[SCM] live-config branch, debian, updated. debian/2.0_a15-1-14-g3a28bbc
Daniel Baumann
daniel at debian.org
Thu Jul 29 15:00:35 UTC 2010
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 5d5d61b5582ede09bed97576b7355f42f442b62c
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date: Wed Jul 28 05:39:32 2010 +0200
Adding Brazilian Portuguese manpage translation from Tassia Camoes Araujo <tassia at gmail.com>.
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 2f501ba..c54be4e 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -2,7 +2,7 @@
SHELL := sh -e
-LANGUAGES = de fr
+LANGUAGES = de fr pt_BR
SCRIPTS = bin/* scripts/*.sh scripts/config/*
diff --git a/manpages/de/live-config.de.7 b/manpages/de/live-config.de.7
index ba9d4ac..02161d9 100644
--- a/manpages/de/live-config.de.7
+++ b/manpages/de/live-config.de.7
@@ -11,7 +11,7 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-CONFIG 7 26.07.2010 2.0~a15 "Debian Live Projekt"
+.TH LIVE\-CONFIG 7 28.07.2010 2.0~a15 "Debian Live Projekt"
.SH NAME
\fBlive\-config\fP \- System Konfiguration Skripte
diff --git a/manpages/en/live-config.7 b/manpages/en/live-config.7
index 4d251ad..d02aefe 100644
--- a/manpages/en/live-config.7
+++ b/manpages/en/live-config.7
@@ -6,7 +6,7 @@
.\" under certain conditions; see COPYING for details.
.\"
.\"
-.TH LIVE\-CONFIG 7 2010\-07\-26 2.0~a15 "Debian Live Project"
+.TH LIVE\-CONFIG 7 2010\-07\-28 2.0~a15 "Debian Live Project"
.SH NAME
\fBlive\-config\fR \- System Configuration Scripts
diff --git a/manpages/fr/live-config.fr.7 b/manpages/fr/live-config.fr.7
index 08ef05c..dd38509 100644
--- a/manpages/fr/live-config.fr.7
+++ b/manpages/fr/live-config.fr.7
@@ -11,7 +11,7 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-CONFIG 7 26.07.2010 2.0~a15 "Projet Debian Live"
+.TH LIVE\-CONFIG 7 28.07.2010 2.0~a15 "Projet Debian Live"
.SH NOM
\fBlive\-config\fP \- Scripts de configuration du système
diff --git a/manpages/po/de/live-config.7.po b/manpages/po/de/live-config.7.po
index 5aa749d..31a41f4 100644
--- a/manpages/po/de/live-config.7.po
+++ b/manpages/po/de/live-config.7.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config 2.0~a15\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-26 22:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 05:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel at debian.org>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "LIVE-CONFIG"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
-msgid "2010-07-26"
-msgstr "26.07.2010"
+msgid "2010-07-28"
+msgstr "28.07.2010"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
diff --git a/manpages/po/fr/live-config.7.po b/manpages/po/fr/live-config.7.po
index 2309c2b..e6e8b60 100644
--- a/manpages/po/fr/live-config.7.po
+++ b/manpages/po/fr/live-config.7.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config 2.0~a15\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-26 22:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 05:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Lépicier <thierry.lepicier at free.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "LIVE-CONFIG"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
-msgid "2010-07-26"
-msgstr "26.07.2010"
+msgid "2010-07-28"
+msgstr "28.07.2010"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
diff --git a/manpages/po/fr/live-config.7.po b/manpages/po/pt_BR/live-config.7.po
similarity index 65%
copy from manpages/po/fr/live-config.7.po
copy to manpages/po/pt_BR/live-config.7.po
index 2309c2b..f4073c9 100644
--- a/manpages/po/fr/live-config.7.po
+++ b/manpages/po/pt_BR/live-config.7.po
@@ -1,19 +1,18 @@
-# French translations for live-config package
-# 2010 Thierry Lépicier <thierry.lepicier at free.fr>
+# Brazilian Portuguese translations for live-config package
+# 2010 Tassia Camoes Araujo <tassia at gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-config package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config 2.0~a15\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-26 22:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 05:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
-"Last-Translator: Thierry Lépicier <thierry.lepicier at free.fr>\n"
+"Last-Translator: Tassia Camoes Araujo <tassia at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: fr\n"
+"Language: pt_br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
@@ -24,8 +23,8 @@ msgstr "LIVE-CONFIG"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
-msgid "2010-07-26"
-msgstr "26.07.2010"
+msgid "2010-07-28"
+msgstr "28-07-2010"
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
@@ -37,24 +36,24 @@ msgstr "2.0~a15"
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
msgid "Debian Live Project"
-msgstr "Projet Debian Live"
+msgstr "Projeto Debian Live"
#. type: SH
#: en/live-config.7:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
-msgstr "NOM"
+msgstr "NOME"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:13
msgid "B<live-config> - System Configuration Scripts"
-msgstr "B<live-config> - Scripts de configuration du système"
+msgstr "B<live-config> - Scripts para Configuração do Sistema"
#. type: SH
#: en/live-config.7:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIÇÃO"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:16
@@ -62,14 +61,14 @@ msgid ""
"B<live-config> contains the scripts that configure a Debian Live system "
"during the boot process (late userspace)."
msgstr ""
-"B<live-config> contient les scripts chargés de configurer le système Live "
-"Debian lors du processus de démarrage (late userspace)."
+"B<live-config> contém os scripts que configuram um sistema Debian Live "
+"durante o processo de inicialização (userspace tardio)."
#. type: SH
#: en/live-config.7:17
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
-msgstr "CONFIGURATION"
+msgstr "CONFIGURAÇÃO"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:19
@@ -79,17 +78,17 @@ msgid ""
"take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-"
"config> scripts are only run once."
msgstr ""
-"B<live-config> peut être configuré en utilisant les paramètres d'amorçage ou "
-"les fichiers de configuration. Si ces deux mécanismes sont utilisés pour "
-"certaines options, les paramètres d'amorçage sont prioritaires sur les "
-"fichiers de configuration. Lorsque l'on utilise la persistance, les scripts "
-"B<live-config> ne sont lancés qu'une seule fois."
+"B<live-config> pode ser configurado através de parâmetros de inicialização "
+"ou arquivos de configuração. Se ambos mecanismos forem usados para uma "
+"determinada opção, os parâmetros de inicialização assumem precedência sobre "
+"os arquivos de configuração. Quando usado com persistência, os scripts "
+"B<live-config> são executados apenas uma vez."
#. type: SS
#: en/live-config.7:20
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (scripts)"
-msgstr "Parametères d'amorçage (scripts)"
+msgstr "Parâmetros de Inicialização (scripts)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:22
@@ -101,13 +100,12 @@ msgid ""
"if either one is specified multiple times, always the later one takes "
"precedence over the previous one(s)."
msgstr ""
-"B<live-config> est uniquement activé si 'boot=live' est utilisé en tant que "
-"paramètre d'amorçage. Additionnellement, B<live-config> a besoin d'être "
-"informé des scripts qui seront lancés via le paramètre 'live-config' ou de "
-"ceux qui ne doivent pas être lancés via en utilisant le paramètre 'live-"
-"noconfig'. Si 'live-config' et 'live-noconfig' sont utilisés, ou, si l'un "
-"d'eux est spécifié plusieurs fois, c'est toujours le dernier qui a la "
-"préséance sur ceux qui précèdent."
+"B<live-config> é ativado apenas quando 'boot=live' é usado como parâmetro de "
+"inicialização. Adicionalmente, B<live-config> precisa ser informado sobre "
+"quais scripts executar, através do parâmetro 'live-config', ou quais scripts "
+"não executar, através do parâmetro 'live-noconfig'. Se ambos 'live-config' e "
+"'live-noconfig' forem usados, ou um deles for especificado múltiplas vezes, "
+"o último sempre assume precedência sobre o(s) anterior(es)."
#. type: IP
#: en/live-config.7:23
@@ -119,8 +117,8 @@ msgstr "B<live-config>"
#: en/live-config.7:25
msgid "All scripts are run. This is what Debian Live images use by default."
msgstr ""
-"Tous les scripts sont lancés. C'est la configuration par défaut des images "
-"Debian Live."
+"Todos os scripts são executados. Isto é o que as imagens do Debian Live usam "
+"por padrão."
#. type: IP
#: en/live-config.7:25
@@ -136,10 +134,10 @@ msgid ""
"before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the scripts "
"in /lib/live/config for their ordering number."
msgstr ""
-"Seuls les scripts spécifiés sont lancés. Notez que leur ordre importe, -"
-"ainsi 'live-config=sudo,user-setup' ne peut pas fonctionner tant que "
-"l'utilisateur configuré pour utiliser sudo n'a pas été créé. Regardez les "
-"noms des scripts dans /lib/live/config pour les ordonner numériquement."
