[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a6-1-13-ga0dda29
chals
chals at altorricon.com
Wed Aug 24 20:37:31 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit d7f5d6abf30ced29899a93ba4589d2e8fdc21858
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Jul 24 19:40:47 2011 +0200
Translating user_customization-packages.ssi.po into French.
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index 88c5dad..36a76b9 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -1,36 +1,40 @@
-:B~ Customizing package installation
-
-1~customizing-package-installation Customizing package installation
-
-Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the
-selection of packages to be included in the image. This chapter guides you
-through the various build-time options to customize live-build's
-installation of packages. The broadest choices influencing which packages
-are available to install in the image are the distribution and archive
-areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
-distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
-experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
-can define your own lists of packages to include, use live-build's
-predefined lists, use #{tasksel}# tasks, or a combination of all
-three. Finally, a number of options give some control over apt, or if you
-prefer, aptitude, at build time when packages are installed. You may find
-these handy if you use a proxy, want to disable installation of recommended
-packages to save space, or need to control which versions of packages are
-installed via APT pinning, to name a few possibilities.
-
-2~ Package sources
-
-3~ Distribution, archive areas and mode
-
-The distribution you choose has the broadest impact on which packages are
-available to include in your live image. Specify the codename, which
-defaults to #{squeeze}# for the Squeeze version of live-build. Any current
-distribution carried in the Debian archive may be specified by its codename
-here. (See {Terms}#terms for more details.) The #{--distribution}# option
-not only influences the source of packages within the archive, but also
-instructs #{live-build}# to behave as needed to build each supported
-distribution. For example, to build against the *unstable* release, Sid,
-specify:
+:B~ Personnalisation de l'installation de paquets
+
+1~customizing-package-installation Personnalisation de l'installation de
+paquets
+
+La personnalisation la plus fondamentale d'un système Debian Live peut-être
+la sélection de paquets à inclure dans l'image. Ce chapitre vous guide tout
+au long des différents options dans certains moments de la construction pour
+personnaliser l'installation des paquets de live-build. Le plus large choix
+influençant les paquets qui sont disponibles pour l'installation dans
+l'image sont les zones de distribution et archive areas. Afin de garantir
+des vitesses de téléchargement décent, vous devez choisir un miroir de
+distribution proche. Vous pouvez également ajouter vos propres référentiels
+pour les backports, paquets expérimentaux ou personnalisés, ou inclure des
+paquets directement en tant que fichiers. Vous pouvez définir vos propres
+listes de paquets à inclure, utiliser des listes prédéfinies de live-build,
+utiliser tâches #{tasksel}#, ou une combinaison des trois. Enfin, un certain
+nombre d'options donnent un certain contrôle sur apt, ou si vous préférez,
+aptitude, au moment de la construction quand les paquets sont
+installés. Vous pouvez trouver ces très pratique si vous utilisez un proxy,
+vous voulez désactiver l'installation des paquets recommandés pour
+économiser l'espace, ou avez besoin de contrôler quels versions des paquets
+sont installés via APT pinning, pour n'en nommer quelques possibilités.
+
+2~ Sources des paquets
+
+3~ Distribution, archive areas et mode
+
+La distribution que vous choisissez a le plus large impact sur les paquets
+qui sont disponibles à inclure dans votre image live. Indiquez le nom de
+code, qui est par défaut #{squeeze}# pour la version de live-build dans
+Squeeze. Toute distribution actuelle dans l'archive Debian peut être
+spécifié par son nom de code ici. (Voir {Termes}#terms pour plus de
+détails.) L'option #{--distribution}# non seulement influence la source des
+paquets dans l'archive, mais aussi dit #{live-build}# comme it doit
+construire chaque distribution supportée. Par exemple, pour construire
+contre *unstable*, Sid, précisez:
code{
@@ -38,10 +42,11 @@ code{
}code
-Within the distribution archive, archive areas are major divisions of the
-archive. In Debian, these are #{main}#, #{contrib}# and #{non-free}#. Only
-#{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence
-that is the default. One or more values may be specified, e.g.
+Dans l'archive de distribution, les «archive areas» sont les principales
+divisions de l'archive. Dans Debian, ce sont #{main}#, #{contrib}# et
+#{non-free}#. Seulement #{main}# contient des logiciel qui font partie de la
+distribution Debian, donc qui est la valeur par défaut. Une ou plusieurs
+valeurs peuvent être spécifiées, par exemple
code{
@@ -49,34 +54,38 @@ code{
}code
-Experimental support is available for some Debian derivatives through a
-#{--mode}# option. By default, this option is set to #{debian}#, even if you
-are building on a non-Debian system. If you specify #{--mode ubuntu}# or
-#{--mode emdebian}#, the distribution names and archive areas for the
-specified derivative are supported instead of the ones for Debian. The mode
-also modifies live-build behaviour to suit the derivatives.
-
-*Note:* The projects for whom these modes were added are primarily responsible for supporting users of these options. The Debian live project, in turn, provides development support on a best-effort basis only, based on feedback from the derivative projects as we do not develop or support these derivatives ourselves.
-
-3~ Distribution mirrors
-
-The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around
-the world so that people in each region can choose a nearby mirror for best
-download speed. Each of the #{--mirror-*}# options governs which
-distribution mirror is used at various stages of the build. Recall from
-{Stages of the build}#stages-of-the-build that the *bootstrap* stage is when
-the chroot is initially populated by debootstrap with a minimal system, and
-the *chroot* stage is when the chroot used to construct the live system's
-filesystem is built. Thus, the corresponding mirror switches are used for
-those stages, and later, in the *binary* stage, the #{--mirror-binary}# and
-#{--mirror-binary-security}# values are used, superceding any mirrors used
-in an earlier stage.
-
-3~distribution-mirrors-build-time Distribution mirrors used at build time
-
-To set the distribution mirrors used at build time to point at a local
-mirror, it is sufficient to set #{--mirror-bootstrap}# and
-#{--mirror-chroot-security}# as follows.
+Support expérimental est disponible pour certains dérivés de Debian par
+l'option #{--mode}#. L'option #{debian}# est définie par défaut, même si
+vous êtes en créant sur un système non-Debian. Si vous spécifiez #{--mode
+ubuntu}# ou #{--mode emdebian}#, les noms de distribution et des archive
+areas pour les dérivés spécifiés sont supportés au lieu de ceux de Debian.
+Le mode modifie également le comportement de live-build en fonction des
+dérivés.
+
+*Remarque:* Les projets pour lesquels ces modes ont été ajoutés sont principalement responsables de aider les utilisateurs de ces options. Le projet Debian Live, à son tour, fournit un support de développement sur une base des meilleurs efforts seulement, en fonction des commentaires sur les projets dérivés que nous n'avons pas développé ou supporté nous-mêmes.
+
+3~ Miroirs de distribution
+
+L'archive Debian est répliqué à travers un large réseau de miroirs autour du
+monde pour que les gens dans chaque région peuvent choisir un miroir proche
+avec la meilleur vitesse de téléchargement. Chacune des options
+#{--mirror-*}# qui régit quel miroir de distribution est utilisée à
+différents stades de la construction. Rappelez-vous de {Etapes de la
+construction}#stages-of-the-build que l'étape *bootstrap* c'est quand le
+chroot est initialement peuplée par debootstrap avec un système minimal, et
+l'étape *chroot* c'est quand le chroot utilisé pour construire le système de
+fichiers du système live est construit. Ainsi, les commutateurs des miroirs
+correspondants sont utilisées pour ces étapes, et plus tard, dans le
+*binary* stade les valeurs #{--mirror-binary}# et
+#{--mirror-binary-security}# sont utilisées, remplaçant tout miroir utilisé
+dans une étape antérieure.
+
+3~distribution-mirrors-build-time Miroirs de distribution utilisés au temps
+de construction
+
+Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction
+pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--mirror-bootstrap}#
+et #{--mirror-chroot-security}# comme suit.
code{
@@ -85,19 +94,21 @@ code{
}code
-The chroot mirror, specified by #{--mirror-chroot}#, defaults to the
-#{--mirror-bootstrap}# value.
+Le miroir chroot, spécifiée par #{--mirror-chroot}#, par défaut, c'est la
+valeur #{--mirror-bootstrap}#.
-3~ Distribution mirrors used at run time
+3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution
-The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed in
-the binary image. These may be used to install additional packages while
-running the live system. The defaults employ #{cdn.debian.net}#, a service
-that chooses a geographically close mirror based on the user's IP
-number. This is a suitable choice when you cannot predict which mirror will
-be best for all of your users. Or you may specify your own values as shown
-in the example below. An image built from this configuration would only be
-suitable for users on a network where "#{mirror}#" is reachable.
+Les options #{--mirror-binary*}# régissent les miroirs de distribution
+placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour installer des
+paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. Les valeurs par
+défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui choisit un miroir
+géographiquement proche basé sur le numéro IP de l'utilisateur. C'est un
+choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux
+pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs,
+comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette
+configuration seulement serait approprié pour les utilisateurs sur un réseau
+où "#{mirror}#" est accessible.
code{
@@ -106,19 +117,21 @@ code{
}code
-3~additional-repositories Additional repositories
+3~additional-repositories Référentiels additionnels
-You may add more repositories, broadening your package choices beyond what
-is available in your target distribution. These may be, for example, for
-backports, experimental or custom packages. To configure additional
-repositories, create #{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#,
-and/or #{config/chroot_sources/your-repository.binary}# files. As with the
-#{--mirror-*}# options, these govern the repositories used in the *chroot*
-stage when building the image, and in the *binary* stage, i.e. for use when
-running the live system.
+Vous pouvez ajouter plus de référentiels, élargir vos choix de paquets
+au-delà ceux disponibles dans votre distribution objectif. Il peut être, par
+exemple, pour backports, expérimentaux ou des paquets personnalisés. Pour
+configurer des référentiels supplémentaires, créer les fichiers
+#{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#, et/ou
+#{config/chroot_sources/your-repository.binary}#. Comme avec les options
+#{--mirror-*}#, elles gouvernent les référentiels utilisés dans l'étape
+*chroot* lors de la construction de l'image, et dans l'étape *binaire*,
+c'est à dire pour une utilisation au moment de l'exécution du système live.
