[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a13-1-29-g4445d90

chals chals at altorricon.com
Fri Jul 20 21:08:28 UTC 2012 

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 4445d90b2c974fc3e0a41b67bb3ad6a430fac7e6
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Fri Jul 20 23:08:46 2012 +0200

    Updating Spanish translation of user_customization-runtime (locale and language).

diff --git a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
index 719c406..66aabc1 100644
--- a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
@@ -122,10 +122,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistence
 
@@ -218,10 +229,10 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -243,9 +254,9 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Persistence SubText
+3~ Using more than one persistence store
 
-If a user would need multiple persistence storage of the same type for
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
 different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
 #{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index bfe0693..99bafec 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 19.07.2012
+ :published: 20.07.2012
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/de/user_customization-runtime.ssi b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
index 719c406..66aabc1 100644
--- a/manual/de/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
@@ -122,10 +122,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistence
 
@@ -218,10 +229,10 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -243,9 +254,9 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Persistence SubText
+3~ Using more than one persistence store
 
-If a user would need multiple persistence storage of the same type for
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
 different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
 #{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index a79a45d..b99edc5 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-07-19
+ :published: 2012-07-20
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 786fad5..2ae5e95 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 19.07.2012
+ :published: 20.07.2012
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 4bc854b..78392d9 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -56,16 +56,16 @@ prefijo adecuado (p.ej. 2000-passwd) y añadirlo a
 2~customizing-locale-and-language Personalización de las variantes locales e
 idioma
 
-When the live system boots, language is involved in two steps:
+Cuando el sistema en vivo arranca, el idioma está implicado en dos pasos:
 
 _* Generar las variantes locales
 
-_* setting the keyboard configuration
+_* Establecer la distribución del teclado
 
-The default locale when building a Live system is
-#{locales=en_US.UTF-8}#. To define the locale that should be generated, use
-the #{locales}# parameter in the #{--bootappend-live}# option of #{lb
-config}#, e.g.
+La variante local predeterminada en la creación de un sistema en vivo es
+#{locales=en_US.UTF-8}#. Para definir la variante local que se debe generar,
+se puede utilizar el parámetro #{locales}# en la opción
+#{--bootappend-live}# de #{lb config}#, p.ej.
 
 code{
 
@@ -73,22 +73,24 @@ code{
 
 }code
 
-Multiple locales may be specified as a comma-delimited list.
-
-This parameter, as well as the keyboard configuration parameters indicated
-below, can also be used at the kernel command line. You can specify a locale
-by #{language_country}# (in which case the default encoding is used) or the
-full #{language_country.encoding}# word. A list of supported locales and the
-encoding for each can be found in #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#.
-
-Both the console and X keyboard configuration are performed by
-#{live-config}# using the #{console-setup}# package. To configure them, use
-the #{keyboard-layouts}#, #{keyboard-variant}#, #{keyboard-options}# and
-#{keyboard-model}# boot parameters via the #{--bootappend-live}#
-option. Valid options for these can be found in
-#{/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}#. To find layouts and variants for a
-given language, try searching for the English name of the language and/or
-the country where the language is spoken, e.g:
+Se pueden especificar diversas variantes locales separándolas con comas.
+
+Este parámetro se puede utilizar en la línea de comandos del kernel, al
+igual que los parámetros de configuración del teclado indicados a
+continuación. Es posibe configurar una variante local con #{idioma_país}#
+(en cuyo caso se utiliza el tipo de codificación por omisión) o también con
+la expresión completa #{idioma_país.codificación}#. La lista de todas las
+variantes locales está en #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#.
+
+#{live-config}# se encarga de la configuración del teclado de la consola y
+del entorno gráfico X utilizando el paquete #{console-setup}#. Para
+configurarlos se puede utilizar los parámetros de arranque
+#{keyboard-layouts}#, #{keyboard-variant}#, #{keyboard-options}# y
+#{keyboard-model}# a través de la opción #{--bootappend-live}#. Se puede
+encontrar una lista de opciones válidas para estos parámetros en
+#{/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}#. Para hallar la distribución del
+teclado y la variante que corresponde a un idioma se puede buscar el nombre
+en inglés de la nación donde se habla el idioma, por ejemplo:
 
 code{
 
@@ -105,11 +107,11 @@ $ egrep -i '(^!|german.*switzerland)' /usr/share/X11/xkb/rules/base.lst
 
 }code
 
-Note that each variant lists the layout to which it applies in the
-description.
+Cada variante muestra una descripción de la disposición que aplica.
 
