[SCM] live-manual branch, upstream, updated. upstream/3.0_a15-1-g651ee4b
Daniel Baumann
daniel at debian.org
Thu Sep 20 12:31:39 UTC 2012
The following commit has been merged in the upstream branch:
commit 651ee4bc749502dfd7ce0f8aa2a9248c1f356143
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date: Thu Sep 20 14:30:22 2012 +0200
Adding upstream version 3.0~a16.
diff --git a/VERSION b/VERSION
index d29bb27..45cfb3c 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-3.0~a15-1
+3.0~a16-1
diff --git a/manual/bin/find-fuzzy.sh b/manual/bin/find-fuzzy.sh
index bcb1b20..2bf4be2 100755
--- a/manual/bin/find-fuzzy.sh
+++ b/manual/bin/find-fuzzy.sh
@@ -41,7 +41,7 @@ Find_fuzzy ()
case "$OPENEDITOR" in
y*|Y*)
- $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/$ANSWER/* | uniq | sed 's|:#, fuzzy.*||')
+ $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/$ANSWER/* | sed 's|:#, fuzzy.*||' | uniq)
;;
n*|N*)
@@ -81,7 +81,7 @@ case "$ANSWER" in
case "$OPENEDITOR" in
y*|Y*)
- $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/*/* | uniq | sed 's|:#, fuzzy.*||')
+ $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/*/* | sed 's|:#, fuzzy.*||' | uniq)
;;
n*|N*)
diff --git a/manual/bin/unfuzzy-dates.sh b/manual/bin/unfuzzy-dates.sh
index 6f9da3d..a7b5095 100755
--- a/manual/bin/unfuzzy-dates.sh
+++ b/manual/bin/unfuzzy-dates.sh
@@ -9,11 +9,11 @@ XY="50"
# Getting the unfuzzying done.
-echo "Fixing 'fuzzy' in date strings..."
+echo "Fixing 'fuzzy' in date strings if necessary..."
for LANGUAGE in $(ls po)
do
- if [ "$(grep --line-number --word-regexp 'fuzzy' po/${LANGUAGE}/live-manual.ssm.po | sed 's/[^0-9]*//g')" -eq "${XY}" ] > /dev/null 2>&1
+ if [ "$(grep --line-number --word-regexp 'fuzzy' po/${LANGUAGE}/live-manual.ssm.po | sed 's|[^0-9]*||g')" -eq "${XY}" ] > /dev/null 2>&1
then
sed -i -e "${XY} s|#, fuzzy, no-wrap|#, no-wrap|" \
-e "$((${XY} + 1)),$((${XY} + 3))d" \
diff --git a/manual/ca/about_manual.ssi b/manual/ca/about_manual.ssi
index 45ea479..b0615b9 100644
--- a/manual/ca/about_manual.ssi
+++ b/manual/ca/about_manual.ssi
@@ -32,24 +32,23 @@ material per cobrir i que és possible que es vulgui experimentar l'èxit amb
el programari aviat, abans d'aprofundir en els detalls. Per tant, us
recomanem llegir en el següent ordre.
-En primer lloc, llegiu aquest capítol, {Sobre aquest manual}#about-manual,
+En primer lloc, llegir aquest capítol, {Sobre aquest manual}#about-manual,
des del principi i acabant amb els {Termes}#terms. A continuació, saltar als
-tres tutorials abans dels {Exemples}#examples secció dissenyada per ensenyar
-la creació de la imatge i alguns aspectes bàsics de la
-personalització. Llegiu en primer lloc {Usant els
-exemples}#using-the-examples seguit per {Tutorial 1: Una imatge
-estàndard}#tutorial-1, {Tutorial 2: Una utilitat de navegador
-d'Internet}#tutorial-2 i finalment, {Tutorial 3: Una image
-personalitzada}#tutorial-3. Al final d'aquests tutorials, tindreu una idea
+tres tutorials abans dels {Exemples}#examples, secció dissenyada per
+ensenyar la construcció de la imatge i alguns aspectes bàsics de la
+personalització. Llegir en primer lloc {Ús dels exemples}#using-the-examples
+seguit per {Tutorial 1: Una imatge estàndard}#tutorial-1, {Tutorial 2: Una
+utilitat de navegador web}#tutorial-2 i finalment, {Tutorial 3: Una image
+personalitzada}#tutorial-3. Al final d'aquests tutorials, es tindrà una idea
del que es pot fer amb Debian Live.
Us animem a tornar i a fer un estudi del manual en profunditat, la propera
-lectura pot ser {Conceptes bàsics}#the-basics, fregant o saltant
-{Construcció d'una imatge netboot}#building-netboot-image, i acabant per la
-lectura de la {Visió de conjunt de la
-personalització}#customization-overview i els capítols que la segueixen. En
-aquest punt, esperem que estigueu ben emocionats pel que es pot fer amb
-Debian Live i motivats per llegir la resta del manual, de principi a fi.
+lectura pot ser {Conceptes bàsics}#the-basics, fregant o saltant {Construir
+una imatge netboot}#building-netboot-image, i acabant per la lectura de la
+{Visió general de la personalització}#customization-overview i els capítols
+que segueixen. En aquest punt, esperem que estigueu ben emocionats pel que
+es pot fer amb Debian Live i motivats per llegir la resta del manual, de
+principi a fi.
2~terms Termes
@@ -60,12 +59,12 @@ menys que així se'ls ho indiqui. Els sistemes vius normalment s'inician des
de dispositius, com ara CD, DVD o memòries USB. Alguns també poden arrencar
des de la xarxa.
-_* *{Debian Live}*: Un subprojecte de Debian, que manté els paquets
-live-boot, live-build, live-config i live-manual.
+_* *{Debian Live}*: Un subprojecte de Debian, que manté, entre altres, els
+paquets live-boot, live-build, live-config i live-manual.
_* *{Sistema Debian Live}*: Un sistema viu que utilitza el programari del
sistema operatiu Debian que es pot arrencar des d'un CD, DVD, memòries USB,
-o la xarxa (a través d'imatges netboot) i a través d'Internet (a través de
+o la xarxa (utilitzant imatges netboot) i a través d'Internet (mitjançant el
paràmetre d'arrencada #{fetch=URL}#).
_* *{Sistema amfitrió}*: L'entorn utilitzat per crear el sistema en viu.
@@ -145,17 +144,18 @@ _* Trent W. Buck
Aquest manual està pensat com un projecte comunitari i totes les propostes
per millorar-lo i les contribucions són molt benvingudes. La millor forma
-d'enviar una contribució és enviar-la a la llista de correu. Si us plau,
-consulteu la secció {Contacte}#contact per més informació.
+d'enviar una contribució és enviar-la a la llista de correu. Consultar la
+secció {Contacte}#contact per més informació.
-Quan es presenta una contribució, si us plau, identificar clarament el
-titular dels drets d'autor i s'ha d'incloure la declaració de concessió de
+Quan es presenta una contribució, identificar clarament el titular dels
+drets d'autor i s'ha d'incloure la declaració de concessió de
llicències. Recordar que per ser acceptada, la contribució ha de tenir una
llicencia igual que la resta del document, a saber, la versió de la GPL 3 o
superior.
Les fonts d'aquest manual es mantenen utilitzant el sistema de control de
-versions Git. Es pot obtenir còpia actualitzada mitjançant l'execució de:
+versions Git. Es pot obtenir una còpia actualitzada mitjançant l'execució
+de:
code{
@@ -163,9 +163,9 @@ $ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git
}code
-Abans de presentar una contribució, si us plau, previsualitzar el
-treball. Per previsualitzar el live-manual, assegurar-se que s'han instaŀlat
-els paquets necessaris per a la seva construcció mitjançant l'execució de:
+Abans de presentar una contribució, previsualitzar el treball. Per
+previsualitzar el live-manual, assegurar-se que s'han instaŀlat els paquets
+necessaris per a la seva construcció mitjançant l'execució de:
code{
@@ -183,7 +183,7 @@ code{
}code
Com es necessita un cert temps per construir el manual en tots els idiomes
-suportats, potser resulti convenient quan es fa una prova construir per a un
+suportats, potser resulti convenient quan es fa una prova construir per un
sol idioma, per exemple, mitjançant l'execució de:
code{
@@ -228,7 +228,7 @@ code{
}code
-_* Afegiu la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:
+_* Afegir la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:
code{
@@ -241,7 +241,7 @@ code{
}code
-_* Fer una ullada a una còpia del manual a través de ssh:
+_* Fer una còpia del manual a través de ssh:
code{
@@ -260,7 +260,7 @@ un. Veure la secció {Traducció}#translation per a més detalls.
_* Escriure missatges de commit que consisteixen en oracions completes i
significatives en anglès, començant amb una lletra majúscula i acabant amb
-un punt. En general, aquestes començaran amb la forma
+un punt. En general, aquests començaran amb la forma
'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating', per exemple:
code{
@@ -286,7 +286,7 @@ _* Traduir els fitxers *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* i
exemple /{poedit}/). Enviar els fitxers #{.po}# traduïts a la llista de
correu perquè l'equip de traducció pugui comprovar la seva integritat.
-_* Per activar una nova llengua al autobuild, només cal afegir els arxius
+_* Per activar una nova llengua al autobuild, només cal afegir els fitxers
inicials traduïts a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# i executar #{make commit}#. I
llavors editar #{manual/_sisu/home/index.html}#.
diff --git a/manual/ca/about_project.ssi b/manual/ca/about_project.ssi
index 506e1f6..0134d04 100644
--- a/manual/ca/about_project.ssi
+++ b/manual/ca/about_project.ssi
@@ -8,7 +8,7 @@
Quan Debian Live va començar, ja hi havia diversos sistemes vius basats en
Debian disponibles i que estaven fent una gran feina. Des de la perspectiva
-de Debian la majoria d'ells tenien una o més de les desavantatges següents:
+de Debian la majoria d'ells tenien un o més dels desavantatges següents:
_* No són projectes de Debian i per tant no tenen suport des de Debian.
@@ -53,7 +53,7 @@ _* S'utilitza un nucli Debian sense alteracions i sense pedaços addicionals.
3~ Només paquets Debian sense modificacions de la secció "main"
-Només farem servir els paquets des del repositori de Debian de la secció
+Només farem servir els paquets del repositori de Debian de la secció
"main". La secció non-free no és part de Debian i per tant no es pot
utilitzar per les imatges oficials del sistema viu.
@@ -67,7 +67,7 @@ de desenvolupament). Aquests paquets es pujaran a Debian de forma regular.