-For example, #{config/chroot_sources/live.chroot}# allows you to install
-packages from the debian live snapshot repository at live system build time.
+Par exemple, #{config/chroot_sources/live.chroot}# vous permet d'installer
+des paquets du référentiel des instantanés debian live au moment de la
+construction du système live.
code{
@@ -126,18 +139,19 @@ code{
}code
-If you add the same line to #{config/chroot_sources/live.binary}#, the
-repository will be added to your live system's #{/etc/apt/sources.list.d/}#
-directory.
+Si vous ajoutez la même ligne à #{config/chroot_sources/live.binary}#, le
+référentiel sera ajouté à le répertoire #{/etc/apt/sources.list.d/}# de
+votre système live.
-If such files exist, they will be picked up automatically.
+Si ces fichiers existent, ils seront sélectionnés automatiquement.
-You should also put the GPG key used to sign the repository into
-#{config/chroot_sources/your-repository.{binary,chroot}.gpg}# files.
+Vous devriez également mettre la clé GPG utilisée pour signer le référentiel
+dans fichiers #{config/chroot_sources/your-repository.{binary,chroot}.gpg}#
-Note: some preconfigured package repositories are available for easy
-selection through the #{--repository}# option, e.g. for enabling live
-snapshots, a simple command is enough to enable it:
+Remarque: certains référentiels de paquets préconfigurés sont disponibles
+pour une sélection facile grâce à l'option #{--repository}#, par exemple
+pour permettre des instantanés live, une simple commande suffit pour
+l'activer:
code{
@@ -145,21 +159,22 @@ code{
}code
-2~choosing-packages-to-install Choosing packages to install
+2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer
-There are a number of ways to choose which packages live-build will install
-in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install, either with the #{--packages}# option for a
-few packages, or in a package list of your own for larger numbers. You can
-also choose larger predefined lists of packages, or use APT tasks. And
-finally, you may place package files in your #{config/}# tree, which is well
-suited to testing of new or experimental packages before they are available
-from a repository.
+Il y a un certain nombre de façons de choisir quels paquets live-build va
+installer dans votre image, couvrant une variété de besoins différents. Vous
+pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer, que ce
+soit avec l'option #{--packages}# pour quelques paquets, ou dans une liste
+de paquets pour un grand nombre de paquets. Vous pouvez également choisir
+grandes listes prédéfinies de paquets, ou utilisez des tâches APT. Et enfin,
+vous pouvez placer paquets dans votre arbre #{config/}# qui est bien adapté
+aux essais de nouveaux paquets ou expérimentaux avant qu'ils ne soient
+disponibles à partir d'un référentiel.
-3~ Choosing a few packages
+3~ Choisir un certain nombre de paquets
-When the number of packages added is small, simply specify
-#{--packages}#. For example:
+Si le nombre de paquets ajoutée est petit il suffit de spécifier
+#{--packages}#. Par exemple:
code{
@@ -167,29 +182,32 @@ code{
}code
-The behaviour of live-build when specifying a package that does not exist is
-determined by your choice of APT utility. See {Choosing apt or
-aptitude}#choosing-apt-or-aptitude for more details.
+Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est
+déterminé par votre choix de l'utilité APT. Voir {Choisir apt ou
+aptitude}#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails.
-If you need to specify a large number of packages to be installed or you
-need flexibility regarding which packages to install, use package lists as
-discussed in the following section, {Package lists}#package-lists.
+Si vous avez besoin de spécifier un grand nombre de paquets à installer ou
+vous avez besoin de flexibilité en ce qui concerne les paquets à installer,
+utilisez des listes de paquets tel que discuté dans la section suivante,
+{Listes de paquets}#package-lists.
-3~package-lists Package lists
+3~package-lists Listes de paquets
-Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
-installed. The list syntax supports included files and conditional sections
-which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing
-in a modular fashion package selections from each of the major desktop
-environments and some special purpose lists, as well as standard lists the
-others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a
-combination of both.
+Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets
+doivent être installés. La syntaxe de la liste supporte les fichiers inclus
+et sections conditionnelles qui les rend facile de construire à partir
+d'autres listes et de les adapter pour une utilisation dans configurations
+multiples. Vous pouvez utiliser des listes de paquets prédéfinies, offrant
+une sélection modulaire de paquets provenantes de chacun des environnements
+de bureau majeurs et certaines listes de but spécial, ainsi que les autres
+listes standard sont basées sur elles. Vous pouvez également fournir votre
+propre liste de paquets, ou utiliser une combinaison des deux.
-3~ Predefined package lists
+3~ Listes de paquets prédéfinies
-The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists
-with the #{--packages-lists}# option. For example:
+La façon la plus simple d'utiliser des listes consiste à spécifier une ou
+plusieurs listes prédéfinies avec la option #{--packages-lists}#. Par
+exemple:
code{
@@ -197,52 +215,57 @@ code{
}code
-In addition to these lists, live-build supports four virtual package lists:
-#{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# and #{xfce-desktop}#,
-each of which provide a more extensive selection of packages that
-corresponds with Debian Installer defaults for these desktop
-environments. See {Desktop and language tasks}#desktop-and-language-tasks
-for more details.
+En plus de ces listes, live-build supporte quatre listes de paquets
+virtuels: #{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# et
+#{xfce-desktop}#, chacun d'entre eux offrent une sélection plus grande de
+paquets qui correspond à valeurs par défaut de l'installateur Debian pour
+ces environnements de bureau. Voir {Tâches de bureau et de la
+langue}#desktop-and-language-tasks pour plus de détails.
-Note: The prebuilt GNOME, KDE, LXDE and XFCE images available for download
-at http://live.debian.net are built using the corresponding virtual
-#{*-desktop}# lists.
+Remarque: Les images préconstruites GNOME, KDE, LXDE et XFCE disponibles
+pour téléchargement à http://live.debian.net sont construites en utilisant
+les listes virtuels correspondantes #{*-desktop}#.
-The default location for the list files on your system is
-#{/usr/share/live/build/lists/}#. To determine the packages in a given list,
-read the corresponding file, paying attention to included files and
-conditionals as described in the following sections.
+L'emplacement par défaut pour les fichiers liste sur votre système est
+#{/usr/share/live/build/lists/}#. Pour déterminer les paquets dans une liste
+donnée, lire le fichier correspondant, en accordant une attention aux
+fichiers inclus et les conditionnels tels que décrits dans les sections
+suivantes.
-3~ Local package lists
+3~ Listes de paquets locaux
-You may supplement or replace entirely the supplied lists using local
-package lists stored in #{config/chroot_local-packageslists/}#.
+Vous pouvez compléter ou remplacer entièrement les listes fournies en
+utilisant listes de paquets locaux stockées dans
+#{config/chroot_local-packageslists/}#.
-Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix
-in order to be processed. Local package lists always override package lists
-distributed with live-build. This can cause undesired effects, we therefore
-recommend to use unique names for local package lists.
+Les listes de paquets qui existent dans ce répertoire ont besoin d'avoir un
+suffixe #{.list}# pour être traitées. Les listes locaux de paquets ont
+toujours priorité sur les listes de paquets distribués avec live-build. Cela
+peut causer des effets indésirables, nous recommandons donc d'utiliser des
+noms uniques pour listes de paquets locaux.
-3~ Local binary package lists
+3~ Listes locaux de paquets binaires
-In case you want to include some required .deb packages to live media's
-#{pool/}# (without installing them onto the live image) you may need to use
-lists using binary local package lists stored in
-#{config/binary_local-packageslists/}#. Such media can be used as a
-customized Debian install image for offline installations.
+Dans le cas où vous voulez inclure certains paquets .deb dans #{pool/}# de
+votre support live (sans les installer sur l'image live) vous pouvez avoir
+besoin d'utiliser des listes à l'aide de listes locaux de paquets binaires
+stockées dans #{config/binary_local-packageslists/}#. Ces supports peuvent
+être utilisés comme une image d'installation de Debian personnalisés pour
+les installations hors-ligne.
-Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix
-in order to be processed.
+Les listes de paquets qui existent dans ce répertoire ont besoin d'avoir un
+suffixe #{.list}# pour être traitées.
-3~ Extending a provided package list using includes
+3~ Extension d'un liste de paquets fournis à l'aide de «includes»
-The package lists that are included with live-build make extensive use of
-includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/lists/}# directory,
-as they serve as good examples of how to write your own lists.
+Les listes de paquets qui sont incluses avec live-build font un grand usage
+des «includes». Reportez-vous à ceux-ci dans le répertoire
+#{/usr/share/live/build/lists/}#, car ils servent d'exemples pour savoir
+comment écrire vos propres listes.
-For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list plus
-iceweasel, create #{config/chroot_local-packageslists/mygnome.list}# with
-the following contents:
+Par exemple, pour faire une liste qui comprend la liste prédéfinie
+#{gnome}#, plus iceweasel, créer
+#{config/chroot_local-packageslists/mygnome.list}# avec le contenu suivant:
code{
@@ -251,17 +274,18 @@ code{
}code
-3~ Using conditionals inside package lists
+3~ Utilisant des conditionnels dans les listes de paquets
-Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus
-the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package
-lists. Generally, this means any #{lb config}# option uppercased and with
-dashes changed to underscores. But in practice, it is only the ones that
-influence package selection that make sense, such as #{DISTRIBUTION}#,
-#{ARCHITECTURE}# or #{ARCHIVE_AREAS}#.
+Toutes les variables de configuration de live-build stockées dans
+#{config/*}# (sans le préfixe #{LB_}#) peuvent être utilisés dans
+instructions conditionnelles dans les listes de paquets. Généralement, cela
+signifie une option #{lb config}# majuscule et avec tirets changées en
+caractères de soulignement. Mais en pratique, c'est seulement ceux qui
+influencent lasélection des paquets qui font sens, comme #{DISTRIBUTION}#,
+#{ARCHITECTURE}# ou #{ARCHIVE_AREAS}#.
