placeables
Objetos colocables
de
AutoCompletor
AutoVervollständigung
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
ne
PROFILE
PROFILE
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
ca at valencia
Add Term
Afig un terme
de
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Zum Kopieren des Ausgangstextes in das Zieltextfeld <Alt+Unten> drücken.
ca at valencia
Apertium Machine Translation
Traducció automà tica d'Apertium
de
CamelCase
CamelCase
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
ru
E-mail
E-mail
fr
Plural expression:
Expression de forme plurielle :
fr
Plug-ins
Modules
zu
_Localization Guide
Incwadi yoku_lokalayiza
ar
Double spaces and spaces in unexpected positions
الÙ
سافات الÙ
زدوجة، والÙ
سافات في Ù
واضع غير Ù
توقعة
ca
Select Terminology Sources
Seleccioneu les fonts de terminologia
af
%prog [options]
%prog [opsies]
gl
show this help message and exit
mostrar esta mensaxe de axuda e saír
bn_IN
_Update to Template
টেমপ্লেট রূপে আপডেট করা হবে (_U)
nl
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ru
Qt Linguist Translation File
Файл перевода Qt Linguist
fr
TBX
TBX
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen-memorien trukaketa
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
ru
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Не могу открыть файл.
-
-%(error_message)s
-
-Попробуйте открыть другой файл.
fr
P_revious Placeable
Objet insérable _précédent
de
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
it
Please enter your name
Inserire il proprio nome
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
af
Usage: %s
-
Gebruik: %s
-
ru
%s option does not take a value
%s операция не принимает значение
nl
Placeholders in Java strings
Tijdelijke aanduidingen in Java-tekenreeksen
ru
_Next Placeable
_Следующий спецобъект
gl
Plural expression:
Expresión de plurais:
nl
%
%
ca at valencia
_Navigation
_Navegació
de
Words containing uppercase letters only
Wörter, die nur Großbuchstaben enthalten
sw
Number of plurals:
Numba za wingi:
ca
Error opening file
S'ha produït un error en obrir el fitxer
ca at valencia
E-mail
Correu electrònic
fr
E-mail addresses
Adresses de courrier électronique
fr
Virtaal Preferences
Préférences pour Virtaal
zu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ne
Migration assistant
माइग्रेसन सहायक
ar
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
رجاء أدخل عدد صيغ الÙ
عدود (الجÙ
وع)
es
Replace with
Reemplazar con
eu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
sw
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Hakimiliki © 2007-2009 Zuza Software Foundation
pt_BR
All
Todas
bn_IN
_Edit
সম্পাদনা (_E)
ru
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, называется также исÑ
одным языком.
-
-Если вы переводите с английского на русский, то оригиналом (исÑ
одным языком) будет английский.
ca at valencia
Virtaal Preferences
Preferències del Virtaal
ne
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
प्रतिलिपि à¤
धिकार © २००७-२००९ जूजा सफ्टवेयर फाउण्डेसन
gl
Migration Assistant
Asistente de migración
nl
Spaces
Spaties
ca
N_avigation:
_Navegació:
ca at valencia
Gettext Translation Template
Plantilla de traducció de Gettext
ar
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
تركيزنا الأساسي على ترجÙ
Ø© البرÙ
جيات، لكن ننوي طبعا أن يكون Ù
فيدا كأداة عاÙ
Ø© الأغراض للترجÙ
Ø© الÙ
عانة بالحاسوب.
ca at valencia
Machine Translation with libtranslate
Tradueix automà ticament amb libtranslate
nl
This file
Dit bestand
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
gl
Code
Código
ca at valencia
CamelCase
CamelCase
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
sw
ISO code:
Kodi ta ISO:
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
ru
XLIFF Translation File
Файл перевода XLIFF
fr
no such option: %s
option inexistante : %s
gl
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Intraducíbeis son partes especiais dun texto que poden ser automaticamente realzadas e doadamente inseridas na tradución.
de
Import data from other applications?
Daten aus anderen Anwendungen importieren?
de
Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
Es handelt sich hierbei um Begriffe, bei denen innerhalb des Wortes Großbuchstaben enthalten sind, wie z.B. in einigen Markennamen und WikiWörtern
af
General
Algemeen
ar
XML Entities
كيانات XML
gl
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
A información do equipo que se gardou na cabeceira do ficheiro. Pode ser un enderezo de correo ou un URL.
ar
E-mail addresses
عناوين البريد الإلكتروني
it
Search
Cerca
zu
_File
I_fayela
de
Translation Memory
Translation Memory
sw
OpenOffice.org Translation File
Faili la Tafsiri la OpenOffice.org
gl
Save
Gardar
fr
Select the sources that should be queried for translation memory
Choisir les sources qui seront interrogées lors des appels à la mémoire de traduction
ar
integer
عدد صحيح
nl
LOG
LOG
de
Please enter your e-mail address
Geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein
es
File Names
Nombres de archivos
fr
C_omments
C_ommentaires
eu
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
pt_BR
Matches
Ocorrências
ca at valencia
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
bn_IN
A TinyTM translation memory server
TinyTM à¦
নুবাদ মেমরির সার্ভার
ne
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
à¤
नुवादन कार्यमा निर्भरता हुने कार्य, बहुसंख्यक सूचनाको विकल्पक हुनसक्छ ।
ru
Virtaal website
Сайт Фиртаал
pt_BR
Punctuation
Pontuação
pt_BR
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
-
-Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.
es
_Regular expression
_Expresión regular
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketen editorea
sw
long integer
namba ndefu
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
de
Please enter the plural equation to use
Bitte geben Sie die zu verwendende Pluralgleichung ein
sv
Lokalize settings
Inställningar för Lokalize
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
eu
Currently open file
Unean irekitako fitxategia
ar
Translation Memory
ذاكرة الترجÙ
Ø©
gl
Command Line Options
Opcións da liña de ordes
it
Please enter the plural equation to use
Inserire l'equazione plurale da utilizzare
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
fr
_Add Missing Language...
_Ajouter une langue manquante...
ne
Report a _Bug
बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्
pt_BR
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?
de
File
Datei
eu
Automatically complete long words while you type
Osatu hitzak automatikoki idatzi ahala
pt_BR
Name:
Nome:
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
ca at valencia
Local file
Fitxer local
pt_BR
All Files
Todos os arquivos
sv
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving at a different location.
Kunde inte spara filen.
-
-%(error_message)s
-
-Prova att spara den på någon annan plats.
af
File Names
Lêername
it
Usage
Utilizzo
de
Source text:
Ausgangstext:
ru
long integer
длинное целое
eu
ISO code:
ISO kodea:
de
Error
Fehler
de
Terminology Help
Terminologiehilfe
ar
Apertium Machine Translation
ترجÙ
ة Apertium الآلية
es
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
ar
_Add Missing Language...
أ_ضف لغة ناقصة...
eu
URLs, hostnames and IP addresses
URLak, ostalari-izenak eta IP helbideak
bn_IN
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Automatically correct text while you type
টাইপ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেখা সংশোধন করা হবে
it
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di profilo '%(filename)s'
sv
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s
ca
We thank our donors:
Agraïm la donació de:
ar
Poedit settings
إعدادات Poedit
sv
General
Allmänt
it
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Usare Ctrl+PgSù o Ctrl+PgGiù per spostarsi attraverso segmenti di traduzione più grandi.
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
de
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Translation Memory von KBabel: %(database_language_code)s
ne
show program's version number and exit
कार्यक्रमको संस्करण संख्या देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्
ne
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
à¤
नुवादहरूको विचमा लैजान Ctrl+Up वा Ctrl+Down लाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
eu
Placeholders (Python)
Leku-markak (Python)
eu
CONFIG
KONFIG
ca at valencia
Matches
Coincidències
ru
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
База памяти переводов Poedit: %(database_language_code)s
nl
Use _Default Fonts
_Standaard lettertypes gebruiken
ca at valencia
Language code must be at least 2 characters long.
El codi de llengua cal que tinga com a mínim dos carà cters.
ca at valencia
Entity references, such as & and ©
Referències d'entitats, com ara & i ©
es
Usage
Uso
nl
AutoCompletor
AutoCompletor
pt_BR
Please enter your team's information
Por favor, digite as informações de sua equipe
de
Replace
Ersetzen
ar
Error opening file
خطأ أثناء فتح الÙ
لف
ca
Add Term
Afegeix un terme
it
_New Language Pair...
_Nuova coppia linguistica...
ca at valencia
Please enter your e-mail address
Introduïu la vostra adreça de correu electrònic
it
%s option requires %d arguments
l'opzione %s necessita %d argomenti
it
_Next Placeable
_Elemento placeable successivo
bn_IN
Please enter your name
à¦
নুগ্রহ করে নিজের নাম লিখুন
sv
Currently open file
Aktuellt öppnad fil
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ar
Wordfast Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast
gl
Translation Memory
Memoria de tradución
de
Local TM
Lokale TM
pt_BR
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.
af
Placeholders (printf)
Plekhouers (printf)
fr
_Page Down
Pa_ge vers le bas
ca at valencia
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
-
-If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
-
-Si esteu traduint de l'anglés al francés, l'anglés seria llavors la llengua original o d'origen.
ru
Apertium
Apertium
ru
Translation Memory eXchange
База переводов eXchange
fr
Translation _Suggestions
_Suggestions de traduction
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
af
Error
Fout
ar
"%s" is not a usable file.
"%s" ليس Ù
لفا Ù
ناسبا.
it
floating-point
floating-point
it
New Language Pair
Nuova coppia linguistica
ru
Virtaal
Фиртаал
sv
show this help message and exit
visa detta hjälpmeddelande och avsluta
af
Please enter your team's information
Gee asb. u span se inligting
ca at valencia
Unable to load %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
No s'ha pogut carregar %(filename)s:
-
-%(errormsg)s
es
_Discard
_Descartar
nl
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Placeable voor "alt" attributen (zoals gebruikt in HTML)
ru
Source text:
ИсÑ
одный текст:
pt_BR
_Next Placeable
_Próximo objeto colocável
ru
_Case sensitive
_Чувствителен к регистру
af
Apertium
Apertium
it
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria di traduzione di Lokalize: %(database_name)s
af
Language name:
Taalnaam:
nl
Number of plurals:
Aantal meervouden:
ca
ambiguous option: %s (%s?)
opció ambígua: %s (%s?)
ca at valencia
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Voleu que el Virtaal prove d'importar els parà metres i les dades d'altres aplicacions?
ne
AutoCompletor
स्वत:पूरा गर्ने
gl
Punctuation
Puntuación
ru
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Попытаться импортировать установки и данные от другиÑ
 программ перевода?
ru
Name:
Имя:
ca at valencia
JavaScript error message file
Fitxer de missatges d'error de JavaScript
gl
Virtaal
Virtaal
ru
Language code must be an ASCII string.
Код языка должен быть строкой ASCII.
ca
Integer numbers and decimal fractions
Nombres enters i fraccions decimals
fr
OpenTran
OpenTran
eu
Integer numbers and decimal fractions
Zenbaki osoko eta hamartarrak
it
Number of plurals:
Numero di plurali:
pt_BR
Command Line Options
Opções da linha de comando
gl
Please enter the plural equation to use
Introduza a ecuación de plurais que usará
nl
_Help
_Hulp
bn_IN
All
সমগ্র
pt_BR
Error opening file
Erro ao abrir o arquivo
ru
Placeables
Спецобъекты
nl
_Regular expression
_Reguliere expressie
ar
_Tutorial
درس _تعليÙ
ÙŠ
ca
Translation Memory
Memòria de traducció
fr
Local Translation Memory
Mémoire de traduction locale
ar
Add Files
أضِف Ù
لفات
eu
All Files
Fitxategi guztiak
ar
_View
_عرض
pt_BR
Could not open log file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de log "%(filename)s"
es
Reload file from last saved copy and lose all changes?
¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?
es
Virtaal
Virtaal
ca at valencia
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s
ru
Previous translations for Free and Open Source Software
Предыдущие переводы свободного ПО
nl
_Case sensitive
Hoofd_lettergevoelig
bn_IN
Enabled
সক্রিয়
pt_BR
Please enter your e-mail address
Por favor, digite seu endereço de e-mail
de
_View
_Anzeige
bn_IN
Local file
স্থানীয় ফাইল
sv
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
ca at valencia
Remote TM
MT remota
nl
XML tags, such as <b> and </i>
XML-tags zoals <b> en </i>
ru
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Настройки миграции с KBabel, Lokalize и/или Poedit в Virtaal.
pt_BR
Translated units from the current file
Unidades traduzidas do arquivo atual
es
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s
ca at valencia
C++ RC File
Fitxer RC de C++
fr
Numbers
Nombres
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
it
Translation Memory
Memoria di traduzione
es
Replace
Reemplazar
pt_BR
Plug-ins
Plug-ins
de
Placeholders (Python)
Platzhalter (Python)
pt_BR
The name stored in the file header
O nome armazenado no cabeçalho do arquivo
nl
Could not open file.
-
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
Kon het bestand niet openen.
-
-%(error_message)s
-
-Probeer een ander bestand te openen.
ar
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Ù
علوÙ
ات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الÙ
لف. ÙŠÙ
كن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو Ù
سارا إلى Ù
وقع وب.
ca
%prog [options]
%prog [opcions]
ru
Language name:
Название языка:
ca
Name
Nom
pt_BR
Source text:
Texto da fonte:
fr
Placeables
Objets insérables
eu
Terminology suggestions
Terminologia-gomendioak
bn_IN
Initialization
প্রারম্ভ
af
TM Source
TM-bron
ne
Trados Tag Editor
ट्राडोस ट्याग सम्पादक
ne
%prog [options]
%prog [विकल्पहरू]
ca
Number of plurals:
Nombre de plurals:
it
Virtaal
Virtaal
fr
Translated units from the current file
Éléments traduits du fichier en cours
bn_IN
enable debugging features
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
it
_View
_Visualizza
eu
%
%
de
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Zunächst kümmern wir uns zwar hauptsächlich um die Übersetzung von Software (Lokalisierung oder l10n), aber wir möchten auf jeden Fall, dass unser Programm als allgemeines Tool zur computergestützten Übersetzung (CAT) hilfreich ist.
af
Name:
Naam:
nl
Nothing migrated
Niets gemigreerd
ne
New Language Pair
नयाँ भाषा जोडा
gl
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccionar orixes que deberían consultarse procurando memorias de tradución
nl
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ca at valencia
XML Tags
Etiquetes XML
eu
Choose a Translation File
Aukeratu itzulpen-fitxategia
ca
Command Line Options
Opcions de la línia d'ordres
ne
Virtaal is a program for doing translation.
वीरताल à¤
नुवाद गरीरहनको लागि एउटा कार्यक्रम हो ।
ca
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
Add Files
Aggiungi file
sv
The file "%s" does not exist.
Filen "%s" finns inte.
ca at valencia
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
No s'ha pogut alçar el fitxer.
-
-%(error_message)s
-
-Proveu d'alçar-lo en una altra ubicació.
ar
use the configuration file given by the supplied filename.
استخدÙ
 Ù
لف الإعدادات الÙ
حدد.
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
fr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)
ar
The following items were migrated:
نُقِلت هذه العناصر:
es
floating-point
coma flotante
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
nl
The e-mail address stored in the file header
Het in de bestandsheader opgeslagen e-mailadres
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez <Ctrl+PgHaut> ou <Ctrl+PgBas> pour naviguer entre les traductions.
ca at valencia
Could not read configuration file '%(filename)s'
No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»
sv
use the configuration file given by the supplied filename.
använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.
nl
Punctuation
Interpunctie
ca at valencia
_Discard
_Descarta-ho
fr
Reload File
Recharger le fichier
it
Local translation files
File di traduzione locali
gl
Local TM
MT local
zu
Currently open file
Ifayela elivuliwe manje
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
it
ambiguous option: %s (%s?)
opzione ambigua: %s (%s?)
gl
Numbers
Números
bn_IN
Terms from Open-Tran.eu
Open-Tran.eu থেকে প্রাপ্ত à¦
ভিব্যক্তি
es
INI File
Archivo INI
de
<b>Translation</b>
<b>Ãœbersetzung</b>
it
XLIFF
XLIFF
de
Name
Name
bn_IN
%s option does not take a value
%s বিকল্প দ্বারা কোনো মান গ্রহণ করা হয় না
eu
Translation Tool
Itzulpen-tresna
bn_IN
Select Terminology Sources
পরিভাষার উৎস নির্বাচন করুন
sv
CONFIG
KONFIG
es
P_revious Placeable
Objeto colocable _anterior
af
long integer
lang heelgetal
de
Could not save file.
-
-%(error_message)s
Die Datei konnte nicht gespeichert werden.
-
-%(error_message)s
af
Target text:
Teikenteks:
gl
_Recent Files
Ficheiros _recentes
af
Configure...
Opstelling...
ca at valencia
Choose a Translation File
Trieu un fitxer de traducció
eu
Double spaces and spaces in unexpected positions
Zuriune bikoitzak eta espero gabeko tokietako zuriuneak
es
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
bn_IN
_Next Placeable
পরবর্তী সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (_N)
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
eu
Placeables
Elementu bereziak
ar
Local TM
Ù
حلية
ar
Terms from Open-Tran.eu
Ù
صطلحات Ù
Ù† Open-Tran.eu
ru
The name stored in the file header
Имя соÑ
ранено в заголовке файла
eu
CamelCase
CamelCase
zu
Import data from other applications?
Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?
ca
Import data from other applications?
Voleu importar dades d'altres aplicacions?
ru
option %s: invalid %s value: %r
опция %s: неверное %s значение: %r
sv
Reload File
Läs om fil
ar
<b>Translation</b>
<b>الترجÙ
Ø©</b>
ru
Usage
Применение
pt_BR
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
ru
Nothing migrated
Ничего не импортировано
zu
The file "%s" does not exist.
Ifayela "%s" ayikho.
ca
Placeables
Objectes col·locables
pt_BR
General
Geral
af
Placeholders in Python strings
Plekhouers in Python-stringe
it
Migration completed
Migrazione completata
ru
The file "%s" does not exist.
Файл "%s" не существует.
gl
File
Ficheiro
bn_IN
Could not save file.
-
-%(error_message)s
-
-Try saving to a different location.
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
-
-%(error_message)s
-
-à¦
নুগ্রহ করে পৃথক à¦
বস্থানে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।
es
Could not save file.
+%(errormsg)s
sv
show this help message and exit
visa detta hjälpmeddelande och avsluta
ru
Source text:
ИсÑ
одный текст:
nl
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Placeable voor "alt" attributen (zoals gebruikt in HTML)
pt_BR
_Next Placeable
_Próximo objeto colocável
vi
show program's version number and exit
hiển thị số thứ tự phiên bản của chương trình, sau đó thoát
af
Language name:
Taalnaam:
ca at valencia
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Voleu que el Virtaal prove d'importar els parà metres i les dades d'altres aplicacions?
nl
Number of plurals:
Aantal meervouden:
gl
Virtaal
Virtaal
ru
Name:
Имя:
ca at valencia
JavaScript error message file
Fitxer de missatges d'error de JavaScript
ru
Language code must be an ASCII string.
Код языка должен быть строкой ASCII.
eu
Integer numbers and decimal fractions
Zenbaki osoko eta hamartarrak
ca
Integer numbers and decimal fractions
Nombres enters i fraccions decimals
it
Number of plurals:
Numero di plurali:
pt_BR
Command Line Options
Opções da linha de comando
gl
Please enter the plural equation to use
Introduza a ecuación de plurais que usará
pt_BR
Error opening file
Erro ao abrir o arquivo
ru
Placeables
Спецобъекты
nl
_Regular expression
_Reguliere expressie
ar
_Tutorial
درس _تعليÙ
ÙŠ
ca
Translation Memory
Memòria de traducció
ar
Add Files
أضِف Ù
لفات
eu
All Files
Fitxategi guztiak
tr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s seçeneği: geçersiz seçim: %r (seçimler %s)
pt_BR
Could not open log file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de log "%(filename)s"
es
Virtaal
Virtaal
es
Reload file from last saved copy and lose all changes?
¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?
bn_IN
Enabled
সক্রিয়
nl
_Case sensitive
Hoofd_lettergevoelig
de
_View
_Anzeige
bn_IN
Local file
স্থানীয় ফাইল
ca at valencia
Remote TM
MT remota
pt_BR
Translated units from the current file
Unidades traduzidas do arquivo atual
es
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s
fr
Numbers
Nombres
vi
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Dùng tổ hợp phím Ctrl+Lên hay Ctrl+Xuống để di chuyển giữa các chuỗi dịch.
vi
Qt Message File
Tập tin thông điệp Qt
pt_BR
Plug-ins
Plug-ins
de
Placeholders (Python)
Platzhalter (Python)
pt_BR
The name stored in the file header
O nome armazenado no cabeçalho do arquivo
vi
Replace
Thay thế
ru
Language name:
Название языка:
ar
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Ù
علوÙ
ات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الÙ
لف. ÙŠÙ
كن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو Ù
سارا إلى Ù
وقع وب.
ca
Name
Nom
pt_BR
Source text:
Texto da fonte:
eu
Terminology suggestions
Terminologia-gomendioak
ne
%prog [options]
%prog [विकल्पहरू]
fr
Translated units from the current file
Éléments traduits du fichier en cours
it
Virtaal
Virtaal
vi
Code
Mã
it
_View
_Visualizza
tr
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ne
New Language Pair
नयाँ भाषा जोडा
nl
Nothing migrated
Niets gemigreerd
gl
Select the sources that should be queried for translation memory
Seleccionar orixes que deberían consultarse procurando memorias de tradución
vi
complex
số phức
ca at valencia
XML Tags
Etiquetes XML
ne
Virtaal is a program for doing translation.
वीरताल à¤
नुवाद गरीरहनको लागि एउटा कार्यक्रम हो ।
ca
Command Line Options
Opcions de la línia d'ordres
it
Add Files
Aggiungi file
sv
The file "%s" does not exist.
Filen "%s" finns inte.
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
nl
The e-mail address stored in the file header
Het in de bestandsheader opgeslagen e-mailadres
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez <Ctrl+PgHaut> ou <Ctrl+PgBas> pour naviguer entre les traductions.
ca at valencia
Could not read configuration file '%(filename)s'
No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»
fi
We thank our donors:
Kiitämme tukijoitamme:
sv
use the configuration file given by the supplied filename.
använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.
nl
Punctuation
Interpunctie
zu
Currently open file
Ifayela elivuliwe manje
tr
Extendable
GeniÅŸletilebilir
es
INI File
Archivo INI
it
XLIFF
XLIFF
af
Target text:
Teikenteks:
eu
Double spaces and spaces in unexpected positions
Zuriune bikoitzak eta espero gabeko tokietako zuriuneak
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
bn_IN
_Next Placeable
পরবর্তী সন্নিবেশযোগ্য বস্তু (_N)
eu
Placeables
Elementu bereziak
ar
Terms from Open-Tran.eu
Ù
صطلحات Ù
Ù† Open-Tran.eu
eu
CamelCase
CamelCase
zu
Import data from other applications?
Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?
tr
N_avigation:
Ä°_letiler:
ca
Import data from other applications?
Voleu importar dades d'altres aplicacions?
tr
TBX
TBX
pt_BR
General
Geral
af
Placeholders in Python strings
Plekhouers in Python-stringe
tr
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Kbabel, Lokalize ve/veya Poedit ayarlarını Virtaal'a taşıyın.
ru
The file "%s" does not exist.
Файл "%s" не существует.
gl
File
Ficheiro
tr
Unreviewed machine translations
Gözden geçirilmemiş makine çevirileri
es
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -546,9 +654,7 @@
 
