[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a8-1-65-gbaa1802
chals
chals at altorricon.com
Sun Dec 4 09:28:01 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 4bc8257ccfa97b40ea44ede3d334212214642c62
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Nov 6 17:19:26 2011 +0100
Translating strings in the examples and the customization of packages, Spanish.
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 8a5d51e..8253992 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -366,10 +366,11 @@ code{
}code
-Since desktop tasks are "internal" tasks, for every desktop flavour task
-included in the image, the corresponding value, if it differs from the
-default, "gnome", must be preseeded in the "tasksel/desktop" debconf
-variable or else tasksel will not recognize and install it. Thus:
+Ya que las tareas de escritorio son "internas", para cada tarea de sabor de
+escritorio incluido en la imagen, el valor correspondiente (si es diferente
+del predeterminado "gnome"), tiene que ser preconfigurado en la variable
+"tasksel/desktop" de lo contrario tasksel no lo va a reconocer e
+instalar. Por lo tanto:
code{
diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index e0f889d..fb16c04 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -354,11 +354,11 @@ escritorio preferido, en este caso el KDE, que contiene todos los mismos
paquetes que serían instalados por el programa de instalación estándar de
Debian para KDE.
-Our initial problem is the discovery of the names of the appropriate
-language tasks. Currently, live-build cannot help with this. While we might
-get lucky and find this by trial-and-error, there is a tool, #{grep-dctrl}#,
-which can be used to dig it out of the task descriptions in tasksel-data, so
-to prepare, make sure you have both of those things:
+El primer problema es descubrir los nombres de las tareas adecuadas. En la
+actualidad, live-build no puede ayudar en esto. Aunque podríamos tener
+suerte y encontrarlos a base de pruebas, hay una herramienta,
+#{grep-dctrl}#, para extraerlos de las descripciones de tareas en
+tasksel-data, para proceder, asegurarse de tener ambas cosas:
code{
@@ -395,11 +395,12 @@ $ grep-dctrl -FEnhances brazilian-portuguese /usr/share/tasksel/debian-tasks.des
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. We will also need to preseed our desktop choice,
-"kde" so that tasksel will install the correct desktop task, as it differs
-from the default (see {Desktop and languages
-tasks}#desktop-and-language-tasks). Now let's put the pieces together:
+En el momento del arranque se van a generar las variantes locales
+pt_BR.UTF-8 y seleccionar la distribución del teclado pt-latin1. También
+será necesario preconfigurar la opción de escritorio, "kde" para que tasksel
+instale la tarea de escritorio correcta, ya que difiere de la de por defecto
+(Ver {Tareas de Escritorio e Idioma}#desktop-and-language-tasks). Ahora
+vamos a poner las piezas juntas:
code{
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index f2eb397..033f732 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 10:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-06 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 16:17+0100\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -909,12 +909,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour "
-#| "task included in the image, the corresponding value must be preseeded in "
-#| "the \"tasksel/desktop\" debconf variable or else tasksel will not "
-#| "recognize and install it. Thus:"
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -922,9 +916,10 @@ msgid ""
"variable or else tasksel will not recognize and install it. Thus:"
msgstr ""
"Ya que las tareas de escritorio son \"internas\", para cada tarea de sabor "
-"de escritorio incluido en la imagen, el valor correspondiente tiene que ser "
-"preconfigurado en la variable \"tasksel/desktop\" de lo contrario tasksel no "
-"lo va a reconocer e instalar. Por lo tanto:"
+"de escritorio incluido en la imagen, el valor correspondiente (si es "
+"diferente del predeterminado \"gnome\"), tiene que ser preconfigurado en la "
+"variable \"tasksel/desktop\" de lo contrario tasksel no lo va a reconocer e "
+"instalar. Por lo tanto:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:214
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index 0dd526c..85477a8 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 10:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-06 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 16:42+0100\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -844,13 +844,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:248
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our initial problem is the discovery of the names of the appropriate "
-#| "tasks. Currently, live-build cannot help with this. While we might get "
-#| "lucky and find this by trial-and-error, there is a tool, #{grep-dctrl}#, "
-#| "which can be used to dig it out of the task descriptions in tasksel-data, "
-#| "so to prepare, make sure you have both of those things:"
msgid ""
"Our initial problem is the discovery of the names of the appropriate "
"language tasks. Currently, live-build cannot help with this. While we might "
@@ -862,7 +855,7 @@ msgstr ""
"actualidad, live-build no puede ayudar en esto. Aunque podríamos tener "
"suerte y encontrarlos a base de pruebas, hay una herramienta, #{grep-dctrl}"
"#, para extraerlos de las descripciones de tareas en tasksel-data, para "
-"prepararlos, asegurarse de tener ambas cosas:"
+"proceder, asegurarse de tener ambas cosas:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:252
@@ -937,23 +930,16 @@ msgid ""
"from the default (see {Desktop and languages tasks}#desktop-and-language-"
"tasks). Now let's put the pieces together:"
msgstr ""
+"En el momento del arranque se van a generar las variantes locales pt_BR."
+"UTF-8 y seleccionar la distribución del teclado pt-latin1. También será "
+"necesario preconfigurar la opción de escritorio, \"kde\" para que tasksel "
+"instale la tarea de escritorio correcta, ya que difiere de la de por defecto "
+"(Ver {Tareas de Escritorio e Idioma}#desktop-and-language-tasks). Ahora "
+"vamos a poner las piezas juntas:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:298
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ cd live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ lb config \\\n"
-#| " -a i386 \\\n"
-#| " -k 486 \\\n"
-#| " -p kde-desktop \\\n"
-#| " --language pt_BR \\\n"
-#| " --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
-#| " --debian-installer live\n"
-#| " $ echo \"brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop brazilian-portuguese-kde-desktop\" >> \\\n"
-#| " config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
" $ cd live-pt_BR-kde\n"
@@ -972,13 +958,12 @@ msgstr ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" -p kde-desktop \\\n"
-" --language pt_BR \\\n"
" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
-" $ echo \"brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop brazilian-portuguese-kde-desktop\" >> \\\n"
-" config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo kde-desktop brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop \\\n"
+" brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo tasksel tasksel/desktop multiselect kde >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:301
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list