-For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architecture amd64}# is
-specified:
+Par exemple, pour installer #{ia32-libs}# si la #{--architecture amd64}# est
+spécifié:
code{
@@ -271,9 +295,9 @@ code{
}code
-You may test for any one of a number of values, e.g. to install
-#{memtest86+}# if either #{--architecture i386}# or #{--architecture amd64}#
-is specified:
+Vous pouvez tester pour un certain nombre de valeurs, par exemple pour
+installer #{memtest86+}# si #{--architecture i386}# ou #{--architecture
+amd64}# est spécifié:
code{
@@ -283,9 +307,9 @@ code{
}code
-You may also test against variables that may contain more than one value,
-e.g. to install #{vrms}# if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified
-via #{--archive-areas}#:
+Vous pouvez également tester contre des variables qui peuvent contenir plus
+d'une valeur, par exemple pour installer #{vrms}# si #{contrib}# ou
+#{non-free}# est spécifié via #{--archive-areas}#:
code{
@@ -295,7 +319,7 @@ code{
}code
-A conditional may surround an #{#include}# directive:
+Un conditionnel peut entourer une directive #{#include}#:
code{
@@ -305,16 +329,17 @@ code{
}code
-The nesting of conditionals is not supported.
+L'imbrication des conditionnels n'est pas supportée.
-3~ Tasks
+3~ Tâches
-The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected
-lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task
-a system may be used for, such as "Graphical desktop environment", "Mail
-server" or "Laptop". These lists are called "tasks" and are supported by APT
-through the "Task:" field. You can specify one or more tasks in live-build
-via the #{--tasks}# option, as in the example below.
+L'installateur Debian offre l'utilisateur le choix d'un certain nombre de
+listes présélectionnées de paquets, chacun centré sur un type particulier de
+système ou d'une tâche pour laquelle un système peut être utilisé, comme
+«environnement de bureau graphique», «serveur de messagerie» ou
+«portable». Ces listes sont appelés «tâches» et sont supportés par APT à
+travers l'option «Task:» Vous pouvez spécifier une ou plusieurs tâches en
+live-build via l'option #{--tasks}#, comme dans l'exemple ci-dessous.
code{
@@ -322,29 +347,32 @@ code{
}code
-The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with
-#{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task,
-including ones not included in this list, may be examined with #{tasksel
---task-packages}#.
-
-3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks
-
-Desktop and language tasks are special cases. In the Debian Installer, if
-the medium was prepared for a particular desktop environment flavour, the
-corresponding task will be automatically installed. Thus, there are
-#{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# and #{xfce-desktop}#
-tasks, none of which are offered in #{tasksel}#'s menu. Likewise, there are
-no menu entries for tasks for languages, but the user's language choice
-during the install influences the selection of corresponding language tasks.
-
-In live-build, therefore, these special cases are also given special
-consideration, but with three notable differences at the time of writing.
-
-First, there is no provision made yet automatically for language tasks,
-although a subset of those packages are included if you specify #{lb config
---language}#. If you need those tasks, which include such things as
-language-specific fonts and input-method packages, you need to specify them
-in your configuration. For example:
+Les tâches principales disponibles dans l'installateur Debian peuvent être
+listés avec #{tasksel --list-tasks}# dans le système live. Le contenu de
+n'importe quelle tâche, y compris ceux non inclus dans cette liste, peuvent
+être examinées avec #{tasksel --task-packages}#.
+
+3~desktop-and-language-tasks Tâches de bureau et de la langue
+
+Les tâches de bureau et de la langue sont des cas particuliers. Dans
+l'installateur Debian, si le milieu a été préparé pour un environnement de
+bureau particulier, la tâche correspondante sera automatiquement
+installée. Ainsi, il y a tâches #{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#,
+#{lxde-desktop}# et #{xfce-desktop}#, dont aucun n'est offert dans le menu
+#{tasksel}#. De même, il n'y a pas entrées de menu pour les tâches de les
+langues, mais le choix de la langue de l'utilisateur lors de l'installation
+influence le choix des tâches de la langue correspondante.
+
+En live-build, par conséquent, ces cas particuliers sont également d'une
+attention particulière, mais avec trois différences notables au moment de
+l'écriture.
+
+D'abord, il n'existe aucune disposition fait encore automatiquement pour des
+tâches de la langue, même si un sous-ensemble de ces packages sont inclus si
+vous spécifiez #{lb config --language}#. Si vous avez besoin de ces tâches,
+qui comprennent des éléments tels que des polices spécifiques de la lange et
+des paquets de méthodes d'entrée, vous devez les spécifier dans votre
+configuration. Par exemple:
code{
@@ -352,21 +380,23 @@ code{
}code
-Second, live-build supports #{*-desktop}# virtual package lists for each of
-the desktop flavours mentioned above, which select the #{standard-x11}#
-predefined package list, the corresponding #{*-desktop}# task and three
-additional tasks: #{desktop}#, #{standard}# and #{laptop}#. So, for example,
-if you specify #{--packages-lists gnome-desktop}#, it is equivalent to
-specifying #{--packages debian-installer-launcher --packages-lists
-standard-x11 --tasks "gnome-desktop desktop standard laptop"}#.
+En second lieu, live-build supporte #{*-desktop}# listes de paquets virtuels
+pour chacune des saveurs de bureau mentionnés ci-dessus, qui sélectionnent
+la liste prédéfinie de paquets #{standard-x11}#, le correspondant
+#{*-desktop}# et trois tâches supplémentaires: #{desktop}#, #{standard}# et
+#{laptop}#. Ainsi, par exemple, si vous spécifiez #{--packages-lists
+gnome-desktop}#, il est équivalent à spécifier #{--packages
+debian-installer-launcher --packages-lists standard-x11 --tasks
+"gnome-desktop desktop standard laptop"}#.
-Third, if any of the tasks for these desktop flavours are selected, either
-explicitly through #{--tasks}# or implicitly by #{--packages-lists}#,
-live-build will preseed the corresponding desktop value for Debian Installer
-(if it is included) to ensure it follows its own rules for installing
-different desktop flavours.
+En troisième lieu, si une des tâches de bureau pour ces saveurs sont
+sélectionnés, soit explicitement par #{--tasks}# ou implicitement par
+#{--packages-lists}#, live-build préconfigurera la valeur de bureau
+correspondante pour l'installateur Debian (si elle est incluse) pour
+s'assurer qu'il suit ses propres règles pour l'installation de saveurs de
+bureau différents.
-*{Note:}* There is also an experimental #{--language}# option that has an overlapping purpose with language tasks. For any language for which it is known that there are #{*-l10n}# packages, if #{--language}# is specified, those packages will be installed. Furthermore, if any #{syslinux}# templates matching the language are found, they will be used instead of the default English templates. The package selection done by #{--language}# is a poor approximation of language tasks, as it requires that the list of packages to include per language be maintained internally in live-build, and besides, language tasks are more comprehensive and flexible. However, the #{syslinux}# aspect is still useful. Thus, if you use #{--bootloader syslinux}# and templates for the specified language exist either in #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# or #{config/templates/syslinux/}#, consider using this option, possibly in combination with tasks to ensure all relevant packages are installed
. For example:
+*{Remarque:}* Il existe également une option expérimental #{--language}# qui a un objectif qui se chevauche avec des tâches des langues. Pour toute langue pour laquelle il est connu qu'il y a des paquets #{*-l10n}#, si #{--language}# est spécifié, ces paquets seront installés. Par ailleurs, si tous les modèles #{syslinux}# correspondants à la langue sont trouvés, ils seront utilisés au lieu des modèles par défaut en anglais. La sélection des paquets fait par #{--language}# est une mauvaise approximation aux tâches de langue, car elle exige que la liste des paquets à inclure par langue sera maintenu en interne en live-build, et d'ailleurs, des langues sont plus complets et flexibles. Cependant, l'aspect #{syslinux}# est encore utile. Ainsi, si vous utilisez #{--bootloader syslinux}# et des modèles pour la langue spécifiée existe, soit dans #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# ou #{config/templates/syslinux/}#, pensez à utiliser cette option, évent
uellement en combinaison avec des tâches pour s'assurer que tous les paquets concernés sont installés. Par exemple:
code{
@@ -374,111 +404,119 @@ code{
}code
-Even so, it is limited in that it only supports a single language and a
-single bootloader. Therefore, for all of these reasons, the future of this
-option is under review, possibly to be replaced with something entirely
-different in the next major release of live-build.
-
-2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
-third-party packages
-
-Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be
-necessary to build a Live system with modified versions of packages that are
-in the Debian repository. This may be to modify or support additional
-features, languages and branding, or even to remove elements of existing
-packages that are undesirable. Similarly, "third-party" packages may be used
-to add bespoke and/or proprietary functionality.
-
-This section does not cover advice regarding building or maintaining
-modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from
+Même ainsi, elle est limitée en ce qu'elle ne supporte que d'une seule
+langue et un chargeur de démarrage unique. Par conséquent, pour toutes ces
+raisons, l'avenir de cette option est à l'étude, qui pourrait être remplacé
+par quelque chose d'entièrement différent dans la prochaine version majeure
+de live-build.
+
+2~installing-modified-or-third-party-packages Installation des paquets
+modifiés ou de tiers
+
+Tandis qu'il est contre la philosophie de Debian Live, il peut parfois être
+nécessaire de construire un système live avec des versions modifiées des
+paquets qui sont dans le référentiel Debian. C'est peut-être de modifier ou
+soutenir des fonctionnalités supplémentaires, des langues et de la marque,
+ou même de supprimer des éléments de paquets existants qui sont
+indésirables. De même, les paquets "de tiers" peuvent être utilisés pour
+ajouter des fonctionnalités sur mesure et/ou propriétaires.
+
+Cette section ne couvre pas les conseils concernant la construction ou la
+maintenance des paquets modifiés. La méthode de Joachim Breitner 'How to
+fork privately'
http://www.joachim-breitner.de/blog/archives/282-How-to-fork-privately.html
-may be of interest, however. The creation of bespoke packages is covered in
-the Debian New Maintainers' Guide at http://www.debian.org/doc/maint-guide/
-and elsewhere.
+peut, cependant, être d'intérêt. La création de paquets sur mesure sont
+couverts dans le Debian New Maintainers' Guide at
+http://www.debian.org/doc/maint-guide/ et ailleurs
-There are two ways of installing modified custom packages:
+Il y a deux façons d'installer des paquets personnalisés modifiés:
_* #{chroot_local-packages}#
-_* Using a custom APT repository
+_* En utilisant un référentiel APT personnalisé
-Using #{chroot_local-packages}# is simpler to achieve and useful for
-"one-off" customizations but has a number of drawbacks, whilst using a
-custom APT repository is more time-consuming to set up.
