[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a13-1

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 557ad03eecf167d3140264ee226988caf3f14522
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Sat Jun 9 20:53:17 2012 +0200

    Updating French and Spanish translations of user_customization-runtime.

diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index bbc6e35..c023afa 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 07.06.2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/de/user_customization-runtime.ssi b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
index a5dc96b..5d83783 100644
--- a/manual/de/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
@@ -132,8 +132,8 @@ are lost at shutdown.
 
 'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving
 across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To
-understand how it could work it could be handy to know that even if the
-system is booted and run from read-only media, modification to the files and
+understand how it works it would be handy to know that even if the system is
+booted and run from read-only media, modifications to the files and
 directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and
 ram disks' data do not survive reboots.
 
@@ -145,42 +145,31 @@ parameter to be specified at boot time: #{persistence}#.
 
 If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not
 set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for
-persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the
-following:
+persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of
+persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described
+in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:
 
 _* a partition, identified by its GPT name.
 
 _* a filesystem, identified by its filesystem label.
 
-_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem
-(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In
-this case the file name must also use the containing filesystem as the file
-extension, e.g. "<label>.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
+the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
+e.g. "persistence.ext4".
 
-It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by
-specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man
-page. The "identifying labels" referred to above can be any of the
-following:
+The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
+customize the volume's persistence there must be a file named
+#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
+file}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# for full persistence overlays.
-
-_* #{custom-ov}# for custom overlays.
-
-_* #{live-sn}# for full system snapshots.
-
-_* #{home-sn}# for /home snapshots.
-
-3~ Full persistence overlays
-
-By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing
-modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a
-persistence volume is used. For this type of persistence the volume label
-must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a
-hard disk or on a usb key created with, e.g.:
+Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
+persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
+a usb key created with, e.g.:
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -191,26 +180,25 @@ label with one of the following:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full
+Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
 persistence:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and
-reboot.
+Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
 
-3~ Custom overlays
+3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
 
-A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary
+A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
 directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
 volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
 and in which way.
@@ -222,7 +210,7 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
@@ -235,8 +223,7 @@ on all changes to these directories will live in the persistence
 volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
 file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
-#{/}# can be made persistent using custom mounts (for the latter, use the
-#{full-ov}# type persistence described above).
+#{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
 #{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
@@ -248,37 +235,12 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Snapshots
-
-Snapshots are collections of files and directories which are not mounted
-while running but which are copied from a persistence volume to the system
-(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The
-volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive
-named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead
-to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot
---refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not
-write continuously to the persistence media, is the most flash-based device
-friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as
-much RAM as the size of the uncompressed snapshot.
-
-A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it
-works the same as the main snapshot but it is only applied to /home.
-
-Snapshots cannot currently handle file deletion.
-
 3~ Persistence SubText
 
 If a user would need multiple persistence storage of the same type for
-different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and
-#{full-ov-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
 but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
-persistence partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot
-parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
-
-3~ Partial remastering
-
-The run-time modification of the tmpfs could be collected using
-live-snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in
-the case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot
-mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter.
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index c03f66e..1d74fe6 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-06-07
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 5d5580c..e67c37f 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 07.06.2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index a0d312c..b455ef8 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -160,45 +160,35 @@ especificará en el momento del arranque: #{persistence}#.
 Si se usa el parámetro de arranque #{persistence}# (y no se usa la opción
 #{nopersistence}#), se busca en los medios de almacenamiento locales
 (p.ej. discos duros, llaves USB) volúmenes con persistencia durante el
-arranque. Un volumen persistente es cualquiera de los siguientes: 
+arranque. Es posible restringir qué tipos de volúmenes persistentes se
+pueden usar especificando ciertos parámetros de arranque descritos en la
+página del manual de live-boot(7). Un volumen persistente es cualquiera de
+los siguientes: 
 
 _* una partición, identificada por su nombre GPT.
 
 _* Un sistema de ficheros, identificado por su etiqueta de sistema de
 ficheros.
 
-_* una fichero imagen/archivo situado en el sistema raiz de cualquier
-sistema de ficheros que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro
-sistema operativo), identificado por su nombre de fichero. En este caso el
-nombre del fichero debe contener el nombre el sistema de ficheros como
-extensión, p.ej. "<label>.ext4".
+_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros
+que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo),
+identificado por su nombre de fichero. En este caso el nombre del fichero
+debe contener el nombre el sistema de ficheros como extensión,
+p.ej. "persistence.ext4".
 
-Es posible restringir qué tipos de volúmenes persistentes se pueden usar
-especificando ciertos parámetros de arranque descritos en la página del
-manual de live-boot(7). Las "etiquetas identificadoras" referidas
-anteriormente pueden ser cualquiera de las siguientes:
+La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser
+#{persistence}#. Y para poder personalizar de forma completa la persistencia
+del volumen tiene que haber un fichero llamado
+#{live-persistence.conf}#. Ver {El fichero
+live-persistence.conf}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# para capas de persistencia total.
-
-_* #{custom-ov}# para capas personalizadas.
-
-_* #{live-sn}# para instantáneas del sistema entero.
-
-_* #{home-sn}# para instantáneas de /home.
-
-3~ Capas de persistencia total 
-
-Por «Persistencia total» se entiende la utilización de una partición de
-escritura en lugar de usar un tmpfs (sistema de ficheros temporal) para
-guardar los cambios realizados en los medios de sólo lectura (con el sistema
-copiar-al-escribir o COW «copy-on-write» N. del T.). Para utilizar este tipo
-de persistencia la etiqueta del volumen debe ser #{full-ov}#. Esta podría
-ser, por ejemplo, una partición ext4 o un disco duro o una llave usb creada
-con. p.ej:
+He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
+persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
+una llave usb creada con, p.ej.
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -209,28 +199,28 @@ etiqueta con uno de los siguientes:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
-Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usando
-persistencia total.
+Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usado para la
+persistencia:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-A continuación, copiar el fichero #{full-ov}# en una partición grabable y
-reiniciar el sistema.
+A continuación, copiar el fichero #{persistence}# en la raíz de una
+partición grabable.
 
-3~ Capas personalizadas
+3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf
 
-Un volumen con la etiqueta #{custom-ov}# puede ser personalizado para crear
+Un volumen con la etiqueta #{persistence}# puede ser configurado para crear
 arbitrariamente directorios persistentes. El fichero
-#{live-persistence.conf}#, situado en el sistema de ficheros raiz del
+#{live-persistence.conf}#, situado en el sistema de ficheros raíz del
 volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera.
 
 En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle
@@ -241,7 +231,7 @@ ext4 en la partición /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
@@ -254,8 +244,7 @@ momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en
 cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no
 pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
 #{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}#
-pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada. Para esto
-último, usar el tipo de persistencia #{full-ov}# descrito anteriormente.
+pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada.
 