-Often, only the layout needs to be configured. For example, to get the
-locale files for German and Swiss German keyboard layout in X use:
+Normalmente, sólo es necesario configurar la disposición del teclado. Por
+ejemplo, para obtener los ficheros de la variante local de la disposición
+del teclado alemán y suizo-alemán en X utilizar:
 
 code{
 
@@ -117,9 +119,10 @@ code{
 
 }code
 
-However, for very specific use cases, you may wish to include other
-parameters. For example, to set up a French system with a French-Dvorak
-layout (called Bepo) on a TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB keyboard, use:
+Sin enbargo, para casos de uso muy específicos, se puede incluir otros
+parámetros. Por ejemplo, para configurar un sistema Francés con una
+disposición French-Dvorak (también llamado Bepo) en un teclado USB
+TypeMatrix EZ-Reach 2030, utilizar:
 
 code{
 
@@ -128,11 +131,23 @@ code{
 
 }code
 
-Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+Para cada una de las variables de configuración del teclado #{keyboard-*}#
+se puede especificar varios valores separados por comas. A excepción de
+#{keyboard-model}#, que sólo acepta un valor. En la página de manual
+#{keyboard(5)}# se explican los detalles y algunos ejemplos de cómo utilizar
+las variables #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# y
+#{XKBOPTIONS}#. Si se especifican diferentes valores en #{keyboard-variant}#
+estos se corresponderan uno a uno con los valores #{keyboard-layouts}# (ver
+#{setxkbmap(1)}# opción #{-variant}#). Se admiten valores vacíos; por
+ejemplo para definir dos distribuciones de teclado, la que se usa por
+omisión US QWERTY y otra US Dvorak, utilizar:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence  Persistencia
 
@@ -236,10 +251,10 @@ ext4 en la partición /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -262,7 +277,7 @@ en el mismo fichero #{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual
 de live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
 necesario. (aclaración: normalmente no lo es).
 
-3~ SubText persistente
+3~ Utilizar varios medios persistentes
 
 Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo
 para diferentes lugares o pruebas, tales como #{persistence-nonwork}# y
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 1da999c..a9d9cc6 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 19.07.2012
+ :published: 20.07.2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index c0f7baf..9297572 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -128,10 +128,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistance
 
@@ -234,10 +245,10 @@ système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -261,13 +272,12 @@ imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
 pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque:
 vous n'avez généralement pas).
 
-3~ SubText persistant
+3~ Using more than one persistence store
 
-Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type
-pour différents endroits ou l'essai, tel que #{persistence-nonwork}# et
-#{persistence-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-label}#
-utilisé en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}#
-permettra multiples, mais uniques, supports persistants. Un exemple serait
-le cas si un utilisateur voudrait utiliser une partition persistante
-étiquetée #{persistence-subText}# il utiliserait les paramètres de
-démarrage: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
+conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
+but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 52f8e27..93d36ed 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2012-07-19
+ :published: 2012-07-20
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/user_customization-runtime.ssi b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
index d3a5454..18ae244 100644
--- a/manual/it/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
@@ -124,10 +124,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistenza
 
@@ -227,10 +238,10 @@ persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -252,12 +263,12 @@ problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se
 si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la
 manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
 