 %(error_message)s
 
-Intente guardarlo en otro lugar.
gl
Usage: %s
-
Uso: %s
-
gl
Choose a Translation File
Elixir un ficheiro de tradución
sw
_Localization Guide
_Muoongozo wa Kuswahilisha
fr
XML tags, such as <b> and </i>
Étiquettes XML, comme <b> et </i>
pt_BR
Terminology _Files...
Arquivos de _terminologia...
bn_IN
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
eu
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Intente guardarlo en otro lugar.
sw
_Localization Guide
_Muoongozo wa Kuswahilisha
eu
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
 
@@ -558,24 +664,26 @@
 
 %(errormsg)s
pt_BR
Integer numbers and decimal fractions
Números inteiros e frações decimais
pt_BR
Usage: %s
 
Uso: %s
-
nl
Enabled
Actief
ca at valencia
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ne
Migration completed
माईग्रेसन पूराभयो
pt_BR
PROFILE
PERFIL
ca
E-mail
Correu electrònic
nl
Previous translations you have made
Vertalingen die u eerder gemaakt hebt
bn_IN
<b>Original</b>
<b>মূল ভাষা</b>
nl
File Names
Bestandsnamen
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
it
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ru
%s option requires %d arguments
%s операции требуется %d аргумент
sv
The following items were migrated:
Följande objekt migrerades:
ne
_New Language Pair...
_नयाँ भाषा जोडा...
pt_BR
_Online Help
Ajuda _online
ca at valencia
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ca at valencia
show program's version number and exit
mostra el número de versió del programa i ix
eu
_New Language Pair...
Hizku_ntza pare berria...
af
Source text:
Bronteks:
sv
Remote server
Fjärrserver
es
Import data from other applications?
¿Importar datos desde otras aplicaciones?
zu
New Language Pair
Izilimi ezibhangqwa ezintsha
fr
<b>Translator Information</b>
<b>Information sur le traducteur</b>
de
_Case sensitive
_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen
bn_IN
E-mail addresses
ই-মেইল ঠিকানা
nl
Capitals
Hoofdletters
de
Configure...
Konfiguration...
ca
Matches
Coincidències
ar
TermBase eXchange
TermBase eXchange
ca at valencia
Virtaal
Virtaal
es
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La información del equipo almacenada en la cabecera del archivo. Por ejemplo, ésta puede ser una dirección de correo electrónico o un enlace URL.
ne
Qt Phrase Book
Qt वाक्यांश पुस्तिका
bn_IN
show this help message and exit
বর্তমান বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
nl
F_uzzy
_Wazig
bn_IN
Language code must be at least 2 characters long.
ভাষার কোড à¦
ন্তত ২ à¦
ক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
fr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s
ca at valencia
Qt Message File
Fitxer de missatges de QT
bn_IN
Use _Default Fonts
ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_D)
ar
Terminology Help
Ù
ساعدة الÙ
صطلحات
bn_IN
Virtaal website
Virtaal ওয়েব-সাইট
de
New Language Pair
Neues Sprachenpaar
pt_BR
Error
Erro
es
Code
Código
gl
Matches
Coincidencias
pt_BR
complex
complexo
it
<b>Original</b>
<b>Originale</b>
gl
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Intraducíbel por atributos "alt" (como os de HTML)
nl
_Page Down
Pagina om_laag
ru
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего блока.
eu
Remote TM
Urruneko IM
nl
Placeholders (printf)
Tijdelijke aanduidingen (printf)
fr
URLs
URL
bn_IN
Options
বিকল্প
eu
Local Translation Memory
Itzulpen-memoria lokala
ar
_Update to Template
_حدث Ù
ن القالب
it
Language
Linguaggio
ca at valencia
Trados Tag Editor
Editor d'etiquetes del Trados
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
fr
Language code must be an ASCII string.
Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.
ar
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
لنسخ النص الأصلي في خانة النص الÙ
ترجÙ
 اضغط <Alt+Down>.
ne
Could not read configuration file '%(filename)s'
कन्फिगरेसन फाइल '%(filename)s'पढ्न सकेन
es
Plural expression:
Expresión de plurales:
it
XML Entities
Entità XML
ca at valencia
_Add Missing Language...
_Afig una llengua absent…
sv
Header information
Rubrikinformation
nl
Language
Taal
gl
PROFILE
PERFIL
it
XLIFF Translation File
File di traduzione XLIFF
de
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
Option %s: ungültige Wahl: %r (auswählen aus %s)
de
AutoCorrector
AutoKorrektur
de
XLIFF Translation File
XLIFF Ãœbersetzungsdatei
bn_IN
Save
সংরক্ষণ করুন
ca at valencia
%s option requires %d arguments
l'opció %s requereix %d arguments
ar
Language code must be an ASCII string.
رÙ
ز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.
ru
Save
СоÑ
ранить
af
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
eu
complex
konplexua
pt_BR
This file
Este arquivo
bn_IN
All Files
সর্বধরনের ফাইল
ru
A TinyTM translation memory server
Сервер памяти переводов TinyTM
sv
Virtaal Preferences
Inställningar för Virtaal
bn_IN
Could not open log file '%(filename)s'
লগ ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ru
File Names
Имена файлов
fr
Remote TM
MT distante
ca
CamelCase
CamelCase
de
PROFILE
PROFIL
ca
Java Properties File
Fitxer de propietats de Java
es
Add Missing Language
Añadir idioma ausente
bn_IN
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
_Page Down
এক পৃষ্ঠা নীচে (_P)
ne
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
हालको फाइल परिमार्जित छ ।
-तपाइँको परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?
ne
ISO code:
ISO कोड:
af
E-mail address:
E-posadres:
af
Unreviewed machine translations
Ongekontroleerde masjienvertalings
ca at valencia
A translation memory server
Un servidor de memòria de traducció
de
General
Allgemeines
it
E-mail address:
Indirizzo e-mail:
fr
Machine Translation with libtranslate
Traduction automatique avec libtranslate
fr
Previous translations you have made
Précédentes traductions réalisées
it
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossibile leggere file di configurazione '%(filename)s'
sv
Java Properties File
Java-egenskapsfil
ar
_Case sensitive
_حسّاس لحالة الحرف
ca
Enabled
Habilitat
zu
Virtaal
i-Virtaal
eu
C_omments
Ir_uzkinak
gl
AutoCompletor
Autocompletado
ca
Header information
Informació de la capçalera
it
Plural expression:
Espressione plurale:
ar
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
bn_IN
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
সন্নিবেশযোগ্য বস্তু রূপে চিহ্নিত লেখার à¦
ংশগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উজ্জ্বল করা যাবে ও à¦
নুবাদের মধ্যে সংযোজন করা যাবে।
pt_BR
Symbols and less frequently used punctuation marks
Símbolos e pontuação incomum
ar
URLs
الÙ
سارات
gl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (formato de ficheiros de intercambio de localización XML)
bn_IN
We thank our donors:
আমাদের দাতাদের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ:
ru
Terminology Help
Помощь по терминологии
de
use the configuration file given by the supplied filename.
Verwenden der mit Namen angegebenen Konfigurationsdatei.
nl
Terminology _file:
Terminologie_bestand:
gl
_Regular expression
_Expresión regular
eu
XML Localization Interchange File Format
Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua
ar
Migration was successfully completed
تÙ
 الانتقال بنجاح
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
ne
CONFIG
CONFIG
it
CONFIG
CONFIG
de
INI File
INI Datei
ru
Could not open profile file '%(filename)s'
Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'
gl
enable debugging features
activar funcións de depuración
bn_IN
Report a _Bug
বাগ সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করুন (_B)
ca at valencia
Plug-ins
Connectors
ne
Could not save file.
+
ca at valencia
Mozilla Corporation
Mozilla Corporation
ca
E-mail
Correu electrònic
nl
File Names
Bestandsnamen
it
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
sv
The following items were migrated:
Följande objekt migrerades:
ca at valencia
show program's version number and exit
mostra el número de versió del programa i ix
eu
_New Language Pair...
Hizku_ntza pare berria...
fr
<b>Translator Information</b>
<b>Information sur le traducteur</b>
de
_Case sensitive
_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen
nl
Capitals
Hoofdletters
de
Configure...
Konfiguration...
tr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ca
Matches
Coincidències
ca at valencia
Virtaal
Virtaal
ne
Qt Phrase Book
Qt वाक्यांश पुस्तिका
es
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La información del equipo almacenada en la cabecera del archivo. Por ejemplo, ésta puede ser una dirección de correo electrónico o un enlace URL.
nl
F_uzzy
Wa_zig
bn_IN
Language code must be at least 2 characters long.
ভাষার কোড à¦
ন্তত ২ à¦
ক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
ca at valencia
Qt Message File
Fitxer de missatges de QT
bn_IN
Virtaal website
Virtaal ওয়েব-সাইট
ar
Terminology Help
Ù
ساعدة الÙ
صطلحات
pt_BR
Error
Erro
pt_BR
complex
complexo
ru
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего блока.
eu
Remote TM
Urruneko IM
fr
URLs
URL
eu
Local Translation Memory
Itzulpen-memoria lokala
bn_IN
Options
বিকল্প
ar
_Update to Template
_حدث Ù
ن القالب
it
XML Entities
Entità XML
ca at valencia
_Add Missing Language...
_Afig una llengua absent…
gl
PROFILE
PERFIL
nl
Language
Taal
fi
_Edit
_Muokkaa
fi
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ei pystynyt siirtämään asetuksia tai tietoja
de
AutoCorrector
AutoKorrektur
bn_IN
Save
সংরক্ষণ করুন
ca at valencia
%s option requires %d arguments
l'opció %s requereix %d arguments
ar
Language code must be an ASCII string.
رÙ
ز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.
vi
The file "%s" does not exist.
Tập tin « %s » không tồn tại.
ru
Save
СоÑ
ранить
tr
<b>Fonts</b>
<b>Yazı tipleri</b>
af
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
ru
A TinyTM translation memory server
Сервер памяти переводов TinyTM
bn_IN
All Files
সর্বধরনের ফাইল
tr
Entity references, such as & and ©
& and © gibi ifadeler
fr
Remote TM
MT distante
bn_IN
Could not open log file '%(filename)s'
লগ ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ca
CamelCase
CamelCase
ca
Java Properties File
Fitxer de propietats de Java
vi
The e-mail address stored in the file header
Địa chỉ thư điện tử được cất giữ trong phần đầu tập tin
es
Add Missing Language
Añadir idioma ausente
tr
"%s" is not a usable file.
"%s" kullanılabilir bir dosya değil.
af
E-mail address:
E-posadres:
bn_IN
_Page Down
এক পৃষ্ঠা নীচে (_P)
bn_IN
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
it
E-mail address:
Indirizzo e-mail:
fr
Previous translations you have made
Précédentes traductions réalisées
fr
Machine Translation with libtranslate
Traduction automatique avec libtranslate
sv
Java Properties File
Java-egenskapsfil
it
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossibile leggere file di configurazione '%(filename)s'
ar
_Case sensitive
_حسّاس لحالة الحرف
zu
Virtaal
i-Virtaal
gl
AutoCompletor
Autocompletado
gl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (formato de ficheiros de intercambio de localización XML)
bn_IN
We thank our donors:
আমাদের দাতাদের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ:
ru
Terminology Help
Помощь по терминологии
de
use the configuration file given by the supplied filename.
Verwenden der mit Namen angegebenen Konfigurationsdatei.
fi
A translation memory server
Käännösmuistipalvelin
gl
_Regular expression
_Expresión regular
nl
Terminology _file:
Terminologie_bestand:
eu
XML Localization Interchange File Format
Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
vi
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal là một chương trình thông dịch.
it
CONFIG
CONFIG
de
INI File
INI Datei
ca at valencia
Plug-ins
Connectors
ne
Could not save file.
 
 %(error_message)s
फाइल बचत गर्न सकेन ।
 
-%(error_message)s
gl
Use _Default Fonts
Usar _tipos de letra predeterminados
gl
URLs
URL
eu
Terminology Help
Terminologia-laguntza
ca
Usage
Ús
fr
Placeholders (printf)
Conteneurs (printf)
ca at valencia
URLs
URL
pt_BR
Add _Term...
Adicional _termo...
ar
Placeholders (Python)
حافظات الÙ
كان (بيثون)
bn_IN
Number of plurals:
বহুবচনের সংখ্যা:
ru
_View
_Вид
sv
_Missing Language...
Sa_knat språk...
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
af
Terminology Files
Terminologielêers
de
Previous translations you have made
Bereits ausgeführte Übersetzungen
ne
TinyTM
सानोTM
af
<b>Translator Information</b>
<b>Vertalerinligting</b>
ru
Placeholders used in "printf" strings
Метки-заполнители, используемые в строкаÑ
 "printf"
es
%
%
ne
JavaScript error message file
जाभास्क्रिप्ट त्रुटि संन्देश फाइल
de
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Platzierbares Element für "alt"-Attribute (wie in HTML vorhanden)
ar
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
انقل الإعدادات Ù
ن بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.
fr
A TinyTM translation memory server
Un serveur de mémoire de traduction TinyTM
it
Paths referring to file locations
Percorsi che si riferiscono alle ubicazioni dei file
af
Remote TM
Afgeleë TM
bn_IN
Usage
ব্যবহার পদ্ধতি
ca
Please enter your team's information
Introduïu la informació del vostre equip
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
de
International Development and Research Centre
International Development and Research Centre
sv
no such option: %s
ingen sådan flagga: %s
zu
_Tutorial
Isi_fundo
it
The current file has been modified.
-Do you want to save your changes?
Il file corrente è stato modificato.
-Salvare le modifiche?
ca at valencia
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça de correu electrònic, o bé un URL.
gl
Automatically complete long words while you type
Completar automaticamente as palabras grandes mentres escribe
bn_IN
New Language Pair
ভাষার নতুন জুটি
af
Unable to load %(filename)s:
+%(error_message)s
bn_IN
Report a _Bug
বাগ সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করুন (_B)
gl
URLs
URL
eu
Terminology Help
Terminologia-laguntza
fr
Placeholders (printf)
Conteneurs (printf)
tr
ISO code:
ISO kodu:
fi
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
Tiedoston otsakkeeseen tallennettava ryhmätieto. Tämä voi olla esimerkiksi sähköpostiosoite tai URL.
ca at valencia
URLs
URL
ar
Placeholders (Python)
حافظات الÙ
كان (بيثون)
sv
_Missing Language...
Sa_knat språk...
bn_IN
Number of plurals:
বহুবচনের সংখ্যা:
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
es
%
%
de
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Platzierbares Element für "alt"-Attribute (wie in HTML vorhanden)
ar
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
انقل الإعدادات Ù
ن بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.
tr
Java Properties File
Java özellik dosyası
af
Remote TM
Afgeleë TM
it
Paths referring to file locations
Percorsi che si riferiscono alle ubicazioni dei file
vi
Name
Tên
ca
Please enter your team's information
Introduïu la informació del vostre equip
tr
%
%
sv
no such option: %s
ingen sådan flagga: %s
ca at valencia
The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça de correu electrònic, o bé un URL.
tr
translator-credits
Hüseyin Talaka, Rail Aliev
ca at valencia
Command Line Options
Opcions de la línia d'ordes
af
Unable to load %(filename)s:
 
 %(errormsg)s
Kan nie %(filename)s laai nie:
 