+Utilisant #{chroot_local-packages}# est plus simple à réaliser et utile pour
+les personnalisations ponctuels mais a un certain nombre d'inconvénients,
+tout en utilisant un réferéntiel personnalisé APT est plus fastidieux à
+mettre en place.
-3~ Using #{chroot_local-packages}# to install custom packages
+3~ Utilisant #{chroot_local-packages}# pour installer paquets personnalisés
-To install a custom package, simply copy it to the
-#{config/chroot_local-packages/}# directory. Packages that are inside this
-directory will be automatically installed into the live system during build
-- you do not need to specify them elsewhere.
+Pour installer un paquet personnalisé, il suffit de le copier dans le
+répertoire #{config/chroot_local-packages/}#. Les paquets qui sont dans ce
+répertoire seront automatiquement installés dans le système live pendant la
+construction du systéme - vous n'avez pas besoin de les spécifier ailleurs.
-Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this
-is to use #{dpkg-name}#.
+Les paquets *{doivent}* être nommés de la manière prescrite. Une façon
+simple de le faire consiste à utiliser #{dpkg-name}#.
-Using #{chroot_local-packages}# for installation of custom packages has
-disadvantages:
+L'utilisation de #{chroot_local-packages}# pour l'installation de paquets
+personnalisés a des inconvénients:
-_* It is not possible to use secure APT.
+_* Il n'est pas possible d'utiliser secure APT.
-_* You must install all appropriate packages in the
-#{config/chroot_local-packages/}# directory.
+_* Vous devez installer tous les paquets appropriés dans le répertoire
+#{config/chroot_local-packages/}#.
-_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision
-control.
+_* Il ne se prête pas au stockage de configurations Debian Live dans le
+contrôle de révision.
-3~ Using an APT repository to install custom packages
+3~ Utilisant un référentiel APT pour installer des paquets personnalisés.
-Unlike using #{chroot_local-packages}#, when using a custom APT repository
-you must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing
-packages to install}#choosing-packages-to-install for details.
+Contrairement à l'utilisation de #{chroot_local-packages}#, lorsque vous
+utilisez un réferéntiel personnalisé APT vous devez vous assurer que vous
+spécifiez les paquets ailleurs. Voir {Choisir les paquets à
+installer}#choosing-packages-to-install pour plus de détails.
-Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install
-custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to
-offer updates of the modified packages.
+Si créer un référentiel APT pour installer des packages personnalisés peut
+sembler un effort inutile, l'infrastructure peut être facilement ré-utilisée
+à une date ultérieure pour offrir les mises à jour des paquets modifiés.
-3~ Custom packages and APT
+3~ Les paquets personnalisés et APT
-live-build uses APT to install all packages into the live system so will
-therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that
-(assuming a default configuration) given a package available in two
-different repositories with different version numbers, APT will elect to
-install the package with the higher version number.
+live-build utilise apt pour installer tous les paquets dans le système live
+donc il héritera des comportements de ce logiciel. Un exemple pertinent est
+que (en supposant une configuration par défaut), étant donné un paquet
+disponible dans deux référentiels différents avec différents numéros de
+version, APT choisira d'installer le paquet avec la numéro de version
+supérieur.
-Because of this, you may wish to increment the version number in your custom
-packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is
-installed over one in the official Debian repositories. This may also be
-achieved by altering the live system's APT pinning preferences - see {APT
-pinning}#apt-pinning for more information.
+Pour cette raison, vous pouvez incrémenter le numéro de version dans les
+fichiers #{debian/changelog}# de vos paquets personnalisés pour s'assurer
+que votre version modifiée est installée en lieu d'une dans les référentiels
+officiels Debian. Cela peut aussi être atteint en modifiant les préférences
+de pinning d'APT dans le système live - voir {APT pinning}#apt-pinning pour
+plus d'informations.
-2~ Configuring APT at build time
+2~ Configuration d'APT au moment de la construction
-You can configure APT through a number of options applied only at build
-time. (APT configuration used in the running live system may be configured
-in the normal way for live system contents, that is, by including the
-appropriate configurations through #{config/chroot_local_includes/}#.) For a
-complete list, look for options starting with #{apt}# in the #{lb_config}#
-man page.
+Vous pouvez configurer APT par un certain nombre d'options appliquées
+uniquement au moment de la construction. (La configuration d'APT utilisé
+dans le système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale
+pour un système live, qui est, en incluant les configurations appropriées à
+#{config/chroot_local_includes/}#.) Pour une liste complète, regardez les
+options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#.
-3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude
+3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude
-You can elect to use either #{apt}# or #{aptitude}# when installing packages
-at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument
-to #{lb config}#. Choose the method implementing the preferred behaviour for
-package installation, the notable difference being how missing packages are
-handled.
+Vous pouvez choisir d'utiliser soit #{apt}# ou #{aptitude}# Quel logiciel
+est utilisé est régi par l'argument #{--apt}# de #{lb config}#. Choisissez
+la méthode du comportement préférée pour l'installation de paquets, la
+différence notable étant la manière dont les paquets manquants sont
+traitées.
-_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package
-installation will fail. This is the default setting.
+_* #{apt}#: Avec cette méthode, si un paquet manquant est spécifié,
+l'installation va échouer. C'est le paramètre par défaut.
-_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the
-package installation will succeed.
+_* #{aptitude}#: Avec cette méthode, si un paquet manquant est spécifié,
+l'installation va réussir.
-3~ Using a proxy with APT
+3~ Utilisation d'un proxy avec APT
-One commonly required APT configuration is to deal with building an image
-behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}#
-or #{--apt-http-proxy}# options as needed, e.g.
+Une configuration communément requis par APT est pour faire face à la
+construction d'une image derrière un proxy. Vous pouvez spécifier votre
+proxy APT avec les options #{--apt-ftp-proxy}# ou #{--apt-http-proxy}# si
+nécessaire, par exemple
code{
@@ -486,14 +524,14 @@ code{
}code
-3~ Tweaking APT to save space
+3~ Régler APT pour économiser de l'espace
-You may find yourself needing to save some space on the image media, in
-which case one or the other or both of the following options may be of
-interest.
+Vous pouvez avoir besoin d'économiser de l'espace sur les supports d'images,
+auquel cas l'un ou l'autre ou les deux options suivantes peuvent être
+d'intérêt.
-If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those
-with:
+Si vous ne voulez pas inclure les indices de l'APT dans l'image, vous les
+pouvez omettre avec:
code{
@@ -501,14 +539,15 @@ code{
}code
-This will not influence the entries in /etc/apt/sources.list, but merely
-whether /var/lib/apt contains the indices files or not. The tradeoff is that
-APT needs those indices in order to operate in the live system, so before
-performing #{apt-cache search}# or #{apt-get install}#, for instance, the
-user must #{apt-get update}# first to create those indices.
+Cela ne influencera les entrées dans /etc/apt/sources.list, mais simplement
+de savoir si /var/lib/apt contient les fichiers indices ou non. La
+contrepartie est que APT a besoin de ces indices afin d'opérer dans le
+système live, alors avant de procéder à #{apt-cache search}# or #{apt-get
+install}#, par exemple, l'utilisateur doit faire #{apt-get update}# pour
+créer ces indices.
-If you find the installation of recommended packages bloats your image too
-much, you may disable that default option of APT with:
+Si vous trouvez que l'installation des paquets recommandés gonfle votre
+image trop, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:
code{
@@ -516,37 +555,41 @@ code{
}code
-The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a
-given package, that is, "packages that would be found together with this one
-in all but unusual installations" (Debian Policy Manual, section 7.2), some
-packages that you actually need may be omitted. Therefore, we suggest you
-review the difference turning off recommends makes to your packages list
-(see the #{binary.packages}# file generated by #{lb build}#) and re-include
-in your list any missing packages that you still want
-installed. Alternatively, if you find you only want a small number of
-recommended packages left out, leave recommends enabled and set a negative
-APT pin priority on selected packages to prevent them from being installed,
-as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
-
-3~ Passing options to apt or aptitude
-
-If there is not an #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
-you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
-options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details.
+La contrepartie ici est que si vous n'installez pas les paquets recommandés
+par un paquet, c’est-à-dire, "paquets qu'on trouverai avec celui-ci dans
+toute installation standard" (Debian Policy Manual, section 7.2), certains
+paquets que vous avez vraiment besoin peuvent être omis. Par conséquent,
+nous vous suggérons d'examiner la différence de désactiver recommends rend à
+votre liste de paquets (voir le fichier #{binary.packages}# généré par #{lb
+build}#) et re-inclure dans votre liste tous les paquets manquants que vous
+souhaitez toujours installées. Alternativement, si vous trouvez que vous
+voulez seulement un petit nombre de paquets recommandés exclus, laissez
+recommends activé et défini une priorité APT pin négative sur les paquets
+sélectionnés pour éviter les installér, comme expliqué dans {APT
+pinning}#apt-pinning.
+
+3~ Passer des options à apt ou aptitude
+
+S'il n'y a pas une option #{lb config}# pour modifier le comportement d'APT
+dans la façon dont vous avez besoin, utiliser #{--apt-options}# ou
+#{--aptitude-options}# pour passer des options grâce à votre outil APT
+configuré. Voir les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour plus de
+détails
3~apt-pinning APT pinning
-For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT
-pinning can be configured either for build time, or else for run time. For
-the former, create #{config/chroot_apt/preferences}#. For the latter, create
+Pour le contexte, s'il vous plaît lire d'abord la page de manuel
+#{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pour le temps
+de construction, ou encore pendant l'exécution. Pour le premier, créez
+#{config/chroot_apt/preferences}#. Pour ce dernier, créez
#{config/chroot_local-includes/etc/apt/preferences}#.