+"Apenas os scripts especificados são executados. Note que a ordem dos scripts "
+"é relevante, por exemplo, 'live-config=sudo,user-setup' não funcionaria pois "
+"o usuário precisa ser criado antes de ser configurado para sudo. A ordem dos "
+"scripts pelos nomes dos arquivos está definida em /lib/live/config."
#. type: IP
#: en/live-config.7:27
@@ -153,8 +151,8 @@ msgid ""
"No script is run. This is the same as not using any of 'live-config' or "
"'live-noconfig'."
msgstr ""
-"Aucun script n'est lancé. Celà revient au même que de n'utiliser ni 'live-"
-"config' ni 'live-noconfig'."
+"Nenhum script é executado. É o mesmo que não usar 'live-config' nem 'live-"
+"noconfig'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:29
@@ -165,40 +163,38 @@ msgstr "B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:31
msgid "All scripts are run, except the specified ones."
-msgstr "Tous les scripts sont lancés, à l'exception de ceux spécifiés."
+msgstr "Todos os scripts são executados, exceto os especificados."
#. type: SS
#: en/live-config.7:32
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (options)"
-msgstr "Paramètres d'amorçage (options)"
+msgstr "Parâmetros de inicialização (opções)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:34
msgid ""
"Some individual scripts can change their behaviour upon a boot parameter."
msgstr ""
-"Quelques scripts particuliers peuvent changer leur comportement sur un "
-"paramètre d'amorçage."
+"Alguns scripts podem alterar seu comportamento através de um parâmetro de "
+"inicialização."
#. type: IP
#: en/live-config.7:35
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"
-msgstr "B<live-config.hostname>=I<NOM_D_HÔTE> | B<hostname>=I<NOM_D_HÔTE>"
+msgstr "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME> | B<hostname>=I<HOSTNAME>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:37
msgid "Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'."
-msgstr ""
-"Permet de spécifier un nom d'hôte (hostname) au système. Par défaut ce nom "
-"est 'debian'."
+msgstr "Permite configurar o hostname do sistema. O padrão é 'debian'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:37
#, no-wrap
msgid "B<live-config.username>=I<USERNAME> | B<username>=I<USERNAME>"
-msgstr "B<live-config.username>=I<NOM_D_UTILISATEUR> | B<username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>"
+msgstr "B<live-config.username>=I<NOME_DO_USUARIO> | B<username>=I<NOME_DO_USUARIO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:39
@@ -206,14 +202,14 @@ msgid ""
"Allows to set the username that gets created for autologin. The default is "
"'user'."
msgstr ""
-"Permet de spécifier le login du user créé pour l'auto-login. Par défaut ce "
-"nom est 'user'."
+"Permite configurar o nome do usuário que será criado para autologin. O "
+"padrão 'user'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:39
#, no-wrap
msgid "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\" | B<user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\""
-msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>\" | B<user-fullname>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR>\""
+msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>\" | B<user-fullname>=\"I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>\""
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:41
@@ -221,14 +217,14 @@ msgid ""
"Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. The "
"default is 'Debian Live user'."
msgstr ""
-"Permet de spécifier le nom complet des utilisateurs créés pour l'auto-login. "
-"Par défaut il s'agit de 'Debian Live user'."
+"Permite configurar o nome completo do usuário que será criado para "
+"autologin. O padrão é 'Debian Live user'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:41
#, no-wrap
msgid "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
-msgstr "B<live-config.locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn> | B<locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>"
+msgstr "B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn> | B<locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:43
@@ -237,10 +233,9 @@ msgid ""
"'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the "
"system, it is automatically generated on the fly."
msgstr ""
-"Permet de spécifier la localisation du système, par exemple 'fr_FR.UTF-8'. "
-"Par défaut il s'agit de 'en_US.UTF-8'. Dans le cas où la locale spécifiée "
-"n'est pas nativement disponible sur le système, elle est automatiquement "
-"générée à la volée."
+"Permite configurar o locale do sistema, por exemplo, 'de_CH.UTF-8'. O padrão "
+"é 'en_US.UTF-8'. Se o locale selecionado não estiver disponível no sistema, "
+"ele é automaticamente gerado."
#. type: IP
#: en/live-config.7:43
@@ -254,8 +249,8 @@ msgid ""
"Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default "
"is 'UTC'."
msgstr ""
-"Permet de spécifier la timezone du système, par exemple 'Europe/Paris'. Par "
-"défaut il s'agit de 'UTC'."
+"Permite configurar o timezone do sistema, por exemplo, 'Europe/Zurich'. O "
+"padrão é 'UTC'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:45
@@ -269,27 +264,25 @@ msgid ""
"Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to "
"UTC or not. The default is 'yes'."
msgstr ""
-"Permet de modifier si le système assume, ou non, que l'horloge hardware soit "
-"réglée sur UTC. Par défaut 'oui'."
+"Permite definir se o sistema deve assumir que o relógio do hardware está "
+"configurado para UTC ou não. O padrão é 'yes'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:47
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL> | B<keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"
-msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER> | B<keyboard-model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>"
+msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<MODELO_DO_TECLADO> | B<keyboard-model>=I<MODELO_DO_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:49
msgid "Allows to change the keyboard model. There is no default value set."
-msgstr ""
-"Permet de changer le modèle de clavier. Aucune valeur par défaut n'est "
-"indiquée."
+msgstr "Permite configurar o modelo do teclado. Não há valor padrão definido."
#. type: IP
#: en/live-config.7:49
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn> | B<keyboard-layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
-msgstr "B<live-config.keyboard-layouts>=I<CONFIGURATION_DU_CLAVIER1>,I<CONFIGURATION_DU_CLAVIER2> ... I<CONFIGURATION_DU_CLAVIERn> | B<keyboard-layouts>=I<CONFIGURATION_DU_CLAVIER1>,I<CONFIGURATION_DU_CLAVIER2> ... I<CONFIGURATION_DU_CLAVIERn>"
+msgstr "B<live-config.keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_DO_TECLADO>,I<LAYOUT2_DO_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DO_TECLADO> | B<keyboard-layouts>=I<LAYOUT1_DO_TECLADO>,I<LAYOUT2_DO_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DO_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:51
@@ -298,89 +291,83 @@ msgid ""
"tools of the desktop environment will allow to switch it under X11. There is "
"no default value set."
msgstr ""
-"Permet de changer la configuration du clavier. Si plus d'une configuration "
-"est spécifiée, les utilitaires de l'environnement de bureau permettront de "
-"passer de l'une à l'autre sous X11. Aucune valeur par défaut n'est spécifiée."
+"Permite configurar layouts de teclado. Se mais de um layout for "
+"especificado, as ferramentas do ambiente desktop possibilitarão a troca "
+"entre eles no X11. Não há valor padrão definido."
#. type: IP
#: en/live-config.7:51
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT> | B<keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>"
-msgstr "B<live-config.keyboard-variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER> | B<keyboard-variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER>"
+msgstr "B<live-config.keyboard-variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO> | B<keyboard-variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:53
msgid "Allows to change the keyboard variant. There is no default value set."
msgstr ""
-"Permet de changer le type de clavier. Aucune valeur par défaut n'est "
-"spécifiée."
+"Permite configurar a variente de teclado. Não há valor padrão definido."
#. type: IP
#: en/live-config.7:53
#, no-wrap
msgid "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS> | B<keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
-msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER> | B<keyboard-options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>"
+msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO> | B<keyboard-options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:55
msgid "Allows to change the keyboard options. There are no default value set."
-msgstr ""
-"Permet de changer les options du clavier. Aucune valeur par défaut n'est "
-"spécifiée."
+msgstr "Permite configurar as opções de teclado. Não há valor padrão definido."
#. type: IP
#: en/live-config.7:55
#, no-wrap
msgid "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
-msgstr "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn> | B<sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
+msgstr "B<live-config.sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn> | B<sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:57
msgid "Allows to disable sysv services through update-rc.d."
-msgstr "Permet de désactiver des services du sysv via update-rc.d."
+msgstr "Permite desabilitar serviços sysv através do update-rc.d."
#. type: IP
#: en/live-config.7:57
#, no-wrap
msgid "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"
-msgstr "B<live-config.x-session-manager=>I<X_SESSION_MANAGER> | B<x-session-manager>=I<X_SESSION_MANAGER>"
+msgstr "B<live-config.x-session-manager=>I<GERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X> | B<x-session-manager>=I<GERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:59
msgid "Allows to set the x-session-manager through update-alternatives."
-msgstr "Permet de spécifier le x-session-manager via update-alternatives."
+msgstr ""
+"Permite definir o gerenciador de sessões do X através do update-alternatives."
#. type: IP
#: en/live-config.7:59
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER> | B<xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"
-msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_PAR_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_PAR_XORG>"
+msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<DRIVER_DO_XORG> | B<xorg-driver>=I<DRIVER_DO_XORG>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:61
msgid "Allows to set xorg driver instead of autodetecting it."