-%(errormsg)s
ca at valencia
Command Line Options
Opcions de la línia d'ordes
ca at valencia
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.
de
Search
Suchen
sv
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
_Add Missing Language...
_Aggiungi lingua mancante...
fr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal n'a pu migrer aucun réglage ou donnée
pt_BR
Translation memory suggestions
Sugestões de memória de tradução
pt_BR
Translation Memory
Memória de tradução
de
_File
_Datei
ru
Plug-ins
Модули
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
it
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Il programma è stato creato inizialmente per la traduzione dei software (localizzazione o l10n), ma desideriamo fermamente che venga utilizzato come programma CAT generico.
gl
_Full Screen
_Pantalla completa
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
sv
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ru
Paths referring to file locations
Пути, относящиеся к месторасположениям файлов
es
LOG
REGISTRO
nl
Please enter the plural equation to use
Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.
ne
OpenOffice.org Translation File
ओपनà¤
फिस.à¤
र्ग à¤
नुवाद फाइल
it
_Discard
_Scarta
es
Words containing uppercase letters only
Palabras con letras mayúsculas solamente
af
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
pt_BR
TMX Translation Memory
Memória de tradução em TMX
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen
eu
URLs
URLak
eu
XML Tags
XML etiketak
fr
Migration was successfully completed
La migration a été effectuée correctement
zu
Incomplete
Isigece
ar
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
لقد اخترت الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحÙ
يل الÙ
لف؟
ca
TM Source
Font de la MT (memòria de traducció)
af
enable debugging features
aktiveer ontfoutfunksies
fr
enable debugging features
Activer les options de débogage
eu
_Discard
_Baztertu
ne
TBX
TBX
ca at valencia
floating-point
coma flotant
es
%prog [options]
%prog [opciones]
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
nl
Local translation files
Lokaal vertaalbestand
it
Apertium
Apertium
bn_IN
Local Translation Memory
স্থানীয় à¦
নুবাদ সংকলন
pt_BR
Number of plurals:
Número de plurais:
ar
Capitals
الحروف الكبيرة
ru
TermBase eXchange
TermBase eXchange
de
_Localization Guide
_Lokalisierungshandbuch
es
URLs, hostnames and IP addresses
Enlaces URL, nombres de máquinas y direcciones IP
ca at valencia
_Update to Template
Act_ualitza amb la plantilla
gl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de tradución de Lokalize: %(database_name)s
pt_BR
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Os objetos colocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacada automaticamente e inserido facilmente na tradução.
eu
Error opening file
Errorea fitxategia irekitzean
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
ru
<b>Translator Information</b>
<b>Информация о переводчике</b>
es
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras aplicaciones?
de
Command Line Options
Befehlszeilenparameter
gl
XML Entities
Entidades XML
es
Extendable
Extensible
pt_BR
Save
Salvar
gl
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
pt_BR
File Names
Nomes de arquivos
nl
Import data from other applications?
Gegevens importeren uit andere toepassingen?
sw
_Update to template
_Sasisha kwenye templeti
ca
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s
af
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
eu
Initialization
Abiaraztea
nl
All
Alles
ar
%s option requires %d arguments
يتطلب الخيار %s عدد %d Ù
عاÙ
لات
it
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore a tradurre file in altre lingue
ne
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
स्थानीकरणको à¤
नुवादस्मृति: %(database_name)s
ca
Translation _Suggestions
_Suggeriments de traducció
ru
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Фиртаал не смог импортировать никакие настройки и данные
ca at valencia
TBX Glossary
Glossari del TBX
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
it
Numbers
Numeri
nl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
TermBase eXchange
TermBase eXchange
es
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
ca at valencia
"%s" is not a usable file.
«%s» no és un fitxer usable.
ca at valencia
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que puga ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).
de
Gettext Translation Template
Gettext-Ãœbersetzungsvorlage
ca
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducció, premeu simplement <Retorn> per a continuar amb la següent.
de
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
<Alt+U> drücken, um das aktuelle Segment der Übersetzung als fuzzy zu markieren.
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales) a usar
af
INI
INI
gl
We thank our donors:
O noso agracedemento aos doadores:
ru
INI File
INI файл
ca
_Source term — %(langname)s
Terme d'_origen - %(langname)s
nl
<b>Language Information</b>
<b>Informatie over de taal</b>
ar
Translation Memory eXchange
تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©
nl
_Online Help
_Online hulp
ca
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetes XML, com ara <b> i </i>
bn_IN
"%s" is not a usable file.
"%s" ফাইলটি ব্যবহারযোগ্য নয়।
ne
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा प्रोफाइल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
eu
Plug-ins
Plugin-ak
es
TM Source
Fuente de memoria de traducción [TM]
pt_BR
Poedit settings
Configurações do Poedit
gl
New Language Pair
Nova parella de idiomas
ca at valencia
%s option does not take a value
l'opció %s no pren cap valor
fr
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
invalid number of arguments
numero invalido di argomenti
ru
complex
комплексное
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
ne
Error
त्रुटि
ca
Entity references, such as & and ©
Referències d'entitats, com ara & i ©
ne
All Files
सबै फाइल
bn_IN
Reload File
ফাইল পুনরায় লোড করুন
eu
The following items were migrated:
Ondorengo elementuak migratu dira:
ca
New Language Pair
Nou parell de llengües
pt_BR
Remote TM
TM remoto
ar
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
ة بابل‌ك: %(database_language_code)s
ne
_Missing Language...
हराइरहेको भाषा...
ne
Translation Tool
à¤
नुवाद उपकरण
de
Java Properties File
Java Properties Datei
ne
Could not open file.
-%(error_message)s
-
-Try opening a different file.
फाइल खुल्न सकेन ।
-%(error_message)s
-
-भिन्न प्रकारको फाइल खोल्न प्रयास गर्दैछ ।
ne
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Terms from Open-Tran.eu
Termes d'Open-Tran.eu
es
Migration was successfully completed
Migración completada con éxito
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
de
The e-mail address stored in the file header
Die im Dateikopf gespeicherte E-Mail-Adresse
ne
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
à¤
नुवादनको à¤
न्त्यमा, निरन्तर गर्नका लगि à¤
घिल्लो एउटा सँगै साधारण प्रेस गर्नुहोस्<Enter>
bn_IN
Reload file from last saved copy and lose all changes?
ফাইলের সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে লোড করে, বর্তমান পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে কি?
ar
Translation memory suggestions
اقتراحات ذاكرة الترجÙ
Ø©
it
Reload File
Ricarica file
zu
_View
_Bheka
pt_BR
_File
_Arquivo
ar
TBX Glossary
Ù
سرد TBX
it
show this help message and exit
mostra questo messaggio di aiuto ed esci
fr
Error
Erreur
de
ambiguous option: %s (%s?)
unklare Option: %s (%s?)
bn_IN
Add Files
ফাইল যোগ করুন
bn_IN
Plug-ins
বিবিধ প্লাগ-ইন
eu
Language code must be an ASCII string.
Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.
pt_BR
Select the sources that should be queried for translation memory
Escolher as fontes que deverão ser consultadas para memoria de traducao
pt_BR
Entity references, such as & and ©
Referências a entidades, como & e ©
ar
Migration completed
تÙ
 الانتقال
gl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ("Para idiomas") é un programa para facer traducións.
gl
OpenOffice.org Translation File
Ficheiro de tradución de OpenOffice.org
bn_IN
long integer
লং ইন্টিজার
af
N_avigation:
N_avigasie:
pt_BR
Placeholders (printf)
Espaços reservados (printf)
it
File Names
Nomi dei file
eu
Replace _All
Ordezkatu g_uztiak
af
Select sources of Translation Memory
Kies die bronne van vertaalgeheue
de
Poedit settings
Poedit-Einstellungen
fr
E-mail
Courriel
eu
All
Denak
pt_BR
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
gl
Poedit settings
Preferencias de Poedit
ca at valencia
Apertium
Apertium
nl
Apertium
Apertium
ar
_Source term — %(langname)s
الأ_صل — %(langname)s
ca
Plug-ins
Connectors
it
E-mail
E-mail
zu
The current file has been modified.
+%(errormsg)s
de
Search
Suchen
fr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal n'a pu migrer aucun réglage ou donnée
de
_File
_Datei
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
ru
Paths referring to file locations
Пути, относящиеся к месторасположениям файлов
nl
Please enter the plural equation to use
Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.
it
_Discard
_Scarta
es
Words containing uppercase letters only
Palabras con letras mayúsculas solamente
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen
fr
enable debugging features
Activer les options de débogage
af
enable debugging features
aktiveer ontfoutfunksies
eu
_Discard
_Baztertu
ca
TM Source
Font de la MT (memòria de traducció)
ar
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
لقد اخترت الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحÙ
يل الÙ
لف؟
ne
TBX
TBX
es
%prog [options]
%prog [opciones]
tr
_File
_Dosya
nl
Local translation files
Lokaal vertaalbestand
tr
A TinyTM translation memory server
TinyTM çeviri belleği sunucusu
fi
Code
Koodi
ru
TermBase eXchange
TermBase eXchange
de
_Localization Guide
_Lokalisierungshandbuch
gl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de tradución de Lokalize: %(database_name)s
es
URLs, hostnames and IP addresses
Enlaces URL, nombres de máquinas y direcciones IP
pt_BR
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Os objetos colocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacada automaticamente e inserido facilmente na tradução.
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
ru
<b>Translator Information</b>
<b>Информация о переводчике</b>
fi
URLs
URLit
gl
XML Entities
Entidades XML
es
Extendable
Extensible
gl
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
pt_BR
File Names
Nomes de arquivos
vi
Plural expression:
Biểu thức cách ở số nhiều :
nl
Import data from other applications?
Gegevens importeren uit andere toepassingen?
ca
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s
af
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
it
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore a tradurre file in altre lingue
ar
%s option requires %d arguments
يتطلب الخيار %s عدد %d Ù
عاÙ
لات
ru
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Фиртаал не смог импортировать никакие настройки и данные
ca at valencia
TBX Glossary
Glossari del TBX
tr
%prog [options] [translation_file]
%prog [seçenekler] [çeviri_dosyası]
nl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
tr
Initialization
BaÅŸlatma
ca at valencia
"%s" is not a usable file.
«%s» no és un fitxer usable.
ca at valencia
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que puga ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).
de
Gettext Translation Template
Gettext-Ãœbersetzungsvorlage
ca
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducció, premeu simplement <Retorn> per a continuar amb la següent.
gl
We thank our donors:
O noso agracedemento aos doadores:
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales) a usar
tr
RC
RC
ca
_Source term — %(langname)s
Terme d'_origen - %(langname)s
tr
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org çeviri dosyası
nl
<b>Language Information</b>
<b>Informatie over de taal</b>
fi
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Käytä näppäinyhdistelmiä Ctrl+Ylös tai Ctrl+Alas liikkuaksesi käännöksestä toiseen.
ne
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
परिपूर्ति गरीएको फाइल नाममा परिणाम भण्डारण गर्दा प्रोफाइल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।
ca at valencia
%s option does not take a value
l'opció %s no pren cap valor
fr
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
ne
Error
त्रुटि
ca
Entity references, such as & and ©
Referències d'entitats, com ara & i ©
bn_IN
Reload File
ফাইল পুনরায় লোড করুন
ca
New Language Pair
Nou parell de llengües
ne
_Missing Language...
हराइरहेको भाषा...
vi
Please enter your team's information
Hãy gõ thông tin về nhóm dịch của bạn
fr
Terms from Open-Tran.eu
Termes d'Open-Tran.eu
tr
_Discard
_Kaydetme
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
bn_IN
Reload file from last saved copy and lose all changes?
ফাইলের সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে লোড করে, বর্তমান পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে কি?
ar
Translation memory suggestions
اقتراحات ذاكرة الترجÙ
Ø©
it
Reload File
Ricarica file
zu
_View
_Bheka
it
show this help message and exit
mostra questo messaggio di aiuto ed esci
ar
TBX Glossary
Ù
سرد TBX
de
ambiguous option: %s (%s?)
unklare Option: %s (%s?)
eu
Language code must be an ASCII string.
Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.
bn_IN
Plug-ins
বিবিধ প্লাগ-ইন
bn_IN
Add Files
ফাইল যোগ করুন
fi
Select Terminology Sources
Valitse terminologialähteet
pt_BR
Select the sources that should be queried for translation memory
Escolher as fontes que deverão ser consultadas para memoria de traducao
pt_BR
Entity references, such as & and ©
Referências a entidades, como & e ©
gl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal ("Para idiomas") é un programa para facer traducións.
tr
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Dosya kaydedilemedi.
+
+%(error_message)s
pt_BR
Placeholders (printf)
Espaços reservados (printf)
it
File Names
Nomi dei file
tr
Migration Assistant
Geçis yardımcısı
fi
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Alkuperäinen</b> on kieli josta olet kääntämässä, ts. lähdekieli.
+
+Jos käännät englannista suomeksi on englanti siis alkuperäinen tai lähdekieli.
de
Poedit settings
Poedit-Einstellungen
gl
Poedit settings
Preferencias de Poedit
ca at valencia
Apertium
Apertium
it
E-mail
E-mail
ar
_Source term — %(langname)s
الأ_صل — %(langname)s
zu
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Ifayela lamanje lishintshiwe.
-Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?
eu
TM Source
IMren iturburua
nl
Add Files
Bestanden toevoegen
pt_BR
Use _Default Fonts
Usar fontes _padrão
bn_IN
Please enter the plural equation to use
à¦
নুগ্রহ করে বহুবচনের (plural) জন্য ব্যবহারযোগ্য সমীকরণ লিখুন
de
Translation Tool
Ãœbersetzungstool
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
it
Migration Assistant
Assistente per la migrazione
de
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Mit Strg+Hoch oder Strg+Unten bewegt man sich zwischen den übersetzten Segmenten hin- und her.
bn_IN
Replace
প্রতিস্থাপন
ru
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но мы полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода (CAT).
ca
URLs, hostnames and IP addresses
URL, noms de servidor i adreces IP
nl
All Files
Alle bestanden
it
Terminology Help
Aiuto terminologico
bn_IN
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal দ্বারা à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান ও তথ্য ইম্পোর্ট করার প্রচেষ্টা করা হবে কি?
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
ar
Virtaal
فِرتال
sv
New Language Pair
Nytt språkpar
es
Remote TM
TM remoto
gl
Replace
Substituír
ca
Virtaal was not able to migrate any settings or data
El Virtaal no ha pogut migrar cap parà metre o dada
de
Terminology Files
Terminologiedateien
ca at valencia
XML tags, such as <b> and </i>
Etiquetes XML, com ara <b> i </i>
ar
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Ù
ُدْرج لخصائص "alt" (في Ù
لفات HTML)
it
Report a _Bug
Segnala _errore
gl
Header information
Información de cabeceira
fr
XML Entities
Entités XML
bn_IN
<b>Translation</b>
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b>
af
integer
heelgetal
gl
Terms from Open-Tran.eu
Termos de Open-Tran.eu
gl
JavaScript error message file
Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript
de
Add Missing Language
Neue Sprache eingeben
es
Name:
Nombre
ru
Remote server
Удалённый сервер
de
Unreviewed machine translations
Nicht korrekturgelesene Maschinenübersetzungen
af
Entity references, such as & and ©
Entiteitverwysings, soos & en ©
ru
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Спецобъекты — это специальные части в тексте, которые могут быть автоматически выделены и легко вставлены в перевод.
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
ca
%prog [options] [translation_file]
%prog [opcions] [fitxer_traducció]
fr
The e-mail address stored in the file header
Adresse électronique utilisée dans les en-têtes de fichiers
sv
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?
ca at valencia
Automatically complete long words while you type
Les paraules llargues es completen automà ticament mentre escriviu
bn_IN
Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
KBabel, Lokalize এবং/à¦
থবা Poedit থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান Virtaal-এ মাইগ্রেট করুন।
ca
Currently open file
Fitxer obert actualment
fr
_Online Help
Aide en li_gne
de
%s option requires %d arguments
%s-Option erfordert %d Argumente
nl
Local Translation Memory
Lokaal vertaalgeheugen
+Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?
tr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Özgün iletiyi hedefe kopyalamak için <Alt+Down> tuşlarına birlikte basın.
nl
Add Files
Bestanden toevoegen
bn_IN
Please enter the plural equation to use
à¦
নুগ্রহ করে বহুবচনের (plural) জন্য ব্যবহারযোগ্য সমীকরণ লিখুন
it
Migration Assistant
Assistente per la migrazione
de
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Mit Strg+Hoch oder Strg+Unten bewegt man sich zwischen den übersetzten Segmenten hin- und her.
bn_IN
Replace
প্রতিস্থাপন
ru
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но мы полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода (CAT).
bn_IN
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal দ্বারা à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান ও তথ্য ইম্পোর্ট করার প্রচেষ্টা করা হবে কি?
ar
Virtaal
فِرتال
fi
_Target term — %(langname)s
_Kohdetermi — %(langname)s
es
Remote TM
TM remoto
de
Terminology Files
Terminologiedateien
fi
TM Source
Käännösmuistilähde
fr
XML Entities
Entités XML
gl
Header information
Información de cabeceira
ar
Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
Ù
ُدْرج لخصائص "alt" (في Ù
لفات HTML)
gl
JavaScript error message file
Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript
gl
Terms from Open-Tran.eu
Termos de Open-Tran.eu
fi
Transfer From Source
Siirrä lähteestä
de
Add Missing Language
Neue Sprache eingeben
ru
Remote server
Удалённый сервер
es
Name:
Nombre
de
Unreviewed machine translations
Nicht korrekturgelesene Maschinenübersetzungen
af
Entity references, such as & and ©
Entiteitverwysings, soos & en ©
ru
Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
Спецобъекты — это специальные части в тексте, которые могут быть автоматически выделены и легко вставлены в перевод.
sv
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?
tr
Add _Term...
_Terim ekle...
de
%s option requires %d arguments
%s-Option erfordert %d Argumente
tr
Unable to load %(filename)s:
+
+%(errormsg)s
%(filename)s yüklenemiyor:
+
+%(errormsg)s
nl
Local Translation Memory
Lokaal vertaalgeheugen