-Let's say you are building a Squeeze live system but need all #{live-*}#
-packages to be installed from Sid at build time. You need to add Sid to your
-APT sources and pin it so that only the packages you want are installed from
-it at build time and all others are taken from the target system
-distribution, Squeeze. The following will accomplish this:
+Imaginons que vous construisez un système live Squeeze mais il faut
+installer tous les paquets #{live-*}# de Sid au moment de la
+construction. Vous devez ajouter Sid à votre APT sources et le fixer de
+sorte que seuls les paquets que vous voulez sont installés au temps de
+construction et tous les autres sont de la distribution du système cible,
+Squeeze. Ce qui suit devrait accomplir ça:
code{
@@ -563,14 +606,15 @@ code{
}code
-Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
-the case where you do not want a package that is recommended by another
-package. Suppose you are building an LXDE image using #{--packages-lists
-lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi passwords in
-the keyring. This list includes #{gdm}#, which depends on #{gksu}#, which in
-turn recommends #{gnome-keyring}#. So you want to omit the recommended
-#{gnome-keyring}# package. This can be done by adding the following stanza
-to #{config/chroot_apt/preferences}#:
+Une priorité pin négative évitera installér un paquet, comme dans le cas où
+vous ne voulez pas un paquet qui est recommandé par un autre
+paquet. Supposons que vous construisez une image LXDE en utilisant l'option
+#{--packages-lists lxde}# mais ne veulez pas que l'utilisateur soit invité à
+stocker les mots de passe wifi dans le trousseau de clés. Cette liste
+comprend #{gdm}#, que dépend de #{gksu}#, que à son tour recommends
+#{gnome-keyring}#. Donc, vous voulez omettre le paquet recommandé
+#{gnome-keyring}#. Cela peut être fait en ajoutant la strophe suivante à
+#{config/chroot_apt/preferences}#:
code{
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 2660562..ae990bc 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -2,19 +2,20 @@
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 19:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 14:45-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 18:14+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
@@ -147,12 +148,14 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:2
msgid ":B~ Customizing package installation"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Personnalisation de l'installation de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:4
msgid "1~customizing-package-installation Customizing package installation"
msgstr ""
+"1~customizing-package-installation Personnalisation de l'installation de "
+"paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:6
@@ -173,16 +176,34 @@ msgid ""
"packages to save space, or need to control which versions of packages are "
"installed via APT pinning, to name a few possibilities."
msgstr ""
+"La personnalisation la plus fondamentale d'un système Debian Live peut-être "
+"la sélection de paquets à inclure dans l'image. Ce chapitre vous guide tout "
+"au long des différents options dans certains moments de la construction pour "
+"personnaliser l'installation des paquets de live-build. Le plus large choix "
+"influençant les paquets qui sont disponibles pour l'installation dans "
+"l'image sont les zones de distribution et archive areas. Afin de garantir "
+"des vitesses de téléchargement décent, vous devez choisir un miroir de "
+"distribution proche. Vous pouvez également ajouter vos propres référentiels "
+"pour les backports, paquets expérimentaux ou personnalisés, ou inclure des "
+"paquets directement en tant que fichiers. Vous pouvez définir vos propres "
+"listes de paquets à inclure, utiliser des listes prédéfinies de live-build, "
+"utiliser tâches #{tasksel}#, ou une combinaison des trois. Enfin, un certain "
+"nombre d'options donnent un certain contrôle sur apt, ou si vous préférez, "
+"aptitude, au moment de la construction quand les paquets sont installés. "
+"Vous pouvez trouver ces très pratique si vous utilisez un proxy, vous voulez "
+"désactiver l'installation des paquets recommandés pour économiser l'espace, "
+"ou avez besoin de contrôler quels versions des paquets sont installés via "
+"APT pinning, pour n'en nommer quelques possibilités."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:8
msgid "2~ Package sources"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Sources des paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:10
msgid "3~ Distribution, archive areas and mode"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Distribution, archive areas et mode"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:12
@@ -197,6 +218,15 @@ msgid ""
"distribution. For example, to build against the *unstable* release, Sid, "
"specify:"
msgstr ""
+"La distribution que vous choisissez a le plus large impact sur les paquets "
+"qui sont disponibles à inclure dans votre image live. Indiquez le nom de "
+"code, qui est par défaut #{squeeze}# pour la version de live-build dans "
+"Squeeze. Toute distribution actuelle dans l'archive Debian peut être "
+"spécifié par son nom de code ici. (Voir {Termes}#terms pour plus de "
+"détails.) L'option #{--distribution}# non seulement influence la source des "
+"paquets dans l'archive, mais aussi dit #{live-build}# comme it doit "
+"construire chaque distribution supportée. Par exemple, pour construire "
+"contre *unstable*, Sid, précisez: "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:16
@@ -212,6 +242,11 @@ msgid ""
"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
"that is the default. One or more values may be specified, e.g."
msgstr ""
+"Dans l'archive de distribution, les «archive areas» sont les principales "
+"divisions de l'archive. Dans Debian, ce sont #{main}#, #{contrib}# et #{non-"
+"free}#. Seulement #{main}# contient des logiciel qui font partie de la "
+"distribution Debian, donc qui est la valeur par défaut. Une ou plusieurs "
+"valeurs peuvent être spécifiées, par exemple"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:24
@@ -229,17 +264,24 @@ msgid ""
"derivative are supported instead of the ones for Debian. The mode also "
"modifies live-build behaviour to suit the derivatives."
msgstr ""
+"Support expérimental est disponible pour certains dérivés de Debian par "
+"l'option #{--mode}#. L'option #{debian}# est définie par défaut, même si "
+"vous êtes en créant sur un système non-Debian. Si vous spécifiez #{--mode "
+"ubuntu}# ou #{--mode emdebian}#, les noms de distribution et des archive "
+"areas pour les dérivés spécifiés sont supportés au lieu de ceux de Debian. "
+"Le mode modifie également le comportement de live-build en fonction des "
+"dérivés."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:30
#, no-wrap
msgid "*Note:* The projects for whom these modes were added are primarily responsible for supporting users of these options. The Debian live project, in turn, provides development support on a best-effort basis only, based on feedback from the derivative projects as we do not develop or support these derivatives ourselves.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*Remarque:* Les projets pour lesquels ces modes ont été ajoutés sont principalement responsables de aider les utilisateurs de ces options. Le projet Debian Live, à son tour, fournit un support de développement sur une base des meilleurs efforts seulement, en fonction des commentaires sur les projets dérivés que nous n'avons pas développé ou supporté nous-mêmes.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:32
msgid "3~ Distribution mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Miroirs de distribution"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:34
@@ -256,12 +298,26 @@ msgid ""
"{--mirror-binary-security}# values are used, superceding any mirrors used in "
"an earlier stage."
msgstr ""
+"L'archive Debian est répliqué à travers un large réseau de miroirs autour du "
+"monde pour que les gens dans chaque région peuvent choisir un miroir proche "
+"avec la meilleur vitesse de téléchargement. Chacune des options #{--mirror-*}"
+"# qui régit quel miroir de distribution est utilisée à différents stades de "
+"la construction. Rappelez-vous de {Etapes de la construction}#stages-of-the-"
+"build que l'étape *bootstrap* c'est quand le chroot est initialement peuplée "
+"par debootstrap avec un système minimal, et l'étape *chroot* c'est quand le "
+"chroot utilisé pour construire le système de fichiers du système live est "
+"construit. Ainsi, les commutateurs des miroirs correspondants sont utilisées "
+"pour ces étapes, et plus tard, dans le *binary* stade les valeurs #{--mirror-"
+"binary}# et #{--mirror-binary-security}# sont utilisées, remplaçant tout "
+"miroir utilisé dans une étape antérieure. "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:36
msgid ""
"3~distribution-mirrors-build-time Distribution mirrors used at build time"
msgstr ""
+"3~distribution-mirrors-build-time Miroirs de distribution utilisés au temps "
+"de construction"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:38
@@ -270,6 +326,9 @@ msgid ""
"mirror, it is sufficient to set #{--mirror-bootstrap}# and #{--mirror-chroot-"
"security}# as follows."
msgstr ""
+"Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction "
+"pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--mirror-bootstrap}# "
+"et #{--mirror-chroot-security}# comme suit."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:43
@@ -285,11 +344,13 @@ msgid ""
"The chroot mirror, specified by #{--mirror-chroot}#, defaults to the #{--"
"mirror-bootstrap}# value."
msgstr ""
+"Le miroir chroot, spécifiée par #{--mirror-chroot}#, par défaut, c'est la "
+"valeur #{--mirror-bootstrap}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:49
msgid "3~ Distribution mirrors used at run time"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:51
@@ -303,6 +364,16 @@ msgid ""
"example below. An image built from this configuration would only be suitable "
"for users on a network where \"#{mirror}#\" is reachable."
msgstr ""
+"Les options #{--mirror-binary*}# régissent les miroirs de distribution "
+"placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour installer des "
+"paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. Les valeurs par "
+"défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui choisit un miroir "
+"géographiquement proche basé sur le numéro IP de l'utilisateur. C'est un "
+"choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux "
+"pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs, "
+"comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette "
+"configuration seulement serait approprié pour les utilisateurs sur un réseau "
+"où \"#{mirror}#\" est accessible."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:56
@@ -315,7 +386,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:60
msgid "3~additional-repositories Additional repositories"
-msgstr ""
+msgstr "3~additional-repositories Référentiels additionnels"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:62
@@ -329,6 +400,15 @@ msgid ""
"when building the image, and in the *binary* stage, i.e. for use when "
"running the live system."
msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter plus de référentiels, élargir vos choix de paquets au-"
+"delà ceux disponibles dans votre distribution objectif. Il peut être, par "
+"exemple, pour backports, expérimentaux ou des paquets personnalisés. Pour "
+"configurer des référentiels supplémentaires, créer les fichiers #{config/"
+"chroot_sources/your-repository.chroot}#, et/ou #{config/chroot_sources/your-"
+"repository.binary}#. Comme avec les options #{--mirror-*}#, elles gouvernent "
+"les référentiels utilisés dans l'étape *chroot* lors de la construction de "
+"l'image, et dans l'étape *binaire*, c'est à dire pour une utilisation au "
+"moment de l'exécution du système live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:64
@@ -336,6 +416,9 @@ msgid ""
"For example, #{config/chroot_sources/live.chroot}# allows you to install "
"packages from the debian live snapshot repository at live system build time."