3~ Paquets del sistema viu sense cap configuració
-En aquesta fase no es publicarà o s'instal.larà cap configuració alternativa
+En aquesta fase no es publicarà o s'instaŀlarà cap configuració alternativa
o d'exemple. Tots els paquets són utilitzats en la seva configuració per
defecte, tal com són després d'una instaŀlació normal de Debian.
@@ -75,10 +75,10 @@ Cada vegada que ens calgui una configuració per defecte diferent, ho farem
en coordinació amb el mantenidor del paquet Debian.
S'hi inclou un sistema per configurar paquets mitjançant debconf que permet
-instal.lar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una imatge
-Debian Live personalitzada, però per a les imatges en viu oficials només
-utilitzarem una configuració per defecte. Per obtenir més informació, veure
-{Visió de conjunt de la personalització}#customization-overview.
+instaŀlar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una imatge
+Debian Live, però per a les imatges en viu oficials només utilitzarem una
+configuració per defecte. Per obtenir més informació, veure {Visió general
+de la personalització}#customization-overview.
Excepció: Hi ha uns pocs canvis essencials necessaris per aconseguir que un
sistema funcioni en viu. Aquests canvis essencials han de ser el més mínims
@@ -100,4 +100,4 @@ _* *{BTS}*: El{Sistema de seguiment d'errors de
Debian}http://www.debian.org/Bugs/ (BTS) conté detalls d'errors notificats
per usuaris i desenvolupadors. A cada error se li assigna un número i es
manté a l'arxiu fins que es marca com tractat. Per obtenir més informació,
-vegeu {Informar d'errors}#bugs.
+vegeu {Informar dels errors}#bugs.
diff --git a/manual/ca/live-manual.ssm b/manual/ca/live-manual.ssm
index 5f1348f..9301f7f 100644
--- a/manual/ca/live-manual.ssm
+++ b/manual/ca/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Projecte Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ca/project_bugs.ssi b/manual/ca/project_bugs.ssi
index b7bc7b6..610d24d 100644
--- a/manual/ca/project_bugs.ssi
+++ b/manual/ca/project_bugs.ssi
@@ -1,90 +1,94 @@
-B~ Reporting bugs
+B~ Informar dels errors
-1~bugs Reporting bugs
+1~bugs Informar dels errors
-Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as
-possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is
-better to fill a report twice than never. However, this chapter includes
-recommendations on how to file good bug reports.
+Debian Live està lluny de ser perfecte, però volem que sigui el més perfecte
+possible - amb la vostra ajuda. No dubtar d'informar sobre un error. És
+millor omplir un informe dues vegades que mai. No obstant això, aquest
+capítol inclou recomanacions sobre com presentar bons informes d'errors.
Per als impacients
-_* Always check first the image status updates on our homepage at
-http://live.debian.net/ for known issues.
+_* Sempre consultar primer les actualitzacions del estat de la imatge a la
+nostra pàgina web a http://live.debian.net/ per veure els problemes
+coneguts.
-_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of
-live-build, live-boot, live-config and live-tools before submitting a bug
-report.
+_* Sempre tractar de reproduir l'error amb *{les versions més recents}* de
+live-build, live-boot, live-config i live-tools abans d'enviar un informe
+d'errors.
-_* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This
-includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and
-live-tools used and the distribution of the live system you are building.
+_* Intentar donar *{la informació més específica possible}* sobre
+l'error. Això inclou (almenys) la versió de live-build, live-boot,
+live-config i live-tools i la distribució del sistema en viu que s'està
+construint.
-2~ Known issues
+2~ Problemes coneguts
-Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving
-targets, when you specify either of them as the target system distribution,
-a successful build may not always be possible.
+Ja que les distribucions Debian *{testing}* i Debian *{unstable}* són blancs
+mòbils, quan s'especifica una d'elles com sistema de destinació, no sempre
+és possible construir amb èxit.
% FIXME:
-If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on
-*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always
-defaults to the *{stable}* release.
+Si això és massa difícil, no construir un sistema basat en *{testing}* o
+*{unstable}*, sinó més aviat, utilitzar *{stable}*. live-build sempre
+construeix la versió *{stable}* per defecte.
-Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage
-at http://live.debian.net/.
+El problemes coneguts es mostren sota la secció 'status' a la nostra pàgina
+web a http://live.debian.net/.
-It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and
-fix problems in packages of the development distributions, however, there
-are two things you can always try: If a build fails when the target
-distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work
-either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing
-package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
+Està fora de l'abast d'aquest manual ensenyar a identificar correctament i
+solucionar els problemes dels paquets de les distribucions de
+desenvolupament, però, hi ha dues coses que sempre es pot provar: Si la
+construcció falla quan la distribució de destinació és *{testing}*, provar
+*{unstable}*. Si *{unstable}* tampoc funciona, tornar a *{testing}* i fer un
+pin de la versió més recent del paquet que falla de *{unstable}* (veure {APT
+pinning}#apt-pinning per més detalls).
-2~ Rebuild from scratch
+2~ Reconstruir des de zero
-To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system,
-please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug
-is reproducible.
+Per assegurar-se que un error en particular no és causat per un sistema mal
+construït, reconstruir sempre tot el sistema en viu a partir de zero per
+veure si l'error és reproduïble.
-2~ Use up-to-date packages
+2~ Fer servir paquets actualitzats
-Using outdated packages can cause significant problems when trying to
-reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is
-up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
+La utilització de paquets obsolets pot causar problemes significatius al
+tractar de reproduir (i en última instància, arreglar) el
+problema. Comprovar que el sistema de construcció està actualitzat i tots
+els paquets inclosos en la imatge estan també actualitzats.
-2~collect-information Collect information
+2~collect-information Recopilar informació
-Please provide enough information with your report. Include, at least, the
-exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to
-reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant
-information if you think that it might help in solving the problem.
+Proporcionar informació suficient amb l'informe. Incloure, com a mínim, la
+versió exacta de live-build i els passos per a reproduir-lo. Utilitzar el
+sentit comú i proporcionar tota altra informació pertinent si es pensa que
+aixó pot ajudar a resoldre el problema.
-To make the most out of your bug report, we require at least the following
-information:
+Per treure el màxim profit del informe d'errors, es requereix com a mínim la
+informació següent:
-_* Architecture of the host system
+_* Arquitectura del sistema amfitrió
-_* Version of live-build on the host system
+_* Versió de live-build al sistema amfitrió
-_* Version of live-boot on the live system
+_* Versió de live-boot al sistema amfitrió
-_* Version of live-config on the live system
+_* Versió de live-config al sistema amfitrió
-_* Version of live-tools on the live system
+_* Versió de live-tools al sistema amfitrió
-_* Version of /{debootstrap}/ and/or /{cdebootstrap}/ on the host system
+_* Versió de /{debootstrap}/ i/o /{cdebootstrap}/ al sistema amfitrió
-_* Architecture of the live system
+_* Arquitectura del sistema en viu
-_* Distribution of the live system
+_* Distribució del sistema en viu
-_* Version of the kernel on the live system
+_* Versió del nucli del sistema en viu
-You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We
-recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see
-{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
+Es pot generar un log del procés de construcció mitjançant l'ordre
+#{tee}#. Recomanem fer-ho automàticament amb un script #{auto/build}# (veure
+{Gestió d'una configuració}#managing-a-configuration per més detalls).
code{
@@ -92,115 +96,119 @@ code{
}code
-At boot time, live-boot stores a log in #{/var/log/live-boot.log}#.
-
-Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up
-your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an
-attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors
-you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the
-output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree
-(i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include
-them).
-
-Remember to send in any logs that were produced with English locale
-settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or
-#{LC_ALL=en_US}#.
-
-2~ Isolate the failing case if possible
-
-If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that
-breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your
-report, do not worry. However, if you plan your development cycle well,
-using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the
-problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches
-your actual configuration plus just the broken change set added to it. If
-you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that
-you are including too much in each change set and should develop in smaller
-increments.
-
-2~ Use the correct package to report the bug against
-
-If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug
-is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the
-debian-live pseudo-package.
-
-However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to
-where the bug appears.
-
-3~ At build time whilst bootstrapping
-
-live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/ or
-/{cdebootstrap}/. Depending on the bootstrapping tool used and the Debian
-distribution it is bootstrapping, it may fail. If a bug appears here, check
-if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it
-is related to the bootstrapping tool itself.
-
-In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian itself
-and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the
-bootstrapping tool or the failing package.
-
-3~ At build time whilst installing packages
-
-live-build installs additional packages from the Debian archive and
-depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it
-can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on
-a normal system.
-
-If this is the case, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian
-- please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/
-separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}#
-will give you more information.
-
-Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are
-experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping
-from an official mirror.
-
-3~ At boot time
-
-If your image does not boot, please report it to the mailing list together
-with the information requested in {Collect
-information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the
-image failed, whether in Qemu, Virtualbox, VMWare or real hardware. If you
-are using a virtualization technology of any kind, please always run it on
-real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure
-is also very helpful.
-
-3~ At run time
-
-If a package was successfully installed, but fails while actually running
-the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However:
-
-2~ Do the research
-
-Before filing the bug, please search the web for the particular error
-message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are
-the only person experiencing a particular problem. There is always a chance
-that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or
-workaround has been proposed.
-
-You should pay particular attention to the Debian Live mailing list, as well
-as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date
-information. If such information exists, always include the references to it
-in your bug report.
-
-In addition, you should check the current bug lists for live-build,
-live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has
-already been reported.
-
-2~ Where to report bugs
-
-The Debian Live project keeps track of all bugs in the Debian Bug Tracking
-System (BTS). For information on how to use the system, please see
-http://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the
-#{reportbug}# command from the package with the same name.
-
-In general, you should report build time errors against the live-build
-package, boot time errors against live-boot, and run time errors against
-live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more
-help before submitting a bug report, please report it against the
-debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it
-where appropriate.
-
-Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as
-Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they
-can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
+Durant l'arrencada, live-boot emmagatzema un log a
+#{/var/log/live-boot.log}#.
+
+A més, per descartar altres errors, sempre és una bona idea comprimir el
+directori #{config/}# i pujar-lo a algun lloc (*{no}* enviar-lo com arxiu
+adjunt a la llista de correu), perquè puguem tractar de reproduir els errors
+que s'han trobat. Si això és difícil (per exemple, a causa del tamany del
+arxiu) es pot utilitzar la sortida de #{lb config --dump}# que produeix un
+resum del arbre de configuració (és a dir, fa un llistat dels fitxers dins
+els subdirectoris de #{config/}#, però no els inclou).