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/fi.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/fi.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/fi.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/fi.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,1202 @@
+# Finnish translation of Virtaal.
+# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+# Jussi Aalto <jta_lnx at dnainternet.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.4.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 02:42+0300\n"
+"Last-Translator: Jussi Aalto <jta_lnx at dnainternet.net>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi at li.org>\n"
+"Language: fi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Käännöstyökalu helpottamaan tiedostojen kääntämistä muille kielille"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Käännöstyökalu"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Kirjasimet</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Language Information</b>"
+msgstr "<b>Kielen tiedot</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Alkuperäinen</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Käännös</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "<b>Translator Information</b>"
+msgstr "<b>Kääntäjän tiedot</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "Add Missing Language"
+msgstr "Lisää puuttuva kieli"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Add Term"
+msgstr "Lisää termi"
+
+#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "C_omments"
+msgstr "K_ommentit"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr "Käännöstehtävästä riippuen, monikkotiedot saattavat olla valinnaisia."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
+
+#. l10n: This tab label refers to the general preferences
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "ISO code:"
+msgstr "ISO-koodi:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Language name:"
+msgstr "Kielen nimi:"
+
+#. l10n: This label is for the name of the translator
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Uusi kielipari"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Monikoiden määrä:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid "P_age Up"
+msgstr "S_ivu ylöspäin"
+
+#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
+msgid "P_revious Placeable"
+msgstr "_Edellinen sijoite"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Placeables"
+msgstr "Sijoitteet"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid ""
+"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
+"highlighted and easily inserted into the translation."
+msgstr ""
+"Sijoitteet ovat tekstin erityisosia jotka voidaan korostaa automaattisesti "
+"ja lisätä helposti käännökseen."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Liitännäiset"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Monikon lauseke:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Tee _vikailmoitus"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "Source text:"
+msgstr "Lähdeteksti:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "Target text:"
+msgstr "Kohdeteksti:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:30
+msgid "Team:"
+msgstr "Ryhmä:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "Terminology Files"
+msgstr "Terminologiatiedostot"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "Terminology _file:"
+msgstr "_Terminologiatiedosto:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"<b>Alkuperäinen</b> on kieli josta olet kääntämässä, ts. lähdekieli.\n"
+"\n"
+"Jos käännät englannista suomeksi on englanti siis alkuperäinen tai "
+"lähdekieli."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"<b>Käännös</b> on kieli jolle olet kääntämässä, ts. kohdekieli.\n"
+"\n"
+"Jos käännät englannista suomeksi on suomi siis käännös- tai kohdekieli."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
+msgid "The e-mail address stored in the file header"
+msgstr "Tiedoston otsakkeeseen tallennettava sähköpostiosoite"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
+msgid "The name stored in the file header"
+msgstr "Tiedoston otsakkeeseen tallennettava nimi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
+msgid ""
+"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
+"address or a URL, for example."
+msgstr ""
+"Tiedoston otsakkeeseen tallennettava ryhmätieto. Tämä voi olla esimerkiksi "
+"sähköpostiosoite tai URL."
+
+#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
+msgid "Transfer From Source"
+msgstr "Siirrä lähteestä"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
+msgid "Use _Default Fonts"
+msgstr "Käytä _oletuskirjasimia"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Virtaal - asetukset"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
+msgid "_Add Missing Language..."
+msgstr "_Lisää puuttuva kieli..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Kokoruututila"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Kotoistusohje"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:53
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Selailu"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
+msgid "_Next Placeable"
+msgstr "_Seuraava sijoite"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
+msgid "_Online Help"
+msgstr "_Ohjeita verkosta"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Sivu alaspäin"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Harjoitustehtävä"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
+msgid "_Update to Template"
+msgstr "P_äivitä mallineeseen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:60
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr "Paina käännöksen lopussa <Enter> siirtyäksesi seuraavaan käännökseen."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Alkuperäisen merkkijonon voi kopioida kohdekenttään painamalla <Alt+Alas>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Nykyisen käännöksen voi merkitä sumeaksi painamalla <Alt+U>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+"Käytä näppäinyhdistelmiä Ctrl+Ylös tai Ctrl+Alas liikkuaksesi käännöksestä "
+"toiseen."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Näppäinyhdistelmillä Ctrl+PgUp tai Ctrl+PgDown voit liikkua isommilla "
+"askelilla käännösten välillä."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:69
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:78
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:87
+msgid "Header information"
+msgstr "Otsaketiedot"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:70
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Anna nimesi"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:79
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:88
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Anna käännösryhmäsi tiedot"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:163
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:217
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Valitsit avattavaksi tällä hetkellä avattuna olevan tiedoston. Haluatko "
+"ladata tiedoston uudestaan?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:202
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:228
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Tiedostoa ei voitu avata.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Yritä avata joku toinen tiedosto."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving to a different location."
+msgstr ""
+"Tiedostoa ei voitu tallentaa.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Yritä tallentaa johonkin toiseen paikkaan."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Tiedostoa ei voitu tallentaa.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload File"
+msgstr "Lataa tiedosto uudelleen"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Haluatko ladata tiedoston viimeisimmän tallennetun kopion uudelleen ja "
+"menettää kaikki muutokset?"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:81
+msgid "\"alt\" Attributes"
+msgstr "\"alt\"-attribuutit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:82
+msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
+msgstr "Sijoite \"alt\"-attribuuteille (joita esim. HTML sisältää)"
+
+#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:86
+msgid "CamelCase"
+msgstr "CamelCase"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
+msgid ""
+"Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords"
+msgstr ""
+"Sanayhdistelmät joissa käytetään versaalia jokaisen osan alussa, esim. eräät "
+"tuotenimet ja WikiSanat"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:90
+msgid "Capitals"
+msgstr "Suuraakkoset"
+
+#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
+msgid "Words containing uppercase letters only"
+msgstr "Pelkästään isoista kirjaimista koostuvat sanat"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:95
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Komentorivin valitsimet"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
+msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
+msgstr "Sovelluksen komentorivivalitsimet, kuten --help, -h ja -I"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:99
+msgid "E-mail"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
+msgid "E-mail addresses"
+msgstr "Sähköpostiosoitteet"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:103
+msgid "File Names"
+msgstr "Tiedostonimet"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
+msgid "Paths referring to file locations"
+msgstr "Tiedostojen sijaintiin viittaavat polut"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:107
+msgid "Placeholders (printf)"
+msgstr "Paikkamerkit (printf)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
+msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
+msgstr "\"printf\"-merkkijonoissa käytettävät paikkamerkit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:111
+msgid "Placeholders (Python)"
+msgstr "Paikkamerkit (Python)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
+msgid "Placeholders in Python strings"
+msgstr "Python-merkkijonojen paikkamerkit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:115
+msgid "Placeholders (Java)"
+msgstr "Paikkamerkit (Java)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
+msgid "Placeholders in Java strings"
+msgstr "Java-merkkijonojen paikkamerkit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:119
+msgid "Numbers"
+msgstr "Luvut"
+
+#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:121
+msgid "Integer numbers and decimal fractions"
+msgstr "Kokonaisluvut ja desimaaliosat"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:124
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Välimerkit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
+msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
+msgstr "Symbolit ja harvemmin käytetyt välimerkit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:128
+msgid "URLs"
+msgstr "URLit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
+msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
+msgstr "URLit, konenimet ja IP-osoitteet"
+
+#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:133
+msgid "XML Entities"
+msgstr "XML-entiteetit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
+msgid "Entity references, such as & and ©"
+msgstr "Entiteettiviitteet, kuten & ja ©"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:137
+msgid "XML Tags"
+msgstr "XML-tagit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
+msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
+msgstr "XML-tagit, kuten <b> ja </i>"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:148
+msgid "Spaces"
+msgstr "Välilyönnit"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:149
+msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
+msgstr ""
+"Kaksoisvälilyönnit ja odottamattomissa paikoissa sijaitsevat välilyönnit"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:114
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Tiedosto ei sisällä mitään käännettävää."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Keskeneräiset"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
+
+#. l10n: To read about what regular expressions are, see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Säännöllinen lauseke"
+
+#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
+#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
+#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
+#. "Replacement"
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:78
+msgid "Replace with"
+msgstr "Korvaava teksti"
+
+#. l10n: Button text
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:81
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+#. l10n: Check box
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:84
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Korvaa _kaikki"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:218
+msgid "Automatically complete long words while you type"
+msgstr "Täydentää automaattisesti pitkät sanat kirjoitettaessa"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:219
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Automaattitäydennin"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:258
+msgid "Automatically correct text while you type"
+msgstr "Korjaa automaattisesti virheitä tekstiä kirjoitettaessa"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:259
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Automaattikorjain"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
+msgstr "Siirtää KBabelin, Lokalizen ja/tai Poeditin asetukset Virtaaliin."
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:57
+msgid "Migration Assistant"
+msgstr "Siirtymäavustin"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"Haluatko että Virtaal yrittää tuoda asetuksia ja tietoja muista "
+"sovelluksista?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:72
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Tuodaanko tietoja muista sovelluksista?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Siirto suoritettu onnistuneesti"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Seuraavat kohteet siirrettiin:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:103
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Siirto valmis"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal ei pystynyt siirtämään asetuksia tai tietoja"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:106
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Mitään ei siirretty"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Poeditin asetukset"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Poeditin käännösmuisti: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "KBabelin käännösmuisti: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Lokalizen asetukset"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Lokalizen käännösmuisti: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
+msgid "Terminology Help"
+msgstr "Terminologia-avustin"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
+msgid "Terminology suggestions"
+msgstr "Tekee terminologiaehdotuksia"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:41
+msgid "Local file"
+msgstr "Paikallinen tiedosto"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
+msgid "Local translation files"
+msgstr "Paikalliset käännöstiedostot"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:52
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:54
+msgid "Terminology _Files..."
+msgstr "Ter_minologiatiedostot..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:62
+msgid "Add _Term..."
+msgstr "Lisää _termi..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:130
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:139
+msgid "Extendable"
+msgstr "Laajennettavissa"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:163
+msgid "Add Files"
+msgstr "Lisää tiedostoja"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170
+#: ../virtaal/views/mainview.py:223
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:196
+#: ../virtaal/views/mainview.py:249
+msgid "All Files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:240
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to load %(filename)s:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+msgstr ""
+"Tiedostoa %(filename)s ei voitu ladata:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:241
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:368
+#, python-format
+msgid "_Source term — %(langname)s"
+msgstr "_Lähdetermi — %(langname)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:369
+#, python-format
+msgid "_Target term — %(langname)s"
+msgstr "_Kohdetermi — %(langname)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
+msgid "Terms from Open-Tran.eu"
+msgstr "Termejä Open-Tran.eu:sta"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:144
+msgid "Select Terminology Sources"
+msgstr "Valitse terminologialähteet"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:145
+msgid "Select the sources of terminology suggestions"
+msgstr "Valitse terminologiaehdotusten lähteet"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Käännösmuisti"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
+msgid "Translation memory suggestions"
+msgstr "Käännösmuistin ehdotukset"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Avoinna oleva tiedosto"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
+msgid "Translated units from the current file"
+msgstr "Käännettyjä kohtia tästä tiedostosta"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82
+msgid "This file"
+msgstr "Tämä tied."
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:44
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "libtranslaten konekäännöksiä"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
+msgid "Unreviewed machine translations"
+msgstr "Tarkistamattomia konekäännöksiä"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:97
+msgid "libtranslate"
+msgstr "libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Paikallinen käännösmuisti"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
+msgid "Previous translations you have made"
+msgstr "Aiemmin tekemäsi käännökset"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
+msgid "Local TM"
+msgstr "Paikall. TM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:33
+msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
+msgstr ""
+"Aiempia käännöksiä eri FOSS-projekteilta (Free and Open Source Software)"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71
+msgid "OpenTran"
+msgstr "OpenTran"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Etäpalvelin"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
+msgid "A translation memory server"
+msgstr "Käännösmuistipalvelin"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
+msgid "Remote TM"
+msgstr "Etä-TM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:35
+msgid "A TinyTM translation memory server"
+msgstr "TinyTM-käännösmuistipalvelin"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:94
+msgid "Apertium"
+msgstr "Apertium"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36
+msgid "Apertium Machine Translation"
+msgstr "Apertium-konekäännös"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99
+msgid "Translation _Suggestions"
+msgstr "Käännös_ehdotukset"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:156
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
+msgid "Select sources of Translation Memory"
+msgstr "Valitse käännösmuistin lähteet"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:178
+msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
+msgstr "Valitse lähteet joiden käännösmuisteista kyselyt suoritetaan"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
+msgid "Matches"
+msgstr "Osumat"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:67
+msgid "TM Source"
+msgstr "Käännösmuistilähde"
+
+#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:124
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:65
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Uusi kielipari..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:200
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:216
+msgid "Choose a Translation File"
+msgstr "Valitse käännöstiedosto"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:254
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:268
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Nykyistä tiedostoa on muokattu.\n"
+"Haluatko tallentaa muutokset?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:271
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Hylkää"
+
+#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
+#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
+#. %(current_file)s is the file name of the current file
+#. most languages will not need to change this
+#: ../virtaal/views/mainview.py:301
+#, python-format
+msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Anna käytettävien nominimuotojen (monikot) määrä"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:332
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Anna käytettävä monikon lauseke"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "N_avigation:"
+msgstr "S_elailu:"
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:588
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "S_umea"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Tekijänoikeudet © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal on käännösohjelma."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Ohjelman pääpainopisteessä on ohjelmistojen kääntäminen (kotoistus tai "
+"l10n), mutta sen tarkoitus on toimia myös käyttökelpoisena perustyökaluna "
+"tietokoneavusteisessa kääntämisessä (CAT)."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Virtaal-projektin kotisivu"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "We thank our donors:"
+msgstr "Kiitämme tukijoitamme:"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:63
+msgid "International Development and Research Centre"
+msgstr "International Development and Research Centre"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
+msgid "Mozilla Corporation"
+msgstr "Mozilla Corporation"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:69
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jussi Aalto"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Kielikoodin pitää olla ASCII-merkkijono."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "Kielikoodin pitää olla vähintään kahden merkin pituinen."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
+msgid "Code"
+msgstr "Koodi"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:113
+msgid "Configure..."
+msgstr "Asetukset..."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:105
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei ole."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:107
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" ei ole käyttökelpoinen tiedosto."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "C++ RC -tiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Gettext-käännösmalline"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "INI-tiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Initialization"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Java properties -tiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "JavaScript-virheviestitiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "OpenOffice.org-käännöstiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Qt Linguist -käännöstiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Qt-viestitiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Qt Phrase Book -tiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Resource Compiler"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "TBX-sanasto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "TMX-käännösmuisti"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tcl-käännöstiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Trados-tagimuokkain"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Wordfast-käännösmuisti"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "XLIFF-käännöstiedosto"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:70
+#, c-format
+msgid "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr "%prog [valitsimet] [käännöstiedosto]"
+
+#: ../bin/virtaal:73
+msgid "PROFILE"
+msgstr "PROFIILI"
+
+#: ../bin/virtaal:75
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "suorittaa profiloinnin ja tallentaa tuloksen määrittämääsi tiedostoon"
+
+#: ../bin/virtaal:77
+msgid "LOG"
+msgstr "LOKITIEDOSTO"
+
+#: ../bin/virtaal:78
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr ""
+"käynnistää lokiin kirjaamisen ja tallentaa tulosteen määrittämääsi "
+"tiedostoon"
+
+#: ../bin/virtaal:80
+msgid "CONFIG"
+msgstr "ASETUSTIEDOSTO"
+
+#: ../bin/virtaal:81
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "käyttää asetustiedostona määrittämääsi tiedostoa"
+
+#: ../bin/virtaal:84
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "ota käyttöön vianjäljitystoiminnot"
+
+#: ../bin/virtaal:109
+msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
+msgstr "Lokitiedostoa \"%(filename)s\" ei voitu avata"
+
+#: ../bin/virtaal:117
+msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
+msgstr "Asetustiedostoa \"%(filename)s\" ei voitu lukea"
+
+#: ../bin/virtaal:121
+msgid "invalid number of arguments"
+msgstr "argumenttien lukumäärä virheellinen"
+
+#: ../bin/virtaal:150
+msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
+msgstr "Profiilitiedostoa \"%(filename)s\" ei voitu avata"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:134
+#, python-format
+msgid "no such option: %s"
+msgstr "tuntematon valitsin: %s"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:145
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
+msgstr "epäselvä valitsin: %s (%s?)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:368
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Käyttö: %s\n"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:387
+msgid "Usage"
+msgstr "Käyttö"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:412
+msgid "integer"
+msgstr "kokonaisluku"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:413
+msgid "long integer"
+msgstr "pitkä kokonaisluku"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:414
+msgid "floating-point"
+msgstr "liukuluku"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:415
+msgid "complex"
+msgstr "kompleksiluku"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:423
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid %s value: %r"
+msgstr "valitsin %s: virheellinen %s-arvo: %r"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:431
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
+msgstr "valitsin %s: virheellinen valinta: %r (käytettävissä ovat %s)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr "näytä tämä ohjeviesti ja poistu"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr "näytä ohjelman versionumero ja poistu"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
+msgid "%prog [options]"
+msgstr "%prog [valitsimet]"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
+#, python-format
+msgid "%s option requires an argument"
+msgstr "valitsin %s vaatii argumentin"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
+#, python-format
+msgid "%s option requires %d arguments"
+msgstr "valitsin %s vaatii %d argumenttia"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
+#, python-format
+msgid "%s option does not take a value"
+msgstr "valitsimessa %s ei käytetä arvoa"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
+msgid "Options"
+msgstr "Valitsimet"

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/gtk20.pot
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/gtk20.pot?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/gtk20.pot (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/gtk20.pot Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,595 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GTK+ lite 2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-25 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#.
+#. Configuration: Direction
+msgid "default:LTR"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgid "keyboard label|Ctrl"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#. GTK >=2.16
+#. Configuration: Alt modifier label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Up key label
+msgid "keyboard label|Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Down key label
+msgid "keyboard label|Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgid "keyboard label|Page_Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgid "keyboard label|Page_Down"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr ""
+
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#. File->Open
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. File->Open
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. File->Save
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#. File->Save
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#. File->Save As
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#. File->Save As
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#. File->Revert
+msgid "_Revert"
+msgstr ""
+
+#. File->Revert
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr ""
+
+#. File ->Recent Files->No items found
+msgid "No items found"
+msgstr ""
+
+#. File->Recent Files->tooltip
+msgid "Open '%s'"
+msgstr ""
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
+#, c-format
+msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:779
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. File->Quit
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#. File->Quit
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#. Edit->Undo
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. Edit->Undo
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#. Edit->Preferences
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#. Edit->Preferences
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Up
+msgid "Navigation|_Up"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Up
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Down
+msgid "Navigation|_Down"
+msgstr ""
+
+#. Navigation->Down
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr ""
+
+#. Help->About
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#. Help->About
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Title
+msgid "About %s"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits button
+msgid "C_redits"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - License button
+msgid "_License"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Close button
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Close button
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Title
+msgid "Credits"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
+msgid "Written by"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
+msgid "Translated by"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
+msgid "Artwork by"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - License dialog - Title
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Cancel button
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Cancel button
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Add button
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#. Add button (various, add term, add terminology file)
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Add button - tooltip
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Add button - tooltip
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Remove button
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#. Remove button (remove terminology file)
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Remove button - tooltip
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Remove button - tooltip
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Location - Label
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Search - Label
+#. Appears when you select Search from Places
+msgid "_Search:"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
+msgid "Type a file name"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Grid label - Places
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Entry - Search
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Entry - Recently used
+msgid "Recently Used"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Entry - Desktop
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Entry - File System
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Right-Click - Remove
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Right-Click - Rename...
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Grid label - Name
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Grid label - Size
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Grid label - Modified
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - HH:MM
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
+msgid "Today at %H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Right click - Show Size Column
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - File type list - tooltip
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Name:
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Save in folder:
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Browse for other folders
+msgid "_Browse for other folders"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Create folder button
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr ""
+
+#. File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Cut
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Cut
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Copy
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Copy
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Paste
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Paste
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Delete
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Delete
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Select All
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Select All
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> No
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> No
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#. Error Dialog -> OK
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#. Error Dialog -> OK
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#. Font dialog: title
+msgid "Pick a Font"
+msgstr ""
+
+#. Font dialog: Family
+msgid "_Family:"
+msgstr ""
+
+#. Font dialog: Style
+msgid "_Style:"
+msgstr ""
+
+#. Font dialog: Size
+msgid "Si_ze:"
+msgstr ""
+
+#. Font dialog: Preview
+msgid "_Preview:"
+msgstr ""
+
+#. Font dailog: Preview default text
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr ""

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/zu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/zu.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/zu.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtk20/zu.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,523 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GTK+ lite 2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-25 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 00:12+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af at lists.sourceforge.net\n"
+"Language: zu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#.
+#. Configuration: Direction
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgid "keyboard label|Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Ctrl modifier label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Up key label
+msgid "keyboard label|Up"
+msgstr "Phezulu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Phezulu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Down key label
+msgid "keyboard label|Down"
+msgstr "Phansi"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Phansi"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgid "keyboard label|Page_Up"
+msgstr "Phenya phezulu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Up key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Phenya phezulu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgid "keyboard label|Page_Down"
+msgstr "Phenya phansi"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. Configuration: Page_Down key label
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Phenya phansi"
+
+#. File->Open
+msgid "_Open"
+msgstr "_Vula"
+
+#. File->Open
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Vula"
+
+#. File->Save
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gcina"
+
+#. File->Save
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gcina"
+
+#. File->Save As
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gcina _njenge"
+
+#. File->Save As
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gcina _njenge"
+
+#. File->Revert
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Buyisela emuva"
+
+#. File->Revert
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Buyisela emuva"
+
+#. File ->Recent Files->No items found
+msgid "No items found"
+msgstr "Akukho okutholakele"
+
+#. File->Recent Files->tooltip
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Vula '%s'"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#. File->Recent Files->Selection label
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. *
+#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
+#.
+#. GTK <=2.14
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
+#, c-format
+msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#.
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:779
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#. File->Quit
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Phuma"
+
+#. File->Quit
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Phuma"
+
+#. Edit->Undo
+msgid "_Undo"
+msgstr "G_uqula"
+
+#. Edit->Undo
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "G_uqula"
+
+#. Edit->Preferences
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Okuthandekayo"
+
+#. Edit->Preferences
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Okuthandekayo"
+
+#. Navigation->Up
+msgid "Navigation|_Up"
+msgstr "_Phezulu"
+
+#. Navigation->Up
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Phezulu"
+
+#. Navigation->Down
+msgid "Navigation|_Down"
+msgstr "Ph_ansi"
+
+#. Navigation->Down
+#. GTK HEAD (allows future proofing)
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "Ph_ansi"
+
+#. Help->About
+msgid "_About"
+msgstr "_Mayelana"
+
+#. Help->About
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Mayelana"
+
+#. About Dialog - Title
+msgid "About %s"
+msgstr "Mayelane ne-%s"
+
+#. About Dialog - Credits button
+msgid "C_redits"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - License button
+msgid "_License"
+msgstr "I_layisensi"
+
+#. About Dialog - Close button
+msgid "_Close"
+msgstr "_Vala"
+
+#. About Dialog - Close button
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Vala"
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Title
+msgid "Credits"
+msgstr ""
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
+msgid "Written by"
+msgstr "Ibhalwe ngu"
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
+msgid "Translated by"
+msgstr "Ihumushwe ngu"
+
+#. About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Ubuciko benziwe ngu"
+
+#. About Dialog - License dialog - Title
+msgid "License"
+msgstr "Ilayisensi"
+
+#. File dialog - Cancel button
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Nqamula"
+
+#. File dialog - Cancel button
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Nqamula"
+
+#. File dialog - Add button
+msgid "_Add"
+msgstr "_Yongeza"
+
+#. File dialog - Add button - tooltip
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Add button - tooltip
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Remove button
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Susa"
+
+#. File dialog - Remove button - tooltip
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Remove button - tooltip
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Location - Label
+msgid "_Location:"
+msgstr "Indawo:"
+
+#. File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Thayipha igama lefayela"
+
+#. File dialog - Places - Grid label - Places
+msgid "_Places"
+msgstr "_Izindawo"
+
+#. File dialog - Places - Entry - Recently used
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Esanda kusetshenziswa"
+
+#. File dialog - Places - Entry - Desktop
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Entry - File System
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Places - Right-Click - Remove
+msgid "Remove"
+msgstr "Susa"
+
+#. File dialog - Places - Right-Click - Rename...
+msgid "Rename..."
+msgstr "Qamba kabusha..."
+
+#. File dialog - Files - Grid label - Name
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#. File dialog - Files - Grid label - Modified
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - HH:MM
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
+msgid "Today at %H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. File dialog - File type list - tooltip
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Name:
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Igama:"
+
+#. File save dialog - Save in folder:
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Browse for other folders
+msgid "_Browse for other folders"
+msgstr ""
+
+#. File save dialog - Create folder button
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr ""
+
+#. File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr ""
+
+#. Right Click (on empty) -> Cut
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Sika"
+
+#. Right Click (on empty) -> Cut
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Sika"
+
+#. Right Click (on empty) -> Copy
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopisha"
+
+#. Right Click (on empty) -> Copy
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopisha"
+
+#. Right Click (on empty) -> Paste
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Namathisela"
+
+#. Right Click (on empty) -> Paste
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Namathisela"
+
+#. Right Click (on empty) -> Delete
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Yesula"
+
+#. Right Click (on empty) -> Delete
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Yesula"
+
+#. Right Click (on empty) -> Select All
+msgid "Select _All"
+msgstr "Khetha _konke"
+
+#. Right Click (on empty) -> Select All
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Khetha _konke"
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Yebo"
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> Yes
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Yebo"
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> No
+msgid "_No"
+msgstr "_Cha"
+
+#. Revert Confirmation Dialog -> No
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Cha"
+
+#. Error Dialog -> OK
+msgid "_OK"
+msgstr "_Kulungile"
+
+#. Error Dialog -> OK
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Kulungile"