-3~ Sottotesto persistente
+3~ Using more than one persistence store
 
-Se un utente avesse bisogno di archiviazioni multiple dello stesso tipo per
-differenti posti o per test, come #{persistence-casa}# e
-#{persistence-lavoro}#, il parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in
-congiunzione con #{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma
-univoci. Un esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione
-etichettata come #{persistence-sottotesto}#, userebbe: #{persistence}#
-#{persistence-label=sottotesto}#.
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
+conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
+but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index d844b81..061d7a9 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-09 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: debian-live at lists.debian.org\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
 " :published: 2012-07-09\n"
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
index 6517bca..7c9bea3 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Catalan translations for live-manual package
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-20 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -131,17 +131,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -255,10 +255,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:41
-#, fuzzy
-#| msgid ":B~ Managing a configuration"
 msgid "_* setting the keyboard configuration"
-msgstr ":B~ Gestió d'una configuració"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:43
@@ -356,20 +354,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -377,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -386,7 +395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -397,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -407,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -417,17 +426,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -436,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -445,7 +454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -453,38 +462,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -492,17 +501,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -511,7 +520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -520,17 +529,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -542,7 +551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -555,14 +564,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 1e2c95b..ed96a5f 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 19.07.2012\n"
+" :published: 20.07.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
index 04e8492..2273e38 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -131,17 +131,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -354,20 +354,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -375,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -384,7 +395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -395,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -405,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -415,17 +426,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -434,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -443,7 +454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -451,38 +462,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -490,17 +501,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -509,7 +520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -518,17 +529,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -540,7 +551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -553,14 +564,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index bcf5243..a36c1c2 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:00-0000\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 19.07.2012\n"
+" :published: 20.07.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index 1b78b2c..615ca7a 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 13:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-20 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -136,17 +136,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -281,11 +281,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:37
-#, fuzzy
-#| msgid "When the live system boots, language is involved in three steps:"
 msgid "When the live system boots, language is involved in two steps:"
 msgstr ""
-"Cuando el sistema en vivo arranca, el idioma está implicado en tres pasos:"
+"Cuando el sistema en vivo arranca, el idioma está implicado en dos pasos:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:39
@@ -294,25 +292,18 @@ msgstr "_* Generar las variantes locales"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:41
-#, fuzzy
-#| msgid "_* setting the keyboard layout for X"
 msgid "_* setting the keyboard configuration"
-msgstr "_* Establecer la distribución del teclado para el entorno gráfico X"
+msgstr "_* Establecer la distribución del teclado"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default locale when building a Live system is \"locales=en_US."
-#| "UTF-8\". To define the locale that should be generated, use the #{locales}"
-#| "# parameter in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g."
 msgid ""
 "The default locale when building a Live system is #{locales=en_US.UTF-8}#. "
 "To define the locale that should be generated, use the #{locales}# parameter "
 "in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g."
 msgstr ""
-"La variante local predeterminada en la creación de un sistema en vivo es "
-"\"locales=en_US.UTF-8\". Para definir la variante local que se debe generar, "
+"La variante local predeterminada en la creación de un sistema en vivo es #"
+"{locales=en_US.UTF-8}#. Para definir la variante local que se debe generar, "
 "se puede utilizar el parámetro #{locales}# en la opción #{--bootappend-live}"
 "# de #{lb config}#, p.ej."
 