+
+Recordar que s'ha d'enviar qualsevol log que es produeixi amb la
+configuració regional en anglès, per exemple, executar les ordres de
+live-build començant per #{LC_ALL=C}# o #{LC_ALL=en_US}#.
+
+2~ Aïllar el cas que falla, si és possible
+
+Si pot ser, aïllar el cas que falla al canvi més petit possible que fa que
+no funcioni. No sempre és fàcil fer això, per tant, si no es possible fer-ho
+pel informe, no preocupar-se. No obstant això, si es planeja bé el cicle de
+desenvolupament, i s'utilitzen petits conjunts de canvis suficients per
+iteració, es pot ser capaç d'aïllar el problema mitjançant la construcció
+d'una configuració 'base' més senzilla que s'ajusti a la configuració
+desitjada més el conjunt de canvis que fa que no funcioni. Si es dificil
+classificar quins dels canvis fan que falli, pot ser que s'inclou massa en
+cada conjunt de canvis i s'ha de desenvolupar en petits increments.
+
+2~ Utilitzar el paquet correcte per informar de l'error
+
+Si no és clar quin component és el responsable de l'error o si l'error és un
+error general pel que fa als sistemes vius, es pot omplir un error sobre el
+pseudopaquet debian-live.
+
+No obstant això, estarem molt agraïts si s'intenta limitar la recerca segons
+el lloc on apareix l'error.
+
+3~ A l'hora de construir mentre bootstrapping
+
+live-build crea primer un sistema Debian bàsic amb /{debootstrap}/ o
+/{cdebootstrap}/. Depenent de l'eina utilitzada i la distribució Debian que
+s'està creant mitjançant el bootstrapping, pot fallar. Si un error apareix
+aquí, comprovar si l'error està relacionat amb un paquet específic de Debian
+(el més probable), o si està relacionat a l'eina bootstraping en si mateixa.
+
+En ambdós casos, això no és un error de Debian Live, sinó de Debian en si
+mateix i, probablement, no ho podem arreglar directament. Informar del error
+sobre l'eina de debootstrapping o el paquet que falla.
+
+3~ A l'hora de construir, durant la instaŀlació de paquets
+
+live-build instaŀla paquets addicionals del arxiu de Debian i en funció de
+la distribució Debian utilitzada i de l'estat diari de l'arxiu, pot
+fallar. Si un error apareix aquí, comprovar si l'error és també reproduïble
+en un sistema normal.
+
+Si aquest és el cas, no es tracta d'un error de Debian Live, sinó de Debian
+- Informar d'això sobre el paquet que falla. Executar /{debootstrap}/ per
+separat de la construcció del sistema en viu o executar #{lb bootstrap
+--debug}# per tenir més informació.
+
+A més, si es fa servir un mirall local i/o qualsevol tipus de proxy i s'està
+experimentant algun problema, sempre s'ha de mirar de reproduir-lo fent un
+bootstrapping d'un mirall oficial.
+
+3~ En el moment d'arrencar
+
+Si la imatge no arrenca, informar a la llista de correu, juntament amb la
+informació soŀlicitada a {Recopilar informació}#collect-information. No
+oblidar-se d'esmentar, com/quan la imatge falla, ja sigui amb Qemu,
+VirtualBox, VMWare o maquinari real. Si s'utilitza una tecnologia de
+virtualització d'algun tipus, sempre fer la prova en maquinari real abans
+d'informar d'un error. Proporcionar una captura de pantalla de l'error és
+també molt útil.
+
+3~ En temps d'execució
+
+Si un paquet s'ha instaŀlat correctament, però falla quan s'executa el
+sistema en viu, això és probablement un error a Debian Live. No obstant
+això:
+
+2~ Fer la recerca
+
+Abans de presentar l'informe d'errors, cercar a la web el missatge d'error o
+símptoma que s'està rebent. Ja que és molt poc probable que sigui l'única
+persona que té un problema en particular. Sempre hi ha una possibilitat que
+hagi estat discutit en un altre lloc i hi hagi una possible solució, pegat o
+s'hagi proposat una solució alternativa.
+
+S'ha de prestar especial atenció a la llista de correu de Debian Live, així
+com a la pàgina web, ja que és probable que continguin la informació més
+actualitzada. Si aquesta informació existeix, incloure una referènca a
+aquesta en l'informe d'errors.
+
+A més, s'hauria de comprovar les llistes d'errors actuals de live-build,
+live-boot, live-config i live-tools per veure si ja s'ha informat sobre
+alguna cosa semblant .
+
+2~ On informar dels errors
+
+El projecte Debian Live manté un registre de tots els errors en el sistema
+de seguiment d'errors de Debian (BTS). Per obtenir informació sobre la
+utilització del sistema, es pot consultar http://bugs.debian.org/. També es
+poden enviar els informes dels errors mitjançant l'ordre #{reportbug}# del
+paquet amb el mateix nom.
+
+En general, s'ha d'informar dels errors en temps de construcció sobre el
+paquet live-build, dels errors durant l'arrencada contra live-boot i dels
+errors de temps d'execució contra live-config. Si no s'està segur de quin
+paquet és l'adequat o es necessita més ajuda abans d'enviar un informe
+d'errors, informar contra el pseudopaquet debian-live. Nosaltres ens farem
+càrrec d'ell i el reassignarem on sigui procedent.
+
+Tenir en compte que els errors trobats en les distribucions derivades de
+Debian (com Ubuntu i altres) no han de ser enviats al BTS de Debian tret que
+puguin ser reproduïts també en sistemes Debian utilitzant paquets oficials
+de Debian.
diff --git a/manual/ca/project_coding-style.ssi b/manual/ca/project_coding-style.ssi
index 6005704..899f32f 100644
--- a/manual/ca/project_coding-style.ssi
+++ b/manual/ca/project_coding-style.ssi
@@ -1,31 +1,33 @@
-B~ Coding Style
+B~ Estil de Codi
-1~coding-style Coding Style
+1~coding-style Estil de Codi
-This chapter documents the coding style used in live-boot and others.
+En aquest capítol es documenta l'estil de codi utilitzat en live-boot i
+altres.
-2~ Compatibility
+2~ Compatibilitat
-_* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For
-example, the use of array constructs.
+_* No utilitzar una sintaxi o semàntica que sigui exclusiva de la shell
+Bash. Per exemple, l'ús dels arrays.
-_* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`.
+_* Utilitzar només el subconjunt POSIX - per exemple, utilitzar $(foo) en
+lloc de `foo`.
-_* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'.
+_* Es pot comprovar els scripts amb 'sh -n' i 'checkbashisms'.
-_* Make sure all shell code runs with 'set -e'.
+_* Assegurar-se que tot el codi funciona amb 'set -e'.
-2~ Indenting
+2~ Indentació
-_* Always use tabs over spaces.
+_* Utilitzar sempre tabuladors en lloc d'espais.
-2~ Wrapping
+2~ Ajust de línia
-_* Generally, lines are 80 chars at maximum.
+_* En general, les línies són de 80 caràcters com a màxim.
-_* Use the "Linux style" of line breaks:
+_* Utilitzar "l'estil Linux" de salts de línia:
-Bad:
+Mal:
code{
@@ -35,7 +37,7 @@ code{
}code
-Good:
+Bé:
code{
@@ -46,9 +48,9 @@ code{
}code
-_* The same holds for functions:
+_* El mateix val per a les funcions:
-Bad:
+Mal:
code{
@@ -58,7 +60,7 @@ code{
}code
-Good:
+Bé:
code{
@@ -71,29 +73,31 @@ code{
2~ Variables
-_* Variables are always in capital letters.
+_* Les variables van sempre en majúscules.
-_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
+_* Les variables que s'utilitzen a #{lb config}# sempre comencen amb el
+prefix #{LB_}#
-_* Internal temporary variables in live-build should start with the
-#{\_LB_}# prefix.
+_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix
+#{\_LB_}#
-_* Local variables start with live-build #{\_\_LB_}# prefix.
+_* Les variables locals comencen amb el prefix live-build #{\_\_LB_}#
-_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with
-#{LIVE_}#.
+_* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config
+comencen amb #{LIVE_}#.
-_* All other variables in live-config start with #{_}# prefix.
+_* Totes les altres variables de live-config comencen amb el prefix #{_}#
-_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#.
+_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure
+#{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#.
-_* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces:
-write #{"${FOO}"}# not #{${FOO}}#.
+_* Protegir sempre les variables amb cometes per respectar els espais en
+blanc potencials: escriure #{"${FOO}"}# no #{${FOO}}#.
-_* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to
-variables:
+_* Per raons de coherència, utilitzar sempre cometes al assignar valors a
+les variables:
-Bad:
+Mal:
code{
@@ -101,7 +105,7 @@ code{
}code
-Good:
+Bé:
code{
@@ -109,9 +113,9 @@ code{
}code
-_* If multiple variables are used, quote the full expression:
+_* Si s'utilitzen múltiples variables, posar cometes a l'expressió completa:
-Bad:
+Mal:
code{
@@ -122,7 +126,7 @@ code{
}code
-Good:
+Bé:
code{
@@ -133,17 +137,17 @@ code{
}code
-2~ Miscellaneous
+2~ Misceŀlània
-_* Use "#{|}#" (without the surround quotes) as a separator in calls to sed,
-e.g. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (without "").
+_* Utilitzar "#{|}#" (sense les cometes) com separador en l'ús de sed, per
+exemple, "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (sense "").
-_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use "#{[}#"
-"#{]}#" (without ""); e.g. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" and not "#{if test
--x /bin/foo; ...}#".
+_* No utilitzar l'ordre #{test}# per fer comparacions o tests, utilitzar
+"#{[}#" "#{]}#" (sense ""); per exemple, "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" i no
+"#{if test -x /bin/foo; ...}#".
-_* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and
-faster in execution.
+_* Utilitzar #{case}# sempre que sigui possible en lloc de #{test}#, ja que
+és més fàcil de llegir i més ràpid en l'execució.
-_* Use capitalized names for functions to limit messing with the users
-environment.