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/gtkspell.pot
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/gtkspell.pot?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/gtkspell.pot (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/gtkspell.pot Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,44 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtkspell 2.0.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:384
+msgid "<i>(no suggestions)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:398
+msgid "More..."
+msgstr ""
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:424
+#, c-format
+msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
+msgstr ""
+
+#. - Ignore All
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:435
+msgid "Ignore All"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:468
+msgid "Spelling Suggestions"
+msgstr ""
+
+# New menu entry added in v2.0.15 (no available current POT file)
+msgid "Languages"
+msgstr ""

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/zu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/zu.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/zu.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/lite/gtkspell/zu.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,44 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtkspell 2.0.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 00:22+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-af at lists.sourceforge.net\n"
+"Language: zu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:384
+msgid "<i>(no suggestions)</i>"
+msgstr "<i>(azikho iziphakamiso)</i>"
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:398
+msgid "More..."
+msgstr "Futhi..."
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:424
+#, c-format
+msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
+msgstr "Yongeza \"%s\" esicazimazwini"
+
+#. - Ignore All
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:435
+msgid "Ignore All"
+msgstr "Ziba konke"
+
+#: ../gtkspell/gtkspell.c:468
+msgid "Spelling Suggestions"
+msgstr "Iziphakamiso zokupela"
+
+# New menu entry added in v2.0.15 (no available current POT file)
+msgid "Languages"
+msgstr "Izilimi"

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/zu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/zu.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/zu.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/lite/iso_639/zu.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,41 @@
+# F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-05 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 00:18+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-zu at lists.sourceforge.net\n"
+"Language: zu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
+
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "isiBhunu"
+
+msgid "English"
+msgstr "isiNgisi"
+
+msgid "Sotho"
+msgstr "isiSuthu"
+
+msgid "Swazi"
+msgstr "isiSwazi"
+
+msgid "Tsonga"
+msgstr "isiTsonga"
+
+msgid "Tswana"
+msgstr "isiTshwana"
+
+msgid "Venda"
+msgstr "isiVenda"
+
+msgid "Xhosa"
+msgstr "isiXhosa"
+
+msgid "Zulu"
+msgstr "isiZulu"

Modified: virtaal/branches/upstream/current/po/nl.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/nl.po?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/nl.po (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/nl.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -7,15 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 22:18+0800\n"
-"Last-Translator: Tom Verlinden<verlinden.tom at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch<none>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 19:11+0800\n"
+"Last-Translator: Tom Verlinden <verlinden.tom at gmail.com>\n"
+"Language-Team: TOMTT(Tom's One-Man Translation Team)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootling 0.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -71,8 +71,7 @@
 msgid ""
 "Depending on the translation task, the plural information might be optional."
 msgstr ""
-"Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel "
-"zijn."
+"Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn."
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
 msgid "E-mail address:"
@@ -245,7 +244,7 @@
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
 msgid "_Next Placeable"
-msgstr "Volge_nde placeable"
+msgstr "Vo_lgende placeable"
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
 msgid "_Online Help"
@@ -290,7 +289,7 @@
 #: ../virtaal/tips.py:31
 msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
 msgstr ""
-"Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> "
+"Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+Z> "
 "indrukken."
 
 #: ../virtaal/tips.py:32
@@ -574,7 +573,7 @@
 
 #: ../virtaal/plugins/migration.py:56
 msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
-msgstr "Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren."
+msgstr "Instellingen uit KBabel, Lokalize en/of Poedit in Virtaal importeren"
 
 #: ../virtaal/plugins/migration.py:57
 msgid "Migration Assistant"
@@ -896,7 +895,7 @@
 #. between units.
 #: ../virtaal/views/modeview.py:62
 msgid "N_avigation:"
-msgstr "N_avigatie:"
+msgstr "Navi_gatie:"
 
 # I am aware that 'fuzzy' is usually translated to 'fuzzy', 'onzeker' or 'vaag'.<br />
 # <br />
@@ -905,7 +904,7 @@
 # (TV 2009-02-02)
 #: ../virtaal/views/unitview.py:588
 msgid "F_uzzy"
-msgstr "_Wazig"
+msgstr "Wa_zig"
 
 #: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
 msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"

Modified: virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -2,23 +2,27 @@
 # Copyright (C) 2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
 # This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
 # Koptev Oleg <koptev.oleg at gmail.com>, 2009.
+# Rail Aliev <rail at openoffice.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.3beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 10:41+0300\n"
-"Last-Translator: Koptev Oleg <koptev.oleg at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Koptev Oleg\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 19:05+0400\n"
+"Last-Translator: Rail Aliev <rail at openoffice.org>\n"
+"Language-Team: Translate.org.za\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.4.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc2\n"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages"
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
 msgstr "Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов"
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
@@ -929,7 +933,7 @@
 #: ../virtaal/models/storemodel.py:107
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a usable file."
-msgstr "Нельзя работать с файлом \"%s\"."
+msgstr "Невозможно использовать файл \"%s\"."
 
 #: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
 msgid "C++ RC File"
@@ -1034,7 +1038,7 @@
 #: ../bin/virtaal:70
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
-msgstr "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr "%prog [параметры] [файл_перевода]"
 
 #: ../bin/virtaal:73
 msgid "PROFILE"
@@ -1135,7 +1139,7 @@
 
 #: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
-msgstr "%prog [options]"
+msgstr "%prog [параметры]"
 
 #: ../devsupport/optparse.py:1484
 #: ../devsupport/optparse.py:1523
@@ -1160,16 +1164,21 @@
 
 #~ msgid "Add terminology entry"
 #~ msgstr "Добавить термин"
+
 #~ msgid "Select terminology files"
 #~ msgstr "Выбрать файлы терминологии"
+
 #~ msgid "Select file(s) to add..."
 #~ msgstr "Выберите файл(ы) для добавления..."
+
 #~ msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
 #~ msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
 #~ msgid "Languages"
 #~ msgstr "Языки"
+
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Личная информация"
+
 #~ msgid "Available _Suggestions"
 #~ msgstr "_Предположения"
-

Modified: virtaal/branches/upstream/current/po/testlocalisations
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/testlocalisations?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/testlocalisations (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/testlocalisations Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -11,34 +11,37 @@
 litedir=lite
 
 if [ $lang == "de_DE" ]; then
-	mkdir -p $lang
 	./intltool-update --pot --gettext-package=$package
 	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $potfile $lang.po
-	podebug --rewrite=xxx -f "" --ignore=gtk --progress=none $litedir/gtk20.pot $lang/gtk20.po
-	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $litedir/gtkspell.pot $lang/gtkspell.po
+	podebug --rewrite=xxx -f "" --ignore=gtk --progress=none $litedir/gtk20/gtk20.pot $litedir/gtk20/$lang.po
+	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $litedir/gtkspell/gtkspell.pot $litedir/gtkspell/$lang.po
 	# Prepare 639 by copying French (which is always 100%), turning it into English
 	# and then making it xxx
-	msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_639.mo > $lang/iso_639.fr.po
-	podebug --rewrite=en -f "" --progress=none $lang/iso_639.fr.po $lang/iso_639.en.po
-	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $lang/iso_639.en.po $lang/iso_639.po
-	rm $lang/iso_639.*.po
+	msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_639.mo > $litedir/iso_639/$lang.fr.po
+	podebug --rewrite=en -f "" --progress=none $litedir/iso_639/$lang.fr.po $litedir/iso_639/$lang.en.po
+	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $litedir/iso_639/$lang.en.po $litedir/iso_639/$lang.po
+	rm $litedir/iso_639/$lang.*.po
 	# Do the same for 3166 as 639
-	msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_3166.mo > $lang/iso_3166.fr.po
-	podebug --rewrite=en -f "" --progress=none $lang/iso_3166.fr.po $lang/iso_3166.en.po
-	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $lang/iso_3166.en.po $lang/iso_3166.po
-	rm $lang/iso_3166.*.po
+	msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iso_3166.mo > $litedir/iso_3166/$lang.fr.po
+	podebug --rewrite=en -f "" --progress=none $litedir/iso_3166/$lang.fr.po $litedir/iso_3166/$lang.en.po
+	podebug --rewrite=xxx -f "" --progress=none $litedir/iso_3166/$lang.en.po $litedir/iso_3166/$lang.po
+	rm $litedir/iso_3166/$lang.*.po
 fi
 for po in $(ls *.po | egrep -v lite)
 do
 	language=$(basename $po .po)
 	modir=mo/$language/LC_MESSAGES
-	gtklite=$language/gtk20.po
-	gtkreal=/usr/share/locale/$languagge/LC_MESSAGES/gtk20.mo
-	gtkspell=$language/gtkspell.po
+
+	gtklite=$litedir/gtk20/$language.po
+	gtkreal=/usr/share/locale/$language/LC_MESSAGES/gtk20.mo
+
+	gtkspell=$litedir/gtkspell/$language.po
 	gtkspellreal=/usr/share/locale/$language/LC_MESSAGES/gtkspell.mo
-	iso639lite=$language/iso_639.po
+
+	iso639lite=$litedir/iso_639/$language.po
 	iso639=/usr/share/locale/$language/LC_MESSAGES/iso_639.mo
-	iso3166lite=$language/iso_3166.po
+
+	iso3166lite=$litedir/iso_3166/$language.po
 	iso3166=/usr/share/locale/$language/LC_MESSAGES/iso_3166.mo
 	mkdir -p $modir
 	msgfmt -o $modir/virtaal.mo $po
@@ -67,4 +70,4 @@
 # This assumes that the following executable is in your PATH
 virtaal
 rm -f $potfile
-rm -rf mo de_DE*
+rm -rf mo de_DE.po $litedir/*/de_DE.po

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/tr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/tr.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/tr.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/tr.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,1193 @@
+# Turkish (tr) localisation of Virtaal.
+# Copyright (C) 2009 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
+# Hüseyin Talaka <talakah at gmail.com>, 2009.
+# Rail Aliev <rail at openoffice.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.4.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 09:36+0400\n"
+"Last-Translator: Rail Aliev <rail at openoffice.org>\n"
+"Language-Team: Mozilla Türkiye\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc2\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Başka dillere dosya çeviri işini kolaylaştıran çeviri aracı"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Çeviri aracı"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Yazı tipleri</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Language Information</b>"
+msgstr "<b>Dil bilgileri</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Özgün</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Çeviri</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "<b>Translator Information</b>"
+msgstr "<b>Çevirmen bilgileri</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "Add Missing Language"
+msgstr "Eksik dil ekle"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Add Term"
+msgstr "Terim ekle"
+
+#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "C_omments"
+msgstr "Y_orumlar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr "Çoğul hal bilgileri çeviri tipine bağlı olarak seçimli olabilir."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "E-posta adresi:"
+
+#. l10n: This tab label refers to the general preferences
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "ISO code:"
+msgstr "ISO kodu:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Language name:"
+msgstr "Dil:"
+
+#. l10n: This label is for the name of the translator
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid "Name:"
+msgstr "Dil adı:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Yeni dil ikilisi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Çoğul hal sayısı:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid "P_age Up"
+msgstr "S_ayfa yukarı"
+
+#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
+msgid "P_revious Placeable"
+msgstr "Önceki ye_rleştirilebilen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Placeables"
+msgstr "YerleÅŸtirilebilenler"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid ""
+"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
+"highlighted and easily inserted into the translation."
+msgstr ""
+"Yerleştirilebilenler, metnin özel parçaları olup otomatik olarak "
+"vurgulanabilir ve çeviriye eklenebilir."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Çoğul ifade:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Hatayı _bildir"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "Source text:"
+msgstr "Kaynak metin:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "Target text:"
+msgstr "Hedef metin:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:30
+msgid "Team:"
+msgstr "Takım:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "Terminology Files"
+msgstr "Terminoloji dosyaları"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "Terminology _file:"
+msgstr "Terminoloji _dosyası:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"<b>Özgün</b> dil, çeviri kaynağı olan, aynı zamanda kaynak dil de denen "
+"dildir.\n"
+"\n"
+"Örneğin Türkçeden Uygurcaya çeviri yapıyorsanız, Türkçe sizin özgün diliniz "
+"olacaktır."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"<b>Çeviri</b> yaptığınız dile aynı zamanda hedef dil de denir.\n"
+"\n"
+"Örneğin Türkçeden Uygurcaya çeviri yapıyorsanız, Uygurca dili hedef dili "
+"olacaktır."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
+msgid "The e-mail address stored in the file header"
+msgstr "Dosya başlığında kaydedilen e-posta adresi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
+msgid "The name stored in the file header"
+msgstr "Dosya başlığında kaydedilen isim"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
+msgid ""
+"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
+"address or a URL, for example."
+msgstr ""
+"Dosya başlığında kaydedilen takım bilgisi. E-posta adresi veya URL olabilir."
+
+#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
+msgid "Transfer From Source"
+msgstr "Kaynaktan aktar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
+msgid "Use _Default Fonts"
+msgstr "Öntanımlı _yazı tipini kullan"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Virtaal tercihleri"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
+msgid "_Add Missing Language..."
+msgstr "_Eksik dil ekle..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
+msgid "_Edit"
+msgstr "Dü_zenle"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosya"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Tam ekran"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "Y_erelleÅŸtirme rehberi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:53
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Gezinme"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
+msgid "_Next Placeable"
+msgstr "_Sonraki yerleÅŸtirilebilen"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
+msgid "_Online Help"
+msgstr "Çe_vrimiçi yardım"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Sayfa _aşağı"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "So_n dosyalar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Kılavuz"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
+msgid "_Update to Template"
+msgstr "Şa_blondan güncelle"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:60
+msgid "_View"
+msgstr "_Görünüm"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr "Çeviri sonunda devam etmek için <Enter>'a basın."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Özgün iletiyi hedefe kopyalamak için <Alt+Down> tuşlarına birlikte basın."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Çeviriyi bulanık olarak işartlemek için <Alt+U> tuşlarına basın."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+"Çeviriler arasında geçiş için Ctrl+Up veya Ctrl+Down tuşlarını "
+"kullanabilirsiniz."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Çeviriler arasında daha hızlı hareket etmek için Ctrl+PageUp veya "
+"Ctrl+PageDown tuşlarını kullanabilirsiniz."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:69
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:78
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:87
+msgid "Header information"
+msgstr "Başlık bilgileri"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:70
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Lütfen isminizi girin"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:79
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Ltfen e-posta adresinizi girin"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:88
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Lütfen takımınızın bilgilerini girin"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:163
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:217
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr "Açık olan dosyayı tekrar açmaya çalıştınız. Dosya yeniden yüklensin mi?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:202
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:228
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Dosya açılamadı.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Farklı bir dosya açmaya çalışın."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving to a different location."
+msgstr ""
+"Dosya kaydedilemedi.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Farklı bir konuma kaydetmeyi deneyin."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Dosya kaydedilemedi.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload File"
+msgstr "Dosyayı tekrar yükle"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Dosyayı son kaydedilen dosyadan yüklenip tüm değişiklikler gözardı edilsin "
+"mi?"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:81
+msgid "\"alt\" Attributes"
+msgstr "\"alt\" öznitelikler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:82
+msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
+msgstr "\"alt\" öznitelikleri için yerleştirilebilen (HTML'de olduğu gibi)"
+
+#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:86
+msgid "CamelCase"
+msgstr "CamelCase"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
+msgid ""
+"Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords"
+msgstr ""
+"Bazı marka isimleri ve WikiWords gibi içinde büyük harf kullanan kelimeler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:90
+msgid "Capitals"
+msgstr "Büyük harfler"
+
+#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
+msgid "Words containing uppercase letters only"
+msgstr "Sadece büyük harf içeren kelimeler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:95
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Komut satırı seçenekleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
+msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
+msgstr "Uygulama komut satırı seçenekleri, örneğin --help, -h ve -I gibi"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:99
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-posta"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
+msgid "E-mail addresses"
+msgstr "E-posta adresleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:103
+msgid "File Names"
+msgstr "Dosya isimleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
+msgid "Paths referring to file locations"
+msgstr "Dosya konumu ile ilgili yollar"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:107
+msgid "Placeholders (printf)"
+msgstr "Yer tutucular (printf)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
+msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
+msgstr "\"printf\" iletilerinde kullanılan yer tutucuları"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:111
+msgid "Placeholders (Python)"
+msgstr "Yer tutucuları (Python)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
+msgid "Placeholders in Python strings"
+msgstr "Python iletilerinde kullanılan yer tutucuları"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:115
+msgid "Placeholders (Java)"
+msgstr "Yer tutucuları (Java)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
+msgid "Placeholders in Java strings"
+msgstr "Java iletilerinde kullanılan yer tutucuları"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:119
+msgid "Numbers"
+msgstr "Sayılar"
+
+#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:121
+msgid "Integer numbers and decimal fractions"
+msgstr "Tamsayı numaraları ve ondalık kesirler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:124
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Noktalama iÅŸaretleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
+msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
+msgstr "Simgeler ve daha az kullanılan noktalama işaretleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:128
+msgid "URLs"
+msgstr "URLler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
+msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
+msgstr "URLler, sunucu isimleri ve IP adresleri"
+
+#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:133
+msgid "XML Entities"
+msgstr "XML ifadeleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
+msgid "Entity references, such as & and ©"
+msgstr "& and © gibi ifadeler"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:137
+msgid "XML Tags"
+msgstr "XML Etiketleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
+msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
+msgstr "<b> ve </i> gibi XML etiketleri"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:148
+msgid "Spaces"
+msgstr "BoÅŸluklar"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:149
+msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
+msgstr "Beklenmedik yerlerde çift boşluk ve boşluk"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:114
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Dosya çevrilecek bir şey içermiyor."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Tüm"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Tamamlanmamış"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Ara"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_BÜYÜK-küçük duyarlı"
+
+#. l10n: To read about what regular expressions are, see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Düzenli ifade"
+
+#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
+#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
+#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
+#. "Replacement"
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:78
+msgid "Replace with"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirilecek"
+
+#. l10n: Button text
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:81
+msgid "Replace"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtir"
+
+#. l10n: Check box
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:84
+msgid "Replace _All"
+msgstr "_Tümünü değiştir"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:218
+msgid "Automatically complete long words while you type"
+msgstr "Uzun kelimeleri otomatik olarak tamamla"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:219
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Otomatik tamamlayıcı"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:258
+msgid "Automatically correct text while you type"
+msgstr "Metni otomatik olarak düzelt"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:259
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Otomatik düzeltici"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
+msgstr "Kbabel, Lokalize ve/veya Poedit ayarlarını Virtaal'a taşıyın."
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:57
+msgid "Migration Assistant"
+msgstr "Geçis yardımcısı"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr "Diğer uygulamalardan ayar ve veriler içe aktarılsın mı?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:72
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Diğer uygulamalardan veriler içe aktarılsın mı?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Geçiş başarıyla tamamlandı"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Aşağıdaki öğeler taşındı:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:103
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Geçiş tamamlandı"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Ayar veya veriler içe aktarımı başarısız oldu"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:106
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Geçiş yapılmadı"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Poedit ayarları"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Poedit çeviri belleği: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Kbabel çeviri belleği: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Lokalize ayarları"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Lokalize çeviri belleği: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
+msgid "Terminology Help"
+msgstr "Terminoloji yardımı"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
+msgid "Terminology suggestions"
+msgstr "Terminoloji önerileri"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:41
+msgid "Local file"
+msgstr "Yerel dosya"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
+msgid "Local translation files"
+msgstr "Yerel çeviri dosyaları"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:52
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:54
+msgid "Terminology _Files..."
+msgstr "Terminoloji _dosyaları..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:62
+msgid "Add _Term..."
+msgstr "_Terim ekle..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:130
+msgid "File"
+msgstr "Dosya"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:139
+msgid "Extendable"
+msgstr "GeniÅŸletilebilir"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:163
+msgid "Add Files"
+msgstr "Dosyaları ekle"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170
+#: ../virtaal/views/mainview.py:223
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Tüm desteklenen dosyalar"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:196
+#: ../virtaal/views/mainview.py:249
+msgid "All Files"
+msgstr "Tüm dosyalar"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:240
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to load %(filename)s:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+msgstr ""
+"%(filename)s yüklenemiyor:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:241
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Dosya açarken hata"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:368
+#, python-format
+msgid "_Source term — %(langname)s"
+msgstr "_Kaynak terim — %(langname)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:369
+#, python-format
+msgid "_Target term — %(langname)s"
+msgstr "_Hedef terim — %(langname)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
+msgid "Terms from Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu terimleri"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:144
+msgid "Select Terminology Sources"
+msgstr "Terminoloji kaynaklarını seç"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:145
+msgid "Select the sources of terminology suggestions"
+msgstr "Terminoloji önerilerin kaynağını seç"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Çeviri belleği"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
+msgid "Translation memory suggestions"
+msgstr "Çeviri belleği önerileri"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Şu anda açık dosya"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
+msgid "Translated units from the current file"
+msgstr "Geçerli dosyada çevirilmiş iletiler"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82
+msgid "This file"
+msgstr "Bu dosya"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:44
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Libtranslate ile makine çevirisi"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
+msgid "Unreviewed machine translations"
+msgstr "Gözden geçirilmemiş makine çevirileri"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:97
+msgid "libtranslate"
+msgstr "libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Yerel çeviri belleği"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
+msgid "Previous translations you have made"
+msgstr "Önceki çevirileriniz"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
+msgid "Local TM"
+msgstr "Yerel ÇB"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:33
+msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
+msgstr "Özgür ve Açık Kaynak Yazılımları için yapılmış çeviriler"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71
+msgid "OpenTran"
+msgstr "OpenTran"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Uzak sunucu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
+msgid "A translation memory server"
+msgstr "Çeviri belleği sunucusu"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
+msgid "Remote TM"
+msgstr "Uzak ÇB"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:35
+msgid "A TinyTM translation memory server"
+msgstr "TinyTM çeviri belleği sunucusu"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:94
+msgid "Apertium"
+msgstr "Apertium"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36
+msgid "Apertium Machine Translation"
+msgstr "Apertium makine çevirisi"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99
+msgid "Translation _Suggestions"
+msgstr "Çeviri Ö_nerileri"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:156
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
+msgid "Select sources of Translation Memory"
+msgstr "Çeviri belleği kaynağını seç"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:178
+msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
+msgstr "Çeviri belleği için sorgulanacak kaynakları seçin"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
+msgid "Matches"
+msgstr "EÅŸleÅŸen"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:67
+msgid "TM Source"
+msgstr "ÇB kaynağı"
+
+#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:124
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%%%(match_quality)s"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:65
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Yeni dil ikilisi..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:200
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:216
+msgid "Choose a Translation File"
+msgstr "Çeviri Dosyası Seçin"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:254
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:268
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Geçerli dosyada değişiklik yapılmış.\n"
+"DeÄŸiÅŸikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:271
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Kaydetme"
+
+#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
+#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
+#. %(current_file)s is the file name of the current file
+#. most languages will not need to change this
+#: ../virtaal/views/mainview.py:301
+#, python-format
+msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Lütfen isim çoğul hal sayısını girin"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:332
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Lütfen çoğul denklemi girin"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "N_avigation:"
+msgstr "Ä°_letiler:"
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:588
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "B_ulanık"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Telif hakkı © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal bir çeviri yazılımıdır."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Öncelikli odak noktamız yazılım çevirisi (yerelleştirme veya l10n)dir, fakat "
+"biz uygulamayı genel amaçlı bilgisayar destekli çeviri aracı yapmaya "
+"çalıştık."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Virtaal Ä°nternet sitesi"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "We thank our donors:"
+msgstr "Bağışta bulunanlara teşekkürler:"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:63
+msgid "International Development and Research Centre"
+msgstr "Uluslararası Kalkınma ve Araştırma Merkezi"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
+msgid "Mozilla Corporation"
+msgstr "Mozilla Corporation"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:69
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Hüseyin Talaka, Rail Aliev"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Dil kodu ASCII olmalı."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "Dil kodu en az 2 karakter olmalı."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+msgid "Language"
+msgstr "Dil"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
+msgid "Enabled"
+msgstr "Etkin"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
+msgid "Name"
+msgstr "Ä°sim"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:113
+msgid "Configure..."
+msgstr "Yapılandır..."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:105
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\" dosyası mevcut değil."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:107
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" kullanılabilir bir dosya değil."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "C++ RC dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "GetText çeviri şablonu"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "INI dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "BaÅŸlatma"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Java özellik dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "JavaScript hata iletisi dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "OpenOffice.org çeviri dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Qt Linguist çeviri dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Qt ileti dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Qt sözcük grupları kitabı"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Kaynak derleyicisi"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "TBX sözlüğü"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "TMX çeviri belleği"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tcl çeviri dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Trados etiket düzenleyici"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Wordfast çeviri belleği"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "XLIFF çeviri dosyası"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:70
+#, c-format
+msgid "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr "%prog [seçenekler] [çeviri_dosyası]"
+
+#: ../bin/virtaal:73
+msgid "PROFILE"
+msgstr "PROFÄ°L"
+
+#: ../bin/virtaal:75
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "profilleme yaparak sonuçları dosyaya kaydet"
+
+#: ../bin/virtaal:77
+msgid "LOG"
+msgstr "GÃœNLÃœK"
+
+#: ../bin/virtaal:78
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "günlük tutarak dosyaya kaydet."
+
+#: ../bin/virtaal:80
+msgid "CONFIG"
+msgstr "YAPILANDIRMA"
+
+#: ../bin/virtaal:81
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "ayarları dosyadan al."
+
+#: ../bin/virtaal:84
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "hata ayıklama özelliklerini etkinleştir"
+
+#: ../bin/virtaal:109
+msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
+msgstr "'%(filename)s' dosyası açılamadı"
+
+#: ../bin/virtaal:117
+msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
+msgstr "'%(filename)s' yapılandırma dosyası okunamadı"
+
+#: ../bin/virtaal:121
+msgid "invalid number of arguments"
+msgstr "argüman sayısı geçersiz"
+
+#: ../bin/virtaal:150
+msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
+msgstr "'%(filename)s' profilleme dosyası açılamadı"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:134
+#, python-format
+msgid "no such option: %s"
+msgstr "böyle bir seçenek yoktur: %s"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:145
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
+msgstr "belirsiz seçenek: %s (%s?)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:368
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Kullanımı: %s\n"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:387
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanımı"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:412
+msgid "integer"
+msgstr "tamsayı"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:413
+msgid "long integer"
+msgstr "uzun tamsayı"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:414
+msgid "floating-point"
+msgstr "kayan nokta"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:415
+msgid "complex"
+msgstr "karmaşık"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:423, python-format
+msgid "option %s: invalid %s value: %r"
+msgstr "%s seçeneği: geçersiz %s değeri: %r"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:431, python-format
+msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
+msgstr "%s seçeneği: geçersiz seçim: %r (seçimler %s)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr "yardımı göster ve çıkış yap"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr "yazılım sürüm numarasını göster ve çıkış yap"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
+msgid "%prog [options]"
+msgstr "%prog [seçenekler]"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
+#, python-format
+msgid "%s option requires an argument"
+msgstr "%s seçeneği argüman gerektirir"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
+#, python-format
+msgid "%s option requires %d arguments"
+msgstr "%s seçeneği %d argüman gerektiriyor"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
+#, python-format
+msgid "%s option does not take a value"
+msgstr "%s seçeneği bir değeri almaz"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
+msgid "Options"
+msgstr "Seçenekler"

