[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a1-1-13-g0bdee19
José Luis Zabalza
jlz.3008 at gmail.com
Sun Feb 20 21:33:28 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 517ee8b34f674c01f1c12e21c84bb3617b4eb073
Author: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>
Date: Sun Feb 20 21:28:26 2011 +0000
translating user_customization-contents.ssi.po to ES
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 2204118..9ee4ec9 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index fa669c4..e7805be 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index fa669c4..e7805be 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/user_customization-contents.ssi b/manual/es/user_customization-contents.ssi
index 72231b8..230ad73 100644
--- a/manual/es/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-contents.ssi
@@ -1,60 +1,71 @@
-:B~ Personalizando los contenidos
-
-1~customizing-contents Customizing contents
-
-This chapter discusses fine-tuning customization of the live system contents
-beyond merely choosing which packages to include. Includes allow you to add
-or replace arbitrary files in your Debian Live image, hooks allow you to
-execute arbitrary commands at different stages of the build and at boot
-time, and preseeding allows you to configure packages when they are
-installed by supplying answers to debconf questions.
-
-2~ Includes
-
-While ideally a Debian live system would include files entirely provided by
-unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or modify
-some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or
-replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides
-three mechanisms for using them:
-
-_* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the
-chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local
-includes}#live-chroot-local-includes for more information.
-
-_* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the
-binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for
-more information.
-
-_* Binary includes: These allow you to add or replace Debian specific files
-in the binary image, such as the templates and tools directories. Please see
-{Binary includes}#binary-includes for more information.
-
-Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between
-the "Live" and "binary" images.
-
-3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes
-
-Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live
-filesystem so that they may be used in the Live system. A typical use is to
-populate the skeleton user directory (#{/etc/skel}#) used by the Live system
-to create the live user's home directory. Another is to supply configuration
-files that can be simply added or replaced in the image without processing;
-see {Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks if processing is
-needed.
-
-To include files, simply add them to your #{config/chroot_local-includes}#
-directory. This directory corresponds to the root directory (#{/}#) of the
-live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live
-system, use:
+:B~ Personalización de contenidos
+
+1~customizing-contents Personalización de contenidos
+
+Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de como
+seleccionar los paquetes a incluir en el sistema en vivo, sino que además
+presenta como hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos
+del propio sistema. Los «añadidos» (includes) permiten adjuntar o reemplazar
+cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear, los scripts gancho
+(hooks) permiten ejecutar cualquier orden en las diferentes etapas de
+creación y en el momento del arranque y por último, la preconfiguración
+permite configurar paquetes cuando son instalados, suministrando las
+respuestas a las preguntas de debconf.
+
+2~ Añadidos
+
+Idealmente, un sistema Debain Live debería incluir solamente ficheros que
+son obtenidos de paquetes Debian no modificados. Sin embargo, algunas veces
+es conveniente incluir o modificar algún contenido mediante ficheros. La
+utilización de «añadidos» posibilita la inclusión, modificación o cambio de
+cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear. live-build tiene tres
+mecanismos:
+
+_* Añadidos locales en chroot : Estos añadidos permiten incluir o reemplazar
+ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Añadidos locales en
+Live/chroot}#live-chroot-local-includes
+
+_* Añadidos locales en Binary: Estos añadidos permite incluir o reemplazar
+ficheros en la propia imagen binaria generada. Para más información ver
+{Añadidos locales en Binary}#binary-local-includes
+
+_* Añadidos en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar ficheros
+específicos de Debian en la imagen binaria, como pueden ser plantillas o
+directorios de herramientas. Para más información ver {Añadidos en
+Binary}#binary-includes
+
+Para más infomación acerca de la diferencia entre las imágenes "Live" y
+"binary" ver {Terminos}#terms
+
+3~live-chroot-local-includes Añadidos locales en Live/chroot
+
+Los añadidos locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar
+ficheros en el sistema de ficheros Live/chroot de manera que puedan ser
+utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos añadidos
+puede ser el rellenar el directorio (#{/etc/skel}#) del sistema en vivo para
+que sea utilizado en la creación del directorio home al dar de alta usuarios
+en el sistema en vivo. Otra utilización típica es suministrar ficheros de
+configuración que puedan ser incluidos o reemplazados en la imagen sin
+necesidad de realizar proceso alguno (Los ficheros son simplemente copiados
+sin realizar ningún proceso de los mismos para adecuarlos al sistema
+concreto. N. del T); Si se necesita realizar algún procesado de estos
+ficheros ver la sección {Scripts gancho locales en
+Live/chroot}#live-chroot-local-hooks
+
+Para incluir ficheros solamente hace falta añadirlos al directorio de
+configuración #{config/chroot_local-includes}#. Habrá una relación directa
+entre este directorio y el directorio raiz (#{/}#) del sistema en vivo. Por
+ejemplo, si se desea añadir un fichero para que sea el fichero
+#{/var/www/index.html}# del sistema en vivo se puede hacer lo siguiente:
code{
- $ mkdir -p config/chroot_local-includes/var/www
- $ cp /path/to/my/index.html config/chroot_local-includes/var/www
+$ mkdir -p config/chroot_local-includes/var/www
+$ cp /donde/esté/el/fichero/original/index.html config/chroot_local-includes/var/www
}code
-Your configuration will then have the following layout:
+El directorio de configuración presentará la siguiente jerarquía:
code{
@@ -69,18 +80,22 @@ code{
}code
-Chroot local includes are installed after package installation so that files
-installed by packages are overwritten.