msgstr ""
+"Par exemple, #{config/chroot_sources/live.chroot}# vous permet d'installer "
+"des paquets du référentiel des instantanés debian live au moment de la "
+"construction du système live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:68
@@ -350,11 +433,14 @@ msgid ""
"repository will be added to your live system's #{/etc/apt/sources.list.d/}# "
"directory."
msgstr ""
+"Si vous ajoutez la même ligne à #{config/chroot_sources/live.binary}#, le "
+"référentiel sera ajouté à le répertoire #{/etc/apt/sources.list.d/}# de "
+"votre système live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:74
msgid "If such files exist, they will be picked up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Si ces fichiers existent, ils seront sélectionnés automatiquement."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:76
@@ -362,6 +448,8 @@ msgid ""
"You should also put the GPG key used to sign the repository into #{config/"
"chroot_sources/your-repository.{binary,chroot}.gpg}# files."
msgstr ""
+"Vous devriez également mettre la clé GPG utilisée pour signer le référentiel "
+"dans fichiers #{config/chroot_sources/your-repository.{binary,chroot}.gpg}#"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:78
@@ -370,6 +458,10 @@ msgid ""
"selection through the #{--repository}# option, e.g. for enabling live "
"snapshots, a simple command is enough to enable it:"
msgstr ""
+"Remarque: certains référentiels de paquets préconfigurés sont disponibles "
+"pour une sélection facile grâce à l'option #{--repository}#, par exemple "
+"pour permettre des instantanés live, une simple commande suffit pour "
+"l'activer:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:82 en/user_installation.ssi:148
@@ -380,7 +472,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:86
msgid "2~choosing-packages-to-install Choosing packages to install"
-msgstr ""
+msgstr "2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:88
@@ -394,11 +486,20 @@ msgid ""
"suited to testing of new or experimental packages before they are available "
"from a repository."
msgstr ""
+"Il y a un certain nombre de façons de choisir quels paquets live-build va "
+"installer dans votre image, couvrant une variété de besoins différents. Vous "
+"pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer, que ce "
+"soit avec l'option #{--packages}# pour quelques paquets, ou dans une liste "
+"de paquets pour un grand nombre de paquets. Vous pouvez également choisir "
+"grandes listes prédéfinies de paquets, ou utilisez des tâches APT. Et enfin, "
+"vous pouvez placer paquets dans votre arbre #{config/}# qui est bien adapté "
+"aux essais de nouveaux paquets ou expérimentaux avant qu'ils ne soient "
+"disponibles à partir d'un référentiel."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:90
msgid "3~ Choosing a few packages"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Choisir un certain nombre de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:92
@@ -406,6 +507,8 @@ msgid ""
"When the number of packages added is small, simply specify #{--packages}#. "
"For example:"
msgstr ""
+"Si le nombre de paquets ajoutée est petit il suffit de spécifier #{--"
+"packages}#. Par exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:96
@@ -420,6 +523,9 @@ msgid ""
"determined by your choice of APT utility. See {Choosing apt or aptitude}"
"#choosing-apt-or-aptitude for more details."
msgstr ""
+"Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est "
+"déterminé par votre choix de l'utilité APT. Voir {Choisir apt ou aptitude}"
+"#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:102
@@ -428,11 +534,15 @@ msgid ""
"need flexibility regarding which packages to install, use package lists as "
"discussed in the following section, {Package lists}#package-lists."
msgstr ""
+"Si vous avez besoin de spécifier un grand nombre de paquets à installer ou "
+"vous avez besoin de flexibilité en ce qui concerne les paquets à installer, "
+"utilisez des listes de paquets tel que discuté dans la section suivante, "
+"{Listes de paquets}#package-lists."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:104
msgid "3~package-lists Package lists"
-msgstr ""
+msgstr "3~package-lists Listes de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:106
@@ -446,11 +556,20 @@ msgid ""
"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
"combination of both."
msgstr ""
+"Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets "
+"doivent être installés. La syntaxe de la liste supporte les fichiers inclus "
+"et sections conditionnelles qui les rend facile de construire à partir "
+"d'autres listes et de les adapter pour une utilisation dans configurations "
+"multiples. Vous pouvez utiliser des listes de paquets prédéfinies, offrant "
+"une sélection modulaire de paquets provenantes de chacun des environnements "
+"de bureau majeurs et certaines listes de but spécial, ainsi que les autres "
+"listes standard sont basées sur elles. Vous pouvez également fournir votre "
+"propre liste de paquets, ou utiliser une combinaison des deux."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:108
msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Listes de paquets prédéfinies"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:110
@@ -458,6 +577,9 @@ msgid ""
"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
"with the #{--packages-lists}# option. For example:"
msgstr ""
+"La façon la plus simple d'utiliser des listes consiste à spécifier une ou "
+"plusieurs listes prédéfinies avec la option #{--packages-lists}#. Par "
+"exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:114
@@ -474,6 +596,12 @@ msgid ""
"corresponds with Debian Installer defaults for these desktop environments. "
"See {Desktop and language tasks}#desktop-and-language-tasks for more details."
msgstr ""
+"En plus de ces listes, live-build supporte quatre listes de paquets "
+"virtuels: #{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# et #{xfce-"
+"desktop}#, chacun d'entre eux offrent une sélection plus grande de paquets "
+"qui correspond à valeurs par défaut de l'installateur Debian pour ces "
+"environnements de bureau. Voir {Tâches de bureau et de la langue}#desktop-"
+"and-language-tasks pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:120
@@ -482,6 +610,9 @@ msgid ""
"at http://live.debian.net are built using the corresponding virtual #{*-"
"desktop}# lists."
msgstr ""
+"Remarque: Les images préconstruites GNOME, KDE, LXDE et XFCE disponibles "
+"pour téléchargement à http://live.debian.net sont construites en utilisant "
+"les listes virtuels correspondantes #{*-desktop}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:122
@@ -491,11 +622,16 @@ msgid ""
"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
"described in the following sections."
msgstr ""
+"L'emplacement par défaut pour les fichiers liste sur votre système est #{/"
+"usr/share/live/build/lists/}#. Pour déterminer les paquets dans une liste "
+"donnée, lire le fichier correspondant, en accordant une attention aux "
+"fichiers inclus et les conditionnels tels que décrits dans les sections "
+"suivantes."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:124
msgid "3~ Local package lists"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Listes de paquets locaux"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:126
@@ -503,6 +639,9 @@ msgid ""
"You may supplement or replace entirely the supplied lists using local "
"package lists stored in #{config/chroot_local-packageslists/}#."
msgstr ""
+"Vous pouvez compléter ou remplacer entièrement les listes fournies en "
+"utilisant listes de paquets locaux stockées dans #{config/chroot_local-"
+"packageslists/}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:128
@@ -512,11 +651,16 @@ msgid ""
"distributed with live-build. This can cause undesired effects, we therefore "
"recommend to use unique names for local package lists."
msgstr ""
+"Les listes de paquets qui existent dans ce répertoire ont besoin d'avoir un "
+"suffixe #{.list}# pour être traitées. Les listes locaux de paquets ont "
+"toujours priorité sur les listes de paquets distribués avec live-build. Cela "
+"peut causer des effets indésirables, nous recommandons donc d'utiliser des "
+"noms uniques pour listes de paquets locaux."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid "3~ Local binary package lists"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Listes locaux de paquets binaires"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:132
@@ -527,6 +671,12 @@ msgid ""
"packageslists/}#. Such media can be used as a customized Debian install "
"image for offline installations."
msgstr ""
+"Dans le cas où vous voulez inclure certains paquets .deb dans #{pool/}# de "
+"votre support live (sans les installer sur l'image live) vous pouvez avoir "
+"besoin d'utiliser des listes à l'aide de listes locaux de paquets binaires "
+"stockées dans #{config/binary_local-packageslists/}#. Ces supports peuvent "
+"être utilisés comme une image d'installation de Debian personnalisés pour "
+"les installations hors-ligne."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:134
@@ -534,11 +684,13 @@ msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed."
msgstr ""
+"Les listes de paquets qui existent dans ce répertoire ont besoin d'avoir un "
+"suffixe #{.list}# pour être traitées."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Extension d'un liste de paquets fournis à l'aide de «includes»"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:138
@@ -547,6 +699,10 @@ msgid ""
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/lists/}# directory, "
"as they serve as good examples of how to write your own lists."
msgstr ""
+"Les listes de paquets qui sont incluses avec live-build font un grand usage "
+"des «includes». Reportez-vous à ceux-ci dans le répertoire #{/usr/share/live/"
+"build/lists/}#, car ils servent d'exemples pour savoir comment écrire vos "
+"propres listes."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:140
@@ -555,6 +711,9 @@ msgid ""
"iceweasel, create #{config/chroot_local-packageslists/mygnome.list}# with "
"the following contents:"
msgstr ""
+"Par exemple, pour faire une liste qui comprend la liste prédéfinie #{gnome}"
+"#, plus iceweasel, créer #{config/chroot_local-packageslists/mygnome.list}# "
+"avec le contenu suivant:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:145
@@ -567,7 +726,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:149
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Utilisant des conditionnels dans les listes de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:151
@@ -579,6 +738,13 @@ msgid ""
"package selection that make sense, such as #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURE}"
"# or #{ARCHIVE_AREAS}#."