Added: virtaal/branches/upstream/current/po/vi.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/vi.po?rev=1990&op=file
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/vi.po (added)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/vi.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -1,0 +1,1216 @@
+# Vietnamese translation for Virtaal.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virtaal 0.4.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 13:45+0930\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Một công cụ thông dịch để giúp con người dịch sang các ngôn ngữ khác"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Công cụ Dịch"
+
+# Tên: đừng dịch
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:45
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Phông</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Language Information</b>"
+msgstr "<b>Thông tin Ngôn ngữ</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Gốc</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Dịch</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "<b>Translator Information</b>"
+msgstr "<b>Thông tin Người dịch</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "Add Missing Language"
+msgstr "Thêm ngôn ngữ còn thiếu"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Add Term"
+msgstr "Thêm thuật ngữ"
+
+#. l10n: This label refers to comments about a new term that is added
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "C_omments"
+msgstr "_Ghi chú"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Phụ thuộc và o công việc thông dịch, thông tin về cách ở số nhiều có thể vẫn "
+"còn tuỳ chọn."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Địa chỉ thư :"
+
+#. l10n: This tab label refers to the general preferences
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "General"
+msgstr "Chung"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "ISO code:"
+msgstr "Mã ISO:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Language name:"
+msgstr "Tên ngôn ngữ :"
+
+#. l10n: This label is for the name of the translator
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid "Name:"
+msgstr "Tên:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:18
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Cặp ngôn ngữ mới"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:19
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Số cách ở số nhiều :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid "P_age Up"
+msgstr "_Lên trang"
+
+#. l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:22
+msgid "P_revious Placeable"
+msgstr "Đoạn chèn t_rước"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Placeables"
+msgstr "Đoạn chèn"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid ""
+"Placeables are special parts of the text that can be automatically "
+"highlighted and easily inserted into the translation."
+msgstr ""
+"Đoạn chèn là  phần văn bản đặc biệt có thể được tá»± Ä‘á»™ng tô sáng và  dá»
 chèn "
+"và o bản dịch."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Phần bổ sung"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Biểu thức cách ở số nhiều :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "Thông báo _lỗi"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "Source text:"
+msgstr "Văn bản nguồn:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "Target text:"
+msgstr "Văn bản đích:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:30
+msgid "Team:"
+msgstr "Nhóm dịch:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "Terminology Files"
+msgstr "Tập tin Thuật ngữ"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "Terminology _file:"
+msgstr "_Tập tin Thuật ngữ :"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"<b>Gốc</b> là ngôn ngữ từ đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ nguồn.\n"
+"\n"
+"Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn hay gốc."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"<b>Dịch</b> là ngôn ngữ sang đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ "
+"đích.\n"
+"\n"
+"Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Việt là ngôn ngữ đích hay dịch."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:39
+msgid "The e-mail address stored in the file header"
+msgstr "Địa chỉ thư điện tử được cất giữ trong phần đầu tập tin"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:40
+msgid "The name stored in the file header"
+msgstr "Họ tên được cất giữ trong phần đầu tập tin"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:41
+msgid ""
+"The team information stored in the file header. This can be an e-mail "
+"address or a URL, for example."
+msgstr ""
+"Thông tin về nhóm dịch (v.d. địa chỉ thư điện tử hay địa chỉ URL) cũng được "
+"cất giữ trong phần đầu tập tin. "
+
+#. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43
+msgid "Transfer From Source"
+msgstr "Chuyển từ Nguồn"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44
+msgid "Use _Default Fonts"
+msgstr "Dùng phông chữ _mặc định"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:46
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Tùy thích Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:47
+msgid "_Add Missing Language..."
+msgstr "Thê_m Ngôn ngữ còn thiếu..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:48
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sá»­a"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:49
+msgid "_File"
+msgstr "_Tập tin"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:50
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "T_oà n mà n hình"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:51
+msgid "_Help"
+msgstr "Trợ g_iúp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:52
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Sổ tay Địa phương hoá"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:53
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Duyệt"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:54
+msgid "_Next Placeable"
+msgstr "Đoạn chè_n tiếp"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:55
+msgid "_Online Help"
+msgstr "Trợ giúp trực tu_yến"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:56
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Xuống trang"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:57
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "Tập tin _vừa mở"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:58
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Trợ lý"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:59
+msgid "_Update to Template"
+msgstr "Cậ_p nhật lên mẫu"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:60
+msgid "_View"
+msgstr "_Xem"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr ""
+"Tới cuối chuỗi dịch thì đơn giản hãy bấm phím <Enter> để chuyển đổi sang "
+"chuỗi kế tiếp."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Để sao chép chuỗi gốc và o trường đích, đơn giản hãy bấm tổ hợp phím <Alt"
+"+Down>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr ""
+"Để đánh dấu chuỗi dịch hiện thời như là « còn mờ » (fuzzy), đơn giản hãy bấm "
+"tổ hợp phím <Alt+M>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr ""
+"Dùng tổ hợp phím Ctrl+Lên hay Ctrl+Xuống để di chuyển giữa các chuỗi dịch."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Dùng tổ hợp phím Ctrl+PgUp hay Ctrl+PgDn để di chuyển giữa các chuỗi dịch "
+"theo bước lớn hơn."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:69
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:78
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:87
+msgid "Header information"
+msgstr "Thông tin ở phần đầu"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:70
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Hãy gõ họ tên của bạn"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:79
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Hãy gõ địa chỉ thư điện từ của bạn"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:88
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Hãy gõ thông tin về nhóm dịch của bạn"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:163
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:217
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr "Bạn đã chọn mở lại tập tin còn mở hiện thời. Muốn nạp lại nó không?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:202
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:228
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Không thể mở tập tin.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Hãy thử mở một tập tin khác."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:183
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving to a different location."
+msgstr ""
+"Không thể lưu tập tin.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Hãy thử lưu và o một vị trí khác."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Không thể lưu tập tin.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload File"
+msgstr "Nạp lại tập tin"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:192
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Nạp lại tập tin từ bản sao đã lưu cuối mà mất tất cả các thay đổi mới là m "
+"không?"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:81
+msgid "\"alt\" Attributes"
+msgstr "Thuộc tính « alt »"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:82
+msgid "Placeable for \"alt\" attributes (as found in HTML)"
+msgstr "Đoạn chèn thuộc tính « alt » (dưới dạng mã HTML)"
+
+#. l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:86
+msgid "CamelCase"
+msgstr "ChữHoaNộiBộ"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:87
+msgid ""
+"Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords"
+msgstr "Các từ viết chữ hoa nội bộ, chẳng hạn một số nhãn hiệu và TừWiki"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:90
+msgid "Capitals"
+msgstr "CHá»® HOA"
+
+#. l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:92
+msgid "Words containing uppercase letters only"
+msgstr "Các từ chỉ viết chữ hoa"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:95
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Tùy chọn Dòng lệnh"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:96
+msgid "Application command line options, such as --help, -h and -I"
+msgstr ""
+"Các tuỳ chọn dòng lệnh của ứng dụng, v.d. « --help » (trợ giúp), « -h » và « -l "
+"»"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:99
+msgid "E-mail"
+msgstr "Địa chỉ thư"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:100
+msgid "E-mail addresses"
+msgstr "Các địa chỉ thư điện tử"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:103
+msgid "File Names"
+msgstr "Tên tập tin"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:104
+msgid "Paths referring to file locations"
+msgstr "Các đường dẫn dẫn đến vị trí tập tin"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:107
+msgid "Placeholders (printf)"
+msgstr "Bộ giữ chỗ (printf)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:108
+msgid "Placeholders used in \"printf\" strings"
+msgstr "Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng « printf » (v.d. %s, %d)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:111
+msgid "Placeholders (Python)"
+msgstr "Bộ giữ chỗ (Python)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:112
+msgid "Placeholders in Python strings"
+msgstr ""
+"Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Python (v.d. %(filename)s)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:115
+msgid "Placeholders (Java)"
+msgstr "Bộ giữ chỗ (Java)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:116
+msgid "Placeholders in Java strings"
+msgstr "Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Java"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:119
+msgid "Numbers"
+msgstr "Số"
+
+#. l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:121
+msgid "Integer numbers and decimal fractions"
+msgstr "Các số nguyên và phân số thập phân"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:124
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Chấm câu"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:125
+msgid "Symbols and less frequently used punctuation marks"
+msgstr "Các ký hiệu và dấu chấm câu ít thường dùng hơn"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:128
+msgid "URLs"
+msgstr "URL"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129
+msgid "URLs, hostnames and IP addresses"
+msgstr "Các địa chỉ URL, tên máy và địa chỉ IP"
+
+#. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:133
+msgid "XML Entities"
+msgstr "Thực thể XML"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:134
+msgid "Entity references, such as & and ©"
+msgstr "Các tham chiếu thá»±c thể (entity), v.d. « & » và  « © »"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:137
+msgid "XML Tags"
+msgstr "Thẻ XML"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:138
+msgid "XML tags, such as <b> and </i>"
+msgstr ""
+"Các thẻ mã XML, v.d. <b> (bắt đầu in đậm) và </i> (kết thúc in nghiêng)"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:148
+msgid "Spaces"
+msgstr "Dấu cách"
+
+#: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:149
+msgid "Double spaces and spaces in unexpected positions"
+msgstr "Các dấu cách đôi và dấu cách ở vị trí bất thường"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:114
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "Tập tin không chứa gì cần dịch."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Tất cả"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Chưa hoà n thà nh"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Tìm kiếm"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"
+
+#. l10n: To read about what regular expressions are, see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Biểu thức chính quy"
+
+#. l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement
+#. text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text.
+#. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
+#. "Replacement"
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:78
+msgid "Replace with"
+msgstr "Thay thế bằng"
+
+#. l10n: Button text
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:81
+msgid "Replace"
+msgstr "Thay thế"
+
+#. l10n: Check box
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:84
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Th_ay thế tất cả"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:218
+msgid "Automatically complete long words while you type"
+msgstr "Tự động điền nốt mỗi từ dà i trong khi bạn gõ"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:219
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Bộ tự động điền nốt"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:258
+msgid "Automatically correct text while you type"
+msgstr "Tự động sửa chữa lỗi gõ trong khi bạn gõ"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:259
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Bá»™ tá»± Ä‘á»™ng sá»­a"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal."
+msgstr "Nâng cấp lên Virtaal thiết lập của KBabel, Lokalize và /hay Poedit."
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:57
+msgid "Migration Assistant"
+msgstr "Trợ lý Chuyển đổi"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr "Virtaal có nên nhập thiết lập và dữ liệu từ các ứng dụng khách không?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:72
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Nhập dữ liệu từ ứng dụng khác ?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "Hoà n tất chạy tiến trình nâng cấp."
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:98
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Những mục theo đây đã được chuyển sang Virtaal:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:103
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Hoà n tất nâng cấp"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "Virtaal đã không chuyển được thiết lập hay dữ liệu nà o"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:106
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Chưa chuyển gì"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:159
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Thiết lập Poedit"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:188
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch của Poedit: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:213
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch của KBabel: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:231
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Thiết lập Localize"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:255
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch của Localize: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:27
+msgid "Terminology Help"
+msgstr "Trợ giúp về Thuật ngữ"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/__init__.py:28
+msgid "Terminology suggestions"
+msgstr "Góp ý về thuật ngữ"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:41
+msgid "Local file"
+msgstr "Tập tin trên máy"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/__init__.py:42
+msgid "Local translation files"
+msgstr "Tập tin thông dịch cục bộ"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:52
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:54
+msgid "Terminology _Files..."
+msgstr "_Tập tin Thuật ngữ..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:60
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:62
+msgid "Add _Term..."
+msgstr "_Thêm thuật ngữ..."
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:130
+msgid "File"
+msgstr "Tập tin"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:139
+msgid "Extendable"
+msgstr "Mở rộng được"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:163
+msgid "Add Files"
+msgstr "Thêm tập tin"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170
+#: ../virtaal/views/mainview.py:223
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Mọi tập tin đã hỗ trợ"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:196
+#: ../virtaal/views/mainview.py:249
+msgid "All Files"
+msgstr "Mọi tập tin"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:240
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to load %(filename)s:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+msgstr ""
+"Không thể nạp %(filename)s:\n"
+"\n"
+"%(errormsg)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:241
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:368
+#, python-format
+msgid "_Source term — %(langname)s"
+msgstr "Thuật ngữ _nguồn — %(langname)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:369
+#, python-format
+msgid "_Target term — %(langname)s"
+msgstr "_Thuật ngữ đích — %(langname)s"
+
+# Tên: đừng dịch
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:46
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/models/opentran.py:47
+msgid "Terms from Open-Tran.eu"
+msgstr "Các thuật ngữ từ Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:144
+msgid "Select Terminology Sources"
+msgstr "Chọn nguồn thuật ngữ"
+
+#: ../virtaal/plugins/terminology/termview.py:145
+msgid "Select the sources of terminology suggestions"
+msgstr "Chọn các nguồn góp ý thuật ngữ"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:28
+msgid "Translation memory suggestions"
+msgstr "Góp ý từ bản nhớ chuỗi dịch"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Tập tin mở hiện thời"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:33
+msgid "Translated units from the current file"
+msgstr "Các mục dịch từ tập tin hiện thời"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82
+msgid "This file"
+msgstr "Tập tin nà y"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:44
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Dịch do Máy (dùng libtranslate)"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:45
+msgid "Unreviewed machine translations"
+msgstr "Bản dịch do máy chưa xem lại"
+
+# Tên: đừng dịch
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:97
+msgid "libtranslate"
+msgstr "libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch cục bộ"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:38
+msgid "Previous translations you have made"
+msgstr "Các chuỗi dịch trước của bạn"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
+msgid "Local TM"
+msgstr "Cục bộ"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:33
+msgid "Previous translations for Free and Open Source Software"
+msgstr "Các chuỗi dịch trước cho Phần mềm Tự do và Nguồn mở"
+
+# Tên: đừng dịch
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71
+msgid "OpenTran"
+msgstr "OpenTran"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Máy phục vụ ở xa"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:31
+msgid "A translation memory server"
+msgstr "Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch"
+
+#. l10n: Try to keep this as short as possible.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
+msgid "Remote TM"
+msgstr "Từ xa"
+
+# Tên: đừng dịch
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:35
+msgid "A TinyTM translation memory server"
+msgstr "Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch TinyTM"
+
+# Tên: đừng dịch
+#. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:94
+msgid "Apertium"
+msgstr "Apertium"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36
+msgid "Apertium Machine Translation"
+msgstr "Dịch do Máy Apertium"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99
+msgid "Translation _Suggestions"
+msgstr "_Góp ý chuỗi dịch"
+
+# Biến: đừng dịch
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:156
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:177
+msgid "Select sources of Translation Memory"
+msgstr "Chọn nguồn bản nhớ chuỗi dịch"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:178
+msgid "Select the sources that should be queried for translation memory"
+msgstr "Chọn những nguồn cần hỏi về bản nhớ chuỗi dịch"
+
+# Biến: đừng dịch
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:64
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:66
+msgid "Matches"
+msgstr "Kết quả"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:67
+msgid "TM Source"
+msgstr "Nguồn bản nhớ chuỗi dịch"
+
+# Biến: đừng dịch
+#. l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:124
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:65
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "Cặp _ngôn ngữ mới..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:200
+msgid "Error"
+msgstr "Lá»—i"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:216
+msgid "Choose a Translation File"
+msgstr "Chọn một tập tin thông dịch"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:254
+msgid "Save"
+msgstr "LÆ°u"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:268
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"Tập tin hiện thời bị sửa đổi.\n"
+"Bạn có muốn lưu các thay đổi không?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:271
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Hủy"
+
+# Biến: đừng dịch
+#. l10n: This is the title of the main window of Virtaal
+#. %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title
+#. %(current_file)s is the file name of the current file
+#. most languages will not need to change this
+#: ../virtaal/views/mainview.py:301
+#, python-format
+msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Hãy gõ số các dạng danh từ (cách ở số nhiều) cần dùng"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:332
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Hãy gõ biểu thức cách ở số nhiều cần dùng"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "N_avigation:"
+msgstr "Du_yệt:"
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:588
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "_Mờ"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Tác quyền © năm 2007-2009 của Tổ chức Phần mềm Zuza"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal là một chương trình thông dịch."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"Mục đích đầu tiên là công việc dịch phần mềm (địa phương hoá hay l10n), "
+"nhưng chúng tôi cũng dự định chương trình nà y có ích như là một công cụ "
+"thường dụng cho Thông dịch được Máy Hỗ trợ (CAT)."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Trang chủ Virtaal"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "We thank our donors:"
+msgstr "Cám ơn các nhà quyên góp:"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:63
+msgid "International Development and Research Centre"
+msgstr "Trung tâm Quốc tế Phát triển và Nghiên cứu"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:65
+msgid "Mozilla Corporation"
+msgstr "Công ty Mozilla"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:69
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:"
+"l10n>"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:103
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "Mã ngôn ngữ phải là một chuỗi dạng ASCII."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:106
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr ""
+"Mã ngôn ngữ phải có chiều dà i ít nhất 2 ký tự (v.d. « vi » hay « zh_HK »)."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+msgid "Language"
+msgstr "Ngôn ngữ"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101
+msgid "Code"
+msgstr "Mã"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:67
+msgid "Enabled"
+msgstr "Đã bật"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:75
+msgid "Name"
+msgstr "Tên"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/selectview.py:113
+msgid "Configure..."
+msgstr "Cấu hình..."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:105
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "Tập tin « %s » không tồn tại."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:107
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "« %s » không phải là một tập tin có thể sử dụng."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "Tập tin tà i nguyên C++ RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Mẫu thông dịch Gettext"
+
+# Tên: đừng dịch
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "Tập tin dạng INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Sơ khởi"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Tập tin thuộc tính Java"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "Tập tin thông điệp lỗi JavaScript"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "Tập tin thông dịch OpenOffice.org (.sdf)"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Tập tin thông dịch Qt Linguist (.ts)"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Tập tin thông điệp Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Sách cụm từ Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Bộ biên dịch tà i nguyên"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "Bản chú giải TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch dạng TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Tập tin thông dịch Tcl"
+
+# Tên: đừng dịch
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Bộ sửa thẻ Trados"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Hoán đổi bản nhớ chuỗi dịch"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Bản nhớ chuỗi dịch Wordfast"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "Tập tin thông dịch XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "Định dạng Tập tin Hoán đổi Địa phương hoá XML"
+
+#: ../bin/virtaal:70
+#, c-format
+msgid "%prog [options] [translation_file]"
+msgstr "%prog [tuỳ chọn ...] [tập_tin-thông_dịch]"
+
+#: ../bin/virtaal:73
+msgid "PROFILE"
+msgstr "Há»’ SÆ "
+
+#: ../bin/virtaal:75
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "đo hiệu năng sử dụng, lưu kết quả và o tên tập tin đưa ra."
+
+#: ../bin/virtaal:77
+msgid "LOG"
+msgstr "GHI LƯU"
+
+#: ../bin/virtaal:78
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+msgstr "hiệu lực chức năng ghi lưu, cũng lưu kết quả và o tên tập tin đưa ra."
+
+#: ../bin/virtaal:80
+msgid "CONFIG"
+msgstr "CẤU HÌNH"
+
+#: ../bin/virtaal:81
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
+msgstr "dùng cấu hình được cung cấp bởi tên tập tin đưa ra."
+
+#: ../bin/virtaal:84
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "bật tính năng gỡ rối"
+
+#: ../bin/virtaal:109
+msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
+msgstr "Không thể mở tập tin « %(filename)s »"
+
+#: ../bin/virtaal:117
+msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
+msgstr "Không thể đọc tập tin cấu hình « %(filename)s »"
+
+#: ../bin/virtaal:121
+msgid "invalid number of arguments"
+msgstr "sai đặt số các đối số"
+
+#: ../bin/virtaal:150
+msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
+msgstr "Không thể mở tập tin hồ sơ « %(filename)s »"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:134
+#, python-format
+msgid "no such option: %s"
+msgstr "không có tuỳ chọn như vậy: %s"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:145
+#, python-format
+msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
+msgstr "đối số vẫn mơ hồ : %s (%s ?)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:368
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Sử dụng: %s\n"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:387
+msgid "Usage"
+msgstr "Sử dụng"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:412
+msgid "integer"
+msgstr "số nguyên"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:413
+msgid "long integer"
+msgstr "số nguyên dà i"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:414
+msgid "floating-point"
+msgstr "điểm phù động"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:415
+msgid "complex"
+msgstr "số phức"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:423
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid %s value: %r"
+msgstr "tuỳ chọn %s: sai đặt giá trị %s: %r"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:431
+#, python-format
+msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
+msgstr "tuỳ chọn %s: sai chọn: %r (hãy chọn trong %s)"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
+msgid "show this help message and exit"
+msgstr "hiển thị trợ giúp nà y, sau đó thoát"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
+msgid "show program's version number and exit"
+msgstr "hiển thị số thứ tự phiên bản của chương trình, sau đó thoát"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
+msgid "%prog [options]"
+msgstr "%prog [tuỳ chọn ...]"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
+#, python-format
+msgid "%s option requires an argument"
+msgstr "%s: tùy chọn cần thiết một đối số"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
+#, python-format
+msgid "%s option requires %d arguments"
+msgstr "%s: tùy chọn cần thiết %d đối số"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
+#, python-format
+msgid "%s option does not take a value"
+msgstr "tùy chọn %s không chấp nhận một giá trị"
+
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
+msgid "Options"
+msgstr "Tuỳ chọn"