-msgstr ""
-"Permet de spécifier le driver utilisé par xorg plutôt que d'utiliser l'auto-"
-"détection."
+msgstr "Permite definir o driver do xorg ao invés de auto-detectá-lo."
#. type: IP
#: en/live-config.7:61
#, no-wrap
msgid "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION> | B<xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"
-msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>"
+msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG> | B<xorg-resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:63
msgid "Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it."
-msgstr ""
-"Permet de spécifier la résolution utilisée par xorg, plutôt que d'utiliser "
-"l'auto-détection."
+msgstr "Permite definir a resolução do xorg ao invés de auto-detectá-la."
#. type: IP
#: en/live-config.7:63
#, no-wrap
msgid "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
-msgstr "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
+msgstr "B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn> | B<hooks>=medium|filesystem|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:65
@@ -393,15 +380,14 @@ msgid ""
"available at /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ and E<lt>I<http://"
"live.debian.net/other/hooks>E<gt>."
msgstr ""
-"Permet de soumettre et d'exécuter un ou plusieurs fichiers/scripts "
-"spécifiques. Notez que les URLs doivent pouvoir être utilisées par wget "
-"(http, ftp or file://), que les fichiers sont exécutés dans /tmp sur le "
-"système live, et que les dépendances éventuelles des fichiers doivent être "
-"préalablement installées; si vous devez en effet exécuter un script python, "
-"vous devez préalablement installer sur le système l'interpréteur python. "
-"Quelques modèles (hooks) pour certains cas d'utilisation sont proposés dans /"
-"usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ et sur E<lt>I<http://live.debian."
-"net/other/hooks>E<gt>."
+"Permite obter e executar um ou mais arquivos arbitrários. Note que as URLs "
+"precisam ser acessíveis por wget (http, ftp ou file://), que os arquivos são "
+"executados no diretório /tmp do sistema de arquivos em execução, e que os "
+"arquivos precisam que suas dependências, se houverem, estejam instaladas. "
+"Por exemplo, se um script python deve ser executado, python deve estar "
+"instalado no sistema. Alguns hooks para alguns casos de uso comuns estão "
+"disponíveis em /usr/share/doc/live-config/examples/hooks/ e E<lt>I<http://"
+"live.debian.net/other/hooks>E<gt>."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:67
@@ -410,9 +396,9 @@ msgid ""
"live/image/I<FILE>, or with file:///I<FILE> if it is in the root filesystem "
"of the live system itself."
msgstr ""
-"Si le fichier est placé dans le média live, il peut être utilisé avec "
-"file:///live/image/I<FILE>, ou bien avec file:///I<FILE> s'il est placé à la "
-"racine du système de fichier du live système."
+"Se o arquivo estiver na mídia live, ele pode ser obtido através de file:///"
+"live/image/I<FILE> ou file:///I<FILE> se estiver no sistema raiz do próprio "
+"sistema live."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:69
@@ -420,8 +406,9 @@ msgid ""
"All hooks in /lib/live/hooks/ in the root filesystem of the live system can "
"be automatically be enabled with the keyword 'filesystem'."
msgstr ""
-"Tous les hooks, placés dans /lib/live/hooks/ à la racine du système de "
-"fichier, peuvent être automatiquement activés avec le mot clé 'filesystem'."
+"Todos os hooks no diretório /lib/live/hooks do sistema de arquivos raiz do "
+"sistema live podem ser automaticamente habilitados com a palavra-chave "
+"'filesystem'."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:71
@@ -429,8 +416,8 @@ msgid ""
"All hooks in /live/hooks/ of the live medium can be automatically be enabled "
"with the keyword 'medium'."
msgstr ""
-"Tous les hooks dans /live/hooks/ du média live peuvent être automatiquement "
-"activés avec le mot clé 'medium'."
+"Todos os hooks no diretório /live/hooks/ da mídia live podem ser "
+"automaticamente habilitados com a palavra-chave 'medium'."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:73
@@ -438,15 +425,14 @@ msgid ""
"If several mechanisms are combined, then filesystem hooks are executed "
"first, then medium hooks, and last the network hooks."
msgstr ""
-"Si plusieurs mécanismes sont combinés, alors les hooks du système de fichier "
-"sont exécutés prioritairement, suivis des hooks du media, et enfin des hooks "
-"du réseau."
+"Se múltiplos mecanismos são combinados, os hooks do sistema de arquivos são "
+"executados primeiro, depois os hooks da mídia, e por fim os hooks da rede."
#. type: SS
#: en/live-config.7:74
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (shortcuts)"
-msgstr "Paramètres d'amorçage (raccourcis)"
+msgstr "Parâmetros de Inicialização (atalhos)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:76
@@ -455,9 +441,9 @@ msgid ""
"individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both "
"to have full granularity over all the options, as well keep things simple."
msgstr ""
-"Dans le cas où il est nécessaire de combiner plusieurs paramètres "
-"individuels, B<live-config> fournit des raccourcis. Il permet de mixer "
-"facilement plusieurs options."
+"B<live-config> provê atalhos para alguns casos de uso comuns que precisariam "
+"da combinação de diversos parâmetros. Isto possibilita uma granularidade "
+"total sobre as opções, preservando ainda sua simplicidade."
#. type: IP
#: en/live-config.7:77
@@ -471,19 +457,20 @@ msgid ""
"Disables the sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the "
"system."
msgstr ""
-"Désactive les règles du sudo; dans ce cas l'utilisateur ne peut pas "
-"bénéficier des privilèges administrateur (root) sur le système."
+"Desabilita o sudo e o policykit, o usuário não pode obter privilégios de "
+"root no sistema."
#. type: IP
#: en/live-config.7:79
#, no-wrap
msgid "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"
-msgstr "B<live-config.nottyautologin> | B<noautologin>"
+msgstr "B<live-config.noautologin> | B<noautologin>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:81
msgid "Disables both the automatic console login and the graphical autologin."
-msgstr "Désactive l'auto-login sur la console et l'auto-login graphique."
+msgstr ""
+"Desabilita o login automático do console, assim como o autologin gráfico."
#. type: IP
#: en/live-config.7:81
@@ -497,8 +484,7 @@ msgid ""
"Disables the automatic login on the console, not affecting the graphical "
"autologin."
msgstr ""
-"Désactive l'auto-login sur la console, mais ne concerne pas l'auto-login "
-"graphique."
+"Desabilita o login automático do console, não afetando o autologin gráfico."
#. type: IP
#: en/live-config.7:83
@@ -512,21 +498,21 @@ msgid ""
"Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty "
"autologin."
msgstr ""
-"Désactive l'auto-login avec les gestionnaires graphiques, sans affecter "
-"l'auto-login en console (tty)."
+"Desabilita o login automático com qualquer gerenciador de display, não "
+"afetando o autologin tty."
#. type: SS
#: en/live-config.7:86
#, no-wrap
msgid "Boot Parameters (special options)"
-msgstr "Paramètres d'amorçage (options particulières)"
+msgstr "Parâmetros de Inicialização (opções especiais)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:88
msgid "For special use cases there are some special boot paramters."
msgstr ""
-"Pour certains cas d'utilisation, il existe des paramètres de démarrage "
-"spécifiques."
+"Existem alguns parâmetros de inicialização especiais para alguns casos de "
+"uso especiais."
#. type: IP
#: en/live-config.7:89
@@ -537,13 +523,13 @@ msgstr "B<live-config.debug> | B<debug>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:91
msgid "Enables debug output in live-config."
-msgstr "Active les messages de débug dans live-config."
+msgstr "Habilita sáida de debug no live-config."
#. type: SS
#: en/live-config.7:92
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
-msgstr "Fichiers de configuration"
+msgstr "Arquivos de Configuração"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:94
@@ -554,12 +540,11 @@ msgid ""
"If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required "
"to activate B<live-config>."
msgstr ""
-"B<live-config> peut être configuré (mais pas activé) par certains fichiers "
-"de configuration. Tout, sauf les touches de raccourcis qui peuvent être "
-"configurées avec un paramètre d'amorçage, peut être alternativement "
-"configuré via un ou plusieurs fichiers. Si des fichiers de configuration "
-"sont utilisés, le paramètre 'boot=live' est toujours requis pour activer "
-"B<live-config>."
+"B<live-config> pode ser configurado (mas não ativado) através de arquivos de "
+"configuração. Tudo o que pode ser configurado com um parâmetro de "
+"inicialização pode também ser configurado através de um ou mais arquivos, "
+"com exceção dos atalhos. Quando arquivos de configuração são usados, o "
+"parâmetro 'boot=live' ainda é necessário para a ativação do B<live-config>."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:96
@@ -570,11 +555,11 @@ msgid ""
"option, the ones from the live media take precedence over the ones from the "
"root filesystem."
msgstr ""
-"Les fichiers de configuration peuvent être placés soit dans la racine du "
-"système de fichiers (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/), soit "
-"sur le média live (live/config.conf, live/config.conf.d/). Si ces deux "
-"endroits sont utilisés pour une même option, ceux placés dans le média live "
-"ont la préséance sur ceux placés dans la racine du système."
