[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a8-1-13-gc78bc9d
chals
chals at altorricon.com
Tue Nov 1 15:31:49 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit c78bc9d04d8a2007dc36db4789843d101259fb71
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Tue Nov 1 16:31:39 2011 +0100
Updating French translation (parent mirrors).
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index a390365..164bd46 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -66,25 +66,27 @@ dérivés.
3~ Miroirs de distribution
-The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around
-the world so that people in each region can choose a nearby mirror for best
-download speed. Each of the #{--parent-mirror-*}# options governs which
-distribution mirror is used at various stages of the build. Recall from
-{Stages of the build}#stages-of-the-build that the *bootstrap* stage is when
-the chroot is initially populated by debootstrap with a minimal system, and
-the *chroot* stage is when the chroot used to construct the live system's
-filesystem is built. Thus, the corresponding mirror switches are used for
-those stages, and later, in the *binary* stage, the
-#{--parent-mirror-binary}# and #{--parent-mirror-binary-security}# values
-are used, superceding any mirrors used in an earlier stage.
+L'archive Debian est répliqué à travers un large réseau de miroirs autour du
+monde pour que les gens dans chaque région peuvent choisir un miroir proche
+avec la meilleur vitesse de téléchargement. Chacune des options
+#{--parent-mirror-*}# qui régit quel miroir de distribution est utilisée à
+différents stades de la construction. Rappelez-vous de {Etapes de la
+construction}#stages-of-the-build que l'étape *bootstrap* c'est quand le
+chroot est initialement peuplée par debootstrap avec un système minimal, et
+l'étape *chroot* c'est quand le chroot utilisé pour construire le système de
+fichiers du système live est construit. Ainsi, les commutateurs des miroirs
+correspondants sont utilisées pour ces étapes, et plus tard, dans le
+*binary* stade les valeurs #{--parent-mirror-binary}# et
+#{--parent-mirror-binary-security}# sont utilisées, remplaçant tout miroir
+utilisé dans une étape antérieure.
3~distribution-mirrors-build-time Miroirs de distribution utilisés au temps
de construction
-To set the distribution mirrors used at build time to point at a local
-mirror, it is sufficient to set #{--parent-mirror-bootstrap}#,
-#{--parent-mirror-chroot-security}# and #{--parent-mirror-chroot-backports}#
-as follows.
+Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction
+pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer
+#{--parent-mirror-bootstrap}# , #{--parent-mirror-chroot-security}# et
+#{--parent-mirror-chroot-backports}# comme suit.
code{
@@ -94,19 +96,21 @@ code{
}code
-The chroot mirror, specified by #{--parent-mirror-chroot}#, defaults to the
-#{--parent-mirror-bootstrap}# value.
+Le miroir chroot, spécifiée par #{--parent-mirror-chroot}#, par défaut,
+c'est la valeur #{--parent-mirror-bootstrap}#.
3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution
-The #{--parent-mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors
-placed in the binary image. These may be used to install additional packages
-while running the live system. The defaults employ #{cdn.debian.net}#, a
-service that chooses a geographically close mirror based on the user's IP
-number. This is a suitable choice when you cannot predict which mirror will
-be best for all of your users. Or you may specify your own values as shown
-in the example below. An image built from this configuration would only be
-suitable for users on a network where "#{mirror}#" is reachable.
+Les options #{--parent-mirror-binary*}# régissent les miroirs de
+distribution placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour
+installer des paquets supplémentaires lors de l'exécution du système
+live. Les valeurs par défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui
+choisit un miroir géographiquement proche basé sur le numéro IP de
+l'utilisateur. C'est un choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire
+quel miroir sera mieux pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier
+vos propres valeurs, comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image
+construite avec cette configuration seulement serait approprié pour les
+utilisateurs sur un réseau où "#{mirror}#" est accessible.
code{
@@ -117,14 +121,16 @@ code{
3~additional-repositories Référentiels additionnels
-You may add more repositories, broadening your package choices beyond what
-is available in your target distribution. These may be, for example, for
-backports, experimental or custom packages. To configure additional
-repositories, create #{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#,
-and/or #{config/chroot_sources/your-repository.binary}# files. As with the
-#{--parent-mirror-*}# options, these govern the repositories used in the
-*chroot* stage when building the image, and in the *binary* stage, i.e. for
-use when running the live system.