+_* Fer servir noms en majúscula per les funcions per evitar conflictes amb
+l'entorn dels usuaris.
diff --git a/manual/ca/project_procedures.ssi b/manual/ca/project_procedures.ssi
index d0dceb5..e475169 100644
--- a/manual/ca/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ca/project_procedures.ssi
@@ -1,13 +1,14 @@
-B~ Procedures
+B~ Procediments
-1~procedures Procedures
+1~procedures Procediments
-This chapter documents the procedures within the Debian Live project for
-various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
+Aquest capítol documenta els procediments dins del projecte Debian Live per
+les diferents tasques que necessiten la cooperació amb altres equips de
+Debian.
-2~ Udeb Uploads
+2~ Pujar udebs
-Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
+Abans de fer el commit d'una versió d'un udeb al svn del d-i s'ha de fer:
code{
@@ -15,46 +16,46 @@ code{
}code
-2~ Major Releases
+2~ Publicacions majors
-Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
-teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
-in and builds live system images. The requirements to do this are:
+El llançament d'una nova versió de Debian inclou una gran quantitat de
+diferents equips que treballen junts per fer que aixó succeeixi. En algun
+moment, l'equip Live arriba i construeix imatges en viu del sistema. Els
+requisits per fer això són:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian,
+debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live.
-_* The names of the image need to be known
-(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
+_* S'ha de conèixer el nom de la imatge (per exemple,
+debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* The packagelists need to have been updated.
+_* S'han de sincronitzar les dades de debian-cd (udeb exclude lists).
-_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
+_* S'han de sincronitzar els includes de debian-cd (README.*, doc/*, etc.).
-_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.).
+_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
-_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
+2~ Publicacions puntuals
-2~ Point Releases
-
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
+_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i
debian-volatile.
-_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
+_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
-_* Send announcement mail.
+_* Enviar un anunci per correu electrònic.
-3~ Last Point Release of a Debian Release
+3~ Ùltima publicació puntual d'una versió de Debian
-Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set
-of images for a Debian release after it has been moved away from
-ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are
-still useful without user modifications.
+Recordar que s'han d'ajustar els miralls chroot i binary en la construcció
+de l'última sèrie d'imatges per a una versió de Debian després de
+canviar-les de ftp.debian.org a archive.debian.org. D'aquesta manera, les
+velles imatges en viu precompilades continuaran sent útils sense
+modificacions per part dels usuaris.
-3~ Point release announcement template
+3~ Plantilla per anunciar una publicació puntual
-An annoucement mail for point releases can be generated using the template
-below and the following command:
+Es pot generar un correu per anunciar una publicació puntual mitjançant la
+plantilla següent i l'ordre:
code{
@@ -66,8 +67,8 @@ code{
}code
-Please check the mail carefully before sending and pass it to others for
-proof-reading.
+Llegir el correu acuradament abans d'enviar-lo i passar-lo als altres per a
+la correcció d'errades.
code{
@@ -102,7 +103,7 @@ code{
<http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>
-Pàgina web del Projecte Debian Live:
+ Debian Live project homepage:
<http://live.debian.net/>
diff --git a/manual/ca/user_basics.ssi b/manual/ca/user_basics.ssi
index c7d1ed0..62bcfc6 100644
--- a/manual/ca/user_basics.ssi
+++ b/manual/ca/user_basics.ssi
@@ -3,8 +3,8 @@
1~the-basics Conceptes bàsics
Aquest capítol conté una breu descripció del procés de construcció i les
-instruccions per a l'ús dels tres tipus d'imatge més comunes. El tipus
-d'imatge més versàtil #{iso-hybrid}# es pot utilitzar en una màquina
+instruccions per a l'utilització dels tres tipus d'imatge més comunes. El
+tipus d'imatge més versàtil #{iso-hybrid}# es pot utilitzar en una màquina
virtual, en medis òptics o qualsevol altre dispositiu d'emmagatzematge USB
portàtil. En certs casos especials, com ara l'ús de la persistència, el
tipus #{hdd}# pot ser el més adequat per als dispositius USB. El capítol
@@ -44,8 +44,8 @@ per minimitzar la mida de la imatge Debian Live. Tenir en compte que és de
només lectura. Així, durant l'arrencada, el sistema Debian Live utilitzarà
el disc RAM i un mecanisme de "unió" per permetre l'escriptura de fitxers en
el sistema en funcionament. No obstant això, totes les modificacions es
-perdran en tancar si no és que s'utilitza la persistència opcional (vegeu
-{Persistència}#persistence).
+perdran al apagar l'equip si no és que s'utilitza la persistència opcional
+(vegeu {Persistència}#persistence).
_* *{Carregador d'arrencada }*: Una petita peça de codi dissenyat per
arrencar des del medi triat, possiblement presentant un indicador
@@ -62,7 +62,7 @@ etc
Es pot utilitzar live-build per construir la imatge del sistema amb
especificacions pròpies, configurar un nucli de Linux, el initrd, i un
carregador d'arrencada per executar-los, tot això en un format depenent dels
-dispositius (imatge ISO9660, imatge de disc, etc.)
+medis (imatge ISO9660, imatge de disc, etc.)
2~building-iso-hybrid Primers passos: construcció d'una imatge ISO híbrida
@@ -175,14 +175,14 @@ d'advertiments:
_* L'execució d'una màquina virtual requereix de suficient memòria RAM, tant
per al sistema operatiu convidat i l'amfitrió i es recomana una CPU amb
-maquinari amb suport per a la virtualització.
+suport de maquinari per a la virtualització.
_* Hi ha algunes limitacions inherents a l'execució en una màquina virtual,
per exemple, rendiment de vídeo pobre, opcions limitadades de maquinari
emulat.
-_* En el desenvolupament per a un maquinari específic, no hi ha substitut
-per al propi maquinari.
+_* En el desenvolupament per a un maquinari específic, no hi ha cap
+substitut millor que el propi maquinari.
_* De tant en tant hi ha errors que només sorgeixen durant l'execució en una
màquina virtual. En cas de dubte, comprovar la imatge directament al
@@ -197,7 +197,7 @@ les necessitats pròpies.
La màquina virtual més versàtil dins Debian és QEMU. Si el processador té
suport de maquinari per a la virtualització, utilitzar el paquet
/{qemu-kvm}/; la descripció del paquet /{qemu-kvm}/ enumera breument els
-requeriments.
+requisits.
Primer, instaŀlar /{qemu-kvm}/ si el processador ho suporta. Si no,
instaŀlar /{qemu}/, en aquest cas el nom del programa és #{qemu}# en lloc de
@@ -220,13 +220,13 @@ code{
Veure les pàgines del manual per a més detalls
-3~testing-iso-with-virtualbox Provar una imatge ISO amb virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Provar una imatge ISO amb virtualbox
-Per provar la ISO amb /{virtualbox-ose}/:
+Per provar la ISO amb /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -235,11 +235,11 @@ code{
Crear una nova màquina virtual, canviar els paràmetres d'emmagatzematge per
utilitzar #{binary.hybrid.iso}# com unitat de CD/DVD i arrencar la màquina.
-*{Nota:}* Per provar sistemes vius que contenen X.org amb /{virtualbox-ose}/, segurament es assenyat incloure el paquet del driver VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, en la configuració de live-build. En cas contrari, la resolució es limita a 800x600.
+*{Nota:}* Per provar sistemes vius que contenen X.org amb /{virtualbox}/, segurament es assenyat incloure el paquet del driver VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuració de live-build. En cas contrari, la resolució es limita a 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
@@ -420,9 +420,9 @@ code{
Aquest serveix el nucli i el disc ram inicial per al sistema en temps
d'execució.
-S'ha d'instaŀlar el paquet /{tftpd-hpa}/. Aquest pot servir tots els arxius
+S'ha d'instaŀlar el paquet /{tftpd-hpa}/. Aquest pot servir tots els fitxers
continguts dins d'un directori arrel, per regla general
-#{/srv/tftp}#. Perquè es serveixen els arxius dins de
+#{/srv/tftp}#. Perquè es serveixen els fitxers dins de
#{/srv/debian-live/tftpboot}#, s'ha d'executar com a root la següent ordre:
code{
diff --git a/manual/ca/user_customization-binary.ssi b/manual/ca/user_customization-binary.ssi
index c83563a..b0a3716 100644
--- a/manual/ca/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-binary.ssi
@@ -1,23 +1,24 @@
-B~ Customizing the binary image
+B~ Personalització de la imatge binària
-1~customizing-binary Customizing the binary image
+1~customizing-binary Personalització de la imatge binària
-2~ Bootloader
+2~ Carregador d'arrencada
-live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
-image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a
-number of ways that range from providing a full theme to changing the boot
-timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following
-examples of customization make use of different methods, like
-{includes}#includes or {hooks}#hooks.
+live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del
+tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden
+personalitzar fàcilment en un nombre de maneres que van des de proporcionar
+un tema complet per canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement
+afegir una imatge de fons personalitzada. Alguns dels següents exemples de
+personalització fan ús de mètodes diferents, com per exemple
+{includes}#includes o {hooks}#hooks.
-If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
-option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
-the mirror and install it.
+Si es vol utilitzar un tema complet es pot especificar l'opció
+#{--syslinux-theme}# (veure man #{lb_config}#). live-build descarregarà el
+tema del mirall i l'instaŀlarà.
-Imagine that you want to build a progress client but you prefer to include
-the server's theme because you want to have the help menu. Then you would
-launch #{lb config}# as follows:
+Imaginar que es vol construir un client progress però es prefereix incloure
+el tema del servidor, perquè es vol tenir el menú d'ajuda. S'hauria
+d'utilitzar #{lb config}# de la següent manera:
code{
@@ -25,22 +26,22 @@ code{
}code
-You can also create your own theme or modify an already existing one and if
-you do not have a mirror, you can add the package to
-#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
-option.
+També es pot crear un tema propi o modificar un tema ja existent i si no es
+disposa d'un mirall, es pot afegir el paquet a
+#{config/packages.chroot}#. En aquest cas no cal especificar cap altra
+opció.
-There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
-syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
-which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
-you press a key.