+"Arquivos de configuração podem estar localizados no próprio sistema de "
+"arquivos raiz (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/) ou na mídia "
+"live (live/config.conf, live/config.conf.d/). Se ambas as localizações são "
+"usadas para determinada opção, as da mídia live assumem precedência sobre as "
+"do sistema de arquivo raiz."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:98
@@ -585,11 +570,11 @@ msgid ""
"'project' is replaced with the actual name, resulting in a filename like "
"'debian-eeepc.conf')."
msgstr ""
-"Bien que les fichiers de configuration placés dans les répertoires conf.d ne "
-"requièrent pas de nom ou suffixe particulier, il est suggéré, par souci de "
-"cohérence, d'utiliser 'vendeur.conf' ou 'projet.conf' en tant que modèle de "
-"nommage ('vendeur' ou 'projet' étant remplacés par le nom réel issu du nom "
-"de fichier comme 'debian-eeepc.conf')."
+"Apesar de os arquivos de configuração localizados nos diretórios conf.d não "
+"necessitarem de um nome ou sufixo particular, por uma questão de "
+"consistência é recomendado usar 'distribuidor.conf' ou 'projeto.conf' como "
+"esquema de nomes (onde 'distribuidor' ou 'projeto' deve ser susbstituído "
+"pelo nome real, resultando num nome de arquivo como 'debian-eeepc.conf')."
#. type: IP
#: en/live-config.7:99
@@ -603,7 +588,7 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... "
"I<SCRIPTn>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,"
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,"
"I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'."
#. type: IP
@@ -618,42 +603,42 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... "
"I<SCRIPTn>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,"
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,"
"I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:103
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
-msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<NOM_D_HÔTE>"
+msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:105
msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTAME>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
-"hostname>=I<NOM_D_HÔTE>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config."
+"hostname>=I<HOSTAME>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:105
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
-msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<NOM_D_UTILISATEUR>"
+msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:107
msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
-"username>=I<NOM_D_UTILISATEUR>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config."
+"username>=I<USERNAME>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:107
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME\">"
-msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR\">"
+msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO\">"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:109
@@ -661,14 +646,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\"' "
"parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.user-fullname>="
-"\"I<NOM_COMPLET_D_UTILISATEUR\">'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.user-fullname>="
+"\"I<NOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO>\"'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:109
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
-msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>"
+msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:111
@@ -676,8 +661,8 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,I<LOCALE2> ... "
"I<LOCALEn>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config."
-"locales>=I<LOCALISATION1>,I<LOCALISATION2> ... I<LOCALISATIONn>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.locales>=I<LOCALE1>,"
+"I<LOCALE2> ... I<LOCALEn>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:111
@@ -690,7 +675,8 @@ msgstr "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"
msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config."
+"timezone>=I<TIMEZONE>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:113
@@ -701,13 +687,14 @@ msgstr "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:115
msgid "This variable equals the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter."
-msgstr "Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'."
+msgstr ""
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.utc>=B<yes>|no'"
#. type: IP
#: en/live-config.7:115
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"
-msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELE_DE_CLAVIER>"
+msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<MODELO_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:117
@@ -715,14 +702,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' "
"parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
-"model>=I<MODELE_DE_CLAVIER>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-"
+"model>=I<MODELO_DE_TECLADO>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:117
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>"
-msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>"
+msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUTS>=I<LAYOUT1_DE_TECLADO>,I<LAYOUT2_DE_TECLADO> ... I<LAYOUTn_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:119
@@ -731,15 +718,15 @@ msgid ""
"layouts>=I<KEYBOARD_LAYOUT1>,I<KEYBOARD_LAYOUT2> ... I<KEYBOARD_LAYOUTn>' "
"parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
-"layouts>=I<CONFIGURATION1_DU_CLAVIER>,I<CONFIGURATION2_DU_CLAVIER> ... "
-"I<CONFIGURATIONn_DU_CLAVIER>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-"
+"layouts>=I<LAYOUT1_DE_TECLADO>,I<LAYOUT2_DE_TECLADO> ... "
+"I<LAYOUTn_DE_TECLADO>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:119
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<KEYBOARD_VARIANT>"
-msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<TYPE_DE_CLAVIER>"
+msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:121
@@ -747,14 +734,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.keyboard-"
"variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
-"variant>=I<TYPE_DE_CLAVIER>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-"
+"variant>=I<VARIANTE_DE_TECLADO>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:121
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
-msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>"
+msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:123
@@ -762,14 +749,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.keyboard-"
"options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.keyboard-"
-"options>=I<OPTIONS_DU_CLAVIER>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.keyboard-"
+"options>=I<OPÇÕES_DE_TECLADO>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:123
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
-msgstr "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>"
+msgstr "B<LIVE_SYSV_RC>=I<SERVIÇO1>,I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:125
@@ -777,14 +764,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,I<SERVICE2> ... "
"I<SERVICEn>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVICE1>,"
-"I<SERVICE2> ... I<SERVICEn>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.sysv-rc>=I<SERVIÇO1>,"
+"I<SERVIÇO2> ... I<SERVIÇOn>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:125
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"
-msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_PAR_XORG>"
+msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<DRIVER_DO_XORG>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:127
@@ -792,14 +779,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' "
"parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-"
-"driver>=I<DRIVER_PAR_XORG>."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.xorg-"
+"driver>=I<DRIVER_DO_XORG>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:127
#, no-wrap
msgid "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"
-msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>"
+msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:129
@@ -807,8 +794,8 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' "
"parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.xorg-"
-"resolution>=I<RESOLUTION_PAR_XORG>'."
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.xorg-"
+"resolution>=I<RESOLUÇÃO_DO_XORG>'."
#. type: IP
#: en/live-config.7:129
@@ -822,14 +809,14 @@ msgid ""
"This variable equals the 'B<live-config.hooks>=filesystem|medium|I<URL1>|"
"I<URL2>| ... |I<URLn>' parameter."
msgstr ""
-"Cette variable correspond au paramètre 'B<live-config.hooks>=filesystem|"
+"Esta variável é equivalente ao parâmetro 'B<live-config.hooks>=filesystem|"
"medium|I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>'."
#. type: SH
#: en/live-config.7:132
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZATION"
-msgstr "CUSTOMIZATION"
+msgstr "CUSTOMIZAÇÃO"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:134
@@ -837,14 +824,14 @@ msgid ""
"B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local "
"usage."
msgstr ""
-"B<live-config> peut être facilement customisé pour des projets dérivés, ou "
-"pour un usage local."
+"B<live-config> pode ser facilmente customizado para projetos derivados ou "
+"uso local."
#. type: SS
#: en/live-config.7:135
#, no-wrap
msgid "Adding new config scripts"
-msgstr "Ajout de nouveaux scripts de configuration"
+msgstr "Adicionando novos scripts de configuração"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:137
@@ -853,9 +840,9 @@ msgid ""
"need to do anything else, the scripts will be called automatically during "
"boot."
msgstr ""
-"Les projets dérivés peuvent utiliser leurs propres scripts dans /lib/live/"
-"config et n'ont besoin de rien d'autre, les scripts seront appelés lors du "
-"démarrage."
+"Projetos derivados podem simplesmente colocar seus scripts em /lib/live/"
+"config, nada mais, e eles serão chamados automaticamente durante a "
+"inicialização."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:139
@@ -864,15 +851,15 @@ msgid ""
"containing an example script can be found in /usr/share/doc/live-config/"
"examples."
msgstr ""
-"Il est préférable que les scripts soient mis dans leur propre paquet Debian. "
-"Un simple paquet contenant un script d'exemple est proposé dans /usr/share/"
-"doc/live-config/examples."
+"Os scripts devem ser preferencialmente colocados num pacote debian próprio. "
+"Um pacote modelo contendo um script de exemplo pode ser encontrado em /usr/"
+"share/doc/live-config/."
#. type: SS
#: en/live-config.7:140
#, no-wrap
msgid "Removing existing config scripts"
-msgstr "Enlever des scripts de configuration existant"
+msgstr "Removendo scripts de configuração existentes"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:142
@@ -884,6 +871,12 @@ msgid ""
"scripts through the boot parameter, a configuration file should be used, see "
"above."
msgstr ""
+"De fato ainda não é possível remover scripts de forma segura sem que seja "
+"necessário distribuir um pacote B<live-config> modificado localmente. Porém, "
+"o mesmo pode ser alcançado desabilitando os scripts respectivos através do "
+"mecanismo live-noconfig, como indicado acima. Para evitar que sempre seja "
+"necessário especificar scripts desabilitados através de parâmetros de "
+"inicialização, um arquivo de configuração deve ser usado. Ver detalhes acima."