@@ -326,6 +317,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:51
 msgid "Multiple locales may be specified as a comma-delimited list."
 msgstr ""
+"Se pueden especificar diversas variantes locales separándolas con comas."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:53
@@ -336,17 +328,15 @@ msgid ""
 "full #{language_country.encoding}# word. A list of supported locales and the "
 "encoding for each can be found in #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#."
 msgstr ""
+"Este parámetro se puede utilizar en la línea de comandos del kernel, al "
+"igual que los parámetros de configuración del teclado indicados a "
+"continuación. Es posibe configurar una variante local con #{idioma_país}# "
+"(en cuyo caso se utiliza el tipo de codificación por omisión) o también con "
+"la expresión completa #{idioma_país.codificación}#. La lista de todas las "
+"variantes locales está en #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Both the console and X keyboard configuration depend on the #{keyboard-"
-#| "layouts}# parameter of the #{--bootappend-live}# option. Valid options "
-#| "for X keyboard layouts can be found in #{/usr/share/X11/xkb/rules/base."
-#| "xml}# (rather limited to two-letters country codes). To find the value "
-#| "(the two characters) corresponding to a language try searching for the "
-#| "english name of the nation where the language is spoken, e.g:"
 msgid ""
 "Both the console and X keyboard configuration are performed by #{live-config}"
 "# using the #{console-setup}# package. To configure them, use the #{keyboard-"
@@ -356,13 +346,15 @@ msgid ""
 "and variants for a given language, try searching for the English name of the "
 "language and/or the country where the language is spoken, e.g:"
 msgstr ""
-"Tanto la configuración del teclado de la consola y del entorno gráfico X "
-"dependen del parámetro #{keyboard-layouts}# de la opción #{--bootappend-live}"
-"#. Se pueden encontrar opciones válidas de la disposición del teclado en #{/"
-"usr/share/X11/xkb/rules/base.xml}# (bastante limitado a los códigos de país "
-"de dos letras). Para hallar el valor (los dos letras) que corresponde a un "
-"idioma se puede buscar el nombre en inglés de la nación donde se habla el "
-"idioma, por ejemplo:"
+"#{live-config}# se encarga de la configuración del teclado de la consola y "
+"del entorno gráfico X utilizando el paquete #{console-setup}#. Para "
+"configurarlos se puede utilizar los parámetros de arranque #{keyboard-"
+"layouts}#, #{keyboard-variant}#, #{keyboard-options}# y #{keyboard-model}# a "
+"través de la opción #{--bootappend-live}#. Se puede encontrar una lista de "
+"opciones válidas para estos parámetros en #{/usr/share/X11/xkb/rules/base."
+"lst}#. Para hallar la distribución del teclado y la variante que corresponde "
+"a un idioma se puede buscar el nombre en inglés de la nación donde se habla "
+"el idioma, por ejemplo:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:68
@@ -385,20 +377,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that each variant lists the layout to which it applies in the "
 "description."
-msgstr ""
+msgstr "Cada variante muestra una descripción de la disposición que aplica."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To get the locale files for German and Swiss German keyboard layout in X "
-#| "use:"
 msgid ""
 "Often, only the layout needs to be configured. For example, to get the "
 "locale files for German and Swiss German keyboard layout in X use:"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para obtener los ficheros de la variante local de la "
-"disposición del teclado alemán y suizo-alemán en X usar:"
+"Normalmente, sólo es necesario configurar la disposición del teclado. Por "
+"ejemplo, para obtener los ficheros de la variante local de la disposición "
+"del teclado alemán y suizo-alemán en X utilizar:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:78
@@ -413,6 +402,10 @@ msgid ""
 "parameters. For example, to set up a French system with a French-Dvorak "
 "layout (called Bepo) on a TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB keyboard, use:"
 msgstr ""
+"Sin enbargo, para casos de uso muy específicos, se puede incluir otros "
+"parámetros. Por ejemplo, para configurar un sistema Francés con una "
+"disposición French-Dvorak (también llamado Bepo) en un teclado USB "
+"TypeMatrix EZ-Reach 2030, utilizar:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:87
@@ -425,20 +418,41 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
+msgstr ""
+"Para cada una de las variables de configuración del teclado #{keyboard-*}# "
+"se puede especificar varios valores separados por comas. A excepción de #"
+"{keyboard-model}#, que sólo acepta un valor. En la página de manual #"
+"{keyboard(5)}# se explican los detalles y algunos ejemplos de cómo utilizar "
+"las variables #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# y #{XKBOPTIONS}#. "
+"Si se especifican diferentes valores en #{keyboard-variant}# estos se "
+"corresponderan uno a uno con los valores #{keyboard-layouts}# (ver #"
+"{setxkbmap(1)}# opción #{-variant}#). Se admiten valores vacíos; por ejemplo "
+"para definir dos distribuciones de teclado, la que se usa por omisión US "
+"QWERTY y otra US Dvorak, utilizar:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr "2~persistence  Persistencia"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -450,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "reiniciar el sistema en que se ejecuta."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -464,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "apagar el equipo."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -482,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "ram (tmpfs) y los datos guardados en la ram no se guardan tras reiniciar."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -498,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "especificará en el momento del arranque: #{persistence}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -515,19 +529,19 @@ msgstr ""
 "siguientes: "
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr "_* una partición, identificada por su nombre GPT."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 "_* Un sistema de ficheros, identificado por su etiqueta de sistema de "
 "ficheros."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -541,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "\"persistence.ext4\"."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -554,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Ver {El fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -565,19 +579,19 @@ msgstr ""
 "una llave usb creada con, p.ej."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Ver {Usar el espacio libre en el dispositivo USB}#using-usb-extra-space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -586,13 +600,13 @@ msgstr ""
 "etiqueta con uno de los siguientes:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
@@ -601,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "persistencia:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -609,19 +623,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 "A continuación, copiar el fichero #{persistence}# en la raíz de una "
 "partición grabable."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr "3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -634,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "directorios hace persistentes y también de que manera."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -648,17 +662,17 @@ msgstr ""
 "ext4 en la partición /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -677,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -700,14 +714,14 @@ msgstr ""
 "necesario. (aclaración: normalmente no lo es)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
-msgstr "3~ SubText persistente"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr "3~ Utilizar varios medios persistentes"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index 80b7f0c..19c4b90 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 19.07.2012\n"
+" :published: 20.07.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index 6f6eb95..36ec7f2 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -419,20 +419,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr "2~persistence Persistance"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -444,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "l'exécute."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -457,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "pendant l'exécution du système sont perdus à l'arrêt."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -476,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "survivent pas à un redémarrage."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -492,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "spéciale à préciser au moment du démarrage: #{persistence}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -508,19 +519,19 @@ msgstr ""
 "de manuel live-boot(7). Un volume persistant est un des éléments suivants:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr "_* une partition, identifiée par son nom GPT."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 "_* un système de fichiers, identifié par son étiquette de système de "
 "fichiers."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -533,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "du système de fichiers comme extension, par exemple, \"persistence.ext4\"."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -546,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -557,20 +568,20 @@ msgstr ""
 "ou sur une clé usb créée avec, par exemple:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Voir aussi {Utilisation de l'espace disponible sur une clé USB}#using-usb-"
 "extra-space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -579,13 +590,13 @@ msgstr ""
 "modifier l'étiquette avec l'un des suivants:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
@@ -594,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "persistance:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -602,19 +613,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 "Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition "
 "accessible en écriture."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -627,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -641,17 +652,17 @@ msgstr ""
 "système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -671,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -694,14 +705,24 @@ msgstr ""
 "n'avez généralement pas)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
-msgstr "3~ SubText persistant"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
-msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+#| "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+#| "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
+#| "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for "
+#| "multiple but unique persistence media. An example would be if a user "
+#| "wanted to use a persistence partition labeled #{persistence-subText}# "