+També hi ha la possibilitat de fer petits canvis. Per exemple, els derivats
+de syslinux estan configurats per defecte amb un temps d'espera de 0 (zero)
+el que significa que faran una pausa indefinida en la seva pantalla inicial
+fins que es premi una tecla.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
-default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
-add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Per modificar el temps d'espera d'arrencada d'una imatge #{iso-hybrid}# es
+pot editar el fitxer *{isolinux.cfg}* per defecte especificant el temps
+d'espera en segons i afegir-lo a #{config/includes.binary/isolinux/}#
-A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to
-this:
+Un *{isolinux.cfg}* modificat per arrencar després de cinc segons seria
+semblant a aquest:
code{
@@ -51,9 +52,9 @@ code{
}code
-An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
-adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
-in the binary stage. A proposed example:
+Una forma alternativa d'aconseguir el mateix objectiu podria ser escriure un
+script ganxo i afegir-lo a #{config/hooks/}#. Recordar afegir el sufix
+#{.binary}# perque s'execute durant l'etapa binary. Un exemple proposat:
code{
@@ -63,29 +64,32 @@ code{
}code
-Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a
-picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+De la mateixa manera, si es vol utilitzar una imatge personalitzada
+splash.png es pot afegir una imatge de 640x480 píxels a
+#{config/includes.binary/isolinux/}#
-2~ ISO metadata
+2~ metadades ISO
-When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to
-add various textual metadata for your image. This can help you easily
-identify the version or configuration of an image without booting it.
+Quan es crea una imatge binària ISO9660, es poden utilitzar les següents
+opcions per afegir diverses metadades textuals. Això pot ajudar a
+identificar fàcilment la versió o la configuració d'una imatge sense
+arrencar-la.
-_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the
-application that will be on the image. The maximum length for this field is
-128 characters.
+_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Ha de descriure
+l'aplicació que serà a la imatge. La longitud màxima per aquest camp és de
+128 caràcters.
-_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the
-preparer of the image, usually with some contact details. The default for
-this option is the live-build version you are using, which may help with
-debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
+_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Ha de descriure al preparador de
+la imatge, en general amb algunes dades de contacte. El valor per defecte
+per a aquesta opció és la versió de live-build utilitzada, la qual cosa pot
+ajudar amb la depuració d'errors posterior. La longitud màxima per aquest
+camp és de 128 caràcters.
-_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the
-publisher of the image, usually with some contact details. The maximum
-length for this field is 128 characters.
+_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ha de descriure l'editor de la
+imatge, en general amb algunes dades de contacte. La longitud màxima per
+aquest camp és de 128 caràcters.
-_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of
-the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as
-Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32
-characters.
+_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Això ha d'especificar l'ID de volum
+de la imatge. Això s'utilitza com una etiqueta visible per l'usuari en
+algunes plataformes com Windows i Apple Mac OS. La longitud màxima per
+aquest camp és de 32 caràcters.
diff --git a/manual/ca/user_customization-contents.ssi b/manual/ca/user_customization-contents.ssi
index de106e2..b7eb28d 100644
--- a/manual/ca/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-contents.ssi
@@ -7,8 +7,8 @@ sistema en viu més enllà de simplement triar els paquets que es desitja
incloure. Els «includes» permeten afegir o reemplaçar fitxers arbitraris en
la imatge Debian Live, els scripts ganxo (hooks) permeten executar ordres
arbitràries en diferents etapes de la construcció i en el moment d'arrencar,
-i la preconfiguració permet configurar paquets quan s'instaŀlen mitjançant
-respostes a les preguntes de debconf .
+i la preconfiguració (preseeding) permet configurar els paquets quan
+s'instaŀlen proporcionant respostes a les preguntes de debconf .
2~includes Includes
@@ -22,7 +22,7 @@ _* Chroot local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers
dintre de chroot/Live en el sistema de fitxers. Consultar {Live/chroot local
includes}#live-chroot-local-includes per a més informació.
-_* Binary local includes: Aquests et permeten afegir o substituir fitxers a
+_* Binary local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers dins
la imatge binària. Consultar {Binary local includes}#binary-local-includes
per a més informació.
@@ -33,12 +33,12 @@ imatges "Live" and "binary".
Es poden utilitzar els chroot local includes per afegir o reemplaçar fitxers
en el sistema de fitxers chroot/Live perquè puguin ser utilitzats en el
-sistema en viu. Un ús típic és per omplir l'esquelet de directori d'usuari
-(#{/etc/skel}#)utilitzat pel sistema en viu per crear el directori home de
-l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de configuració que
-poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge sense processar;
-veure{Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks si es necessita
-processar-los.
+sistema en viu. Un ús típic és per omplir l'esquelet del directori de
+l'usuari (#{/etc/skel}#) utilitzat pel sistema en viu per crear el directori
+home de l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de
+configuració que poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge
+sense processar; veure{Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks si
+es necessita processar-los.
Per incloure fitxers, només s'han d'afegir al directori
#{config/includes.chroot}#. Aquest directori es correspon amb el directori
@@ -96,44 +96,45 @@ chroot i binary per tal de personalitzar la imatge.
3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks
-Per executar ordres en l'etapa chroot, crear un script ganxo al directori
-#{config/hooks/}# amb el sufix #{.chroot}# que contingui les ordres. El
-ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de la configuració del
-chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració inclou tots els
-paquets i els fitxers que el ganxo necessita per funcionar. Veure els
-scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització
-que es poden trovar a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden
-copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la configuració pròpia.
+Per executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que
+contingui les ordres amb el sufix #{.chroot}# i afegir-lo al directori
+#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de
+la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració
+inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per
+funcionar. Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes
+de personalització que es poden trovar a
+#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç
+simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
3~boot-time-hooks Scripts ganxo durant l'arrencada
Per executar ordres durant l'arrencada, es pot proporcionar scripts ganxo
-live-config com s'explica a la secció "Personalització" de la seva pàgina de
-manual. Es poden proporcionar els ganxos de live-config a
+per live-config com s'explica a la secció "Personalització" de la seva
+pàgina del manual. Es poden afegir els ganxos de live-config a
#{/lib/live/config/}#, tenint en compte la seqüència dels números. A
-continuació, proporcionar el script ganxo propi amb el prefix d'un número de
-seqüència apropiat, ja sigui com a un chroot local include a
+continuació, afegir el script ganxo propi amb un número de seqüència
+apropiat com a prefix, ja sigui com a un chroot local include a
#{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, o com un paquet personalitzat
com es va discutir a {Instaŀlació de paquets modificats o de
tercers}#installing-modified-or-third-party-packages.
3~ Binary local hooks
-Per executar ordres a l'etapa binary, crear un script ganxo amb un sufix
-#{.binary}# que contingui les ordres al directori #{config/hooks/}#. El
-ganxo s'executarà després que s'executin totes les ordres de la etapa binary
-però avans dels binary_checksums, la darrera ordre de la etapa binary. Les
-ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant tenir cura de no
-modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es pot fer malbé el
-sistema de creació! Veure els scripts ganxo de binary per a diverses tasques
-comunes de personalització a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es
-poden copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la configuració
-pròpia.
+Per executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que
+contingui les ordres amb un sufix #{.binary}# i afegir-lo al directori
+#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les
+ordres de l'etapa binary però abans dels binary_checksums, la darrera ordre
+de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant
+tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es
+pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary
+d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a
+#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç
+simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
2~ Preconfiguració de les preguntes de Debconf
Els fitxers del directory #{config/preseed/}# amb el sufix #{.preseed}#
-seguits del sufix de la etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats
+seguits del sufix de l'etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats
fitxers de preconfiguració de debconf i són instaŀlats per live-build
utilitzant #{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent.
diff --git a/manual/ca/user_customization-installer.ssi b/manual/ca/user_customization-installer.ssi
index 65f9860..3139f27 100644
--- a/manual/ca/user_customization-installer.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-installer.ssi
@@ -1,52 +1,53 @@
-:B~ Customizing Debian Installer
+:B~ Personalització de l'instaŀlador de debian
-1~customizing-installer Customizing Debian Installer
+1~customizing-installer Personalització de l'instaŀlador de debian
-Debian Live system images can be integrated with Debian Installer. There are
-a number of different types of installation, varying in what is included and
-how the installer operates.
+Les imatges del sistema Debian Live es poden integrar amb l'instaŀlador de
+Debian. Hi ha un nombre de diferents tipus d'instaŀlació, que varien en el
+que s'inclou i en com opera l'instaŀlador.
-Please note the careful use of capital letters when referring to the "Debian
-Installer" in this section - when used like this we refer explicitly to the
-official installer for the Debian system, not anything else. It is often
-seen abbreviated to "d-i".
+Tenir en compte l'ús acurat de les lletres majúscules quan es refereix a
+"l'instaŀlador de Debian" en aquesta secció - quan s'utilitza així ens
+referim explícitament a l'instaŀlador normal del sistema Debian, i no a una
+altra cosa. Es veu sovint abreujat com "d-i".
-2~ Types of Debian Installer
+2~ Tipus d'instaŀlador de Debian
-The three main types of installer are:
+Els tres principals tipus d'instaŀlador són els següents:
-*{"Regular" Debian Installer}*: This is a normal Debian Live image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into a standard Debian Installer instance, just as if you had downloaded a CD image of Debian and booted it. Images containing a live system and such an otherwise independent installer are often referred to as "combined images".
+*{Instaŀlador de Debian "Normal"}*: Aquesta és una imatge normal de Debian Live amb un nucli i initrd independents que (quan es seleccionen des del carregador d'arrencada adequat) realitzen una instaŀlació estàndard de Debian, igual que si s'hagués descarregat i arrencat una imatge de Debian des d'un CD. Les imatges que contenen un sistema viu i aquest tipus d'instaŀlador independent s'anomenen sovint "imatges combinades".
-On such images, Debian is installed by fetching and installing .deb packages
-using /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/, from the local media or some
-network-based network, resulting in a standard Debian system being installed
-to the hard disk.
+Amb aquest tipus d'imatges, Debian s'instaŀla descarregant i instaŀlant
+paquets .deb mitjançant /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/, des dels medis
+locals o alguna xarxa, aixó resulta en un sistema Debian estàndard instaŀlat
+al disc dur .
-This whole process can be preseeded and customized in a number of ways; see
-the relevant pages in the Debian Installer manual for more information. Once
-you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in
-the image and enable it for you.
+Tot aquest procés pot ser preconfigurat i personalitzadat de moltes formes,
+veure les pàgines corresponents al manual de l'instaŀlador de Debian per a
+més informació. Quan es té un fitxer de preconfiguració que funcioni,
+live-build pot posar-lo automàticament a la imatge i activar-lo.
-*{"Live" Debian Installer}*: This is a Debian Live image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into an instance of the Debian Installer.
+*{Instaŀlador de Debian "Live"}*: Aquesta és una imatge Debian Live amb un nucli i initrd independents que (quan es seleccionen des del carregador d'arrencada adequat) llancen un instaŀlador de Debian.