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:144
@@ -892,10 +885,10 @@ msgid ""
"debian package. A sample package containing an example configuration can be "
"found in /usr/share/doc/live-config/examples."
msgstr ""
-"Les fichiers de configuration pour le système live devront de préférence "
-"être inclus dans leur propre paquet debian. Un simple paquet contenant un "
-"exemple de configuration est proposé dans /usr/share/doc/live-config/"
-"examples."
+"Os arquivos de configuração para o próprio sistema live devem ser "
+"preferencialmente colocados num pacote debian próprio. Um pacote modelo "
+"contendo uma configuração de exemplo pode ser encontrado em /usr/share/doc/"
+"live-config/examples."
#. type: SH
#: en/live-config.7:145
@@ -908,6 +901,7 @@ msgstr "SCRIPTS"
msgid ""
"B<live-config> currently features the following scripts in /lib/live/config."
msgstr ""
+"B<live-config> atualmente provê os seguintes scripts em /lib/live/config."
#. type: IP
#: en/live-config.7:148
@@ -918,7 +912,7 @@ msgstr "B<hostname>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:150
msgid "configures /etc/hostname and /etc/hosts."
-msgstr "configure /etc/hostname et /etc/hosts."
+msgstr "configura o /etc/hostname e /etc/hosts."
#. type: IP
#: en/live-config.7:150
@@ -929,7 +923,7 @@ msgstr "B<user-setup>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:152
msgid "adds an live user account."
-msgstr "ajoute un compte live d'utilisateur."
+msgstr "adiciona uma conta de usuário live."
#. type: IP
#: en/live-config.7:152
@@ -940,7 +934,7 @@ msgstr "B<sudo>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:154
msgid "grants sudo privileges to the live user."
-msgstr "offre les privilèges sudo à l'utilisateur live."
+msgstr "concede privilégios sudo ao usuário live."
#. type: IP
#: en/live-config.7:154
@@ -951,7 +945,7 @@ msgstr "B<locales>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:156
msgid "configures locales."
-msgstr "configure les locales."
+msgstr "configura locales."
#. type: IP
#: en/live-config.7:156
@@ -962,7 +956,7 @@ msgstr "B<tzdata>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:158
msgid "configures /etc/timezone."
-msgstr "configure /etc/timezone."
+msgstr "configura /etc/timezone."
#. type: IP
#: en/live-config.7:158
@@ -973,7 +967,7 @@ msgstr "B<gdm>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:160
msgid "configures autologin in gdm."
-msgstr "configure l'auto-login dans gdm."
+msgstr "configura autologin no gdm."
#. type: IP
#: en/live-config.7:160
@@ -984,7 +978,7 @@ msgstr "B<gdm3>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:162
msgid "configures autologin in gdm3 (squeeze and newer)."
-msgstr "configure l'auto-login dans gdm3 (squeeze et plus récent)."
+msgstr "configura autologin no gdm3 (squeeze e mais recentes)."
#. type: IP
#: en/live-config.7:162
@@ -995,7 +989,7 @@ msgstr "B<kdm>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:164
msgid "configures autologin in kdm."
-msgstr "configure l'auto-login dans kdm."
+msgstr "configura autologin no kdm."
#. type: IP
#: en/live-config.7:164
@@ -1006,7 +1000,7 @@ msgstr "B<lxdm>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:166
msgid "configures autologin in lxdm."
-msgstr "configure l'auto-login dans lxdm."
+msgstr "configura autologin no lxdm."
#. type: IP
#: en/live-config.7:166
@@ -1017,7 +1011,7 @@ msgstr "B<nodm>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:168
msgid "configures autologin in nodm."
-msgstr "configure l'auto-login dans nodm."
+msgstr "configura autologin no nodm."
#. type: IP
#: en/live-config.7:168
@@ -1028,18 +1022,18 @@ msgstr "B<slim>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:170
msgid "configures autologin in slim."
-msgstr "configure l'auto-login dans slim."
+msgstr "configura autologin no slim."
#. type: IP
#: en/live-config.7:170
#, no-wrap
msgid "B<console-common>, B<console-setup> (lenny), B<keyboard-configuration> (squeeze and newer)"
-msgstr "B<console-common>, B<console-setup> (lenny), B<keyboard-configuration> (squeeze et plus récent)"
+msgstr "B<console-common>, B<console-setup> (lenny), B<keyboard-configuration> (squeeze e mais recentes)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:172
msgid "configures the keyboard."
-msgstr "configure le clavier."
+msgstr "configura o teclado."
#. type: IP
#: en/live-config.7:172
@@ -1050,7 +1044,7 @@ msgstr "B<sysvinit>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:174
msgid "configures sysvinit."
-msgstr "configure sysvinit."
+msgstr "configura sysvinit."
#. type: IP
#: en/live-config.7:174
@@ -1061,7 +1055,7 @@ msgstr "B<sysv-rc>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:176
msgid "configures sysv-rc by disabling listed services."
-msgstr "configure sysv-rc en désactivant les services listés."
+msgstr "configura sysv-rc desabilitando serviços listados."
#. type: IP
#: en/live-config.7:176 en/live-config.7:208
@@ -1072,18 +1066,18 @@ msgstr "B<login>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:178 en/live-config.7:210
msgid "disables lastlog."
-msgstr "désactive lastlog."
+msgstr "desabilita lastlog."
#. type: IP
#: en/live-config.7:178
#, no-wrap
msgid "B<apport> (ubuntu only)"
-msgstr "B<apport> (seulement ubuntu)"
+msgstr "B<apport> (apenas ubuntu)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:180
msgid "disables apport."
-msgstr "désactive apport."
+msgstr "desabilita apport."
#. type: IP
#: en/live-config.7:180
@@ -1094,7 +1088,7 @@ msgstr "B<gnome-panel-data>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:182
msgid "disables lock button for the screen."
-msgstr "désactive le bouton de verrouillage de l'écran."
+msgstr "desabilita botão de trava para a tela."
#. type: IP
#: en/live-config.7:182
@@ -1105,7 +1099,7 @@ msgstr "B<gnome-power-manager>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:184
msgid "disables hibernation."
-msgstr "désactive l'hibernation."
+msgstr "desabilita hibernação."
#. type: IP
#: en/live-config.7:184
@@ -1116,7 +1110,7 @@ msgstr "B<gnome-screensaver>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:186
msgid "disables the screensaver locking the screen."
-msgstr "désactive le verrouillage de session par l'économiseur d'écran."
+msgstr "desabilita o bloqueio de tela do screensaver."
#. type: IP
#: en/live-config.7:186
@@ -1129,8 +1123,8 @@ msgstr "B<initramfs-tools>"
msgid ""
"makes update-initramfs to also update the live media when using persistency."
msgstr ""
-"permet à update-initramfs de mettre à jour le média live lorsqu'on utlise la "
-"persistance."
+"faz com que o update-initramfs também atualize a mídia live quando "
+"persistência for usada."
#. type: IP
#: en/live-config.7:188
@@ -1141,7 +1135,7 @@ msgstr "B<kaboom>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:190
msgid "disables kde migration wizard (squeeze and newer)."
-msgstr "désactive l'assistant de migration de kde (squeeze et plus récent)."
+msgstr "desabilita o assitente de migração do kde."
#. type: IP
#: en/live-config.7:190
@@ -1152,18 +1146,19 @@ msgstr "B<kde-services>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:192
msgid "disables some unwanted KDE services (squeeze and newer)."
-msgstr "désactive des services de KDE non souhaités (squeeze et plus récent)."
+msgstr ""
+"desabilita alguns serviços do KDE não desejados (squeeze e mais recentes)."
#. type: IP
#: en/live-config.7:192
#, no-wrap
msgid "B<kpersonalizer>"
-msgstr "B<kerpsonalizer>"
+msgstr "B<kpersonalizer>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:194
msgid "disables kde configuration wizard (lenny)."
-msgstr "désactive le lancement du paramétrage de configuration de kde (lenny)."
+msgstr "desabilita o assistente de configura do kde (lenny)."
#. type: IP
#: en/live-config.7:194
@@ -1175,7 +1170,8 @@ msgstr "B<live-installer-launcher>"
#: en/live-config.7:196
msgid "adds live-installer-launcher on users desktop."
msgstr ""
-"ajoute l'installeur (live-installer-launcher) sur le bureau des utilisateurs."
+"adiciona o instalador (live-installer-launcher) na área de trabalho dos "
+"usuários."
#. type: IP
#: en/live-config.7:196
@@ -1186,7 +1182,7 @@ msgstr "B<module-init-tools>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:198
msgid "automatically load some modules on some architectures."