 Se puede usar diferentes volúmenes de capas personalizados al mismo tiempo
 (con sus propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios
@@ -268,42 +257,13 @@ en el mismo fichero #{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual
 de live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
 necesario. (aclaración: normalmente no lo es).
 
-3~ Instantáneas
-
-Las instantáneas son colecciones de ficheros y directorios que no se montan
-durante la ejecución, pero que se copian desde un volumen persistente al
-sistema (tmpfs) en el arranque y que se resincroniza en el reinicio/apagado
-del sistema.  El volumen debe tener la etiqueta #{live-sn}#, y su valor
-predeterminado es un simple archivo cpio denominado #{live-sn.cpio.gz}#. Una
-interrupción del suministro eléctrico en tiempo de ejecución podría conducir
-a la pérdida de datos, por lo tanto, se puede usar la herramienta
-#{live-snapshot --refresh}# para sincronizar cambios importantes. Este tipo
-de persistencia es la menos agresiva con los dispositivos tipo flash y el
-más rápido de todos los sistemas de persistencia, ya que no escribe
-continuamente en los medios de almacenamiento, pero ocupa tanta RAM como el
-tamaño de la instantánea sin comprimir.
-
-Existe también una versión de la instantánea /home y su etiqueta es
-#{home-sn.*}#; que funciona igual que la instantánea principal, pero sólo se
-aplica a /home.
-
-Las instantáneas no pueden manejar el borrado de ficheros.
-
 3~ SubText persistente
 
 Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo
-para diferentes lugares o pruebas, tales como #{full-ov-nonwork}# y
-#{full-ov-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-subtext}# usado
+para diferentes lugares o pruebas, tales como #{persistence-nonwork}# y
+#{persistence-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-subtext}# usado
 junto con el parámetro de arranque #{persistence}# permitirá medios de
 almacenamiento persistentes múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un
 usuario desea utilizar una partición persistente etiquetada
-#{live-sn-subText}# usaría los parámetros de arranque: #{persistence}#
+#{persistence-subText}# usaría los parámetros de arranque: #{persistence}#
 #{persistence-subtext=subText}#.
-
-3~ Remasterización parcial
-
-La modificación en tiempo de ejecución de la tmpfs podría ser guardada
-usando una instantánea en vivo en un squashfs y añadirla a un cd
-remasterizando la iso en el caso de un cd-r o añadiendo una sesión a un
-cd/dvd(rw) multisesión; live-boot monta todo el sistema de ficheros /live en
-orden o con el parámetro del módulo de arranque.
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index fd15bab..c4966a3 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 07.06.2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index 9250394..fe825a8 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -143,11 +143,11 @@ pendant l'exécution du système sont perdus à l'arrêt.
 La «persistance» est un nom commun pour les différents types de solutions
 pour sauver, après un redémarrage, certaines ou toutes les données, de cette
 évolution pendant l'exécution du système. Pour comprendre comment cela
-pourrait fonctionner il pourrait être utile de savoir que même si le système
-est démarré et exécuté à partir d'un support en lecture seule, la
-modification des fichiers et répertoires sont écrits sur des supports
-inscriptibles, typiquement un disque ram (tmpfs) et aux disques RAM les
-données ne survivent pas à un redémarrage.
+fonctionne il peut être utile de savoir que même si le système est démarré
+et exécuté à partir d'un support en lecture seule, la modification des
+fichiers et répertoires sont écrits sur des supports inscriptibles,
+typiquement un disque ram (tmpfs) et aux disques RAM les données ne
+survivent pas à un redémarrage.
 
 Les données stockées sur ce disque virtuel doivent être enregistrées sur un
 support inscriptible persistant comme supports de stockage locaux, un
@@ -159,44 +159,32 @@ d'amorçage spéciale à préciser au moment du démarrage: #{persistence}#.
 Si le paramètre de démarrage #{persistence}# est réglé (et #{nopersistence}#
 n'est pas utilisé), les supports de stockage locaux (par exemple les disques
 durs, clés USB) seront examinés pour trouver des volumes persistants pendant
-le démarrage. Un volume persistant est un des éléments suivants:
+le démarrage. Il est possible de limiter les types de volumes persistants à
+utiliser en spécifiant certains paramètres de démarrage décrits dans la page
+de manuel live-boot(7). Un volume persistant est un des éléments suivants:
 
 _* une partition, identifiée par son nom GPT.
 
 _* un système de fichiers, identifié par son étiquette de système de
 fichiers.
 
-_* un fichier image/archive situé sur la racine de tout système de fichiers
-en lecture (même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger),
-identifié par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit
-contenir le nom du système de fichiers comme extension, par exemple,
-"<label>.ext4".
+_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture
+(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié
+par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom
+du système de fichiers comme extension, par exemple, "persistence.ext4".
 
-Il est possible de limiter les types de volumes persistants à utiliser en
-spécifiant certains paramètres de démarrage décrits dans la page de manuel
-live-boot(7). Les "étiquettes d'identification" mentionnées ci-dessus
-peuvent être un des éléments suivants:
+L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être
+#{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du
+volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le
+fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# pour couches de persistance pleine.
-
-_* #{custom-ov}# pour couches personalisées
-
-_* #{live-sn}# pour instantanés du système complet.
-
-_* #{home-sn}# pour instantanés du /home.
-
-3~ Couches de persistance pleine
-
-Par «persistance pleine» on entend que au lieu d'utiliser un tmpfs pour le
-stockage des modifications dans le support en lecture seule (avec le système
-copy-on-write, COW) une partition accessible en écriture est utilisée. Pour
-ce type de persistance le nom du volume doit être #{full-ov}#. Cela
-pourrait, par exemple, être une partition ext4 sur un disque dur ou sur une
-clé usb créée avec, par exemple:
+Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la
+persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur
+ou sur une clé usb créée avec, par exemple:
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -208,29 +196,30 @@ modifier l'étiquette avec l'un des suivants:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
 Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la
-persistance pleine:
+persistance:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-Ensuite, copiez le fichier #{full-ov}# sur une partition accessible en
-écriture et redémarrer.
+Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition
+accessible en écriture.
 
-3~ Couches personnalisées
+3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf
 
-Un volume avec l'étiquette #{custom-ov}# peut être configuré pour créer des
-répertoires persistants arbitraires. Le fichier #{live-persistence.conf}#,
-situé sur le système de fichiers racine du volume, contrôle quels
-répertoires il fait persistants, et de quelle manière.
+Un volume avec l'étiquette #{persistence}# peut être configuré pour créer
+des répertoires persistants arbitraires. Le fichier
+#{live-persistence.conf}#, situé sur le système de fichiers racine du
+volume, contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle
+manière.
 
 Comment on configure monter des couches personnalisées est décrit en détail
 dans la page de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple
@@ -240,7 +229,7 @@ système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
@@ -252,59 +241,28 @@ et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir
 de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans
 le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux
 répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas
-contenir d'espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En
+contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En
 outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être
-rendus persistants en utilisant custom mounts (pour ce dernier, utilisez la
-persistance #{full-ov}# décrite ci-dessus).
+rendus persistants en utilisant montages personnalisés.
 