+#| "they would use the boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-"
+#| "label=subText}#."
+msgid ""
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 59836bd..66c187e 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
index b850600..3de7c09 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -413,20 +413,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr "2~persistence Persistenza"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -437,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "ai riavvii dell'hardware della macchina ospitante."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -451,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "spegnimento."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -468,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "sui ram disk non sopravvivono ai riavvii."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -484,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "da specificare all'avvio: #{persistence}#."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -500,18 +511,18 @@ msgstr ""
 "dei seguenti:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 "_* una partizione, identificata dal suo nome GPT (GUID Partition Table)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr "_* un filesystem, identificato dalla sua label."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -525,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "ext4\"."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -534,7 +545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -542,20 +553,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Vedere anche {Usare lo spazio rimanente su una penna USB}#using-usb-extra-"
 "space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -564,13 +575,13 @@ msgstr ""
 "l'etichetta con una delle seguenti:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # per filesystem ext2,3,4\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
@@ -579,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "persistenza:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -589,19 +600,19 @@ msgstr ""
 " $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 "Quindi copiare il file #{persistence}# nella directory radice di una "
 "partizione scrivibile e riavviare."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -614,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "persistenti e in che modo."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -628,17 +639,17 @@ msgstr ""
 "persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -657,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "essere resa persistente tramite i mount personalizzati."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -679,14 +690,24 @@ msgstr ""
 "manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
-msgstr "3~ Sottotesto persistente"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
-msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+#| "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+#| "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
+#| "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for "
+#| "multiple but unique persistence media. An example would be if a user "
+#| "wanted to use a persistence partition labeled #{persistence-subText}# "
+#| "they would use the boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-"
+#| "label=subText}#."
+msgid ""
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 8d586ca..ed416c2 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 19-07-2012\n"
+" :published: 20-07-2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
index 3ff50bd..d72ca55 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -131,17 +131,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -354,20 +354,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -375,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -384,7 +395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -395,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -405,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -415,17 +426,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -434,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -443,7 +454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -451,38 +462,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -490,17 +501,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -509,7 +520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -518,17 +529,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -540,7 +551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -553,14 +564,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index ee6fe80..3996026 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:04+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 19.07.2012\n"
+" :published: 20.07.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
index dd9c4e9..79e6d75 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -355,20 +355,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -376,7 +387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -385,7 +396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -396,7 +407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -406,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -416,17 +427,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -435,7 +446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -444,7 +455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -452,38 +463,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -491,17 +502,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -510,7 +521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -519,17 +530,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -541,7 +552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -554,14 +565,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index b8c256e..b8d8569 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-07-19\n"
+" :published: 2012-07-20\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
index b5010f6..5c09201 100644
--- a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 15:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 22:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -62,17 +62,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -132,17 +132,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -355,20 +355,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:91
 msgid ""
-"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the "
-"keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page "
-"for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #"
-"{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named #{live-"
-"config}# variables described above."
+"Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #"
+"{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which "
+"accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details "
+"and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}"
+"# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given, they will be "
+"matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-"
+"variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the "
+"default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --bootappend-live \\\n"
+"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:100
 msgid "2~persistence Persistence"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:95
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
 msgid ""
 "A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only "
 "media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots "
@@ -376,7 +387,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:104
 msgid ""
 "A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
 "other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it "
@@ -385,7 +396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:99
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
@@ -396,7 +407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:101
+#: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
 "The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent "
 "medium like local storage media, a network share or even a session of a "
@@ -406,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:103
+#: en/user_customization-runtime.ssi:110
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
@@ -416,17 +427,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:105
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112
 msgid "_* a partition, identified by its GPT name."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:107
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 msgid "_* a filesystem, identified by its filesystem label."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:109
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116
 msgid ""
 "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
 "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
@@ -435,7 +446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
 "customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
@@ -444,7 +455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:113
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
 "persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
@@ -452,38 +463,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:117
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
 msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:123
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:127
+#: en/user_customization-runtime.ssi:134
 #, no-wrap
 msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:138
 msgid ""
 "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 #, no-wrap
 msgid ""
 " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
@@ -491,17 +502,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140
+#: en/user_customization-runtime.ssi:147
 msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:142
+#: en/user_customization-runtime.ssi:149
 msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144
+#: en/user_customization-runtime.ssi:151
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
@@ -510,7 +521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:146
+#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -519,17 +530,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
+" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157
+#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -541,7 +552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -554,14 +565,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:161
-msgid "3~ Persistence SubText"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
-"If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
 "different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
 "{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
 "conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 4b0dbea..af8eba1 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 19-07-2012
+ :published: 20-07-2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
index 719c406..66aabc1 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
@@ -122,10 +122,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistence
 