+Los añadidos locales en chroot serán instalados después de la instalación de
+los paquetes de manera que los añadidos sobreescribirán cualquier fichero
+que los paquetes puedan haber instalado.
-3~binary-local-includes Binary local includes
+3~binary-local-includes Añadidos locales en Binary
-To include material such as documentation or videos on the media filesystem
-so that it is accessible immediately upon insertion of the media without
-booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a
-similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files
-#{~/video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and
-linked to by an HTML index page. Simply copy the material to
-#{config/binary_local-includes/} as follows:
+Se puede incluir material como documentación, videos, etc en el sistema de
+ficheros del medio de instalación (USB, CDROM, etc) donde se grabará la
+imagen de manera que sea accesible nada más insertar el medio sin necesidad
+de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los añadidos locales
+en Binary. Funciona de manera similar a los añadidos locales en chroot
+comentados anteriormente. Por ejemplo, supongamos que en el medio de
+instalación se desea añadir unos ficheros con videos de demostración sobre
+el funcionamiento del sistema en vivo de manera que el usuario pueda acceder
+a ellos a través de la página de indice HTML. Simplemente se debe copiar el
+material en #{config/binary_local-includes/} de la siguiente manera:
code{
@@ -88,12 +103,14 @@ code{
}code
-These files will now appear in the root directory of the live media.
+Los ficheros aparecerán en el directorio raiz del medio desde el que se
+instalará el sistema en vivo.
-3~binary-includes Binary includes
+3~binary-includes Añadidos al Binary
-live-build has some standard files (like documentation) that gets included
-in the default configuration on every live media. This can be disabled with:
+live-build tiene algún fichero estandar, como puede ser la documentación,
+que se incluyen por defecto en el medio de instalación. Esto puede ser
+deshabilitado con:
code{
@@ -101,54 +118,65 @@ code{
}code
-Otherwise, the material will be installed by live-build in #{/includes/}# by
-default on the media filesystem, or else you can specify an alternate path
-with #{--includes}#.
-
-2~ Hooks
-
-Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the
-build in order to customize the image.
-
-3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks
-
-To run commands in the chroot stage, create a hook script containing the
-commands in the #{config/chroot_local-hooks}# directory. The hook will run
-in the chroot after the rest of your chroot configuration has been applied,
-so remember to ensure your configuration includes all packages and files
-your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts for
-various common chroot customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
-
-3~ Boot-time hooks
-
-To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as
-explained in the "Customization" section of its man page. Examine
-live-config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the
-sequence numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate
-sequence number, either as a chroot local include in
-#{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#, or as a custom package as
-discussed in {Installing modified or third-party
-packages}#installing-modified-or-third-party-packages.