-msgstr "charge automatiquement certains modules sur certaines architectures."
+msgstr "carrega alguns módulos automaticamente em algumas arquiteturas."
#. type: IP
#: en/live-config.7:198
@@ -1197,7 +1193,7 @@ msgstr "B<policykit>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:200
msgid "grant user privilegies through policykit."
-msgstr "accorde à l'utilisateur des privilèges via le policykit."
+msgstr "concede privilégios de usuário através de policykit."
#. type: IP
#: en/live-config.7:200
@@ -1208,7 +1204,7 @@ msgstr "B<sslcert>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:202
msgid "regenerating ssl snake-oil certificates."
-msgstr "regénère les certificats ssl."
+msgstr "gera novos certificados ssl."
#. type: IP
#: en/live-config.7:202
@@ -1219,7 +1215,7 @@ msgstr "B<update-notifier>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:204
msgid "disables update-notifier."
-msgstr "désactive update-notifier."
+msgstr "desabilita update-notifier."
#. type: IP
#: en/live-config.7:204
@@ -1230,7 +1226,7 @@ msgstr "B<anacron>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:206
msgid "disables anacron."
-msgstr "désactive anacron."
+msgstr "desabilita anacron."
#. type: IP
#: en/live-config.7:206
@@ -1241,7 +1237,7 @@ msgstr "B<util-linux>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:208
msgid "disables util-linux' hwclock."
-msgstr "désactive util-linux' heure hardware."
+msgstr "desabilita o relógio de hardware do util-linux."
#. type: IP
#: en/live-config.7:210
@@ -1252,18 +1248,18 @@ msgstr "B<xserver-xorg>"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:212
msgid "configures xserver-xorg."
-msgstr "configure xserver-xorg."
+msgstr "configura o xserver-xorg."
#. type: IP
#: en/live-config.7:212
#, no-wrap
msgid "B<ureadahead> (ubuntu only)"
-msgstr "B<ureadahead> (seulement ubuntu)"
+msgstr "B<ureadahead> (apenas ubuntu)"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:214
msgid "disables ureadahead."
-msgstr "désactive ureadahead."
+msgstr "desabilita ureadahead."
#. type: IP
#: en/live-config.7:214
@@ -1277,14 +1273,14 @@ msgid ""
"allows to run arbitrary commands from a script placed on the live media or "
"an http/ftp server."
msgstr ""
-"permet de lancer des commandes particulières depuis un script placé sur le "
-"média live, ou sur un serveur http/ftp."
+"permite executar comandos arbitrários a partir de um script localizado na "
+"mídia live ou um servidor http/ftp."
#. type: SH
#: en/live-config.7:217
#, no-wrap
msgid "FILES"
-msgstr "FICHIERS"
+msgstr "ARQUIVOS"
#. type: IP
#: en/live-config.7:218
@@ -1332,7 +1328,7 @@ msgstr "B</var/lib/live/config/>"
#: en/live-config.7:226
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
-msgstr "VOIR AUSSI"
+msgstr "VER TAMBÉM"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:228
@@ -1348,7 +1344,7 @@ msgstr "I<live-helper>(7)"
#: en/live-config.7:231
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
-msgstr "PAGE D'ACCEUIL"
+msgstr "HOMEPAGE"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:233
@@ -1357,9 +1353,9 @@ msgid ""
"on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
"E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
msgstr ""
-"Plus d'informations sur live-config et le Debian Live project peuvent être "
-"trouvées sur la page E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> et dans le manuel "
-"sur E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
+"Mais informações sobre live-config e o projeto Debian Live podem ser "
+"encontradas na página E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> e no manual "
+"disponível em E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
#. type: SH
#: en/live-config.7:234
@@ -1375,16 +1371,16 @@ msgid ""
"by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-"
"live at lists.debian.org>E<gt>."
msgstr ""
-"Les bugs peuvent être signalés en soumettant un rapport de bug à propos du "
-"paquet live-config via le Debian Bug Tracking System sur E<lt>I<http://bugs."
-"debian.org/>E<gt> ou en envoyant un mail à la Debian Live mailing list à "
-"E<lt>I<debian-live at lists.debian.org>E<gt>"
+"Bugs podem ser relatados através da submissão de um reporte de bug para o "
+"pacote live-config através do Debian Bug Tracking System em E<lt>I<http://"
+"bugs.debian.org/>E<gt> ou enviando um email para a lista de discussão Debian "
+"Live em E<lt>I<debian-live at lists.debian.org>E<gt>."
#. type: SH
#: en/live-config.7:237
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
-msgstr "AUTEUR"
+msgstr "AUTOR"
#. type: Plain text
#: en/live-config.7:238
@@ -1392,5 +1388,5 @@ msgid ""
"live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel at debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
msgstr ""
-"live-config a été conçu par Daniel Baumann E<lt>I<daniel at debian.org>E<gt> "
-"pour le projet Debian."
+"live-config foi escrito por Daniel Baumann E<lt>I<daniel at debian.org>E<gt> "
+"para projeto Debian."
diff --git a/manpages/po4a.cfg b/manpages/po4a.cfg
index 897a3ca..8db19f2 100644
--- a/manpages/po4a.cfg
+++ b/manpages/po4a.cfg
@@ -1,3 +1,3 @@
-[po4a_langs] de fr
+[po4a_langs] de fr pt_BR
[po4a_paths] pot/$master.pot $lang:po/$lang/$master.po
[type: man] en/live-config.7 $lang:$lang/live-config.$lang.7
diff --git a/manpages/pot/live-config.7.pot b/manpages/pot/live-config.7.pot
index 2b50c64..8de5f5e 100644
--- a/manpages/pot/live-config.7.pot
+++ b/manpages/pot/live-config.7.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-config VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-26 22:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 05:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#. type: TH
#: en/live-config.7:9
#, no-wrap
-msgid "2010-07-26"
+msgid "2010-07-28"
msgstr ""
#. type: TH
diff --git a/manpages/pt_BR/live-config.pt_BR.7 b/manpages/pt_BR/live-config.pt_BR.7
new file mode 100644
index 0000000..025e909
--- /dev/null
+++ b/manpages/pt_BR/live-config.pt_BR.7
@@ -0,0 +1,337 @@
+.\" live-config(7) - System Configuration Scripts
+.\" Copyright (C) 2006-2010 Daniel Baumann <daniel at debian.org>
+.\"
+.\" live-config comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see COPYING.
+.\" This is free software, and you are welcome to redistribute it
+.\" under certain conditions; see COPYING for details.
+.\"
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH LIVE\-CONFIG 7 28\-07\-2010 2.0~a15 "Projeto Debian Live"
+
+.SH NOME
+\fBlive\-config\fP \- Scripts para Configuração do Sistema
+
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBlive\-config\fP contém os scripts que configuram um sistema Debian Live
+durante o processo de inicialização (userspace tardio).
+
+.SH CONFIGURAÇÃO
+\fBlive\-config\fP pode ser configurado através de parâmetros de inicialização
+ou arquivos de configuração. Se ambos mecanismos forem usados para uma
+determinada opção, os parâmetros de inicialização assumem precedência sobre
+os arquivos de configuração. Quando usado com persistência, os scripts
+\fBlive\-config\fP são executados apenas uma vez.
+
+.SS "Parâmetros de Inicialização (scripts)"
+\fBlive\-config\fP é ativado apenas quando 'boot=live' é usado como parâmetro de
+inicialização. Adicionalmente, \fBlive\-config\fP precisa ser informado sobre
+quais scripts executar, através do parâmetro 'live\-config', ou quais scripts
+não executar, através do parâmetro 'live\-noconfig'. Se ambos 'live\-config' e
+\&'live\-noconfig' forem usados, ou um deles for especificado múltiplas vezes,
+o último sempre assume precedência sobre o(s) anterior(es).
+
+.IP \fBlive\-config\fP 4
+Todos os scripts são executados. Isto é o que as imagens do Debian Live usam
+por padrão.
+.IP "\fBlive\-config\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP" 4
+Apenas os scripts especificados são executados. Note que a ordem dos scripts
+é relevante, por exemplo, 'live\-config=sudo,user\-setup' não funcionaria pois
+o usuário precisa ser criado antes de ser configurado para sudo. A ordem dos
+scripts pelos nomes dos arquivos está definida em /lib/live/config.
+.IP \fBlive\-noconfig\fP 4
+Nenhum script é executado. É o mesmo que não usar 'live\-config' nem
+\&'live\-noconfig'.
+.IP "\fBlive\-noconfig\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP" 4
+Todos os scripts são executados, exceto os especificados.
+
+.SS "Parâmetros de inicialização (opções)"
+Alguns scripts podem alterar seu comportamento através de um parâmetro de
+inicialização.
+
+.IP "\fBlive\-config.hostname\fP=\fIHOSTNAME\fP | \fBhostname\fP=\fIHOSTNAME\fP" 4
+Permite configurar o hostname do sistema. O padrão é 'debian'.