 Plusieurs volumes de couches personnalisées différents (avec leurs propres
-fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisées au même temps,
+fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps,
 mais si plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul
 d'entre eux sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un
 sous-répertoire de l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de
-sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter  des éléments personnalisés
+sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés
 imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
 #{live-persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5)
 pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque:
 vous n'avez généralement pas).
 
-3~ Instantanés
-
-Les instantanés sont des collections de fichiers et de répertoires qui ne
-sont pas montés lors de l'exécution, mais qui sont copiés à partir d'un
-périphérique persistant à le système (tmpfs) au démarrage et qui sont
-resynchronisés au redémarrage/arrêt du système. Le volume doit être étiqueté
-#{live-sn}#. Il est par défaut une simple archive cpio appelée
-#{live-sn.cpio.gz}#. Une coupure de courant pendant l'exécution pourrait
-conduire à la perte de données, donc un outil appelé #{live-snapshot
---refresh}# pourrait être appelé pour synchroniser des changements
-importants. Ce type de persistance, car elle n'écrit pas continuellement
-dans les supports persistants, est la plus respectuese avec les dispositifs
-flash et la plus rapide de tous les systèmes de persistance, mais elle
-occupe autant RAM que la taille de l'instantané non compressée.
-
-Une version d'instantané de /home existe aussi, et son étiquette est
-#{home-sn.*}#; elle fonctionne le même que l'instantané principal, mais
-c'est seulement appliqué à /home.
-
-Les instantanés ne peuvent pas actuellement gérer la suppression de
-fichiers.
-
 3~ SubText persistant
 
 Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type
-pour différents endroits ou l'essai, tel que #{full-ov-nonwork}# et
-#{full-ov-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-subtext}# utilisé
-en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}# permettra
-multiples, mais uniques, supports persistants. Un exemple serait le cas si
-un utilisateur voudrait utiliser une partition persistante étiquetée
-#{live-sn-subText}# il utiliserait les paramètres de démarrage:
-#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
-
-3~ Remasterisation partielle
-
-Les modifications de l'exécution du tmpfs pourraient être recueillies à
-l'aide de live-snapshot dans une squashfs et ajoutées au CD en remasterisant
-l'ISO dans le cas des CD-R ou en ajoutant une session à un cd/dvd(rw)
-multisession; live-boot monte tous les systèmes de fichiers /live dans
-l'ordre ou avec le paramètre de démarrage du module.
+pour différents endroits ou l'essai, tel que #{persistence-nonwork}# et
+#{persistence-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-subtext}#
+utilisé en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}#
+permettra multiples, mais uniques, supports persistants. Un exemple serait
+le cas si un utilisateur voudrait utiliser une partition persistante
+étiquetée #{persistence-subText}# il utiliserait les paramètres de
+démarrage: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 3dbc23a..4dbfa25 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 07.06.2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/user_customization-runtime.ssi b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
index a21e142..3fb85ae 100644
--- a/manual/it/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
@@ -133,12 +133,12 @@ comportamento predefinito, deve essere considerato in sola lettura e tutte i
 cambiamenti fatti durante l'esecuzione del sistema verranno persi allo
 spegnimento.
 
-Persistenza è il nome comune per differenti tipi di soluzioni per salvare
-alcune o tutte queste modifiche con i riavii. Per capire come funziona
-potrebbe essere utile sapere che sebbene il sistema venga avviato ed
-eseguito da un dispositivo in sola lettura, le modifiche a file e directory
-vengono scritte su uno scrivibile, tipicamente un ram disk (tmpfs) e i dati
-sui ram disk non sopravvivono ai riavvii.
+'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving
+across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To
+understand how it works it would be handy to know that even if the system is
+booted and run from read-only media, modifications to the files and
+directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and
+ram disks' data do not survive reboots.
 
 I dati immagazzinati su questo ramdisk andrebbero salvati un supporto
 scrivibile persistente come un supporto di memorizzazione locale, una
@@ -147,45 +147,33 @@ multisessione. Tutti questi supporti sono gestiti in Debian Live in modi
 differenti, e tutti tranne l'ultimo richiedono un parametro d'avvio speciale
 da specificare all'avvio: #{persistence}#.
 
-Se il parametro di boot #{persistence}# è impostato (e non lo è
-#{nopersistence}#), i supporti di memorizzazione locali (hard disk,
-dispositivi USB) saranno rilevati come volumi persistenti durante
-l'avvio. Un volume persistente è uno dei seguenti:
+If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not
+set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for
+persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of
+persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described
+in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:
 
 _* una partizione, identificata dal suo nome GPT (GUID Partition Table).
 
 _* un filesystem, identificato dalla sua label.
 
-_* un file immagine o archivio situato nella directory radice di un
-qualsiasi filesystem leggibile (anche una partizione NTFS di un sistema
-estraneo), identificato dal nome del file. In questo caso il nome del file
-deve contenere anche il tipo di filesystem come estensione, ad esempio
-"<label>.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
+the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
+e.g. "persistence.ext4".
 
-È possibile limitare i tipi di volume persistenti da usare specificando
-certi parametri di boot descritti nella manpage di live-boot(7). Le "label
-identificative" di cui sopra possono essere una delle seguenti:
+The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
+customize the volume's persistence there must be a file named
+#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
+file}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# per strati di persistenza completa.
-
-_* #{custom-ov}# per strati personalizzati.
-
-_* #{live-sn}# per istantanee del sistema completo.
-
-_* #{home-sn}# per istantanee della /home.
-
-3~ Strati di persistenza completa
-
-Con "persistenza completa" si intende l'uso di un volume persistente invece
-di un filesystem temporaneo (tmpfs) per salvare le modifiche al supporto in
-sola lettura (con il sistema COW, copy-on-write). Per questo tipo di
-persistenza la label deve essere #{full-ov}#, che potrebbe essere una
-partizione di tipo ext4 su un hard disk o una penna USB creata ad esempio
-con:
+Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
+persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
+a usb key created with, e.g.:
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -197,29 +185,28 @@ l'etichetta con una delle seguenti:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # per filesystems ext2,3,4
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
-Ecco un esempio di come creare un file immagine ext4 da utilizzare per la
-persistenza completa:
+Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
+persistence:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # per un file immagine da 1GB
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-Quindi copiare il file #{full-ov}# nella directory radice di una partizione
-scrivibile e riavviare.
+Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
 
-3~ Strati personalizzati
+3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
 
-Un volume con una label #{custom-ov}# può essere configurato per creare
-directory persistenti arbitrarie. Il file #{live-persistence.conf}#, situato
-nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere
-persistenti e in che modo.
+A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
+directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
+volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
+and in which way.
 
 Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come
 è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
@@ -229,21 +216,20 @@ persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
 
 }code
 
-Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e
-#{/var/cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte
-le modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul
-volume. C'è da considerare che tutti i path elencati nel file
-#{live-persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
-#{.}# e #{..}#; inoltre, né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory)
-né #{/}# può essere resa persistente tramite i mount personalizzati (per
-l'ultimo usare la tipologia #{full-ov}# descritta prima).
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
+#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
+on all changes to these directories will live in the persistence
+volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
+file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
+#{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati
 (con i rispettivi file #{live-persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se
@@ -255,39 +241,12 @@ problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se
 si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la
 manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
 
-3~ Istantanee
-
-Le istantanee sono raccolte di file e directory che non vengono montate
-durante l'esecuzione ma copiate all'avvio da un volume persistente al
-sistema (tmpfs) e risincronizzate al riavvio e spegnimento. Il volume deve
-essere etichettato come #{live-sn}# sotto forma di un semplice archivio cpio
-nominato #{live-sn.cpio.gz}#. Un'interruzione di corrente durante
-l'esecuzione potrebbe portare ad una perdita di dati, se son state fatte
-modifiche importanti si può usare usare #{live-snapshot --refresh}# tante
-volte quanto necessario.Giacché non scrive continuamente sul dispositivo,
-questo tipo di persistenza è il sistema più comodo e veloce per dispositivi
-basati su memoria flash ma occupa tanta RAM quanta è la dimensione
-dell'istantanea decompressa.
-
-Esiste anche un'istantanea della /home con etichetta #{home-sn.*}#; funziona
-come la principale ma viene applicata solo ad /home.
-
-Attualmente le istantanee non possono gestire la cancellazione dei file.
-
 3~ Sottotesto persistente
 