-Installation will proceed in an identical fashion to the "Regular"
-installation described above, but at the actual package installation stage,
-instead of using /{debootstrap}/ to fetch and install packages, the live
-filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special
-udeb called live-installer.
+La instaŀlació continuarà de forma idèntica a l'instaŀlació que s'ha descrit
+anteriorment, però en la fase d'instaŀlació dels paquets, en lloc
+d'utilitzar /{debootstrap}/ per buscar-los i instalar-los, es copia el
+sistema de fitxers viu a la destinació. Això s'aconsegueix amb un udeb
+especial anomenat live-installer.
-After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and
-configuring items such as bootloaders and local users, etc.
+Després d'aquesta etapa, l'instaŀlador de Debian continua de forma normal,
+instaŀlant i configurant elements com ara els gestors d'arrencada i els
+usuaris locals, etc
-*{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live media, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.
+*{Nota:}* per donar suport a les entrades de l'instaŀlador normal i live en el gestor d'arrencada dels mateixos medis s'ha de desactivar el live-installer mitjançant la preconfiguració #{live-installer/enable=false}#.
-*{"Desktop" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.
+*{Instaŀlador de Debian "d'escriptori"}*: Independentment del tipus d'instaŀlador de Debian inclòs, es pot iniciar el #{d-i}# des de l'escriptori fent clic damunt una icona. Aixó és senzill per a l'usuari però perquè funcioni s'ha d'afegir el paquet debian-installer-launcher.
-Note that by default, live-build does not include Debian Installer images in
-the images, it needs to be specifically enabled with #{lb config}#. Also,
-please note that for the "Desktop" installer to work, the kernel of the live
-system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified
-architecture. For example:
+Tenir en compte que, per defecte, live-build no inclou imatges de
+l'instaŀlador de Debian en les imatges, ha de ser específicament activat amb
+#{lb config}#. A més, tenir en compte que per que funcioni l'instaŀlador
+"d'escriptori" el nucli del sistema viu ha de coincidir amb el nucli que el
+#{d-i}# utilitza per a l'arquitectura especificada. Per exemple:
code{
@@ -56,18 +57,18 @@ code{
}code
-2~ Customizing Debian Installer by preseeding
+2~ Personalització de l'instaŀlador de Debian amb preconfiguració
-As described in the Debian Installer Manual, Appendix B at
-http://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Preseeding provides a
-way to set answers to questions asked during the installation process,
-without having to manually enter the answers while the installation is
-running. This makes it possible to fully automate most types of installation
-and even offers some features not available during normal installations."
-This kind of customization is best accomplished with live-build by placing
-the configuration in a #{preseed.cfg}# file included in
-#{config/binary_debian-installer/}#. For example, to preseed setting the
-locale to #{en_US}#:
+Com es descriu en el Manual de l'instaŀlador de Debian, a l'apèndix B a
+http://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "la preconfiguració
+proporciona una manera de respondre a les preguntes durant la instaŀlació,
+sense haver d'introduir les respostes manualment mentre la instaŀlació està
+en curs. Això permet automatitzar completament la majoria dels tipus
+d'instaŀlacions i fins i tot ofereix algunes característiques no disponibles
+durant les instaŀlacions normals." Aquest tipus de personalització
+s'aconsegueix millor amb live-build coŀlocant la configuració en un fitxer
+#{preseed.cfg}# a #{config/binary_debian-installer/}#. Per exemple, per
+preconfigurar la variant local #{en_US}#:
code{
@@ -76,12 +77,12 @@ code{
}code
-2~ Customizing Debian Installer content
+2~ Personalitzar el contingut de l'instaŀlador de Debian
-For experimental or debugging purposes, you might want to include locally
-built #{d-i}# component udeb packages. Place these in
-#{config/packages.binary/}# to include them in the image. Additional or
-replacement files and directories may be included in the installer initrd as
-well, in a similar fashion to {Live/chroot local
-includes}#live-chroot-local-includes, by placing the material in
+Per a fins experimentals o de depuració d'errors, és possible que es vulgui
+incloure paquets udeb creats localment per al #{d-i}#. Per afegir-los a la
+imatge posar-los a #{config/packages.binary/}#. Es poden incloure fitxers
+addicionals o de substitució i alguns directoris a l'initrd de l'instaŀlador
+d'una manera similar a {Live/chroot local
+includes}#live-chroot-local-includes, posant el material a
#{config/includes.binary_debian-installer/}#.
diff --git a/manual/ca/user_customization-overview.ssi b/manual/ca/user_customization-overview.ssi
index 3357649..15a99a8 100644
--- a/manual/ca/user_customization-overview.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-overview.ssi
@@ -1,6 +1,6 @@
:B~ Personalització dels continguts
-1~customization-overview Personalització dels continguts
+1~customization-overview Visió general de la personalització
En aquest capítol s'ofereix una visió general de les diverses formes en què
es pot personalitzar un sistema Debian Live.
@@ -8,7 +8,7 @@ es pot personalitzar un sistema Debian Live.
2~ Configuració durant la construcció vs. durant l'arrencada
La configuració de un sistema en viu es divideix en opcions en temps de
-constucció que són les opcions que s'apliquen durant la seva creació i les
+construcció que són les opcions que s'apliquen durant la seva creació i les
opcions d'arrencada del sistema que s'apliquen durant l'arrencada. Les
opcions d'arrencada es divideixen en les què ocorren al principi de
l'arrencada, aplicades pel paquet live-boot, i les que ocorren més tard en
@@ -41,7 +41,7 @@ directori chroot amb paquets per fer un sistema Debian bàsic. Això és seguit
per l'etapa *{chroot}*, que completa la construcció de directori chroot,
omplint-lo amb tots els paquets que s'indiquen en la configuració, juntament
amb qualsevol altre material. La majoria de personalitzacions dels
-continguts es produeix en aquesta etapa. L'etapa final de preparació de la
+continguts es produeixen en aquesta etapa. L'etapa final de preparació de la
imatge en viu és l'etapa *{binary}*, quan es construeix una imatge capaç
d'arrencar, amb el contingut del directori chroot per construir el sistema
de fitxers arrel per al sistema en viu, i que inclou el programa de
@@ -64,13 +64,13 @@ Encara que #{lb config}# crea una configuració en esquelet al directori
config/, per aconseguir els objectius, pot ser necessari proporcionar
fitxers addicionals en els subdirectoris de config/. Depenent d'on
s'emmagatzemen els fitxers en la configuració, poden ser copiats en el
-sistema d'fitxers del sistema en viu o en el sistema de fitxers de la imatge
-binària, o es pot proporcionar configuracions en temps de creació del
-sistema que serien engorroses de passar com opcions de línia d'ordres. Es
-pot incloure coses com ara llistes personalitzades de paquets, art
-personalitzat o scripts ganxo per funcionar ja sigui en temps de construcció
-o en temps d'arrencada, augmentant la flexibilitat ja considerable de
-debian-live amb codi propi.
+sistema de fitxers del sistema en viu o en el sistema de fitxers de la
+imatge binària, o es pot proporcionar configuracions en temps de construcció
+del sistema que serien engorroses de passar com opcions de línia
+d'ordres. Es pot incloure coses com ara llistes personalitzades de paquets,
+art personalitzat o scripts ganxo per funcionar ja sigui en temps de
+construcció o en temps d'arrencada, augmentant la flexibilitat ja
+considerable de debian-live amb codi propi.
2~ Tasques de personalització
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index 3938e9e..85e7e86 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -3,7 +3,7 @@
1~customizing-package-installation Personalització de la instaŀlació de
paquets
-La personalització més bàsica d'un sistema Debian viu pot ser la selecció
+La personalització més bàsica d'un sistema Debian live pot ser la selecció
dels paquets que seran inclosos en la imatge. Aquest capítol explica les
diverses opcions de live-build per personalitzar la instaŀlació de paquets
durant la construcció. Les opcions més importants que influeixen en els
@@ -32,7 +32,7 @@ live-build. Qualsevol distribució disponible a l'arxiu de Debian pot ser
especificada pel seu nom en clau aquí. (Veure {Termes}#terms per més
detalls.) L'opció #{--distribution}# no només influeix en l'origen dels
paquets dins l'arxiu, sinó que també instrueix a live-build per comportar-se
-segons sigui necessari per a construir cada distribució compatible. Per
+segons sigui necessari per a construir cada distribució suportada. Per
exemple, per construir la distribució *{unstable}*, sid, s'ha d'especificar:
code{
@@ -41,11 +41,10 @@ code{
}code
-A l'arxiu de la distribució, les àrees d'arxiu són les divisions principals
-de l'arxiu. A Debian, es tracta de #{main}#, #{contrib}# i #{non-free}#.
-Només #{main}# conté el programari que és part de la distribució Debian, pel
-que és el valor per defecte. Un o més valors es poden especificar, per
-exemple:
+A l'arxiu de la distribució, les àrees són les divisions principals de
+l'arxiu. A Debian, es tracta de #{main}#, #{contrib}# i #{non-free}#. Només
+#{main}# conté el programari que és part de la distribució Debian, per tant
+és el valor per defecte. Es poden especificar un o més valors, per exemple:
code{
@@ -72,9 +71,9 @@ quin mirall de distribució s'utilitzara en les diverses etapes de la
construcció. Recordar de {Etapes de la construcció}#stages-of-the-build que
l'etapa *{bootstrap}* es quan el chroot s'omple inicialment per
/{debootstrap}/ amb un sistema mínim i l'etapa *{chroot}* és quan
-s'utilitza el chroot per a la construcció de sistema d'fitxers del sistema
-en viu. D'aquesta manera, s'utilitzan els miralls corresponents per a
-aquestes etapes, i més tard, durant l'etapa *{binary}* s'utilitzan els
+s'utilitza el chroot per a la construcció del sistema d'fitxers del sistema
+en viu. D'aquesta manera, s'utilitzen els miralls corresponents per a
+aquestes etapes, i més tard, durant l'etapa *{binary}* s'utilitzen els
valors #{--mirror-binary}# i #{--mirror-binary-security}# substituint
qualsevol mirall utilitzat en una etapa anterior.
@@ -128,8 +127,8 @@ configurar repositoris addicionals, crear els fitxers
*{chroot}* durant la construcció de la imatge, i a l'étapa *{binary}*, és a
dir, per ser utilitzades quan s'executa el sistema en viu.
-Per exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# permet d'instaŀlar paquets
-des del repositori de instantànies de debian live en el moment de creació
+Per exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# permet instaŀlar paquets
+des del repositori d'instantànies de debian live en el moment de construcció
del sistema viu.
code{
@@ -170,14 +169,14 @@ paquets nous o experimentals abans de afegirlos a un repositori.