-
-3~ Binary local hooks
-
-To run commands in the binary stage, create a hook script containing the
-commands in the #{config/binary_local-hooks}#. The hook will run after all
-other binary commands are run, but before binary_checksums, the very last
-binary commands The commands in your hook do not run in the chroot, so take
-care to not modify any files outside of the build tree, or you may damage
-your build system! See the example binary hook scripts for various common
-binary customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
-
-2~ Preseeding Debconf questions
-
-Files in the #{config/chroot_local-preseed}# directory are considered to be
-debconf preseed files and are installed by live-build using
+Si no se utiliza esta opción, live-build instalará el material en el
+directorio #{/includes/}# del sistema de ficheros del medio de instalación
+por defecto. En lugar de none, se puede especificar un directorio
+alternativo mediante la misma opción #{--includes}#.
+
+2~ Scripts gancho (Hooks)
+
+Los scripts gancho permiten ejecutar órdenes para personalizar la imagen en
+las etapas chroot y binary.
+
+3~live-chroot-local-hooks Scripts gancho locales en Live/chroot
+
+Para ejecutar órdenes en la etapa chroot se deben crear scripts gancho que
+contengan dichas ordenes a ejecutar y depositarlos en el directorio
+#{config/chroot_local-hooks}#. Estos scripts serán ejecutados en el entorno
+del chroot después de que el resto de las tareas de preparación del chroot
+han sido realizadas. Se debe asegurar que previamente se han instalado en el
+entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que necesiten los scripts
+gancho. El paquete live-build instala en el directorio
+#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# del sistema host unos cuantos
+scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización del
+entorno chroot que pueden ser copiados o referenciado mediante enlace
+simbólico en el directorio de configuración #{config/chroot_local-hooks}#.
+
+2~ Scripts gancho en tiempo de arranque
+
+Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede
+suministrar scripts gancho a live-config depositandolos en el directorio
+#{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#, tal y como se explica en
+la sección de "Personalización" de la página de manual del propio
+live-config. Es interesante examinar los scripts gancho que trae de serie
+live-config que pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la
+secuencia de números. Cuando se vaya a utilizar scripts propios deben ser
+prefijados con un número para indicar el orden de ejecución. Otra
+posibilidad es utilizar un paquete personalizado tal y como se describe en
+{Instalar paquetes de terceros o paquetes
+modificados}#installing-modified-or-third-party-packages.
+
+3~ Scripts gancho locales en Binary
+
+Para ejecutar comandos en la etapa Binary se deben crear scripts gancho que
+contengan las ordenes y depositarlos en el directorio
+#{config/binary_local-hooks}#. Los scripts gancho se ejecutarán después de
+finalizar el resto de procesos de la etapa pero antes de crear los checksum
+con binary_checksum que es el último de los últimos procesos que se ejecutan
+en esta etapa. Los scripts gancho no se ejecutan en el entorno del chroot,
+asi que hay que tener cuidado de no modificar cualquier fichero fuera del
+árbol build, o se dañará el sistema de creación. En
+#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# se pueden ver varios ejemplos de
+scripts gancho genéricos que permiten tareas de personalización para la
+etapa Binary. Estos scripts pueden ser utilizados copiandolos o creando
+enlaces simbólicos en #{config/binary_local-hooks}#.
+
+2~ Preconfiguración de las preguntas de Debconf
+
+Se considera que los ficheros en el directorio
+#{config/chroot_local-preseed}# son ficheros de preconfiguración para
+debconf. live-build instalará estos ficheros mediante
#{debconf-set-selections}#.
-For more information about debconf, please see debconf(7) in the #{debconf}#
-package.
+Ver debconf(7) en el paquete #{debconf}# para obtener más información acerca
+de debconf.
diff --git a/manual/es/user_customization-overview.ssi b/manual/es/user_customization-overview.ssi
index b59e53c..063a09b 100644
--- a/manual/es/user_customization-overview.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-overview.ssi
@@ -1,4 +1,4 @@
-:B~ Personalizando los contenidos
+:B~ Personalización de contenidos
1~customization-overview Un resumen de la personalización.