-Se un utente avesse bisogno di archiviazioni multiple dello stesso tipo per
-differenti posti o per test, come #{full-ov-casa}# e #{full-ov-lavoro}#, il
-parametro d'avvio #{persistence-subtext}# usato in congiunzione con
-#{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma univoci. Un
-esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione etichettata
-come #{live-sn-sottotesto}#, userebbe: #{persistence}#
-#{persistence-subtext=sottotesto}#.
-
-3~ Rimasterizzazione parziale
-
-Le modifiche in fase di esecuzione del tmpfs possono essere incluse in uno
-squashfs usando live-snapshot e aggiunte al cd per rimasterizzare la iso nel
-caso di un cd riscrivibile o aggiunto ad una sessione di un cd/dvd(rw)
-multisessione; live-boot monta tutti i filesystem /live in ordine o con il
-modulo del parametro d'avvio.
+If a user would need multiple persistence storage of the same type for
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
+conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
+but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 47e3118..71a8fe3 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -44,13 +44,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07.06.2012\n"
+" :published: 09.06.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
index 5ab405a..8d2d7b4 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -377,8 +377,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -398,8 +398,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -415,117 +416,89 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -534,17 +507,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -552,12 +525,11 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -570,64 +542,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index d5389ac..eafea91 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:00-0000\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com\n"
@@ -49,13 +49,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07.06.2012\n"
+" :published: 09.06.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index d7ed337..7278526 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-24 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -449,8 +449,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -483,13 +483,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 "Si se usa el parámetro de arranque #{persistence}# (y no se usa la opción #"
 "{nopersistence}#), se busca en los medios de almacenamiento locales (p.ej. "
-"discos duros, llaves USB) volúmenes con persistencia durante el arranque. Un "
-"volumen persistente es cualquiera de los siguientes: "
+"discos duros, llaves USB) volúmenes con persistencia durante el arranque. Es "
+"posible restringir qué tipos de volúmenes persistentes se pueden usar "
+"especificando ciertos parámetros de arranque descritos en la página del "
+"manual de live-boot(7). Un volumen persistente es cualquiera de los "
+"siguientes: "
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:102
@@ -506,85 +510,55 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
-"_* una fichero imagen/archivo situado en el sistema raiz de cualquier "
-"sistema de ficheros que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro "
-"sistema operativo), identificado por su nombre de fichero. En este caso el "
-"nombre del fichero debe contener el nombre el sistema de ficheros como "
-"extensión, p.ej. \"<label>.ext4\"."
+"_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros "
+"que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo), "
+"identificado por su nombre de fichero. En este caso el nombre del fichero "
+"debe contener el nombre el sistema de ficheros como extensión, p.ej. "
+"\"persistence.ext4\"."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
-"Es posible restringir qué tipos de volúmenes persistentes se pueden usar "
-"especificando ciertos parámetros de arranque descritos en la página del "
-"manual de live-boot(7). Las \"etiquetas identificadoras\" referidas "
-"anteriormente pueden ser cualquiera de las siguientes:"
+"La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser #"
+"{persistence}#. Y para poder personalizar de forma completa la persistencia "
+"del volumen tiene que haber un fichero llamado #{live-persistence.conf}#. "
+"Ver {El fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr "_* #{full-ov}# para capas de persistencia total."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr "_* #{custom-ov}# para capas personalizadas."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr "_* #{live-sn}# para instantáneas del sistema entero."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr "_* #{home-sn}# para instantáneas de /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr "3~ Capas de persistencia total "
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
-"Por «Persistencia total» se entiende la utilización de una partición de "
-"escritura en lugar de usar un tmpfs (sistema de ficheros temporal) para "
-"guardar los cambios realizados en los medios de sólo lectura (con el sistema "
-"copiar-al-escribir o COW «copy-on-write» N. del T.). Para utilizar este tipo "
-"de persistencia la etiqueta del volumen debe ser #{full-ov}#. Esta podría "
-"ser, por ejemplo, una partición ext4 o un disco duro o una llave usb creada "
-"con. p.ej:"
+"He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la "
+"persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en "
+"una llave usb creada con, p.ej."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Ver {Usar el espacio libre en el dispositivo USB}#using-usb-extra-space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -593,57 +567,55 @@ msgstr ""
 "etiqueta con uno de los siguientes:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
-"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usando "
-"persistencia total."
+"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usado para la "
+"persistencia:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
-"A continuación, copiar el fichero #{full-ov}# en una partición grabable y "
-"reiniciar el sistema."
+"A continuación, copiar el fichero #{persistence}# en la raíz de una "
+"partición grabable."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
-msgstr "3~ Capas personalizadas"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgstr "3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
-"Un volumen con la etiqueta #{custom-ov}# puede ser personalizado para crear "
+"Un volumen con la etiqueta #{persistence}# puede ser configurado para crear "
 "arbitrariamente directorios persistentes. El fichero #{live-persistence.conf}"
-"#, situado en el sistema de ficheros raiz del volumen, controla que "
+"#, situado en el sistema de ficheros raíz del volumen, controla que "
 "directorios hace persistentes y también de que manera."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -657,17 +629,17 @@ msgstr ""
 "ext4 en la partición /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -675,8 +647,7 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 "Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}# "
 "y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese "
@@ -684,11 +655,10 @@ msgstr ""
 "cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no "
 "pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #"
 "{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}# "
-"pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada. Para esto "
-"último, usar el tipo de persistencia #{full-ov}# descrito anteriormente."
+"pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -711,91 +681,26 @@ msgstr ""
 "necesario. (aclaración: normalmente no lo es)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr "3~ Instantáneas"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-"Las instantáneas son colecciones de ficheros y directorios que no se montan "
-"durante la ejecución, pero que se copian desde un volumen persistente al "
-"sistema (tmpfs) en el arranque y que se resincroniza en el reinicio/apagado "
-"del sistema.  El volumen debe tener la etiqueta #{live-sn}#, y su valor "
-"predeterminado es un simple archivo cpio denominado #{live-sn.cpio.gz}#. Una "
-"interrupción del suministro eléctrico en tiempo de ejecución podría conducir "
-"a la pérdida de datos, por lo tanto, se puede usar la herramienta #{live-"
-"snapshot --refresh}# para sincronizar cambios importantes. Este tipo de "
-"persistencia es la menos agresiva con los dispositivos tipo flash y el más "
-"rápido de todos los sistemas de persistencia, ya que no escribe "
-"continuamente en los medios de almacenamiento, pero ocupa tanta RAM como el "
-"tamaño de la instantánea sin comprimir."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-"Existe también una versión de la instantánea /home y su etiqueta es #{home-"
-"sn.*}#; que funciona igual que la instantánea principal, pero sólo se aplica "
-"a /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr "Las instantáneas no pueden manejar el borrado de ficheros."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr "3~ SubText persistente"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
 "Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo "
-"para diferentes lugares o pruebas, tales como #{full-ov-nonwork}# y #{full-"
-"ov-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-subtext}# usado junto con "
-"el parámetro de arranque #{persistence}# permitirá medios de almacenamiento "
-"persistentes múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un usuario desea "
-"utilizar una partición persistente etiquetada #{live-sn-subText}# usaría los "
-"parámetros de arranque: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr "3~ Remasterización parcial"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
-msgstr ""
-"La modificación en tiempo de ejecución de la tmpfs podría ser guardada "
-"usando una instantánea en vivo en un squashfs y añadirla a un cd "
-"remasterizando la iso en el caso de un cd-r o añadiendo una sesión a un cd/"
-"dvd(rw) multisesión; live-boot monta todo el sistema de ficheros /live en "
-"orden o con el parámetro del módulo de arranque."
+"para diferentes lugares o pruebas, tales como #{persistence-nonwork}# y #"
+"{persistence-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-subtext}# usado "
+"junto con el parámetro de arranque #{persistence}# permitirá medios de "
+"almacenamiento persistentes múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un "
+"usuario desea utilizar una partición persistente etiquetada #{persistence-"
+"subText}# usaría los parámetros de arranque: #{persistence}# #{persistence-"
+"subtext=subText}#."
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index a51ce02..254b01f 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -45,13 +45,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07.06.2012\n"
+" :published: 09.06.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index e87400d..6c40958 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -442,19 +442,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
 "La «persistance» est un nom commun pour les différents types de solutions "
 "pour sauver, après un redémarrage, certaines ou toutes les données, de cette "
 "évolution pendant l'exécution du système. Pour comprendre comment cela "
-"pourrait fonctionner il pourrait être utile de savoir que même si le système "
-"est démarré et exécuté à partir d'un support en lecture seule, la "
-"modification des fichiers et répertoires sont écrits sur des supports "
-"inscriptibles, typiquement un disque ram (tmpfs) et aux disques RAM les "
-"données ne survivent pas à un redémarrage."
+"fonctionne il peut être utile de savoir que même si le système est démarré "
+"et exécuté à partir d'un support en lecture seule, la modification des "
+"fichiers et répertoires sont écrits sur des supports inscriptibles, "
+"typiquement un disque ram (tmpfs) et aux disques RAM les données ne "
+"survivent pas à un redémarrage."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -477,13 +477,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 "Si le paramètre de démarrage #{persistence}# est réglé (et #{nopersistence}# "
 "n'est pas utilisé), les supports de stockage locaux (par exemple les disques "
 "durs, clés USB) seront examinés pour trouver des volumes persistants pendant "
-"le démarrage. Un volume persistant est un des éléments suivants:"
+"le démarrage. Il est possible de limiter les types de volumes persistants à "
+"utiliser en spécifiant certains paramètres de démarrage décrits dans la page "
+"de manuel live-boot(7). Un volume persistant est un des éléments suivants:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:102
@@ -500,85 +503,55 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
-"_* un fichier image/archive situé sur la racine de tout système de fichiers "
-"en lecture (même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), "
-"identifié par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit "
-"contenir le nom du système de fichiers comme extension, par exemple, "
-"\"<label>.ext4\"."
+"_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture "
+"(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié "
+"par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom "
+"du système de fichiers comme extension, par exemple, \"persistence.ext4\"."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
