[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a8-1-65-gbaa1802

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 8a8e2d0894a8db1de907e958ef847c44190d0ded
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Sun Nov 13 17:40:34 2011 +0100

    Updating Spanish translation and fixing error --packages-lists.

diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index b4cfba1..bda4ac7 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -193,7 +193,7 @@ code{
 
 En esta revisión, vamos a limpiar desde la primera creación, agregar el
 paquete #{vlc}# a nuestra configuración, crear de nuevo, probar y enviar los
-cambios al git («commit» N.del T.).
+cambios al git.
 
 El comando #{lb clean}# limpiará todos los ficheros generados en las
 primeras creaciones a excepción del caché, lo cual ahorra tener que volver a
@@ -251,9 +251,9 @@ experiencias recogidas de los usuarios de Debian Live.
 
 *{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para arrancar directamente un servidor VNC.
 
-Make a build directory and create a skeletal configuration in it built
-around the standard-x11 list, including #{gdm3}#, #{metacity}# and
-#{xvnc4viewer}#, disabling recommends to make a minimal system:
+Hacer un directorio de creación y crear una configuración en esqueleto según
+la lista estándar-x11, incluyendo #{gdm3}#, #{metacity}# y #{xvnc4viewer}#,
+desactivando los paquetes recomendados para conseguir un sistema mínimo:
 
 code{
 
diff --git a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
index a689a1d..053af55 100644
--- a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -102,7 +102,7 @@ code{
 
 Se puede editar el script #{auto/config}#, modificándolo o añadiendo
 cualquier opción que se acomode a las necesidades requeridas. En el ejemplo
-anterior, se asignará la opción #{--packages-lists standard}# como si fuese
+anterior, se asignará la opción #{--package-lists standard}# como si fuese
 asignada por defecto. Se puede cambiar este valor a uno adecuado o
 simplemente eliminarlo si no es necesario añadiendo cualquier otra opción
 que se adecue a las necesidades requeridas por la imagen a crear, en líneas
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index 86641eb..4645a16 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-07 14:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-13 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -540,7 +540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En esta revisión, vamos a limpiar desde la primera creación, agregar el "
 "paquete #{vlc}# a nuestra configuración, crear de nuevo, probar y enviar los "
-"cambios al git («commit» N.del T.)."
+"cambios al git."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:139
@@ -646,19 +646,14 @@ msgstr "*{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para arrancar direct
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:179
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make a build directory and create a skeletal configuration in it built "
-#| "around the standard-x11 list, including #{gdm3}#, #{metacity}# and #"
-#| "{xtightvncviewer}#, disabling recommends to make a minimal system:"
 msgid ""
 "Make a build directory and create a skeletal configuration in it built "
 "around the standard-x11 list, including #{gdm3}#, #{metacity}# and #"
 "{xvnc4viewer}#, disabling recommends to make a minimal system:"
 msgstr ""
 "Hacer un directorio de creación y crear una configuración en esqueleto según "
-"la lista estándar-x11, incluyendo #{gdm3}#, #{metacity}# y #{xtightvncviewer}"
-"#, desactivando los paquetes recomendados para conseguir un sistema mínimo:"
+"la lista estándar-x11, incluyendo #{gdm3}#, #{metacity}# y #{xvnc4viewer}#, "
+"desactivando los paquetes recomendados para conseguir un sistema mínimo:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:187
@@ -690,18 +685,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:197
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-#| " $ cat >config/includes.chroot/etc/skel/.xsession <<END\n"
-#| " #!/bin/sh\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
 " $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession <<END\n"
 " #!/bin/sh\n"
 msgstr ""
 " $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-" $ cat >config/includes.chroot/etc/skel/.xsession <<END\n"
+" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession <<END\n"
 " #!/bin/sh\n"
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
index bdd7163..1372fc8 100644
--- a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-02 12:23-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se puede editar el script #{auto/config}#, modificándolo o añadiendo "
 "cualquier opción que se acomode a las necesidades requeridas. En el ejemplo "
-"anterior, se asignará la opción #{--packages-lists standard}# como si fuese "
+"anterior, se asignará la opción #{--package-lists standard}# como si fuese "
 "asignada por defecto. Se puede cambiar este valor a uno adecuado o "
 "simplemente eliminarlo si no es necesario añadiendo cualquier otra opción "
 "que se adecue a las necesidades requeridas por la imagen a crear, en líneas "

-- 
live-manual