msgstr ""
+"Toutes les variables de configuration de live-build stockées dans #{config/*}"
+"# (sans le préfixe #{LB_}#) peuvent être utilisés dans instructions "
+"conditionnelles dans les listes de paquets. Généralement, cela signifie une "
+"option #{lb config}# majuscule et avec tirets changées en caractères de "
+"soulignement. Mais en pratique, c'est seulement ceux qui influencent "
+"lasélection des paquets qui font sens, comme #{DISTRIBUTION}#, #"
+"{ARCHITECTURE}# ou #{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:153
@@ -586,6 +752,8 @@ msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architecture amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
+"Par exemple, pour installer #{ia32-libs}# si la #{--architecture amd64}# est "
+"spécifié:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:159
@@ -602,6 +770,9 @@ msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install #{memtest86+}"
"# if either #{--architecture i386}# or #{--architecture amd64}# is specified:"
msgstr ""
+"Vous pouvez tester pour un certain nombre de valeurs, par exemple pour "
+"installer #{memtest86+}# si #{--architecture i386}# ou #{--architecture "
+"amd64}# est spécifié:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:169
@@ -619,6 +790,9 @@ msgid ""
"g. to install #{vrms}# if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
"via #{--archive-areas}#:"
msgstr ""
+"Vous pouvez également tester contre des variables qui peuvent contenir plus "
+"d'une valeur, par exemple pour installer #{vrms}# si #{contrib}# ou #{non-"
+"free}# est spécifié via #{--archive-areas}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:179
@@ -632,7 +806,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:183
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
-msgstr ""
+msgstr "Un conditionnel peut entourer une directive #{#include}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:189
@@ -646,12 +820,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:193
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "L'imbrication des conditionnels n'est pas supportée."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "3~ Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Tâches"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:197
@@ -663,6 +837,13 @@ msgid ""
"by APT through the \"Task:\" field. You can specify one or more tasks in "
"live-build via the #{--tasks}# option, as in the example below."
msgstr ""
+"L'installateur Debian offre l'utilisateur le choix d'un certain nombre de "
+"listes présélectionnées de paquets, chacun centré sur un type particulier de "
+"système ou d'une tâche pour laquelle un système peut être utilisé, comme "
+"«environnement de bureau graphique», «serveur de messagerie» ou «portable». "
+"Ces listes sont appelés «tâches» et sont supportés par APT à travers "
+"l'option «Task:» Vous pouvez spécifier une ou plusieurs tâches en live-build "
+"via l'option #{--tasks}#, comme dans l'exemple ci-dessous."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:201
@@ -678,11 +859,15 @@ msgid ""
"including ones not included in this list, may be examined with #{tasksel --"
"task-packages}#."
msgstr ""
+"Les tâches principales disponibles dans l'installateur Debian peuvent être "
+"listés avec #{tasksel --list-tasks}# dans le système live. Le contenu de "
+"n'importe quelle tâche, y compris ceux non inclus dans cette liste, peuvent "
+"être examinées avec #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:207
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
-msgstr ""
+msgstr "3~desktop-and-language-tasks Tâches de bureau et de la langue"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
@@ -695,6 +880,14 @@ msgid ""
"entries for tasks for languages, but the user's language choice during the "
"install influences the selection of corresponding language tasks."
msgstr ""
+"Les tâches de bureau et de la langue sont des cas particuliers. Dans "
+"l'installateur Debian, si le milieu a été préparé pour un environnement de "
+"bureau particulier, la tâche correspondante sera automatiquement installée. "
+"Ainsi, il y a tâches #{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# et "
+"#{xfce-desktop}#, dont aucun n'est offert dans le menu #{tasksel}#. De même, "
+"il n'y a pas entrées de menu pour les tâches de les langues, mais le choix "
+"de la langue de l'utilisateur lors de l'installation influence le choix des "
+"tâches de la langue correspondante."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:211
@@ -702,6 +895,9 @@ msgid ""
"In live-build, therefore, these special cases are also given special "
"consideration, but with three notable differences at the time of writing."
msgstr ""
+"En live-build, par conséquent, ces cas particuliers sont également d'une "
+"attention particulière, mais avec trois différences notables au moment de "
+"l'écriture."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
@@ -712,6 +908,12 @@ msgid ""
"specific fonts and input-method packages, you need to specify them in your "
"configuration. For example:"
msgstr ""
+"D'abord, il n'existe aucune disposition fait encore automatiquement pour des "
+"tâches de la langue, même si un sous-ensemble de ces packages sont inclus si "
+"vous spécifiez #{lb config --language}#. Si vous avez besoin de ces tâches, "
+"qui comprennent des éléments tels que des polices spécifiques de la lange et "
+"des paquets de méthodes d'entrée, vous devez les spécifier dans votre "
+"configuration. Par exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:217
@@ -730,6 +932,14 @@ msgid ""
"specifying #{--packages debian-installer-launcher --packages-lists standard-"
"x11 --tasks \"gnome-desktop desktop standard laptop\"}#."
msgstr ""
+"En second lieu, live-build supporte #{*-desktop}# listes de paquets virtuels "
+"pour chacune des saveurs de bureau mentionnés ci-dessus, qui sélectionnent "
+"la liste prédéfinie de paquets #{standard-x11}#, le correspondant #{*-"
+"desktop}# et trois tâches supplémentaires: #{desktop}#, #{standard}# et #"
+"{laptop}#. Ainsi, par exemple, si vous spécifiez #{--packages-lists gnome-"
+"desktop}#, il est équivalent à spécifier #{--packages debian-installer-"
+"launcher --packages-lists standard-x11 --tasks \"gnome-desktop desktop "
+"standard laptop\"}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:223
@@ -740,12 +950,18 @@ msgid ""
"it is included) to ensure it follows its own rules for installing different "
"desktop flavours."
msgstr ""
+"En troisième lieu, si une des tâches de bureau pour ces saveurs sont "
+"sélectionnés, soit explicitement par #{--tasks}# ou implicitement par #{--"
+"packages-lists}#, live-build préconfigurera la valeur de bureau "
+"correspondante pour l'installateur Debian (si elle est incluse) pour "
+"s'assurer qu'il suit ses propres règles pour l'installation de saveurs de "
+"bureau différents."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:225
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* There is also an experimental #{--language}# option that has an overlapping purpose with language tasks. For any language for which it is known that there are #{*-l10n}# packages, if #{--language}# is specified, those packages will be installed. Furthermore, if any #{syslinux}# templates matching the language are found, they will be used instead of the default English templates. The package selection done by #{--language}# is a poor approximation of language tasks, as it requires that the list of packages to include per language be maintained internally in live-build, and besides, language tasks are more comprehensive and flexible. However, the #{syslinux}# aspect is still useful. Thus, if you use #{--bootloader syslinux}# and templates for the specified language exist either in #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# or #{config/templates/syslinux/}#, consider using this option, possibly in combination with tasks to ensure all relevant packages are in
stalled. For example:\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Remarque:}* Il existe également une option expérimental #{--language}# qui a un objectif qui se chevauche avec des tâches des langues. Pour toute langue pour laquelle il est connu qu'il y a des paquets #{*-l10n}#, si #{--language}# est spécifié, ces paquets seront installés. Par ailleurs, si tous les modèles #{syslinux}# correspondants à la langue sont trouvés, ils seront utilisés au lieu des modèles par défaut en anglais. La sélection des paquets fait par #{--language}# est une mauvaise approximation aux tâches de langue, car elle exige que la liste des paquets à inclure par langue sera maintenu en interne en live-build, et d'ailleurs, des langues sont plus complets et flexibles. Cependant, l'aspect #{syslinux}# est encore utile. Ainsi, si vous utilisez #{--bootloader syslinux}# et des modèles pour la langue spécifiée existe, soit dans #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# ou #{config/templates/syslinux/}#, pensez à utiliser cette option
, éventuellement en combinaison avec des tâches pour s'assurer que tous les paquets concernés sont installés. Par exemple:\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:229
@@ -761,6 +977,11 @@ msgid ""
"option is under review, possibly to be replaced with something entirely "
"different in the next major release of live-build."
msgstr ""
+"Même ainsi, elle est limitée en ce qu'elle ne supporte que d'une seule "
+"langue et un chargeur de démarrage unique. Par conséquent, pour toutes ces "
+"raisons, l'avenir de cette option est à l'étude, qui pourrait être remplacé "
+"par quelque chose d'entièrement différent dans la prochaine version majeure "
+"de live-build."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:235
@@ -768,6 +989,8 @@ msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
+"2~installing-modified-or-third-party-packages Installation des paquets "
+"modifiés ou de tiers"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:237
@@ -779,6 +1002,13 @@ msgid ""
"packages that are undesirable. Similarly, \"third-party\" packages may be "
"used to add bespoke and/or proprietary functionality."
msgstr ""
+"Tandis qu'il est contre la philosophie de Debian Live, il peut parfois être "
+"nécessaire de construire un système live avec des versions modifiées des "
+"paquets qui sont dans le référentiel Debian. C'est peut-être de modifier ou "
+"soutenir des fonctionnalités supplémentaires, des langues et de la marque, "
+"ou même de supprimer des éléments de paquets existants qui sont "
+"indésirables. De même, les paquets \"de tiers\" peuvent être utilisés pour "
+"ajouter des fonctionnalités sur mesure et/ou propriétaires."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:239
@@ -790,21 +1020,27 @@ msgid ""
"the Debian New Maintainers' Guide at http://www.debian.org/doc/maint-guide/ "
"and elsewhere."
msgstr ""
+"Cette section ne couvre pas les conseils concernant la construction ou la "
+"maintenance des paquets modifiés. La méthode de Joachim Breitner 'How to "
+"fork privately' http://www.joachim-breitner.de/blog/archives/282-How-to-fork-"
+"privately.html peut, cependant, être d'intérêt. La création de paquets sur "
+"mesure sont couverts dans le Debian New Maintainers' Guide at http://www."