Modified: virtaal/branches/upstream/current/po/zu.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/po/zu.po?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/po/zu.po (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/po/zu.po Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Virtaal 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-18 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel at translate.org.za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af at lists.sourceforge.net\n"
 "Language: zu\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
 msgid "Add Missing Language"
-msgstr ""
+msgstr "Yongeza ulimi oluswelekile"
 
 #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -628,12 +628,13 @@
 msgstr "Ifayela"
 
 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:139
+#, fuzzy
 msgid "Extendable"
-msgstr ""
+msgstr "Eyandisekayo"
 
 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:163
 msgid "Add Files"
-msgstr ""
+msgstr "Yongeza amafayela"
 
 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:170
 #: ../virtaal/views/mainview.py:223
@@ -703,7 +704,7 @@
 #. l10n: Try to keep this as short as possible.
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:82
 msgid "This file"
-msgstr ""
+msgstr "Leli fayela"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:44
 msgid "Machine Translation with libtranslate"
@@ -716,7 +717,7 @@
 #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:97
 msgid "libtranslate"
-msgstr ""
+msgstr "i-libtranslate"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
 #, fuzzy
@@ -740,7 +741,7 @@
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:69
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:71
 msgid "OpenTran"
-msgstr ""
+msgstr "i-OpenTran"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
 msgid "Remote server"
@@ -767,11 +768,11 @@
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:35
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:94
 msgid "Apertium"
-msgstr ""
+msgstr "i-Apertium"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/apertium.py:36
 msgid "Apertium Machine Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuhumusha ngomshini neApertium"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:99
 msgid "Translation _Suggestions"
@@ -819,7 +820,7 @@
 
 #: ../virtaal/views/mainview.py:216
 msgid "Choose a Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Kheta ifayela yokuhumusha"
 
 #: ../virtaal/views/mainview.py:254
 msgid "Save"

Modified: virtaal/branches/upstream/current/share/applications/virtaal.desktop
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/share/applications/virtaal.desktop?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/share/applications/virtaal.desktop (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/share/applications/virtaal.desktop Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -10,6 +10,7 @@
 Name[de]=Virtaal
 Name[es]=Virtaal
 Name[eu]=Virtaal
+Name[fi]=Virtaal
 Name[fr]=Virtaal
 Name[gl]=Virtaal
 Name[it]=Virtaal
@@ -19,6 +20,8 @@
 Name[ru]=Фиртаал
 Name[sv]=Virtaal
 Name[sw]=Virtaal
+Name[tr]=Virtaal
+Name[vi]=Virtaal
 Name[zu]=i-Virtaal
 GenericName=Translation Tool
 GenericName[af]=Vertaalprogram
@@ -29,6 +32,7 @@
 GenericName[de]=Ãœbersetzungstool
 GenericName[es]=Herramienta de traducción
 GenericName[eu]=Itzulpen-tresna
+GenericName[fi]=Käännöstyökalu
 GenericName[fr]=Outil de traduction
 GenericName[gl]=Ferramenta de tradución
 GenericName[it]=Programma per la traduzione
@@ -38,6 +42,8 @@
 GenericName[ru]=Инструмент для перевода
 GenericName[sv]=Översättningsverktyg
 GenericName[sw]=Kifaa cha Kutafsiri
+GenericName[tr]=Çeviri aracı
+GenericName[vi]=Công cụ Dịch
 GenericName[zu]=Iprogramu yokuhumusha
 Comment=A translation tool to help a human translator translate files into other languages
 Comment[af]='n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
@@ -48,6 +54,7 @@
 Comment[de]=Ein Übersetzungstool, das Übersetzern dabei hilft, ihre tägliche Arbeit zu erledigen
 Comment[es]=Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
 Comment[eu]=Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen-tresna
+Comment[fi]=Käännöstyökalu helpottamaan tiedostojen kääntämistä muille kielille
 Comment[fr]=Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
 Comment[gl]=Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas
 Comment[it]=Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore a tradurre file in altre lingue
@@ -57,6 +64,8 @@
 Comment[ru]=Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов
 Comment[sv]=Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
 Comment[sw]=Kifaa cha kutafsiria cha kuwasaidia watafsiri wa kibiinadamu kutafsiri mafaili kwenda kwenye lugha nyingine
+Comment[tr]=Başka dillere dosya çeviri işini kolaylaştıran çeviri aracı
+Comment[vi]=Một công cụ thông dịch để giúp con người dịch sang các ngôn ngữ khác
 Comment[zu]=Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
 TryExec=virtaal
 Exec=virtaal %f

Modified: virtaal/branches/upstream/current/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -13,6 +13,7 @@
     <comment xml:lang="de">TMX Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción TMX</comment>
     <comment xml:lang="eu">TMX itzulpen-memoria</comment>
+    <comment xml:lang="fi">TMX-käännösmuisti</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction TMX</comment>
     <comment xml:lang="gl">Memoria de tradución TMX</comment>
     <comment xml:lang="it">Memoria di traduzione TMX</comment>
@@ -22,6 +23,8 @@
     <comment xml:lang="ru">База переводов TMX</comment>
     <comment xml:lang="sv">TMX Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="sw">Kumbukumbu ya Tafsiri ya TMX</comment>
+    <comment xml:lang="tr">TMX çeviri belleği</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Bản nhớ chuỗi dịch dạng TMX</comment>
     <acronym>TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="ar">TMX</acronym>
@@ -31,6 +34,7 @@
     <acronym xml:lang="de">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="es">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="fi">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="gl">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="it">TMX</acronym>
@@ -39,6 +43,8 @@
     <acronym xml:lang="pt_BR">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="ru">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="tr">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="vi">TMX</acronym>
     <expanded-acronym>Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ar">تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©</expanded-acronym>
@@ -48,6 +54,7 @@
     <expanded-acronym xml:lang="de">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Itzulpen-memorien trukaketa</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="fi">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de mémoires de traduction</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="gl">Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de tradución)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="it">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
@@ -56,6 +63,8 @@
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ru">База переводов eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="tr">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="vi">Hoán đổi bản nhớ chuỗi dịch</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tmx"/>
     <magic priority="80">
       <match value="<tmx" type="string" offset="0:256"/>
@@ -75,6 +84,7 @@
     <comment xml:lang="de">TBX Glossar</comment>
     <comment xml:lang="es">Glosario TBX</comment>
     <comment xml:lang="eu">TBX glosarioa</comment>
+    <comment xml:lang="fi">TBX-sanasto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Glossaire TBX</comment>
     <comment xml:lang="gl">Glosario TBX</comment>
     <comment xml:lang="it">Glossario TBX</comment>
@@ -83,6 +93,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Glossário em TBX</comment>
     <comment xml:lang="ru">Словарь TBX</comment>
     <comment xml:lang="sv">TBX Ordlista</comment>
+    <comment xml:lang="tr">TBX sözlüğü</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Bản chú giải TBX</comment>
     <acronym>TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="ar">TBX</acronym>
@@ -92,6 +104,7 @@
     <acronym xml:lang="de">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="es">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="fi">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="gl">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="it">TBX</acronym>
@@ -100,6 +113,8 @@
     <acronym xml:lang="pt_BR">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="ru">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="tr">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="vi">TBX</acronym>
     <expanded-acronym>TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ar">TermBase eXchange</expanded-acronym>
@@ -109,6 +124,7 @@
     <expanded-acronym xml:lang="de">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">TermBase eXchange (intercambio de base de términos)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="fi">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de termes de base</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="gl">TermBase eXchange (intercambio de base de datos de termos)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="it">TermBase eXchange</expanded-acronym>
@@ -117,6 +133,8 @@
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ru">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="tr">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="vi">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tbx"/>
     <magic priority="80">
       <match value="<martif type="TBX"" type="string" offset="0:256"/>
@@ -135,6 +153,7 @@
     <comment xml:lang="de">Wordfast Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="eu">Wordfast itzupen-memoria</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Wordfast-käännösmuisti</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="gl">Memoria de tradución Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="it">Memoria di traduzione Wordfast</comment>
@@ -143,6 +162,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Memória de tradução do Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="ru">База переводов Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="sv">Wordfast Translation Memory</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Wordfast çeviri belleği</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Bản nhớ chuỗi dịch Wordfast</comment>
     <glob pattern="*.txt"/>
     <magic priority="80">
       <match value="%Wordfast TM" type="string" offset="0:256"/>
@@ -163,6 +184,7 @@
     <comment xml:lang="de">Qt Linguist Ãœbersetzungsdatei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt Linguist itzulpen-fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Qt Linguist -käännöstiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de tradución de Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="it">File di traduzione Qt Linguist</comment>
@@ -171,6 +193,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="ru">Файл перевода Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt Lingvist-översättningsfil</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Qt Linguist çeviri dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông dịch Qt Linguist (.ts)</comment>
     <glob pattern="*.ts"/>
   </mime-type>
 
@@ -184,6 +208,7 @@
     <comment xml:lang="de">Qt Datei mit Meldungen</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de Qt</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt mezu-fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Qt-viestitiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages de Qt</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de mensaxes de Qt</comment>
     <comment xml:lang="it">File QT Message</comment>
@@ -192,6 +217,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagem do Qt</comment>
     <comment xml:lang="ru">Файл сообщения Qt</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt-meddelandefil</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Qt ileti dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông điệp Qt</comment>
     <glob pattern="*.qm"/>
   </mime-type>
 
@@ -206,6 +233,7 @@
     <comment xml:lang="de">Qt Textpassagenbuch</comment>
     <comment xml:lang="es">Libro de frases Qt</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt esaldi-liburua</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Qt Phrase Book -tiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Livre de phrases de Qt</comment>
     <comment xml:lang="gl">Libro de frases Qt</comment>
     <comment xml:lang="it">Qt Phrase Book</comment>
@@ -214,6 +242,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Livro de frases do Qt</comment>
     <comment xml:lang="ru">Книга фраз Qt</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt Parlör</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Qt sözcük grupları kitabı</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Sách cụm từ Qt</comment>
     <glob pattern="*.qph"/>
     <magic priority="50">
       <match value="<QPH>" type="string" offset="0:256"/>
@@ -231,6 +261,7 @@
     <comment xml:lang="de">INI Datei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo INI</comment>
     <comment xml:lang="eu">INI fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">INI-tiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier INI</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro INI</comment>
     <comment xml:lang="it">File INI</comment>
@@ -240,6 +271,8 @@
     <comment xml:lang="ru">INI файл</comment>
     <comment xml:lang="sv">INI-fil</comment>
     <comment xml:lang="sw">Faili la INI</comment>
+    <comment xml:lang="tr">INI dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin dạng INI</comment>
     <acronym>INI</acronym>
     <acronym xml:lang="af">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="ar">INI</acronym>
@@ -249,6 +282,7 @@
     <acronym xml:lang="de">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="es">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="fi">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="gl">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="it">INI</acronym>
@@ -258,6 +292,8 @@
     <acronym xml:lang="ru">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="sw">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="tr">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="vi">INI</acronym>
     <expanded-acronym>Initialization</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Inisialisering</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ar">تجهيز</expanded-acronym>
@@ -269,6 +305,7 @@
     <expanded-acronym xml:lang="en_ZA">Initialisation</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Inicialización</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Abiaraztea</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="fi">Initialization</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Initialisation</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="gl">Inicialización</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="it">Inizializzazione</expanded-acronym>
@@ -277,6 +314,8 @@
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Inicialização</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ru">Инициализация</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Initiering</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="tr">BaÅŸlatma</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="vi">Sơ khởi</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.ini"/>
     
     <alias type="zz-application/zz-winassoc-ini"/>
@@ -293,6 +332,7 @@
     <comment xml:lang="de">Java Properties Datei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de propiedades de Java</comment>
     <comment xml:lang="eu">Java properties fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Java properties -tiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de propriétés Java</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro Properties de Java</comment>
     <comment xml:lang="it">File Java Properties</comment>
@@ -302,6 +342,8 @@
     <comment xml:lang="ru">Файл свойств Java</comment>
     <comment xml:lang="sv">Java-egenskapsfil</comment>
     <comment xml:lang="sw">Sifa za faili la Java</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Java özellik dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thuộc tính Java</comment>
     <glob pattern="*.properties"/>
   </mime-type>
 
@@ -316,6 +358,7 @@
     <comment xml:lang="de">OpenOffice.org Ãœbersetzungsdatei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="eu">OpenOffice.org itzulpen-fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">OpenOffice.org-käännöstiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de tradución de OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="it">File di traduzione OpenOffice.org</comment>
@@ -325,6 +368,8 @@
     <comment xml:lang="ru">Файл перевода OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="sv">OpenOffice.org-översättningsfil</comment>
     <comment xml:lang="sw">Faili la Tafsiri la OpenOffice.org</comment>
+    <comment xml:lang="tr">OpenOffice.org çeviri dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông dịch OpenOffice.org (.sdf)</comment>
     <glob pattern="*.sdf"/>
   </mime-type>
 