+Vous pouvez ajouter plus de référentiels, élargir vos choix de paquets
+au-delà ceux disponibles dans votre distribution objectif. Il peut être, par
+exemple, pour backports, expérimentaux ou des paquets personnalisés. Pour
+configurer des référentiels supplémentaires, créer les fichiers
+#{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#, et/ou
+#{config/chroot_sources/your-repository.binary}#. Comme avec les options
+#{--parent-mirror-*}#, elles gouvernent les référentiels utilisés dans
+l'étape *chroot* lors de la construction de l'image, et dans l'étape
+*binaire*, c'est à dire pour une utilisation au moment de l'exécution du
+système live.
Par exemple, #{config/chroot_sources/live.chroot}# vous permet d'installer
des paquets du référentiel des instantanés debian live au moment de la
diff --git a/manual/fr/user_examples.ssi b/manual/fr/user_examples.ssi
index e7d37a6..fd13d64 100644
--- a/manual/fr/user_examples.ssi
+++ b/manual/fr/user_examples.ssi
@@ -15,15 +15,17 @@ construire, lequel répond aux exigences énumérées dans
{Exigences}#requirements et vous avez live-build installe comme décrit à
{Installation de live-build}#installing-live-build.
-Note that, for the sake of brevity, in these examples we do not specify a
-local mirror to use for the build. You can speed up downloads considerably
-if you use a local mirror. You may specify the options when you use #{lb
-config}#, as described in {Distribution mirrors used at build
-time}#distribution-mirrors-build-time, or for more convenience, set the
-default for your build system in #{/etc/live/build.conf}#. Simply create
-this file and in it, set the corresponding #{LB_PARENT_MIRROR_*}# variables
-to your preferred mirror. All other mirrors used in the build will be
-defaulted from these values. For example:
+Notez que, pour des raisons de concision, dans ces exemples, nous ne
+spécifions pas un miroir local à utiliser pour la construction. Vous pouvez
+accélérer considérablement les téléchargements si vous utilisez un miroir
+local. Vous pouvez spécifier les options lorsque vous utilisez #{lb
+config}#, tel que décrit dans {Miroirs de distribution utilisés au temps de
+construction}#distribution-mirrors-build-time, ou pour plus de commodité,
+fixez par défaut votre système de construction dans
+#{/etc/live/build.conf}#. Il suffit de créer ce fichier et de définir les
+variables #{LB_PARENT_MIRROR_*}# correspondantes à votre miroir
+préféré. Tous les autres miroirs utilisés dans la construction seront par
+défaut à partir de ces valeurs. Par exemple:
code{
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 1c8d536..bdcd5a4 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 07:59-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -289,19 +289,6 @@ msgstr "3~ Miroirs de distribution"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around "
-#| "the world so that people in each region can choose a nearby mirror for "
-#| "best download speed. Each of the #{--mirror-*}# options governs which "
-#| "distribution mirror is used at various stages of the build. Recall from "
-#| "{Stages of the build}#stages-of-the-build that the *bootstrap* stage is "
-#| "when the chroot is initially populated by debootstrap with a minimal "
-#| "system, and the *chroot* stage is when the chroot used to construct the "
-#| "live system's filesystem is built. Thus, the corresponding mirror "
-#| "switches are used for those stages, and later, in the *binary* stage, the "
-#| "#{--mirror-binary}# and #{--mirror-binary-security}# values are used, "
-#| "superceding any mirrors used in an earlier stage."