+"debian.org/doc/maint-guide/ et ailleurs"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a deux façons d'installer des paquets personnalisés modifiés:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "_* #{chroot_local-packages}#"
-msgstr ""
+msgstr "_* #{chroot_local-packages}#"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* Using a custom APT repository"
-msgstr ""
+msgstr "_* En utilisant un référentiel APT personnalisé"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:247
@@ -813,11 +1049,16 @@ msgid ""
"off\" customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom "
"APT repository is more time-consuming to set up."
msgstr ""
+"Utilisant #{chroot_local-packages}# est plus simple à réaliser et utile pour "
+"les personnalisations ponctuels mais a un certain nombre d'inconvénients, "
+"tout en utilisant un réferéntiel personnalisé APT est plus fastidieux à "
+"mettre en place."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid "3~ Using #{chroot_local-packages}# to install custom packages"
msgstr ""
+"3~ Utilisant #{chroot_local-packages}# pour installer paquets personnalisés"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:251
@@ -827,6 +1068,10 @@ msgid ""
"automatically installed into the live system during build - you do not need "
"to specify them elsewhere."
msgstr ""
+"Pour installer un paquet personnalisé, il suffit de le copier dans le "
+"répertoire #{config/chroot_local-packages/}#. Les paquets qui sont dans ce "
+"répertoire seront automatiquement installés dans le système live pendant la "
+"construction du systéme - vous n'avez pas besoin de les spécifier ailleurs."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:253
@@ -834,6 +1079,8 @@ msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
+"Les paquets *{doivent}* être nommés de la manière prescrite. Une façon "
+"simple de le faire consiste à utiliser #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:255
@@ -841,11 +1088,13 @@ msgid ""
"Using #{chroot_local-packages}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
+"L'utilisation de #{chroot_local-packages}# pour l'installation de paquets "
+"personnalisés a des inconvénients:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
-msgstr ""
+msgstr "_* Il n'est pas possible d'utiliser secure APT."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:259
@@ -853,6 +1102,8 @@ msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/chroot_local-"
"packages/}# directory."
msgstr ""
+"_* Vous devez installer tous les paquets appropriés dans le répertoire #"
+"{config/chroot_local-packages/}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:261
@@ -860,11 +1111,14 @@ msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
+"_* Il ne se prête pas au stockage de configurations Debian Live dans le "
+"contrôle de révision."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
+"3~ Utilisant un référentiel APT pour installer des paquets personnalisés."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:265
@@ -873,6 +1127,10 @@ msgid ""
"you must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing "
"packages to install}#choosing-packages-to-install for details."
msgstr ""
+"Contrairement à l'utilisation de #{chroot_local-packages}#, lorsque vous "
+"utilisez un réferéntiel personnalisé APT vous devez vous assurer que vous "
+"spécifiez les paquets ailleurs. Voir {Choisir les paquets à installer}"
+"#choosing-packages-to-install pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:267
@@ -881,11 +1139,14 @@ msgid ""
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
"offer updates of the modified packages."
msgstr ""
+"Si créer un référentiel APT pour installer des packages personnalisés peut "
+"sembler un effort inutile, l'infrastructure peut être facilement ré-utilisée "
+"à une date ultérieure pour offrir les mises à jour des paquets modifiés."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid "3~ Custom packages and APT"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Les paquets personnalisés et APT"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:271
@@ -896,6 +1157,12 @@ msgid ""
"different repositories with different version numbers, APT will elect to "
"install the package with the higher version number."
msgstr ""
+"live-build utilise apt pour installer tous les paquets dans le système live "
+"donc il héritera des comportements de ce logiciel. Un exemple pertinent est "
+"que (en supposant une configuration par défaut), étant donné un paquet "
+"disponible dans deux référentiels différents avec différents numéros de "
+"version, APT choisira d'installer le paquet avec la numéro de version "
+"supérieur."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:273
@@ -906,11 +1173,17 @@ msgid ""
"achieved by altering the live system's APT pinning preferences - see {APT "
"pinning}#apt-pinning for more information."
msgstr ""
+"Pour cette raison, vous pouvez incrémenter le numéro de version dans les "
+"fichiers #{debian/changelog}# de vos paquets personnalisés pour s'assurer "
+"que votre version modifiée est installée en lieu d'une dans les référentiels "
+"officiels Debian. Cela peut aussi être atteint en modifiant les préférences "
+"de pinning d'APT dans le système live - voir {APT pinning}#apt-pinning pour "
+"plus d'informations."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid "2~ Configuring APT at build time"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Configuration d'APT au moment de la construction"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:277
@@ -922,11 +1195,17 @@ msgid ""
"complete list, look for options starting with #{apt}# in the #{lb_config}# "
"man page."
msgstr ""
+"Vous pouvez configurer APT par un certain nombre d'options appliquées "
+"uniquement au moment de la construction. (La configuration d'APT utilisé "
+"dans le système live en fonctionnement peut être configurée de façon normale "
+"pour un système live, qui est, en incluant les configurations appropriées à #"
+"{config/chroot_local_includes/}#.) Pour une liste complète, regardez les "
+"options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:281
@@ -937,6 +1216,10 @@ msgid ""
"package installation, the notable difference being how missing packages are "
"handled."
msgstr ""
+"Vous pouvez choisir d'utiliser soit #{apt}# ou #{aptitude}# Quel logiciel "
+"est utilisé est régi par l'argument #{--apt}# de #{lb config}#. Choisissez "
+"la méthode du comportement préférée pour l'installation de paquets, la "
+"différence notable étant la manière dont les paquets manquants sont traitées."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:283
@@ -944,6 +1227,8 @@ msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
+"_* #{apt}#: Avec cette méthode, si un paquet manquant est spécifié, "
+"l'installation va échouer. C'est le paramètre par défaut."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:285
@@ -951,11 +1236,13 @@ msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
+"_* #{aptitude}#: Avec cette méthode, si un paquet manquant est spécifié, "
+"l'installation va réussir."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid "3~ Using a proxy with APT"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Utilisation d'un proxy avec APT"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:289
@@ -964,6 +1251,10 @@ msgid ""
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
"or #{--apt-http-proxy}# options as needed, e.g."
msgstr ""
+"Une configuration communément requis par APT est pour faire face à la "
+"construction d'une image derrière un proxy. Vous pouvez spécifier votre "
+"proxy APT avec les options #{--apt-ftp-proxy}# ou #{--apt-http-proxy}# si "
+"nécessaire, par exemple"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:293
@@ -974,7 +1265,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:297
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Régler APT pour économiser de l'espace"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:299
@@ -983,6 +1274,9 @@ msgid ""
"which case one or the other or both of the following options may be of "
"interest."
msgstr ""
+"Vous pouvez avoir besoin d'économiser de l'espace sur les supports d'images, "
+"auquel cas l'un ou l'autre ou les deux options suivantes peuvent être "
+"d'intérêt."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:301
@@ -990,6 +1284,8 @@ msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas inclure les indices de l'APT dans l'image, vous les "
+"pouvez omettre avec:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:305
@@ -1006,6 +1302,12 @@ msgid ""
"performing #{apt-cache search}# or #{apt-get install}#, for instance, the "
"user must #{apt-get update}# first to create those indices."
msgstr ""
+"Cela ne influencera les entrées dans /etc/apt/sources.list, mais simplement "
+"de savoir si /var/lib/apt contient les fichiers indices ou non. La "
+"contrepartie est que APT a besoin de ces indices afin d'opérer dans le "
+"système live, alors avant de procéder à #{apt-cache search}# or #{apt-get "
+"install}#, par exemple, l'utilisateur doit faire #{apt-get update}# pour "
+"créer ces indices."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:311
@@ -1013,6 +1315,8 @@ msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
+"Si vous trouvez que l'installation des paquets recommandés gonfle votre "
+"image trop, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:315
@@ -1035,11 +1339,23 @@ msgid ""
"priority on selected packages to prevent them from being installed, as "
"explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
+"La contrepartie ici est que si vous n'installez pas les paquets recommandés "
+"par un paquet, c’est-à-dire, \"paquets qu'on trouverai avec celui-ci dans "
+"toute installation standard\" (Debian Policy Manual, section 7.2), certains "
+"paquets que vous avez vraiment besoin peuvent être omis. Par conséquent, "
+"nous vous suggérons d'examiner la différence de désactiver recommends rend à "
+"votre liste de paquets (voir le fichier #{binary.packages}# généré par #{lb "
+"build}#) et re-inclure dans votre liste tous les paquets manquants que vous "
+"souhaitez toujours installées. Alternativement, si vous trouvez que vous "
+"voulez seulement un petit nombre de paquets recommandés exclus, laissez "
+"recommends activé et défini une priorité APT pin négative sur les paquets "
+"sélectionnés pour éviter les installér, comme expliqué dans {APT pinning}"
+"#apt-pinning."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Passer des options à apt ou aptitude"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:323
@@ -1049,11 +1365,16 @@ msgid ""
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
"and #{aptitude}# for details."
msgstr ""
+"S'il n'y a pas une option #{lb config}# pour modifier le comportement d'APT "
+"dans la façon dont vous avez besoin, utiliser #{--apt-options}# ou #{--"
+"aptitude-options}# pour passer des options grâce à votre outil APT "
+"configuré. Voir les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour plus de "
+"détails"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
-msgstr ""
+msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:327
@@ -1063,6 +1384,11 @@ msgid ""
"the former, create #{config/chroot_apt/preferences}#. For the latter, create "
"#{config/chroot_local-includes/etc/apt/preferences}#."
msgstr ""
+"Pour le contexte, s'il vous plaît lire d'abord la page de manuel #"
+"{apt_preferences(5)}#. APT pinning peut être configuré soit pour le temps de "
+"construction, ou encore pendant l'exécution. Pour le premier, créez #{config/"
+"chroot_apt/preferences}#. Pour ce dernier, créez #{config/chroot_local-"
+"includes/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:329
@@ -1073,6 +1399,12 @@ msgid ""
"it at build time and all others are taken from the target system "
"distribution, Squeeze. The following will accomplish this:"
msgstr ""
+"Imaginons que vous construisez un système live Squeeze mais il faut "
+"installer tous les paquets #{live-*}# de Sid au moment de la construction. "
+"Vous devez ajouter Sid à votre APT sources et le fixer de sorte que seuls "
+"les paquets que vous voulez sont installés au temps de construction et tous "
+"les autres sont de la distribution du système cible, Squeeze. Ce qui suit "
+"devrait accomplir ça:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:337
@@ -1107,6 +1439,15 @@ msgid ""
"{gnome-keyring}# package. This can be done by adding the following stanza to "
"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
msgstr ""
+"Une priorité pin négative évitera installér un paquet, comme dans le cas où "
+"vous ne voulez pas un paquet qui est recommandé par un autre paquet. "
+"Supposons que vous construisez une image LXDE en utilisant l'option #{--"
+"packages-lists lxde}# mais ne veulez pas que l'utilisateur soit invité à "
+"stocker les mots de passe wifi dans le trousseau de clés. Cette liste "
+"comprend #{gdm}#, que dépend de #{gksu}#, que à son tour recommends #{gnome-"
+"keyring}#. Donc, vous voulez omettre le paquet recommandé #{gnome-keyring}#. "
+"Cela peut être fait en ajoutant la strophe suivante à #{config/chroot_apt/"
+"preferences}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:352
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list