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index fa669c4..e7805be 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index a31cdb0..1a32b77 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 7dc6cbb..022880a 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 20:30+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index f1dae8c..39b7fd7 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-07 08:26+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index 9a60acf..4de8918 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 20:37-0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 21:26-0000\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,12 +147,12 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:2 en/user_customization-overview.ssi:2
msgid ":B~ Customizing contents"
-msgstr ":B~ Personalizando los contenidos"
+msgstr ":B~ Personalización de contenidos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:4
msgid "1~customizing-contents Customizing contents"
-msgstr ""
+msgstr "1~customizing-contents Personalización de contenidos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:6
@@ -164,11 +164,20 @@ msgid ""
"time, and preseeding allows you to configure packages when they are "
"installed by supplying answers to debconf questions."
msgstr ""
+"Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de como "
+"seleccionar los paquetes a incluir en el sistema en vivo, sino que además "
+"presenta como hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos "
+"del propio sistema. Los «añadidos» (includes) permiten adjuntar o reemplazar "
+"cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear, los scripts gancho "
+"(hooks) permiten ejecutar cualquier orden en las diferentes etapas de "
+"creación y en el momento del arranque y por último, la preconfiguración "
+"permite configurar paquetes cuando son instalados, suministrando las "
+"respuestas a las preguntas de debconf."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:8
msgid "2~ Includes"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Añadidos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:10
@@ -179,6 +188,12 @@ msgid ""
"replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides "
"three mechanisms for using them:"
msgstr ""
+"Idealmente, un sistema Debain Live debería incluir solamente ficheros que "
+"son obtenidos de paquetes Debian no modificados. Sin embargo, algunas veces "
+"es conveniente incluir o modificar algún contenido mediante ficheros. La "
+"utilización de «añadidos» posibilita la inclusión, modificación o cambio de "
+"cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear. live-build tiene tres "
+"mecanismos:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:12
@@ -187,6 +202,9 @@ msgid ""
"chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-"
"local-includes for more information."
msgstr ""
+"_* Añadidos locales en chroot : Estos añadidos permiten incluir o reemplazar "
+"ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Añadidos locales en "
+"Live/chroot}#live-chroot-local-includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:14
@@ -195,6 +213,9 @@ msgid ""
"binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for "
"more information."
msgstr ""
+"_* Añadidos locales en Binary: Estos añadidos permite incluir o reemplazar "
+"ficheros en la propia imagen binaria generada. Para más información ver "
+"{Añadidos locales en Binary}#binary-local-includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:16
@@ -203,6 +224,10 @@ msgid ""
"in the binary image, such as the templates and tools directories. Please see "
"{Binary includes}#binary-includes for more information."
msgstr ""
+"_* Añadidos en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar ficheros "
+"específicos de Debian en la imagen binaria, como pueden ser plantillas o "
+"directorios de herramientas. Para más información ver {Añadidos en Binary}"
+"#binary-includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:18
@@ -210,11 +235,13 @@ msgid ""
"Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between "
"the \"Live\" and \"binary\" images."
msgstr ""
+"Para más infomación acerca de la diferencia entre las imágenes \"Live\" y "
+"\"binary\" ver {Terminos}#terms "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:20
msgid "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes"
-msgstr ""
+msgstr "3~live-chroot-local-includes Añadidos locales en Live/chroot"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:22
@@ -227,6 +254,18 @@ msgid ""
"see {Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks if processing is "
"needed."
msgstr ""
+"Los añadidos locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar "
+"ficheros en el sistema de ficheros Live/chroot de manera que puedan ser "
+"utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos añadidos "
+"puede ser el rellenar el directorio (#{/etc/skel}#) del sistema en vivo para "
+"que sea utilizado en la creación del directorio home al dar de alta usuarios "
+"en el sistema en vivo. Otra utilización típica es suministrar ficheros de "
+"configuración que puedan ser incluidos o reemplazados en la imagen sin "
+"necesidad de realizar proceso alguno (Los ficheros son simplemente copiados "
+"sin realizar ningún proceso de los mismos para adecuarlos al sistema "
+"concreto. N. del T); Si se necesita realizar algún procesado de estos "
+"ficheros ver la sección {Scripts gancho locales en Live/chroot}#live-chroot-"
+"local-hooks"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:24
@@ -236,6 +275,11 @@ msgid ""
"live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live "
"system, use:"
msgstr ""
+"Para incluir ficheros solamente hace falta añadirlos al directorio de "
+"configuración #{config/chroot_local-includes}#. Habrá una relación directa "
+"entre este directorio y el directorio raiz (#{/}#) del sistema en vivo. Por "
+"ejemplo, si se desea añadir un fichero para que sea el fichero #{/var/www/"
+"index.html}# del sistema en vivo se puede hacer lo siguiente:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:29
@@ -244,11 +288,13 @@ msgid ""
" $ mkdir -p config/chroot_local-includes/var/www\n"
" $ cp /path/to/my/index.html config/chroot_local-includes/var/www\n"
msgstr ""
+"$ mkdir -p config/chroot_local-includes/var/www\n"
+"$ cp /donde/esté/el/fichero/original/index.html config/chroot_local-includes/var/www\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:33
msgid "Your configuration will then have the following layout:"
-msgstr ""
+msgstr "El directorio de configuración presentará la siguiente jerarquía:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:44
@@ -263,6 +309,14 @@ msgid ""
" [...]\n"
" `-- templates\n"
msgstr ""
+" -- config\n"
+" [...]\n"
+" |-- chroot_local-includes\n"
+" | `-- var\n"
+" | `-- www\n"
+" | `-- index.html\n"
+" [...]\n"
+" `-- templates\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:48
@@ -270,11 +324,14 @@ msgid ""
"Chroot local includes are installed after package installation so that files "
"installed by packages are overwritten."