Les llistes de paquets són una forma eficaç d'expressar quins paquets han de
ser instaŀlats. La sintaxi de la llista suporta els fitxers inclosos i
-seccions condicionals que fa que sigui fàcil de construir llistes a partir
+seccions condicionals que fa que sigui fàcil construir llistes a partir
d'altres llistes i adaptar-les per al propi ús en múltiples
configuracions. Els noms dels paquets també poden ser injectats a la llista
amb els ajudants de shell en temps de construcció.
*{Nota:}* El comportament de live-build a l'hora d'especificar un paquet que no existeix està determinat per la elecció que es faci de l'eina APT. Veure {Elegir apt or aptitude}#choosing-apt-or-aptitude per més detalls.
-3~using-metapackages Using metapackages
+3~using-metapackages Ús dels metapaquets
La forma més senzilla per omplir la llista de paquets és utilitzar una tasca
metapaquet mantinguda per una distribució. Per exemple:
@@ -191,7 +190,7 @@ code{
Això reemplaça l'antic mètode de llistes predefinides de #{live-build}#
2.x. A diferència de les llistes predefinides, els metapaquets no són
-específics del projecte Debian Live. Per contra, són mantingudes per grups
+específics del projecte Debian Live. Per contra, són mantinguts per grups
d'especialistes que treballen dins la distribució i per tant, reflecteixen
el consens de cada grup sobre els paquets que serviran millor a les
necessitats dels usuaris. A més, abasten una gamma molt més àmplia de casos
@@ -211,9 +210,10 @@ code{
A més d'aquests, es troben altres metapaquets amb diverses
finalitats. Alguns són subconjunts de paquets de tasques més àmplies, com
#{gnome-core}#, mentre que altres són parts individuals especialitzades de
-un Debian Pure Blend, com els metapaquets #{education-*}#. Per a una llista
-de tots els metapaquets a l'arxiu, instaŀlar el paquet #{debtags}# i llistar
-tots els paquets amb l'etiqueta #{role::metapackage}# de la següent manera:
+un Debian Pure Blend, com els metapaquets #{education-*}#. Per obtenir una
+llista de tots els metapaquets que hi ha a l'arxiu, instaŀlar el paquet
+#{debtags}# i llistar tots els paquets amb l'etiqueta #{role::metapackage}#
+de la següent manera:
code{
@@ -262,8 +262,8 @@ ordenada de paquets disponibles amb #{Priority: standard}#.
De fet, la selecció de paquets amb l'ordre #{grep-aptavail}# (del paquet
#{dctrl-tools}#) és tan útil que #{live-build}# proporciona un script
#{Packages}# d'ajuda per motius de comoditat. Aquest script accepta dos
-arguments: #{field}# and #{pattern}#. Per tant, pot crear una llista amb els
-següents continguts:
+arguments: #{field}# i #{pattern}#. Per tant, es pot crear una llista amb
+els següents continguts:
code{
@@ -293,9 +293,9 @@ code{
}code
-És possible fer un test d'un qualsevol d'un nombre de valors, per exemple
-per instaŀlar /{memtest86+}/ si s'especifica #{--architectures i386}# o
-#{--architectures amd64}#:
+És possible fer un test d'un nombre de valors, per exemple per instaŀlar
+/{memtest86+}/ si s'especifica #{--architectures i386}# o #{--architectures
+amd64}#:
code{
@@ -335,7 +335,7 @@ Les tasques d'escriptori i el llenguatge són casos especials que necessiten
una mica de planificació i configuració extra. Les imatges en viu són
diferentes de les imatges de l'instaŀlador de Debian en aquest sentit. A
l'instaŀlador de Debian, si el medi es va preparar per obtenir un tipus
-entorn d'escriptori en particular, la tasca corresponent s'instaŀlarà
+d'entorn d'escriptori en particular, la tasca corresponent s'instaŀlarà
automàticament. Per tant hi ha tasques internes #{gnome-desktop}#,
#{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# and #{xfce-desktop}# cap de les quals
s'ofereixen al menú de #{tasksel}#. De la mateixa manera, no hi ha cap
@@ -351,11 +351,11 @@ viu no es pugui construir per donar suport a diversos equips d'escriptori o
diversos idiomes i oferir a l'usuari una opció, però això no és el
comportament de live-build per defecte.
-Because there is no provision made automatically for language tasks, which
-include such things as language-specific fonts and input-method packages, if
-you want them, you need to specify them in your configuration. For example,
-a GNOME desktop image containing support for Japanese might include these
-task metapackages:
+Com que no hi ha cap ajust automàtic per les tasques de llengua que
+incloguin coses com ara fonts específiques per a una llengua o paquets de
+mètode d'entrada, si es vol, cal especificar-ho en la configuració. Per
+exemple, una imatge d'escriptori GNOME que contingui suport per al japonés
+podrie incloure les següents tasques metapaquets:
code{
@@ -370,7 +370,7 @@ modificats o de tercers
Si bé està en contra de la filosofia de Debian Live, de vegades pot ser
necessària la construcció d'un sistema en viu amb versions modificades dels
-paquets que es troben al arxiu de Debian. Pot ser per modificar or donar
+paquets que es troben al arxiu de Debian. Pot ser per modificar o donar
suport a funcions addicionals, les llengües o les marques, o fins i tot per
eliminar elements dels paquets existents que són indesitjables. De la
mateixa manera, es poden utilitzar paquets de tercers per afegir alguna
@@ -430,11 +430,11 @@ modificats.
3~ Paquets personalitzats i APT
-live-build utilitza APT per instaŀlar tots els paquets al sistema en viu per
-tant, heretarà els comportaments d'aquest programa. Un exemple rellevant és
-que (assumint una configuració per defecte) si es dóna el cas que un paquet
-està disponible en dos repositoris diferents, amb diferents números de
-versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta.
+live-build utilitza APT per instaŀlar tots els paquets al sistema en viu,
+per tant, heretarà els comportaments d'aquest programa. Un exemple rellevant
+és que (assumint una configuració per defecte) si es dóna el cas que un
+paquet està disponible en dos repositoris diferents, amb diferents números
+de versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta.
A causa d'això, s'aconsella augmentar el nombre de versió dels paquets
personalitzats als fixers #{debian/changelog}# per assegurar-se que la
@@ -452,7 +452,7 @@ dir, mitjançant la inclusió de les configuracions adequades a través de
#{config/includes.chroot/}#.) Per obtenir una llista completa, buscar les
opcions que comencen amb #{apt}# a la pàgina del manual de #{lb_config}#.
-3~choosing-apt-or-aptitude Seleccionar apt o aptitude
+3~choosing-apt-or-aptitude Elegir apt o aptitude
Es pot optar per utilitzar /{apt}/ o /{aptitude}/ a l'hora d'instaŀlar
paquets en temps de construcció. Quina utilitat s'usa es configura gràcies
@@ -479,7 +479,7 @@ code{
}code
-3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space
+3~tweaking-apt-to-save-space Afinar APT per estalviar espai
Pot ser necessari estalviar espai en els medis destinats a la imatge, en
aquest cas una o altra o ambdós de les següentes opcions poden ser
@@ -500,9 +500,10 @@ sistema en viu, així que abans d'executar per exemple #{apt-cache search}# o
#{apt-get install}#, l'usuari primer ha fer un #{apt-get update}# per crear
aquests índexs.
-If you find the installation of recommended packages bloats your image too
-much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed
-below, you may disable that default option of APT with:
+Si es considera que la instaŀlació de tots els paquets recomanats infla
+massa la imatge, sempre que s'estigui preparat per fer front a les
+conseqüències que s'analitzen a continuació, es pot desactivar aquesta opció
+per defecte d'APT amb:
code{
@@ -510,48 +511,73 @@ code{
}code
-The most important consequence of turning off recommends is that
-#{live-boot}# and #{live-config}# themselves recommend some packages that
-provide important functionality used by most Live configurations, such as
-#{user-setup}# which #{live-config}# recommends and is used to create the
-live user. In all but the most exceptional circumstances you need to add
-back at least some of these recommends to your package lists or else your
-image will not work as expected, if at all. Look at the recommended packages
-for each of the #{live-*}# packages included in your build and if you are
-not certain you can omit them, add them back into your package lists.
-
-The more general consequence is that if you don't install recommended
-packages for any given package, that is, "packages that would be found
-together with this one in all but unusual installations" (Debian Policy
-Manual, section 7.2), some packages that users of your Live system actually
-need may be omitted. Therefore, we suggest you review the difference turning
-off recommends makes to your packages list (see the #{binary.packages}# file
-generated by #{lb build}#) and re-include in your list any missing packages
-that you still want installed. Alternatively, if you find you only want a
-small number of recommended packages left out, leave recommends enabled and
-set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from
-being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
+La conseqüència més important de desactivar els «recommends» és que
+#{live-boot}# i #{live-config}# recomanen alguns paquets que proporcionen
+una funcionalitat important utilitzada per la majoria de configuracions
+Live, com per exemple #{user-setup}# recomanat per #{live-config}# i que
+s'utilitza per crear l'usuari en viu. En tots menys en els casos més
+excepcionals es necessita tornar a afexir almenys alguns dels recommends a
+les llistes de paquets o en cas contrari la imatge no funcionarà com
+s'espera, si és que funciona. Mirar els paquets recomanats per cada un dels
+paquets inclosos en la construcció i si no s'està segur que es poden ometre,
+tornar a afegir-los a les llistes de paquets.
+
+La conseqüència més general aquí és que si no s'instaŀlen els paquets
+recomanats per un paquet determinat, és a dir, "els paquets que es troben
+junts amb aquest en totes les instaŀlacions a menys que siguin inusuals"
+(Debian Policy Manual, secció 7.2), alguns paquets que en realitat són
+necessaris per als usuaris del sistema Live poden ser omesos. Per tant,
+suggerim revisar la diferència que desactivar els paquets recomanats té en
+la llista de paquets (veure el fitxer #{binary.packages}# generat per #{lb
+build}#) i tornar a incloure a la llista els paquets que falten que haurien
+de ser instaŀlats. D'altra banda, si només es vol deixar de banda un petit
+nombre de paquets recomanats, es pot deixar els «recommends» activats i
+establir una prioritat pin d'APT negativa en els paquets seleccionats per
+impedir la seva instaŀlació, com s'explica a {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Passar opcions per a apt o aptitude
-Si no hi ha una opció #{lb config}# per modificar el comportament d'APT tal
-i com es necessita, utilitzar #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# per
-passar alguna opció a través de l'eina APT configurada. Consultar les
-pàgines del manual de #{apt}# i #{aptitude}# per a més detalls.