msgid ""
"The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around "
"the world so that people in each region can choose a nearby mirror for best "
@@ -317,16 +304,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'archive Debian est répliqué à travers un large réseau de miroirs autour du "
"monde pour que les gens dans chaque région peuvent choisir un miroir proche "
-"avec la meilleur vitesse de téléchargement. Chacune des options #{--mirror-*}"
-"# qui régit quel miroir de distribution est utilisée à différents stades de "
-"la construction. Rappelez-vous de {Etapes de la construction}#stages-of-the-"
-"build que l'étape *bootstrap* c'est quand le chroot est initialement peuplée "
-"par debootstrap avec un système minimal, et l'étape *chroot* c'est quand le "
-"chroot utilisé pour construire le système de fichiers du système live est "
-"construit. Ainsi, les commutateurs des miroirs correspondants sont utilisées "
-"pour ces étapes, et plus tard, dans le *binary* stade les valeurs #{--mirror-"
-"binary}# et #{--mirror-binary-security}# sont utilisées, remplaçant tout "
-"miroir utilisé dans une étape antérieure. "
+"avec la meilleur vitesse de téléchargement. Chacune des options #{--parent-"
+"mirror-*}# qui régit quel miroir de distribution est utilisée à différents "
+"stades de la construction. Rappelez-vous de {Etapes de la construction}"
+"#stages-of-the-build que l'étape *bootstrap* c'est quand le chroot est "
+"initialement peuplée par debootstrap avec un système minimal, et l'étape "
+"*chroot* c'est quand le chroot utilisé pour construire le système de "
+"fichiers du système live est construit. Ainsi, les commutateurs des miroirs "
+"correspondants sont utilisées pour ces étapes, et plus tard, dans le "
+"*binary* stade les valeurs #{--parent-mirror-binary}# et #{--parent-mirror-"
+"binary-security}# sont utilisées, remplaçant tout miroir utilisé dans une "
+"étape antérieure. "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:36
@@ -338,19 +326,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To set the distribution mirrors used at build time to point at a local "
-#| "mirror, it is sufficient to set #{--mirror-bootstrap}# and #{--mirror-"
-#| "chroot-security}# as follows."
msgid ""
"To set the distribution mirrors used at build time to point at a local "
"mirror, it is sufficient to set #{--parent-mirror-bootstrap}#, #{--parent-"
"mirror-chroot-security}# and #{--parent-mirror-chroot-backports}# as follows."
msgstr ""
"Pour définir les miroirs de distribution utilisés au temps de construction "
-"pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--mirror-bootstrap}# "
-"et #{--mirror-chroot-security}# comme suit."
+"pour pointer vers un miroir local, il suffit de fixer #{--parent-mirror-"
+"bootstrap}# , #{--parent-mirror-chroot-security}# et #{--parent-mirror-"
+"chroot-backports}# comme suit."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:44
@@ -363,16 +347,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The chroot mirror, specified by #{--mirror-chroot}#, defaults to the #{--"
-#| "mirror-bootstrap}# value."
msgid ""
"The chroot mirror, specified by #{--parent-mirror-chroot}#, defaults to the #"
"{--parent-mirror-bootstrap}# value."
msgstr ""
-"Le miroir chroot, spécifiée par #{--mirror-chroot}#, par défaut, c'est la "
-"valeur #{--mirror-bootstrap}#."
+"Le miroir chroot, spécifiée par #{--parent-mirror-chroot}#, par défaut, "
+"c'est la valeur #{--parent-mirror-bootstrap}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:50
@@ -381,16 +361,6 @@ msgstr "3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed "
-#| "in the binary image. These may be used to install additional packages "
-#| "while running the live system. The defaults employ #{cdn.debian.net}#, a "
-#| "service that chooses a geographically close mirror based on the user's IP "
-#| "number. This is a suitable choice when you cannot predict which mirror "
-#| "will be best for all of your users. Or you may specify your own values as "
-#| "shown in the example below. An image built from this configuration would "
-#| "only be suitable for users on a network where \"#{mirror}#\" is reachable."
msgid ""
"The #{--parent-mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors "
"placed in the binary image. These may be used to install additional packages "
@@ -401,16 +371,16 @@ msgid ""
"in the example below. An image built from this configuration would only be "
"suitable for users on a network where \"#{mirror}#\" is reachable."
msgstr ""
-"Les options #{--mirror-binary*}# régissent les miroirs de distribution "
-"placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour installer des "
-"paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. Les valeurs par "
-"défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui choisit un miroir "
-"géographiquement proche basé sur le numéro IP de l'utilisateur. C'est un "
-"choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux "
-"pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs, "
-"comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette "
-"configuration seulement serait approprié pour les utilisateurs sur un réseau "
-"où \"#{mirror}#\" est accessible."