msgstr ""
+"Los añadidos locales en chroot serán instalados después de la instalación de "
+"los paquetes de manera que los añadidos sobreescribirán cualquier fichero "
+"que los paquetes puedan haber instalado."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:50
msgid "3~binary-local-includes Binary local includes"
-msgstr ""
+msgstr "3~binary-local-includes Añadidos locales en Binary "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -287,22 +344,34 @@ msgid ""
"by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/binary_local-"
"includes/} as follows:"
msgstr ""
+"Se puede incluir material como documentación, videos, etc en el sistema de "
+"ficheros del medio de instalación (USB, CDROM, etc) donde se grabará la "
+"imagen de manera que sea accesible nada más insertar el medio sin necesidad "
+"de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los añadidos locales "
+"en Binary. Funciona de manera similar a los añadidos locales en chroot "
+"comentados anteriormente. Por ejemplo, supongamos que en el medio de "
+"instalación se desea añadir unos ficheros con videos de demostración sobre "
+"el funcionamiento del sistema en vivo de manera que el usuario pueda acceder "
+"a ellos a través de la página de indice HTML. Simplemente se debe copiar el "
+"material en #{config/binary_local-includes/} de la siguiente manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:56
#, no-wrap
msgid " $ cp ~/video_demo.* config/binary_local-includes/\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/binary_local-includes/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:60
msgid "These files will now appear in the root directory of the live media."
msgstr ""
+"Los ficheros aparecerán en el directorio raiz del medio desde el que se "
+"instalará el sistema en vivo."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:62
msgid "3~binary-includes Binary includes"
-msgstr ""
+msgstr "3~binary-includes Añadidos al Binary "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:64
@@ -310,12 +379,15 @@ msgid ""
"live-build has some standard files (like documentation) that gets included "
"in the default configuration on every live media. This can be disabled with:"
msgstr ""
+"live-build tiene algún fichero estandar, como puede ser la documentación, "
+"que se incluyen por defecto en el medio de instalación. Esto puede ser "
+"deshabilitado con:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:68
#, no-wrap
msgid " $ lb config --includes none\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --includes none\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:72
@@ -324,11 +396,15 @@ msgid ""
"default on the media filesystem, or else you can specify an alternate path "
"with #{--includes}#."
msgstr ""
+"Si no se utiliza esta opción, live-build instalará el material en el "
+"directorio #{/includes/}# del sistema de ficheros del medio de instalación "
+"por defecto. En lugar de none, se puede especificar un directorio "
+"alternativo mediante la misma opción #{--includes}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:74
msgid "2~ Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Scripts gancho (Hooks)"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:76
@@ -336,11 +412,13 @@ msgid ""
"Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the "
"build in order to customize the image."
msgstr ""
+"Los scripts gancho permiten ejecutar órdenes para personalizar la imagen en "
+"las etapas chroot y binary. "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:78
msgid "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks"
-msgstr ""
+msgstr "3~live-chroot-local-hooks Scripts gancho locales en Live/chroot"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:80
@@ -354,11 +432,22 @@ msgid ""
"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
"configuration."