@@ -340,6 +385,7 @@
     <comment xml:lang="de">XLIFF Ãœbersetzungsdatei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="eu">XLIFF itzulpen-fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">XLIFF-käännöstiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de tradución XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="it">File di traduzione XLIFF</comment>
@@ -348,6 +394,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução em XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="ru">Файл перевода XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="sv">XLIFF-översättningsfil</comment>
+    <comment xml:lang="tr">XLIFF çeviri dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông dịch XLIFF</comment>
     <acronym>XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="af">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="ar">XLIFF</acronym>
@@ -357,6 +405,7 @@
     <acronym xml:lang="de">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="es">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="fi">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="gl">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="it">XLIFF</acronym>
@@ -365,6 +414,8 @@
     <acronym xml:lang="pt_BR">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="ru">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="tr">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="vi">XLIFF</acronym>
     <expanded-acronym>XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ar">نسق Ù
لف تبادل توطين XML</expanded-acronym>
@@ -376,6 +427,7 @@
     <expanded-acronym xml:lang="en_ZA">XML Localisation Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="fi">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="gl">XML Localization Interchange File Format (formato de ficheiros de intercambio de localización XML)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="it">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
@@ -384,6 +436,8 @@
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ru">Файл локализации XML</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="tr">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="vi">Định dạng Tập tin Hoán đổi Địa phương hoá XML</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.xlf"/>
     <glob pattern="*.xliff"/>
     <magic priority="80">
@@ -404,6 +458,7 @@
     <comment xml:lang="de">C++ RC Datei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo RC de C++</comment>
     <comment xml:lang="eu">C++ RC fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">C++ RC -tiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de ressources C++</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro RC de C++</comment>
     <comment xml:lang="it">File C++ RC</comment>
@@ -412,6 +467,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo RC do C++</comment>
     <comment xml:lang="ru">C++ RC Файл</comment>
     <comment xml:lang="sv">C++ RC-fil</comment>
+    <comment xml:lang="tr">C++ RC dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin tà i nguyên C++ RC</comment>
     <acronym>RC</acronym>
     <acronym xml:lang="af">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="ar">RC</acronym>
@@ -421,6 +478,7 @@
     <acronym xml:lang="de">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="es">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="fi">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="gl">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="it">RC</acronym>
@@ -429,6 +487,8 @@
     <acronym xml:lang="pt_BR">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="ru">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="tr">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="vi">RC</acronym>
     <expanded-acronym>Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ar">Ù
صنّف Ù
وارد</expanded-acronym>
@@ -438,6 +498,7 @@
     <expanded-acronym xml:lang="de">Ressourcencompiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="es">Compilador de recursos</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Baliabide-konpilatzailea</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="fi">Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Compilateur de ressources</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="gl">Compilador de recursos</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="it">Compilatore di risorse</expanded-acronym>
@@ -446,6 +507,8 @@
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Compilador de recursos</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="ru">Компилятор ресурсов</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Resurskompilator</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="tr">Kaynak derleyicisi</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="vi">Bộ biên dịch tà i nguyên</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.rc"/>
   </mime-type>
 
@@ -460,6 +523,7 @@
     <comment xml:lang="de">Tcl Ãœbersetzungsdatei</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Tcl</comment>
     <comment xml:lang="eu">Tcl itzulpen-fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Tcl-käännöstiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Tcl</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de tradución de Tcl</comment>
     <comment xml:lang="it">File di traduzione Tcl</comment>
@@ -469,6 +533,8 @@
     <comment xml:lang="ru">Файл перевода Tcl</comment>
     <comment xml:lang="sv">Tcl-översättningsfil</comment>
     <comment xml:lang="sw">Faili la Tafsiri la Tcl</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Tcl çeviri dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông dịch Tcl</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
       <match value="::msgcat::mcset" type="string" offset="0:160"/>
@@ -486,6 +552,7 @@
     <comment xml:lang="de">Datei mit Fehlermeldungen für JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de errores de JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="eu">JavaScript errore-mezu fitxategia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">JavaScript-virheviestitiedosto</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages d'erreur Java</comment>
     <comment xml:lang="gl">Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="it">File del messaggio di errore JavaScript</comment>
@@ -494,6 +561,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagens de erro do JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="ru">Файл сообщения об ошибке JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="sv">JavaScript-felmeddelandefil</comment>
+    <comment xml:lang="tr">JavaScript hata iletisi dosyası</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Tập tin thông điệp lỗi JavaScript</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
       <match value="MSG_DEF(" type="string" offset="0:2560"/>
@@ -512,6 +581,7 @@
     <comment xml:lang="de">Gettext-Ãœbersetzungsvorlage</comment>
     <comment xml:lang="es">Plantilla de traducción gettext</comment>
     <comment xml:lang="eu">Gettext itzulpen txantiloia</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Gettext-käännösmalline</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mode gettext</comment>
     <comment xml:lang="gl">Modelo de tradución gettext</comment>
     <comment xml:lang="it">Modello di traduzione Gettext</comment>
@@ -520,6 +590,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Modelo de tradução do Gettext</comment>
     <comment xml:lang="ru">Шаблон перевода Gettext</comment>
     <comment xml:lang="sv">Gettext-översättningsmall</comment>
+    <comment xml:lang="tr">GetText çeviri şablonu</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Mẫu thông dịch Gettext</comment>
     <glob pattern="*.pot"/>
     <magic priority="50">
       <match value="msgid" type="string" offset="0:256"/>
@@ -539,6 +611,7 @@
     <comment xml:lang="de">Trados Tag Editor</comment>
     <comment xml:lang="es">Editor de etiquetas Trados</comment>
     <comment xml:lang="eu">Trados etiketen editorea</comment>
+    <comment xml:lang="fi">Trados-tagimuokkain</comment>
     <comment xml:lang="fr">Éditeur d'étiquettes Trados</comment>
     <comment xml:lang="gl">Editor de etiquetas Trados</comment>
     <comment xml:lang="it">Trados Tag Editor</comment>
@@ -547,6 +620,8 @@
     <comment xml:lang="pt_BR">Editor de etiquetas do Trados</comment>
     <comment xml:lang="ru">Редактор тэгов Trados</comment>
     <comment xml:lang="sv">Taggredigeraren Trados</comment>
+    <comment xml:lang="tr">Trados etiket düzenleyici</comment>
+    <comment xml:lang="vi">Bộ sửa thẻ Trados</comment>
     <glob pattern="*.ttx"/>
     <magic priority="50">
       <match value="<TRADOStag" type="string" offset="0:256"/>

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/__version__.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/__version__.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/__version__.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/__version__.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -19,4 +19,4 @@
 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 """This file contains the version."""
-ver = "0.4.0"
+ver = "0.4.1"

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/pan_app.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/pan_app.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/pan_app.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/common/pan_app.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -42,12 +42,6 @@
 x_generator = 'Virtaal ' + ver
 default_config_name = "virtaal.ini"
 
-defaultfont = 'monospace'
-# FIXME: This is a work-around to keep Windows from trying to use a
-# 0-sized font and screw everything up.
-if os.name == 'nt':
-    defaultfont += ' 9'
-
 def get_config_dir():
     if os.name == 'nt':
         confdir = os.path.join(os.environ['APPDATA'], 'Virtaal')
@@ -72,6 +66,37 @@
     """Do some non-posix things to get the language on OSX."""
     import CoreFoundation
     return CoreFoundation.CFLocaleCopyPreferredLanguages()[0]
+
+def get_default_font():
+    default_font = 'monospace'
+    font_size = ''
+
+    # First try and get the default font size from GConf
+    try:
+        import gconf
+        client = gconf.client_get_default()
+        client.add_dir('/desktop/gnome/interface', gconf.CLIENT_PRELOAD_NONE)
+        font_name = client.get_string('/desktop/gnome/interface/monospace_font_name')
+        font_size = font_name.split(' ')[-1]
+    except ImportError, ie:
+        logging.debug('Unable to import gconf module: %s', ie)
+    except Exception:
+        # Ignore any other errors and try the next method
+        pass
+
+    # Get the default font size from Gtk
+    if not font_size:
+        import gtk
+        font_name = str(gtk.Label().rc_get_style().font_desc)
+        font_size = font_name.split(' ')[-1]
+
+    if font_size:
+        default_font += ' ' + font_size
+
+    return default_font
+
+defaultfont = get_default_font()
+
 
 class Settings:
     """Handles loading/saving settings from/to a configuration file."""
@@ -153,8 +178,20 @@
         for key, value in self.config.items("undo"):
             self.undo[key] = value
 
+        # Make sure we have some kind of font names to work with
+        for font in ('sourcefont', 'targetfont'):
+            if not self.language[font]:
+                self.language[font] = defaultfont
+
     def write(self):
         """Write the configuration file."""
+
+        # Don't save the default font to file
+        fonts = (self.language['sourcefont'], self.language['targetfont'])
+        for font in ('sourcefont', 'targetfont'):
+            if self.language[font] == defaultfont:
+                self.language[font] = ''
+
         for key in self.translator:
             self.config.set("translator", key, self.translator[key])
         for key in self.general:
@@ -176,6 +213,9 @@
         self.config.write(file)
         file.close()
 
+        self.language['sourcefont'] = fonts[0]
+        self.language['targetfont'] = fonts[1]
+
 settings = Settings()
 
 # Determine the directory the main executable is running from

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/cursor.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/cursor.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/cursor.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/controllers/cursor.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -73,10 +73,11 @@
     pos = property(_get_pos, _set_pos)
 
     def _get_index(self):
-        if len(self._indices) < 1:
+        l_indices = len(self._indices)
+        if l_indices < 1:
             return -1
-        if self.pos >= len(self._indices):
-            return len(self._indices) - 1
+        if self.pos >= l_indices:
+            return l_indices - 1
         return self._indices[self.pos]
     def _set_index(self, index):
         """Move the cursor to the cursor to the position specified by C{index}.

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 import gtk
 import logging
+import pango
 from gtk import gdk
 from locale import strcoll
 from translate.storage import factory
@@ -127,9 +128,11 @@
         self.tvw_termfiles.set_model(self.lst_files)
 
         cell = gtk.CellRendererText()
+        cell.props.ellipsize = pango.ELLIPSIZE_MIDDLE
         col = gtk.TreeViewColumn(_('File'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'text', self.COL_FILE)
+        col.set_expand(True)
         col.set_sort_column_id(0)
         self.tvw_termfiles.append_column(col)
 
@@ -139,6 +142,7 @@
         col = gtk.TreeViewColumn(_('Extendable'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'active', self.COL_EXTEND)
+        col.set_expand(False)
         self.tvw_termfiles.append_column(col)
 
         extend_file = self.term_model.config.get('extendfile', '')
@@ -317,6 +321,7 @@
         self.dialog = self.gui.get_widget('TermAddDlg')
 
         cellr = gtk.CellRendererText()
+        cellr.props.ellipsize = pango.ELLIPSIZE_MIDDLE
         self.lst_termfiles = gtk.ListStore(str)
         self.cmb_termfile.set_model(self.lst_termfiles)
         self.cmb_termfile.pack_start(cellr)

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/termview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/termview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/termview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/terminology/termview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -105,8 +105,9 @@
         if self.parent:
             self.parent.grab_focus()
 
-        buffer = self.parent.get_buffer()
-        self.parent.remove(self)
+        parent = self.parent
+        buffer = parent.get_buffer()
+        parent.remove(self)
         if self.insert_offset >= 0:
             iterins  = buffer.get_iter_at_offset(self.insert_offset)
             iternext = buffer.get_iter_at_offset(self.insert_offset + 1)
@@ -114,6 +115,7 @@
                 buffer.delete(iterins, iternext)
 
             iterins  = buffer.get_iter_at_offset(self.insert_offset)
+            parent.refresh_cursor_pos = buffer.props.cursor_position
             if self.selected_string:
                 buffer.insert(iterins, self.selected_string)
 
@@ -166,14 +168,18 @@
                 'config': config,
             })
 
-        if selectdlg.run(items=items) == gtk.RESPONSE_OK:
-            for item in selectdlg.sview.get_all_items():
-                internal_name = item['data']['internal_name']
-                if item['enabled']:
-                    plugin_controller.enable_plugin(internal_name)
-                    if internal_name in self.controller.config['disabled_models']:
-                        self.controller.config['disabled_models'].remove(internal_name)
-                else:
-                    plugin_controller.disable_plugin(internal_name)
-                    if internal_name not in self.controller.config['disabled_models']:
-                        self.controller.config['disabled_models'].append(internal_name)
+        def item_enabled(dlg, item):
+            internal_name = item['data']['internal_name']
+            plugin_controller.enable_plugin(internal_name)
+            if internal_name in self.controller.config['disabled_models']:
+                self.controller.config['disabled_models'].remove(internal_name)
+
+        def item_disabled(dlg, item):
+            internal_name = item['data']['internal_name']
+            plugin_controller.disable_plugin(internal_name)
+            if internal_name not in self.controller.config['disabled_models']:
+                self.controller.config['disabled_models'].append(internal_name)
+
+        selectdlg.connect('item-enabled',  item_enabled)
+        selectdlg.connect('item-disabled', item_disabled)
+        selectdlg.run(items=items)

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/models/apertium.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/models/apertium.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/models/apertium.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/models/apertium.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -21,12 +21,29 @@
 """A TM provider that can query the web service for the Apertium software for
 Machine Translation."""
 
+import re
 import urllib
+import htmlentitydefs
 
 from basetmmodel import BaseTMModel
 
 from virtaal.support.restclient import RESTClient
 
+
+#http://effbot.org/zone/re-sub.htm#unescape-html
+def strip_html(text):
+    def fixup(m):
+        text = m.group(0)
+        entity = htmlentitydefs.entitydefs.get(text[1:-1])
+        if entity:
+            if entity[:2] == "&#":
+                try:
+                    return unichr(int(entity[2:-1]))
+                except ValueError:
+                    pass
+            else:
+                return unicode(entity, "iso-8859-1")
+    return re.sub("(?s)&\w+;", fixup, text)
 
 class TMModel(BaseTMModel):
     """This is the translation memory model."""
@@ -71,7 +88,7 @@
                 'mode': pair,
                 'text': query_str,
                 'mark': 0,
-                'format': 'txt'
+                'format': 'html'
             }
             req = RESTClient.Request(self.url, '', method='POST', \
                     data=urllib.urlencode(values), headers=None)
@@ -87,6 +104,7 @@
     def got_translation(self, val, query_str):
         """Handle the response from the web service now that it came in."""
         val = val[:-1] # Chop off \n
+        val = strip_html(val)
         match = {
             'source': query_str,
             'target': val,

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/tmview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/tmview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/tmview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/plugins/tm/tmview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -202,17 +202,21 @@
                 'config': config,
             })
 
-        if selectdlg.run(items=items) == gtk.RESPONSE_OK:
-            for item in selectdlg.sview.get_all_items():
-                internal_name = item['data']['internal_name']
-                if item['enabled']:
-                    plugin_controller.enable_plugin(internal_name)
-                    if internal_name in self.controller.config['disabled_models']:
-                        self.controller.config['disabled_models'].remove(internal_name)
-                else:
-                    plugin_controller.disable_plugin(internal_name)
-                    if internal_name not in self.controller.config['disabled_models']:
-                        self.controller.config['disabled_models'].append(internal_name)
+        def item_enabled(dlg, item):
+            internal_name = item['data']['internal_name']
+            plugin_controller.enable_plugin(internal_name)
+            if internal_name in self.controller.config['disabled_models']:
+                self.controller.config['disabled_models'].remove(internal_name)
+
+        def item_disabled(dlg, item):
+            internal_name = item['data']['internal_name']
+            plugin_controller.disable_plugin(internal_name)
+            if internal_name not in self.controller.config['disabled_models']:
+                self.controller.config['disabled_models'].append(internal_name)
+
+        selectdlg.connect('item-enabled',  item_enabled)
+        selectdlg.connect('item-disabled', item_disabled)
+        selectdlg.run(items=items)
 
     def select_match(self, match_data):
         """Select the match data as accepted by the user."""

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/support/tmclient.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -18,12 +18,7 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-import os
-
 import simplejson as json
-import urllib
-
-from translate.lang import data
 
 from virtaal.support import restclient
 

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/mainview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/mainview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/mainview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/mainview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -616,6 +616,8 @@
         self.status_bar.set_sensitive(True)
         if getattr(self, '_uri', None):
             recent.rm.add_item(self._uri)
+        else:
+            recent.rm.add_item('file://' + os.path.abspath(store_controller.store.filename))
 
     def _on_window_state_event(self, widget, event):
         mnu_fullscreen = self.gui.get_widget('menuitem_fullscreen')

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/prefsview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/prefsview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/prefsview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/prefsview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -71,8 +71,8 @@
 
     def _init_font_gui(self):
         def reset_fonts(button):
-            self._widgets['fbtn_source'].set_font_name(pan_app.defaultfont)
-            self._widgets['fbtn_target'].set_font_name(pan_app.defaultfont)
+            self._widgets['fbtn_source'].set_font_name(pan_app.get_default_font())
+            self._widgets['fbtn_target'].set_font_name(pan_app.get_default_font())
         self._widgets['btn_default_fonts'].connect('clicked', reset_fonts)
 
     def _init_placeables_page(self):
@@ -92,28 +92,25 @@
     def _setup_key_bindings(self):
         gtk.accel_map_add_entry("<Virtaal>/Edit/Preferences", gtk.keysyms.p, gtk.gdk.CONTROL_MASK)
 
-        self.accel_group = gtk.AccelGroup()
-        self.accel_group.connect_by_path("<Virtaal>/Edit/Preferences", self._show_preferences)
-
-        mainview = self.controller.main_controller.view
-        mainview.add_accel_group(self.accel_group)
-
     def _setup_menu_item(self):
         mainview = self.controller.main_controller.view
+        menu_edit = mainview.gui.get_widget('menu_edit')
         mnu_prefs = mainview.gui.get_widget('mnu_prefs')
+
+        accel_group = menu_edit.get_accel_group()
+        if accel_group is None:
+            accel_group = self.accel_group
+            menu_edit.set_accel_path(accel_group)
+        menu_edit.set_accel_group(accel_group)
+
         mnu_prefs.set_accel_path("<Virtaal>/Edit/Preferences")
         mnu_prefs.connect('activate', self._show_preferences)
 
     # ACCESSORS #
     def _get_font_data(self):
-        sourcefont = pango.FontDescription(self._widgets['fbtn_source'].get_font_name())
-        targetfont = pango.FontDescription(self._widgets['fbtn_target'].get_font_name())
-        sourcesize = sourcefont.get_size() > 0 and ' %d' % (sourcefont.get_size() / pango.SCALE) or ''
-        targetsize = targetfont.get_size() > 0 and ' %d' % (targetfont.get_size() / pango.SCALE) or ''
-
         return {
-            'source': sourcefont.get_family() + sourcesize,
-            'target': targetfont.get_family() + targetsize,
+            'source': self._widgets['fbtn_source'].get_font_name(),
+            'target': self._widgets['fbtn_target'].get_font_name(),
         }
     def _set_font_data(self, value):
         if not isinstance(value, dict) or not 'source' in value or not 'target' in value:

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/unitview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/unitview.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/unitview.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/unitview.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -484,6 +484,15 @@
 
         if origin == "programmer" and len(note_text) < 15 and self.unit is not None and self.unit.getlocations():
             note_text += u"  " + u" ".join(self.unit.getlocations()[:3])
+
+        # FIXME: This is a temporary quick fix (to bug 1145) to ensure that
+        # excessive translator comments don't cover the whole display.
+        # The labels used for displaying these comments (programmer- as well as
+        # translator comments) should be displayed in a scrollable widget with
+        # proper size limitations.
+        TEXT_LIMIT = 200
+        if origin == "translator" and len(note_text) > TEXT_LIMIT:
+            note_text = note_text[:TEXT_LIMIT] + '...'
 
         self._widgets['notes'][origin].set_text(note_text)
 

Modified: virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/widgets/selectdialog.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/widgets/selectdialog.py?rev=1990&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/widgets/selectdialog.py (original)
+++ virtaal/branches/upstream/current/virtaal/views/widgets/selectdialog.py Sun Nov  8 21:53:11 2009
@@ -60,10 +60,7 @@
         self.message = gtk.Label(message is not None and message or '')
         self.dialog.child.add(self.message)
         self.dialog.child.add(self.sview)
-        self.dialog.add_buttons(
-            gtk.STOCK_CANCEL, gtk.RESPONSE_CANCEL,
-            gtk.STOCK_OK,     gtk.RESPONSE_OK
-        )
+        self.dialog.add_buttons(gtk.STOCK_CLOSE, gtk.RESPONSE_CLOSE)
 
 
     # METHODS #