+.IP "\fBlive\-config.username\fP=\fINOME_DO_USUARIO\fP | \fBusername\fP=\fINOME_DO_USUARIO\fP" 4
+Permite configurar o nome do usuário que será criado para autologin. O
+padrão 'user'.
+.IP "\fBlive\-config.user\-fullname\fP=\(dq\fINOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO\fP\(dq | \fBuser\-fullname\fP=\(dq\fINOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO\fP\(dq" 4
+Permite configurar o nome completo do usuário que será criado para
+autologin. O padrão é 'Debian Live user'.
+.IP "\fBlive\-config.locales\fP=\fILOCALE1\fP,\fILOCALE2\fP ... \fILOCALEn\fP | \fBlocales\fP=\fILOCALE1\fP,\fILOCALE2\fP ... \fILOCALEn\fP" 4
+Permite configurar o locale do sistema, por exemplo, 'de_CH.UTF\-8'. O padrão
+é 'en_US.UTF\-8'. Se o locale selecionado não estiver disponível no sistema,
+ele é automaticamente gerado.
+.IP "\fBlive\-config.timezone\fP=\fITIMEZONE\fP | \fBtimezone\fP=\fITIMEZONE\fP" 4
+Permite configurar o timezone do sistema, por exemplo, 'Europe/Zurich'. O
+padrão é 'UTC'.
+.IP "\fBlive\-config.utc\fP=\fByes\fP|no | \fButc\fP=\fByes\fP|no" 4
+Permite definir se o sistema deve assumir que o relógio do hardware está
+configurado para UTC ou não. O padrão é 'yes'.
+.IP "\fBlive\-config.keyboard\-model\fP=\fIMODELO_DO_TECLADO\fP | \fBkeyboard\-model\fP=\fIMODELO_DO_TECLADO\fP" 4
+Permite configurar o modelo do teclado. Não há valor padrão definido.
+.IP "\fBlive\-config.keyboard\-layouts\fP=\fILAYOUT1_DO_TECLADO\fP,\fILAYOUT2_DO_TECLADO\fP ... \fILAYOUTn_DO_TECLADO\fP | \fBkeyboard\-layouts\fP=\fILAYOUT1_DO_TECLADO\fP,\fILAYOUT2_DO_TECLADO\fP ... \fILAYOUTn_DO_TECLADO\fP" 4
+Permite configurar layouts de teclado. Se mais de um layout for
+especificado, as ferramentas do ambiente desktop possibilitarão a troca
+entre eles no X11. Não há valor padrão definido.
+.IP "\fBlive\-config.keyboard\-variant\fP=\fIVARIANTE_DE_TECLADO\fP | \fBkeyboard\-variant\fP=\fIVARIANTE_DE_TECLADO\fP" 4
+Permite configurar a variente de teclado. Não há valor padrão definido.
+.IP "\fBlive\-config.keyboard\-options\fP=\fIOPÇÕES_DE_TECLADO\fP | \fBkeyboard\-options\fP=\fIOPÇÕES_DE_TECLADO\fP" 4
+Permite configurar as opções de teclado. Não há valor padrão definido.
+.IP "\fBlive\-config.sysv\-rc\fP=\fISERVIÇO1\fP,\fISERVIÇO2\fP ... \fISERVIÇOn\fP | \fBsysv\-rc\fP=\fISERVIÇO1\fP,\fISERVIÇO2\fP ... \fISERVIÇOn\fP" 4
+Permite desabilitar serviços sysv através do update\-rc.d.
+.IP "\fBlive\-config.x\-session\-manager=\fP\fIGERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X\fP | \fBx\-session\-manager\fP=\fIGERENCIADOR_DE_SESSÕES_DO_X\fP" 4
+Permite definir o gerenciador de sessões do X através do
+update\-alternatives.
+.IP "\fBlive\-config.xorg\-driver\fP=\fIDRIVER_DO_XORG\fP | \fBxorg\-driver\fP=\fIDRIVER_DO_XORG\fP" 4
+Permite definir o driver do xorg ao invés de auto\-detectá\-lo.
+.IP "\fBlive\-config.xorg\-resolution\fP=\fIRESOLUÇÃO_DO_XORG\fP | \fBxorg\-resolution\fP=\fIRESOLUÇÃO_DO_XORG\fP" 4
+Permite definir a resolução do xorg ao invés de auto\-detectá\-la.
+.IP "\fBlive\-config.hooks\fP=filesystem|medium|\fIURL1\fP|\fIURL2\fP| ... |\fIURLn\fP | \fBhooks\fP=medium|filesystem|\fIURL1\fP|\fIURL2\fP| ... |\fIURLn\fP" 4
+Permite obter e executar um ou mais arquivos arbitrários. Note que as URLs
+precisam ser acessíveis por wget (http, ftp ou file://), que os arquivos são
+executados no diretório /tmp do sistema de arquivos em execução, e que os
+arquivos precisam que suas dependências, se houverem, estejam
+instaladas. Por exemplo, se um script python deve ser executado, python deve
+estar instalado no sistema. Alguns hooks para alguns casos de uso comuns
+estão disponíveis em /usr/share/doc/live\-config/examples/hooks/ e
+<\fIhttp://live.debian.net/other/hooks\fP>.
+.br
+Se o arquivo estiver na mídia live, ele pode ser obtido através de
+file:///live/image/\fIFILE\fP ou file:///\fIFILE\fP se estiver no sistema raiz do
+próprio sistema live.
+.br
+Todos os hooks no diretório /lib/live/hooks do sistema de arquivos raiz do
+sistema live podem ser automaticamente habilitados com a palavra\-chave
+\&'filesystem'.
+.br
+Todos os hooks no diretório /live/hooks/ da mídia live podem ser
+automaticamente habilitados com a palavra\-chave 'medium'.
+.br
+Se múltiplos mecanismos são combinados, os hooks do sistema de arquivos são
+executados primeiro, depois os hooks da mídia, e por fim os hooks da rede.
+
+.SS "Parâmetros de Inicialização (atalhos)"
+\fBlive\-config\fP provê atalhos para alguns casos de uso comuns que precisariam
+da combinação de diversos parâmetros. Isto possibilita uma granularidade
+total sobre as opções, preservando ainda sua simplicidade.
+
+.IP "\fBlive\-config.noroot\fP | \fBnoroot\fP" 4
+Desabilita o sudo e o policykit, o usuário não pode obter privilégios de
+root no sistema.
+.IP "\fBlive\-config.noautologin\fP | \fBnoautologin\fP" 4
+Desabilita o login automático do console, assim como o autologin gráfico.
+.IP "\fBlive\-config.nottyautologin\fP | \fBnottyautologin\fP" 4
+Desabilita o login automático do console, não afetando o autologin gráfico.
+.IP "\fBlive\-config.nox11autologin\fP | \fBnox11autologin\fP" 4
+Desabilita o login automático com qualquer gerenciador de display, não
+afetando o autologin tty.
+
+.SS "Parâmetros de Inicialização (opções especiais)"
+Existem alguns parâmetros de inicialização especiais para alguns casos de
+uso especiais.
+
+.IP "\fBlive\-config.debug\fP | \fBdebug\fP" 4
+Habilita sáida de debug no live\-config.
+
+.SS "Arquivos de Configuração"
+\fBlive\-config\fP pode ser configurado (mas não ativado) através de arquivos de
+configuração. Tudo o que pode ser configurado com um parâmetro de
+inicialização pode também ser configurado através de um ou mais arquivos,
+com exceção dos atalhos. Quando arquivos de configuração são usados, o
+parâmetro 'boot=live' ainda é necessário para a ativação do \fBlive\-config\fP.
+.PP
+Arquivos de configuração podem estar localizados no próprio sistema de
+arquivos raiz (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/) ou na mídia
+live (live/config.conf, live/config.conf.d/). Se ambas as localizações são
+usadas para determinada opção, as da mídia live assumem precedência sobre as
+do sistema de arquivo raiz.
+.PP
+Apesar de os arquivos de configuração localizados nos diretórios conf.d não
+necessitarem de um nome ou sufixo particular, por uma questão de
+consistência é recomendado usar 'distribuidor.conf' ou 'projeto.conf' como
+esquema de nomes (onde 'distribuidor' ou 'projeto' deve ser susbstituído
+pelo nome real, resultando num nome de arquivo como 'debian\-eeepc.conf').
+
+.IP "\fBLIVE_CONFIGS\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP'.
+.IP "\fBLIVE_NOCONFIGS\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-noconfig\fP=\fISCRIPT1\fP,\fISCRIPT2\fP, ... \fISCRIPTn\fP'.
+.IP \fBLIVE_HOSTNAME\fP=\fIHOSTNAME\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.hostname\fP=\fIHOSTAME\fP'.