msgstr ""
+"Para ejecutar órdenes en la etapa chroot se deben crear scripts gancho que "
+"contengan dichas ordenes a ejecutar y depositarlos en el directorio #{config/"
+"chroot_local-hooks}#. Estos scripts serán ejecutados en el entorno del "
+"chroot después de que el resto de las tareas de preparación del chroot han "
+"sido realizadas. Se debe asegurar que previamente se han instalado en el "
+"entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que necesiten los scripts "
+"gancho. El paquete live-build instala en el directorio #{/usr/share/live/"
+"build/examples/hooks}# del sistema host unos cuantos scripts gancho para "
+"realizar tareas habituales de personalización del entorno chroot que pueden "
+"ser copiados o referenciado mediante enlace simbólico en el directorio de "
+"configuración #{config/chroot_local-hooks}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:82
msgid "3~ Boot-time hooks"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Scripts gancho en tiempo de arranque"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:84
@@ -372,11 +461,22 @@ msgid ""
"modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-"
"packages."
msgstr ""
+"Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede "
+"suministrar scripts gancho a live-config depositandolos en el directorio #"
+"{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#, tal y como se explica en "
+"la sección de \"Personalización\" de la página de manual del propio live-"
+"config. Es interesante examinar los scripts gancho que trae de serie live-"
+"config que pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la secuencia "
+"de números. Cuando se vaya a utilizar scripts propios deben ser prefijados "
+"con un número para indicar el orden de ejecución. Otra posibilidad es "
+"utilizar un paquete personalizado tal y como se describe en {Instalar "
+"paquetes de terceros o paquetes modificados}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:86
msgid "3~ Binary local hooks"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Scripts gancho locales en Binary"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:88
@@ -390,11 +490,23 @@ msgid ""
"binary customization tasks provided in #{/usr/share/live/build/examples/"
"hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration."
msgstr ""
+"Para ejecutar comandos en la etapa Binary se deben crear scripts gancho que "
+"contengan las ordenes y depositarlos en el directorio #{config/binary_local-"
+"hooks}#. Los scripts gancho se ejecutarán después de finalizar el resto de "
+"procesos de la etapa pero antes de crear los checksum con binary_checksum "
+"que es el último de los últimos procesos que se ejecutan en esta etapa. Los "
+"scripts gancho no se ejecutan en el entorno del chroot, asi que hay que "
+"tener cuidado de no modificar cualquier fichero fuera del árbol build, o se "
+"dañará el sistema de creación. En #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# "
+"se pueden ver varios ejemplos de scripts gancho genéricos que permiten "
+"tareas de personalización para la etapa Binary. Estos scripts pueden ser "
+"utilizados copiandolos o creando enlaces simbólicos en #{config/binary_local-"
+"hooks}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:90
msgid "2~ Preseeding Debconf questions"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Preconfiguración de las preguntas de Debconf"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:92
@@ -403,6 +515,9 @@ msgid ""
"debconf preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-"
"selections}#."
msgstr ""
+"Se considera que los ficheros en el directorio #{config/chroot_local-preseed}"
+"# son ficheros de preconfiguración para debconf. live-build instalará estos "
+"ficheros mediante #{debconf-set-selections}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:93
@@ -410,3 +525,5 @@ msgid ""
"For more information about debconf, please see debconf(7) in the #{debconf}# "
"package."
msgstr ""
+"Ver debconf(7) en el paquete #{debconf}# para obtener más información acerca "
+"de debconf."
diff --git a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
index f7101c9..be180b9 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:2 en/user_customization-overview.ssi:2
msgid ":B~ Customizing contents"
-msgstr ":B~ Personalizando los contenidos"
+msgstr ":B~ Personalización de contenidos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:4
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index cce871b..1a28ee1 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 07:06-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index e8a10ef..cc984d2 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index bae563b..e627812 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index b415e00..efedacf 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index 609fa23..0543c7d 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 05:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@date:\n"
"<<<<<<< HEAD\n"
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
"=======\n"
msgstr ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: en/live-manual.ssm:17
#, no-wrap
msgid ""
-" :published: 2011-02-18\n"
+" :published: 2011-02-20\n"
">>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437\n"
msgstr ""
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index fa669c4..e7805be 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index fa669c4..e7805be 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -10,9 +10,9 @@
@date:
<<<<<<< HEAD
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
=======
- :published: 2011-02-18
+ :published: 2011-02-20
>>>>>>> 4bfcb7a90a68683238207c895ac8d82b4c2ee437
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list