-"Il est possible de limiter les types de volumes persistants à utiliser en "
-"spécifiant certains paramètres de démarrage décrits dans la page de manuel "
-"live-boot(7). Les \"étiquettes d'identification\" mentionnées ci-dessus "
-"peuvent être un des éléments suivants:"
+"L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être #"
+"{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du "
+"volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le "
+"fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr "_* #{full-ov}# pour couches de persistance pleine."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr "_* #{custom-ov}# pour couches personalisées"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr "_* #{live-sn}# pour instantanés du système complet."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr "_* #{home-sn}# pour instantanés du /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr "3~ Couches de persistance pleine"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
-"Par «persistance pleine» on entend que au lieu d'utiliser un tmpfs pour le "
-"stockage des modifications dans le support en lecture seule (avec le système "
-"copy-on-write, COW) une partition accessible en écriture est utilisée. Pour "
-"ce type de persistance le nom du volume doit être #{full-ov}#. Cela "
-"pourrait, par exemple, être une partition ext4 sur un disque dur ou sur une "
-"clé usb créée avec, par exemple:"
+"Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la "
+"persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur "
+"ou sur une clé usb créée avec, par exemple:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Voir aussi {Utilisation de l'espace disponible sur une clé USB}#using-usb-"
 "extra-space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -587,57 +560,55 @@ msgstr ""
 "modifier l'étiquette avec l'un des suivants:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 "Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la "
-"persistance pleine:"
+"persistance:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
-"Ensuite, copiez le fichier #{full-ov}# sur une partition accessible en "
-"écriture et redémarrer."
+"Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition "
+"accessible en écriture."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
-msgstr "3~ Couches personnalisées"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
-"Un volume avec l'étiquette #{custom-ov}# peut être configuré pour créer des "
-"répertoires persistants arbitraires. Le fichier #{live-persistence.conf}#, "
-"situé sur le système de fichiers racine du volume, contrôle quels "
+"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# peut être configuré pour créer "
+"des répertoires persistants arbitraires. Le fichier #{live-persistence.conf}"
+"#, situé sur le système de fichiers racine du volume, contrôle quels "
 "répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -651,17 +622,17 @@ msgstr ""
 "système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -669,21 +640,19 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 "Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}# "
 "et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir "
 "de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans "
 "le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux "
 "répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas "
-"contenir d'espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En "
+"contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En "
 "outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être "
-"rendus persistants en utilisant custom mounts (pour ce dernier, utilisez la "
-"persistance #{full-ov}# décrite ci-dessus)."
+"rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -695,104 +664,37 @@ msgid ""
 "to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 "Plusieurs volumes de couches personnalisées différents (avec leurs propres "
-"fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisées au même temps, "
+"fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, "
 "mais si plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul "
 "d'entre eux sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-"
 "répertoire de l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de "
-"sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter  des éléments personnalisés "
+"sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés "
 "imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-"
 "persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5) pour "
 "savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque: vous "
 "n'avez généralement pas)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr "3~ Instantanés"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-"Les instantanés sont des collections de fichiers et de répertoires qui ne "
-"sont pas montés lors de l'exécution, mais qui sont copiés à partir d'un "
-"périphérique persistant à le système (tmpfs) au démarrage et qui sont "
-"resynchronisés au redémarrage/arrêt du système. Le volume doit être étiqueté "
-"#{live-sn}#. Il est par défaut une simple archive cpio appelée #{live-sn."
-"cpio.gz}#. Une coupure de courant pendant l'exécution pourrait conduire à la "
-"perte de données, donc un outil appelé #{live-snapshot --refresh}# pourrait "
-"être appelé pour synchroniser des changements importants. Ce type de "
-"persistance, car elle n'écrit pas continuellement dans les supports "
-"persistants, est la plus respectuese avec les dispositifs flash et la plus "
-"rapide de tous les systèmes de persistance, mais elle occupe autant RAM que "
-"la taille de l'instantané non compressée."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-"Une version d'instantané de /home existe aussi, et son étiquette est #{home-"
-"sn.*}#; elle fonctionne le même que l'instantané principal, mais c'est "
-"seulement appliqué à /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-"Les instantanés ne peuvent pas actuellement gérer la suppression de fichiers."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr "3~ SubText persistant"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
 "Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type "
-"pour différents endroits ou l'essai, tel que #{full-ov-nonwork}# et #{full-"
-"ov-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-subtext}# utilisé en "
-"conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}# permettra "
-"multiples, mais uniques, supports persistants. Un exemple serait le cas si "
-"un utilisateur voudrait utiliser une partition persistante étiquetée #{live-"
-"sn-subText}# il utiliserait les paramètres de démarrage: #{persistence}# #"
-"{persistence-subtext=subText}#."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr "3~ Remasterisation partielle"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
-msgstr ""
-"Les modifications de l'exécution du tmpfs pourraient être recueillies à "
-"l'aide de live-snapshot dans une squashfs et ajoutées au CD en remasterisant "
-"l'ISO dans le cas des CD-R ou en ajoutant une session à un cd/dvd(rw) "
-"multisession; live-boot monte tous les systèmes de fichiers /live dans "
-"l'ordre ou avec le paramètre de démarrage du module."
+"pour différents endroits ou l'essai, tel que #{persistence-nonwork}# et #"
+"{persistence-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-subtext}# "
+"utilisé en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}# "
+"permettra multiples, mais uniques, supports persistants. Un exemple serait "
+"le cas si un utilisateur voudrait utiliser une partition persistante "
+"étiquetée #{persistence-subText}# il utiliserait les paramètres de "
+"démarrage: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 489a68a..4d0cb05 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -45,13 +45,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07.06.2012\n"
+" :published: 09.06.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
index 81ec232..6efee67 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-02 23:25+0100\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -431,11 +431,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:96
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for "
+#| "saving across reboots some, or all, of this run-time evolution of the "
+#| "system. To understand how it could work it could be handy to know that "
+#| "even if the system is booted and run from read-only media, modification "
+#| "to the files and directories are written on writable media, typically a "
+#| "ram disk (tmpfs) and ram disks' data do not survive reboots."
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -464,11 +472,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:100
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is "
+#| "not set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be "
+#| "probed for persistence volumes during boot. A persistence volume is any "
+#| "of the following:"
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 "Se il parametro di boot #{persistence}# è impostato (e non lo è #"
 "{nopersistence}#), i supporti di memorizzazione locali (hard disk, "
@@ -488,11 +503,17 @@ msgstr "_* un filesystem, identificato dalla sua label."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
-msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
+#| "(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
+#| "this case the file name must also use the containing filesystem as the "
+#| "file extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+msgid ""
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 "_* un file immagine o archivio situato nella directory radice di un "
 "qualsiasi filesystem leggibile (anche una partizione NTFS di un sistema "
@@ -503,70 +524,35 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
-"È possibile limitare i tipi di volume persistenti da usare specificando "
-"certi parametri di boot descritti nella manpage di live-boot(7). Le \"label "
-"identificative\" di cui sopra possono essere una delle seguenti:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr "_* #{full-ov}# per strati di persistenza completa."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr "_* #{custom-ov}# per strati personalizzati."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr "_* #{live-sn}# per istantanee del sistema completo."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr "_* #{home-sn}# per istantanee della /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr "3~ Strati di persistenza completa"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
-"Con \"persistenza completa\" si intende l'uso di un volume persistente "
-"invece di un filesystem temporaneo (tmpfs) per salvare le modifiche al "
-"supporto in sola lettura (con il sistema COW, copy-on-write). Per questo "
-"tipo di persistenza la label deve essere #{full-ov}#, che potrebbe essere "
-"una partizione di tipo ext4 su un hard disk o una penna USB creata ad "
-"esempio con:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 "Vedere anche {Usare lo spazio rimanente su una penna USB}#using-usb-extra-"
 "space."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
@@ -575,48 +561,64 @@ msgstr ""
 "l'etichetta con una delle seguenti:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
-#, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # per filesystems ext2,3,4\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+#| "persistence:"
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 "Ecco un esempio di come creare un file immagine ext4 da utilizzare per la "
 "persistenza completa:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
-#, no-wrap
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+#| " $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 " $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # per un file immagine da 1GB\n"
 " $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
+#| "reboot."
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 "Quindi copiare il file #{full-ov}# nella directory radice di una partizione "
 "scrivibile e riavviare."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
-msgstr "3~ Strati personalizzati"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+#| "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on "
+#| "the volume's filesystem root, controls which directories it makes "
+#| "persistent, and in which way."
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "persistenti e in che modo."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -641,17 +643,27 @@ msgstr ""
 "persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/"
+#| "var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then "
+#| "on all changes to these directories will live in the persistence volume. "
+#| "Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file "
+#| "cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path "
+#| "components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #"
+#| "{/}# can be made persistent using custom mounts (for the latter, use the #"
+#| "{full-ov}# type persistence described above)."
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -659,8 +671,7 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 "Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e #{/var/"
 "cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte le "