+.IP \fBLIVE_USERNAME\fP=\fIUSERNAME\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.username\fP=\fIUSERNAME\fP'.
+.IP \fBLIVE_USER_FULLNAME\fP=\(dq\fINOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO\(dq\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.user\-fullname\fP="\fINOME_COMPLETO_DO_USUÁRIO\fP"'.
+.IP "\fBLIVE_LOCALES\fP=\fILOCALE1\fP,\fILOCALE2\fP ... \fILOCALEn\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.locales\fP=\fILOCALE1\fP,\fILOCALE2\fP ... \fILOCALEn\fP'.
+.IP \fBLIVE_TIMEZONE\fP=\fITIMEZONE\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.timezone\fP=\fITIMEZONE\fP'.
+.IP \fBLIVE_UTC\fP=\fByes\fP|no 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro '\fBlive\-config.utc\fP=\fByes\fP|no'
+.IP \fBLIVE_KEYBOARD_MODEL\fP=\fIMODELO_DE_TECLADO\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.keyboard\-model\fP=\fIMODELO_DE_TECLADO\fP'.
+.IP "\fBLIVE_KEYBOARD_LAYOUTS\fP=\fILAYOUT1_DE_TECLADO\fP,\fILAYOUT2_DE_TECLADO\fP ... \fILAYOUTn_DE_TECLADO\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.keyboard\-layouts\fP=\fILAYOUT1_DE_TECLADO\fP,\fILAYOUT2_DE_TECLADO\fP
+\&... \fILAYOUTn_DE_TECLADO\fP'.
+.IP \fBLIVE_KEYBOARD_VARIANT\fP=\fIVARIANTE_DE_TECLADO\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.keyboard\-variant\fP=\fIVARIANTE_DE_TECLADO\fP'.
+.IP \fBLIVE_KEYBOARD_OPTIONS\fP=\fIOPÇÕES_DE_TECLADO\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.keyboard\-options\fP=\fIOPÇÕES_DE_TECLADO\fP'.
+.IP "\fBLIVE_SYSV_RC\fP=\fISERVIÇO1\fP,\fISERVIÇO2\fP ... \fISERVIÇOn\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.sysv\-rc\fP=\fISERVIÇO1\fP,\fISERVIÇO2\fP ... \fISERVIÇOn\fP'.
+.IP \fBLIVE_XORG_DRIVER\fP=\fIDRIVER_DO_XORG\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.xorg\-driver\fP=\fIDRIVER_DO_XORG\fP'.
+.IP \fBLIVE_XORG_RESOLUTION\fP=\fIRESOLUÇÃO_DO_XORG\fP 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.xorg\-resolution\fP=\fIRESOLUÇÃO_DO_XORG\fP'.
+.IP "\fBLIVE_HOOKS\fP=filesystem|medium|\fIURL1\fP|\fIURL2\fP| ... |\fIURLn\fP" 4
+Esta variável é equivalente ao parâmetro
+\&'\fBlive\-config.hooks\fP=filesystem|medium|\fIURL1\fP|\fIURL2\fP| ... |\fIURLn\fP'.
+
+.SH CUSTOMIZAÇÃO
+\fBlive\-config\fP pode ser facilmente customizado para projetos derivados ou
+uso local.
+
+.SS "Adicionando novos scripts de configuração"
+Projetos derivados podem simplesmente colocar seus scripts em
+/lib/live/config, nada mais, e eles serão chamados automaticamente durante a
+inicialização.
+.PP
+Os scripts devem ser preferencialmente colocados num pacote debian
+próprio. Um pacote modelo contendo um script de exemplo pode ser encontrado
+em /usr/share/doc/live\-config/.
+
+.SS "Removendo scripts de configuração existentes"
+De fato ainda não é possível remover scripts de forma segura sem que seja
+necessário distribuir um pacote \fBlive\-config\fP modificado localmente. Porém,
+o mesmo pode ser alcançado desabilitando os scripts respectivos através do
+mecanismo live\-noconfig, como indicado acima. Para evitar que sempre seja
+necessário especificar scripts desabilitados através de parâmetros de
+inicialização, um arquivo de configuração deve ser usado. Ver detalhes
+acima.
+.PP
+Os arquivos de configuração para o próprio sistema live devem ser
+preferencialmente colocados num pacote debian próprio. Um pacote modelo
+contendo uma configuração de exemplo pode ser encontrado em
+/usr/share/doc/live\-config/examples.
+
+.SH SCRIPTS
+\fBlive\-config\fP atualmente provê os seguintes scripts em /lib/live/config.
+
+.IP \fBhostname\fP 4
+configura o /etc/hostname e /etc/hosts.
+.IP \fBuser\-setup\fP 4
+adiciona uma conta de usuário live.
+.IP \fBsudo\fP 4
+concede privilégios sudo ao usuário live.
+.IP \fBlocales\fP 4
+configura locales.
+.IP \fBtzdata\fP 4
+configura /etc/timezone.
+.IP \fBgdm\fP 4
+configura autologin no gdm.
+.IP \fBgdm3\fP 4
+configura autologin no gdm3 (squeeze e mais recentes).
+.IP \fBkdm\fP 4
+configura autologin no kdm.
+.IP \fBlxdm\fP 4
+configura autologin no lxdm.
+.IP \fBnodm\fP 4
+configura autologin no nodm.
+.IP \fBslim\fP 4
+configura autologin no slim.
+.IP "\fBconsole\-common\fP, \fBconsole\-setup\fP (lenny), \fBkeyboard\-configuration\fP (squeeze e mais recentes)" 4
+configura o teclado.
+.IP \fBsysvinit\fP 4
+configura sysvinit.
+.IP \fBsysv\-rc\fP 4
+configura sysv\-rc desabilitando serviços listados.
+.IP \fBlogin\fP 4
+desabilita lastlog.
+.IP "\fBapport\fP (apenas ubuntu)" 4
+desabilita apport.
+.IP \fBgnome\-panel\-data\fP 4
+desabilita botão de trava para a tela.
+.IP \fBgnome\-power\-manager\fP 4
+desabilita hibernação.
+.IP \fBgnome\-screensaver\fP 4
+desabilita o bloqueio de tela do screensaver.
+.IP \fBinitramfs\-tools\fP 4
+faz com que o update\-initramfs também atualize a mídia live quando
+persistência for usada.
+.IP \fBkaboom\fP 4
+desabilita o assitente de migração do kde.
+.IP \fBkde\-services\fP 4
+desabilita alguns serviços do KDE não desejados (squeeze e mais recentes).
+.IP \fBkpersonalizer\fP 4
+desabilita o assistente de configura do kde (lenny).
+.IP \fBlive\-installer\-launcher\fP 4
+adiciona o instalador (live\-installer\-launcher) na área de trabalho dos
+usuários.
+.IP \fBmodule\-init\-tools\fP 4
+carrega alguns módulos automaticamente em algumas arquiteturas.
+.IP \fBpolicykit\fP 4
+concede privilégios de usuário através de policykit.
+.IP \fBsslcert\fP 4
+gera novos certificados ssl.
+.IP \fBupdate\-notifier\fP 4
+desabilita update\-notifier.
+.IP \fBanacron\fP 4
+desabilita anacron.
+.IP \fButil\-linux\fP 4
+desabilita o relógio de hardware do util\-linux.
+.IP \fBlogin\fP 4
+desabilita lastlog.
+.IP \fBxserver\-xorg\fP 4
+configura o xserver\-xorg.
+.IP "\fBureadahead\fP (apenas ubuntu)" 4
+desabilita ureadahead.
+.IP \fBhooks\fP 4
+permite executar comandos arbitrários a partir de um script localizado na
+mídia live ou um servidor http/ftp.
+
+.SH ARQUIVOS
+.IP \fB/etc/live/config.conf\fP 4
+.IP \fB/etc/live/config.conf.d/\fP 4
+.IP \fBlive/config.conf\fP 4
+.IP \fBlive/config.conf.d/\fP 4
+.IP \fB/lib/live/config.sh\fP 4
+.IP \fB/lib/live/config/\fP 4
+.IP \fB/var/lib/live/config/\fP 4
+
+.SH "VER TAMBÉM"
+\fIlive\-boot\fP(7)
+.PP
+\fIlive\-helper\fP(7)
+
+.SH HOMEPAGE
+Mais informações sobre live\-config e o projeto Debian Live podem ser
+encontradas na página <\fIhttp://live.debian.net/\fP> e no manual
+disponível em <\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
+
+.SH BUGS
+Bugs podem ser relatados através da submissão de um reporte de bug para o
+pacote live\-config através do Debian Bug Tracking System em
+<\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> ou enviando um email para a lista de
+discussão Debian Live em <\fIdebian\-live at lists.debian.org\fP>.
+
+.SH AUTOR
+live\-config foi escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel at debian.org\fP>
+para projeto Debian.
--
live-config
More information about the debian-live-changes
mailing list