+"Les options #{--parent-mirror-binary*}# régissent les miroirs de "
+"distribution placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour "
+"installer des paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. "
+"Les valeurs par défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui choisit "
+"un miroir géographiquement proche basé sur le numéro IP de l'utilisateur. "
+"C'est un choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera "
+"mieux pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres "
+"valeurs, comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec "
+"cette configuration seulement serait approprié pour les utilisateurs sur un "
+"réseau où \"#{mirror}#\" est accessible."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:57
@@ -427,16 +397,6 @@ msgstr "3~additional-repositories Référentiels additionnels"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may add more repositories, broadening your package choices beyond "
-#| "what is available in your target distribution. These may be, for example, "
-#| "for backports, experimental or custom packages. To configure additional "
-#| "repositories, create #{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#, "
-#| "and/or #{config/chroot_sources/your-repository.binary}# files. As with "
-#| "the #{--mirror-*}# options, these govern the repositories used in the "
-#| "*chroot* stage when building the image, and in the *binary* stage, i.e. "
-#| "for use when running the live system."
msgid ""
"You may add more repositories, broadening your package choices beyond what "
"is available in your target distribution. These may be, for example, for "
@@ -452,10 +412,10 @@ msgstr ""
"exemple, pour backports, expérimentaux ou des paquets personnalisés. Pour "
"configurer des référentiels supplémentaires, créer les fichiers #{config/"
"chroot_sources/your-repository.chroot}#, et/ou #{config/chroot_sources/your-"
-"repository.binary}#. Comme avec les options #{--mirror-*}#, elles gouvernent "
-"les référentiels utilisés dans l'étape *chroot* lors de la construction de "
-"l'image, et dans l'étape *binaire*, c'est à dire pour une utilisation au "
-"moment de l'exécution du système live."
+"repository.binary}#. Comme avec les options #{--parent-mirror-*}#, elles "
+"gouvernent les référentiels utilisés dans l'étape *chroot* lors de la "
+"construction de l'image, et dans l'étape *binaire*, c'est à dire pour une "
+"utilisation au moment de l'exécution du système live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:65
diff --git a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
index dee4117..5772da1 100644
--- a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 07:59-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-28 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -199,16 +199,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that, for the sake of brevity, in these examples we do not specify a "
-#| "local mirror to use for the build. You can speed up downloads "
-#| "considerably if you use a local mirror. You may specify the options when "
-#| "you use #{lb config}#, as described in {Distribution mirrors used at "
-#| "build time}#distribution-mirrors-build-time, or for more convenience, set "
-#| "the default for your build system in #{/etc/live/build.conf}#. Simply "
-#| "create this file and in it, set the corresponding #{LB_MIRROR_*}# "
-#| "variables to your preferred mirror. For example:"
msgid ""
"Note that, for the sake of brevity, in these examples we do not specify a "
"local mirror to use for the build. You can speed up downloads considerably "
@@ -227,8 +217,10 @@ msgstr ""
"#, tel que décrit dans {Miroirs de distribution utilisés au temps de "
"construction}#distribution-mirrors-build-time, ou pour plus de commodité, "
"fixez par défaut votre système de construction dans #{/etc/live/build.conf}"
-"#. Il suffit de créer ce fichier et de définir les variables #{LB_MIRROR_*}# "
-"correspondantes à votre miroir préféré. Par exemple:"
+"#. Il suffit de créer ce fichier et de définir les variables #"
+"{LB_PARENT_MIRROR_*}# correspondantes à votre miroir préféré. Tous les "
+"autres miroirs utilisés dans la construction seront par défaut à partir de "
+"ces valeurs. Par exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:18
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list