@@ -672,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "la tipologia #{full-ov}# descritta prima)."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -694,66 +705,29 @@ msgstr ""
 "manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr "3~ Istantanee"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-"Le istantanee sono raccolte di file e directory che non vengono montate "
-"durante l'esecuzione ma copiate all'avvio da un volume persistente al "
-"sistema (tmpfs) e risincronizzate al riavvio e spegnimento. Il volume deve "
-"essere etichettato come #{live-sn}# sotto forma di un semplice archivio cpio "
-"nominato #{live-sn.cpio.gz}#. Un'interruzione di corrente durante "
-"l'esecuzione potrebbe portare ad una perdita di dati, se son state fatte "
-"modifiche importanti si può usare usare #{live-snapshot --refresh}# tante "
-"volte quanto necessario.Giacché non scrive continuamente sul dispositivo, "
-"questo tipo di persistenza è il sistema più comodo e veloce per dispositivi "
-"basati su memoria flash ma occupa tanta RAM quanta è la dimensione "
-"dell'istantanea decompressa."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-"Esiste anche un'istantanea della /home con etichetta #{home-sn.*}#; funziona "
-"come la principale ma viene applicata solo ad /home."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-"Attualmente le istantanee non possono gestire la cancellazione dei file."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr "3~ Sottotesto persistente"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
+#| "different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
+#| "work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction "
+#| "with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but "
+#| "unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+#| "persistence partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot "
+#| "parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
 "Se un utente avesse bisogno di archiviazioni multiple dello stesso tipo per "
 "differenti posti o per test, come #{full-ov-casa}# e #{full-ov-lavoro}#, il "
@@ -762,22 +736,3 @@ msgstr ""
 "esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione etichettata "
 "come #{live-sn-sottotesto}#, userebbe: #{persistence}# #{persistence-"
 "subtext=sottotesto}#."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr "3~ Rimasterizzazione parziale"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
-msgstr ""
-"Le modifiche in fase di esecuzione del tmpfs possono essere incluse in uno "
-"squashfs usando live-snapshot e aggiunte al cd per rimasterizzare la iso nel "
-"caso di un cd riscrivibile o aggiunto ad una sessione di un cd/dvd(rw) "
-"multisessione; live-boot monta tutti i filesystem /live in ordine o con il "
-"modulo del parametro d'avvio."
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 8a1218e..d68b420 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -41,13 +41,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07-06-2012\n"
+" :published: 09-06-2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
index 105b3bb..8b476e5 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -377,8 +377,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -398,8 +398,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -415,117 +416,89 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -534,17 +507,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -552,12 +525,11 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -570,64 +542,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 043d090..d672f7a 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:04+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -42,13 +42,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "@date:\n"
+#| " :published: 2012-06-07\n"
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 07.06.2012\n"
+" :published: 09.06.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
index b18fcac..2b31020 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -378,8 +378,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -399,8 +399,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -416,117 +417,89 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -535,17 +508,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -553,12 +526,11 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -571,64 +543,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index a5b3188..f7c2ae5 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-07 08:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-06-07\n"
+" :published: 2012-06-09\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
index 92728c7..6a075f6 100644
--- a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-09 20:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
 #: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
+#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
 #: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
 #: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
 #: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
+#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
 #: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
@@ -378,8 +378,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving "
 "across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To "
-"understand how it could work it could be handy to know that even if the "
-"system is booted and run from read-only media, modification to the files and "
+"understand how it works it would be handy to know that even if the system is "
+"booted and run from read-only media, modifications to the files and "
 "directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and "
 "ram disks' data do not survive reboots."
 msgstr ""
@@ -399,8 +399,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not "
 "set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for "
-"persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the "
-"following:"
+"persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of "
+"persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described "
+"in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -416,117 +417,89 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:106
 msgid ""
-"_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem "
-"(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In "
-"this case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-"extension, e.g. \"<label>.ext4\"."
+"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
+"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
+"e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:108
 msgid ""
-"It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by "
-"specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. "
-"The \"identifying labels\" referred to above can be any of the following:"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
+"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
+"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
+"conf"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:110
-msgid "_* #{full-ov}# for full persistence overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112
-msgid "_* #{custom-ov}# for custom overlays."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:114
-msgid "_* #{live-sn}# for full system snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-msgid "_* #{home-sn}# for /home snapshots."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-msgid "3~ Full persistence overlays"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
-"By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing "
-"modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a "
-"persistence volume is used. For this type of persistence the volume label "
-"must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a "
-"hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
+"Here are some examples of how to prepare a volume to be used for "
+"persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on "
+"a usb key created with, e.g.:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:124
+#: en/user_customization-runtime.ssi:114
 #, no-wrap
-msgid " # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1\n"
+msgid " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:128
+#: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130
+#: en/user_customization-runtime.ssi:120
 msgid ""
 "If you already have a partition on your device, you could just change the "
 "label with one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:134
+#: en/user_customization-runtime.ssi:124
 #, no-wrap
-msgid " $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
+msgid " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#: en/user_customization-runtime.ssi:128
 msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 "persistence:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:143
+#: en/user_customization-runtime.ssi:133
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
-" $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid ""
-"Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and "
-"reboot."
+#: en/user_customization-runtime.ssi:137
+msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
-msgid "3~ Custom overlays"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139
+msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:141
 msgid ""
-"A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary "
+"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
 "directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
 "volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
 "and in which way."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:143
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
 "live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -535,17 +508,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:150
 #, no-wrap
 msgid ""
-" $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1\n"
+" $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
 " $ echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 " $ echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:154
 msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -553,12 +526,11 @@ msgid ""
 "note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
 "contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
 "neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts (for the latter, use the #{full-ov}# type "
-"persistence described above)."
+"persistent using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
 "Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
 "conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -571,64 +543,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
-msgid "3~ Snapshots"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:170
-msgid ""
-"Snapshots are collections of files and directories which are not mounted "
-"while running but which are copied from a persistence volume to the system "
-"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
-"volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive "
-"named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead "
-"to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot --"
-"refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not "
-"write continuously to the persistence media, is the most flash-based device "
-"friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as "
-"much RAM as the size of the uncompressed snapshot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:172
-msgid ""
-"A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it "
-"works the same as the main snapshot but it is only applied to /home."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174
-msgid "Snapshots cannot currently handle file deletion."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:176
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158
 msgid "3~ Persistence SubText"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:178
+#: en/user_customization-runtime.ssi:159
 msgid ""
 "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and #{full-ov-"
-"work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in conjunction with "
-"the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique "
-"persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence "
-"partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot parameters of: "
-"#{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:180
-msgid "3~ Partial remastering"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:181
-msgid ""
-"The run-time modification of the tmpfs could be collected using live-"
-"snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in the "
-"case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot "
-"mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter."
+"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
+"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in "
+"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
+"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
+"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
+"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#."
 msgstr ""
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index be8153f..1d74fe6 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 07-06-2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
index a5dc96b..5d83783 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
@@ -132,8 +132,8 @@ are lost at shutdown.
 
 'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving
 across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To
-understand how it could work it could be handy to know that even if the
-system is booted and run from read-only media, modification to the files and
+understand how it works it would be handy to know that even if the system is
+booted and run from read-only media, modifications to the files and
 directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and
 ram disks' data do not survive reboots.
 
@@ -145,42 +145,31 @@ parameter to be specified at boot time: #{persistence}#.
 
 If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not
 set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for
-persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the
-following:
+persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of
+persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described
+in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:
 
 _* a partition, identified by its GPT name.
 
 _* a filesystem, identified by its filesystem label.
 
-_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem
-(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In
-this case the file name must also use the containing filesystem as the file
-extension, e.g. "<label>.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
+the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
+e.g. "persistence.ext4".
 
-It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by
-specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man
-page. The "identifying labels" referred to above can be any of the
-following:
+The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
+customize the volume's persistence there must be a file named
+#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
+file}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# for full persistence overlays.
-
-_* #{custom-ov}# for custom overlays.
-
-_* #{live-sn}# for full system snapshots.
-
-_* #{home-sn}# for /home snapshots.
-
-3~ Full persistence overlays
-
-By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing
-modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a
-persistence volume is used. For this type of persistence the volume label
-must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a
-hard disk or on a usb key created with, e.g.:
+Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
+persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
+a usb key created with, e.g.:
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -191,26 +180,25 @@ label with one of the following:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full
+Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
 persistence:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and
-reboot.
+Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
 
-3~ Custom overlays
+3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
 
-A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary
+A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
 directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
 volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
 and in which way.
@@ -222,7 +210,7 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
@@ -235,8 +223,7 @@ on all changes to these directories will live in the persistence
 volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
 file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
-#{/}# can be made persistent using custom mounts (for the latter, use the
-#{full-ov}# type persistence described above).
+#{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
 #{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
@@ -248,37 +235,12 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Snapshots
-
-Snapshots are collections of files and directories which are not mounted
-while running but which are copied from a persistence volume to the system
-(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The
-volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive
-named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead
-to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot
---refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not
-write continuously to the persistence media, is the most flash-based device
-friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as
-much RAM as the size of the uncompressed snapshot.
-
-A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it
-works the same as the main snapshot but it is only applied to /home.
-
-Snapshots cannot currently handle file deletion.
-
 3~ Persistence SubText
 
 If a user would need multiple persistence storage of the same type for
-different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and
-#{full-ov-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
 but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
-persistence partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot
-parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
-
-3~ Partial remastering
-
-The run-time modification of the tmpfs could be collected using
-live-snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in
-the case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot
-mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter.
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index dba9290..1d74fe6 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 07.06.2012
+ :published: 2012-06-09
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
index a5dc96b..5d83783 100644
--- a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
@@ -132,8 +132,8 @@ are lost at shutdown.
 
 'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving
 across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To
-understand how it could work it could be handy to know that even if the
-system is booted and run from read-only media, modification to the files and
+understand how it works it would be handy to know that even if the system is
+booted and run from read-only media, modifications to the files and
 directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and
 ram disks' data do not survive reboots.
 
@@ -145,42 +145,31 @@ parameter to be specified at boot time: #{persistence}#.
 
 If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not
 set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for
-persistence volumes during boot. A persistence volume is any of the
-following:
+persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of
+persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described
+in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:
 
 _* a partition, identified by its GPT name.
 
 _* a filesystem, identified by its filesystem label.
 
-_* an image/archive file located on the root of any readable filesystem
-(even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In
-this case the file name must also use the containing filesystem as the file
-extension, e.g. "<label>.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
+the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
+e.g. "persistence.ext4".
 
-It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by
-specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man
-page. The "identifying labels" referred to above can be any of the
-following:
+The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
+customize the volume's persistence there must be a file named
+#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
+file}#live-persistence-conf
 
-_* #{full-ov}# for full persistence overlays.
-
-_* #{custom-ov}# for custom overlays.
-
-_* #{live-sn}# for full system snapshots.
-
-_* #{home-sn}# for /home snapshots.
-
-3~ Full persistence overlays
-
-By 'full persistence' it is meant that instead of using a tmpfs for storing
-modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, system) a
-persistence volume is used. For this type of persistence the volume label
-must be #{full-ov}#. This could, for instance, be an ext4 partition on a
-hard disk or on a usb key created with, e.g.:
+Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
+persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
+a usb key created with, e.g.:
 
 code{
 
- # mkfs.ext4 -L full-ov /dev/sdb1
+ # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
 
 }code
 
@@ -191,26 +180,25 @@ label with one of the following:
 
 code{
 
- $ tune2fs -L full-ov /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
+ $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
 
 }code
 
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for full
+Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
 persistence:
 
 code{
 
- $ dd if=/dev/null of=full-ov bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
- $ /sbin/mkfs.ext4 -F full-ov
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
 
 }code
 
-Then copy the #{full-ov}# file to the root of a writable partition and
-reboot.
+Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
 
-3~ Custom overlays
+3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
 
-A volume with the label #{custom-ov}# can be configured to make arbitrary
+A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
 directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
 volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
 and in which way.
@@ -222,7 +210,7 @@ persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
- $ mkfs.ext4 -L custom-ov /dev/sdb1
+ $ mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  $ mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
  $ echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
  $ echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
@@ -235,8 +223,7 @@ on all changes to these directories will live in the persistence
 volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
 file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
-#{/}# can be made persistent using custom mounts (for the latter, use the
-#{full-ov}# type persistence described above).
+#{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
 #{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
@@ -248,37 +235,12 @@ in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
 man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
 usually don't).
 
-3~ Snapshots
-
-Snapshots are collections of files and directories which are not mounted
-while running but which are copied from a persistence volume to the system
-(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The
-volume must be labeled #{live-sn}#, and it defaults to a simple cpio archive
-named #{live-sn.cpio.gz}#. A power interruption during run time could lead
-to data loss, hence, if you have important changes, invoke #{live-snapshot
---refresh}# as often as needed. This type of persistence, since it does not
-write continuously to the persistence media, is the most flash-based device
-friendly and the fastest of all the persistence systems, but it occupies as
-much RAM as the size of the uncompressed snapshot.
-
-A /home version of snapshot exists too and its label is #{home-sn.*}#; it
-works the same as the main snapshot but it is only applied to /home.
-
-Snapshots cannot currently handle file deletion.
-
 3~ Persistence SubText
 
 If a user would need multiple persistence storage of the same type for
-different locations or testing, such as #{full-ov-nonwork}# and
-#{full-ov-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
+different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and
+#{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-subtext}# used in
 conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple
 but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a
-persistence partition labeled #{live-sn-subText}# they would use the boot
-parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.
-
-3~ Partial remastering
-
-The run-time modification of the tmpfs could be collected using
-live-snapshot in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in
-the case of cd-r or adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-boot
-mounts all /live filesystem in order or with the module boot parameter.
+persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the
+boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-subtext=subText}#.

-- 
live-manual