@@ -218,10 +229,10 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -243,9 +254,9 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Persistence SubText
+3~ Using more than one persistence store
 
-If a user would need multiple persistence storage of the same type for
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
 different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
 #{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 9cfa741..e3c3d0c 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 19.07.2012
+ :published: 20.07.2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
index 719c406..66aabc1 100644
--- a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
@@ -122,10 +122,21 @@ code{
 }code
 
 Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the
-keyboard configuration variables. Please see the #{keyboard(5)}# man page
-for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
-#{XKBOPTIONS}# variables which correspond to the similarly-named
-#{live-config}# variables described above.
+#{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which
+accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details
+and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and
+#{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variant}# values are given,
+they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see
+#{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to
+define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US
+Dvorak, use:
+
+code{
+
+ $ lb config --bootappend-live \
+     "keyboard-layouts=us,us keyboard-variant=,dvorak"
+
+}code
 
 2~persistence Persistence
 
@@ -218,10 +229,10 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
- $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
+ # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
+ # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
@@ -243,9 +254,9 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Persistence SubText
+3~ Using more than one persistence store
 
-If a user would need multiple persistence storage of the same type for
+If a user would need multiple persistence store of the same type for
 different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
 #{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple

-- 
live-manual

More information about the debian-live-changes mailing list