+Si no hi ha cap opció #{lb config}# per modificar el comportament d'APT de
+la manera què es necessita, es pot utilitzar #{--apt-options}# o
+#{--aptitude-options}# per passar opcions a l'eina APT
+configurada. Consultar les pàgines del manual per #{apt}# i #{aptitude}# per
+més detalls. Tenir en compte que ambdues opcions tenen valors per defecte
+que s'hauran de mantenir, a més de les opcions que es proporcionen. Així,
+per exemple, suposant que s'ha inclòs algun paquet de
+#{snapshot.debian.org}# per fer proves i es vol especificar
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# perquè APT no es queixe de que el
+fitxer #{Release}# ja ha caducat es podria fer com en el exemple següent,
+afegint la nova opció després del valor per defecte #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Consultar les págines del manual per entendre completament aquestes opcions
+i quan utilitzar-les. Això és només un exemple i no s'ha d'interpretar com
+un consell per configurar la imatge. Aquesta opció no seria adequada, per
+exemple, per una versió final d'una imatge en viu.
+
+Per configuracions més complicades que impliquen opcions #{apt.conf}# pot
+ser adequat crear un fitxer #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Consultar també
+les altres opcions #{apt-*}# per tenir algunes dreceres convenients per les
+opcions que es necessiten amb freqüència.
3~apt-pinning APT pinning
Com a referència, llegir primer la pàgina del manual
-#{apt_preferences(5)}#. Es pot configurar APT pinning tant pel temps de
-construcció, o bé per temps d'execució. En el primer cas, crear
+#{apt_preferences(5)}#. Es pot configurar APT pinning durant la construcció,
+o bé durant l'execució. En el primer cas, crear
#{config/chroot_apt/preferences}#. Per aquest últim cas, crear
#{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#.
Suposem que s'està construint un sistema en viu wheezy però es necessita que
-tots els paquets en viu que acaben en la imatge binària s'instaŀlin desde
+tots els paquets «live-» que acaben en la imatge binària s'instaŀlin desde
sid en temps de construcció. Cal afegir sid a les fonts d'APT i fer un pin
de manera que només els paquets que es vol s'instaŀlin en el moment de la
-construcció i tots els altres es preguin de la distribució de destinació,
+construcció i tots els altres es prenguin de la distribució de destinació,
wheezy. El que segueix aconseguira això:
code{
diff --git a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
index 55aad83..b39c5d4 100644
--- a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
@@ -3,7 +3,7 @@
1~customizing-run-time-behaviours Personalització dels comportaments en
temps d'execució
-Tota la configuració que es fa durant l'execució es feta per
+Tota configuració que es fa durant l'execució es feta per
live-config. Aquestes són algunes de les opcions més comunes de live-config
en que els usuaris estan interessats. Una llista completa de totes les
possibilitats es poden trobar a la pàgina del manual de live-config.
@@ -31,11 +31,11 @@ code{
}code
-També és possible canviar el nom d'usuari per defecte "user" i la
+També és possible canviar el nom de l'usuari per defecte "user" i la
contrasenya per defecte "live". Si es vol fer això per alguna raó, es pot
aconseguir fàcilment de la següent manera:
-Per canviar el nom d'usuari per defecte només s'ha d'especificar en la
+Per canviar el nom de l'usuari per defecte només s'ha d'especificar en la
configuració:
code{
@@ -60,10 +60,10 @@ _* la generació de locales
_* establir la configuració del teclat
-L'entorn local per omissió en la construcció d'un sistema viu és
-#{locales=en_US.UTF-8}#. Per definir la configuració regional que s'ha de
-generar, utilitzar el paràmetre #{locales}# de la opció
-#{--bootappend-live}# de #{lb config}#, per exemple.
+La configuració local per defecte en la construcció d'un sistema viu és
+#{locales=en_US.UTF-8}#. Per definir la locale que s'ha de generar,
+utilitzar el paràmetre #{locales}# de la opció #{--bootappend-live}# de #{lb
+config}#, per exemple.
code{
@@ -74,7 +74,7 @@ code{
Es poden especificar diverses locales en una llista separada per comes.
Aquest paràmetre, així com els paràmetres de configuració del teclat que
-s'indican a continuació, també es pot utilitzar en la línia d'ordres del
+s'indiquen a continuació, també es pot utilitzar en la línia d'ordres del
nucli. Es pot especificar una configuració regional mitjançant
#{language_country}# (en aquest cas s'utilitza la codificació per defecte) o
la forma completa #{language_country.encoding}#. Una llista de locales
@@ -119,7 +119,7 @@ code{
}code
No obstant això, per als casos d'ús molt específics, potser es vol incloure
-altres paràmetres. Per exemple, per establir un sistema francès, amb un una
+altres paràmetres. Per exemple, per establir un sistema francès, amb una
distribució de teclat French-Dvorak (anomenat Bepo) en un teclat USB
TypeMatrix EZ-Reach 2030, utilitzar:
@@ -132,9 +132,9 @@ code{
Es poden especificar diversos valors per a cada una de les opcions
#{keyboard-*}# en una llista separada per comes amb l'excepció de
-#{keyboard-model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina de manual
+#{keyboard-model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina del manual
#{keyboard(5)}# per a més detalls i exemples de les variables #{XKBMODEL}#,
-#{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# y #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifican diversos
+#{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# i #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifiquen diversos
valors de #{keyboard-variants}# es correspondran un a un amb els valors
#{keyboard-layouts}# (veure #{setxkbmap(1)}# opció #{-variant}#). Es poden
utilitzar valors buits, per exemple, per definir dos dissenys, el valor
@@ -188,14 +188,14 @@ fitxers.
_* un fitxer imatge situat en l'arrel de qualsevol sistema de fitxers
llegibles (fins i tot una partició NTFS d'un altre SO), identificat pel seu
-nom de fitxer. En aquest cas el nom del fitxer ha d'utilitzar també el
-sistema de fitxers que conté com extensió del nom, per exemple,
-"persistence.ext4".
+nom de fitxer.
-L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}#. I per tal de
-personalitzar completament la persistència del volum hi ha d'haver un arxiu
-anomenat #{live-persistence.conf}#. Veure {El fitxer
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf
+L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà
+passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat
+#{live-persistence.conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la
+persistència del volum, és a dir, especificar els directoris que es volen
+conservar en el volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer
+live-persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls.
Aquests són alguns exemples de com preparar un volum que s'utilitzarà per a
la persistència. Pot ser, per exemple, una partició ext4 en un disc dur o en
@@ -207,7 +207,7 @@ code{
}code
-Veure també {Utilitzar l'espai que queda en una memòria
+Veure també {Utilitzar l'espai lliure en una memòria
USB}#using-usb-extra-space.
Si ja hi ha una partició al dispositiu, és pot canviar l'etiqueta amb un
@@ -219,29 +219,52 @@ code{
}code
-Heus aquí un exemple de com crear un fitxer imatge basat en ext4 utilitzat
-per a la persistència:
+Heus aquí un exemple de com crear un fitxer imatge basat en ext4 per ser
+utilitzat per a la persistència:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-A continuació, copiar el fitxer #{persistence}# a l'arrel d'una partició
-d'escriptura.
+Un cop s'ha creat el fitxer imatge, per exemple, per fer #{/usr}# persistent
+però només guardant els canvis que es fan en aquest directori i no tots els
+continguts de #{/usr}#, es pot utilitzar l'opció "union". Si el fitxer
+imatge es troba en el directori home, copiar-lo a l'arrel del sistema de
+fitxers del disc dur i muntar-lo a #{/mnt}# de la següent manera:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i
+desmuntar el fitxer imatge.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Ara, reiniciar el sistema i arrencar el medi en viu amb el paràmetre
+d'arrencada "persistence".
3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf
-Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# pot ser configurat per fer
-directoris arbitraris persistents. El fitxer #{live-persistence.conf}#,
-ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del volum, controla els directoris
-que fa persistents, i de quina manera.
+Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un
+fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris
+persistents. Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del
+volum, controla els directoris que fa persistents, i de quina manera.
-A la pàgina de manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com es
-configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de
-ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
+A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com
+es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria
+de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la
partició /dev/sdb1:
@@ -251,6 +274,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
@@ -271,7 +295,7 @@ sub-directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el
directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat
per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si
estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la
-pàgina de manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas,
+pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas,
si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
3~ Utilitzar més d'un magatzem de persistència
diff --git a/manual/ca/user_examples.ssi b/manual/ca/user_examples.ssi
index 20e27ce..ea29917 100644
--- a/manual/ca/user_examples.ssi
+++ b/manual/ca/user_examples.ssi
@@ -1,27 +1,30 @@
:B~ Exemples
-1~examples Examples
-
-This chapter covers example builds for specific use cases with Debian
-Live. If you are new to building your own Debian Live images, we recommend
-you first look at the three tutorials in sequence, as each one teaches new
-techniques that will help you use and understand the remaining examples.
-
-2~using-the-examples Using the examples
-
-To use these examples you need a system to build them on that meets the
-requirements listed in {Requirements}#requirements and has live-build
-installed as described in {Installing live-build}#installing-live-build.
-
-Note that, for the sake of brevity, in these examples we do not specify a
-local mirror to use for the build. You can speed up downloads considerably
-if you use a local mirror. You may specify the options when you use #{lb
-config}#, as described in {Distribution mirrors used at build
-time}#distribution-mirrors-build-time, or for more convenience, set the
-default for your build system in #{/etc/live/build.conf}#. Simply create
-this file and in it, set the corresponding #{LB_MIRROR_*}# variables to your
-preferred mirror. All other mirrors used in the build will be defaulted from
-these values. For example:
+1~examples Exemples
+
+En aquest capítol s'inclouen exemples de construccions per a casos d'ús
+específics amb Debian Live. Si s'és nou en la construcció d'imatges de
+Debian Live pròpies, us suggerim mirar els tres tutorials en seqüència, ja
+que cada un ensenya noves tècniques que ajuden a utilitzar i entendre els
+exemples restants.
+
+2~using-the-examples Ús dels exemples
+
+Per utilitzar aquests exemples es necessita un sistema de construcció que
+compleixi les exigències enumerades a {Requisits}#requirements y que tingui
+live-build instaŀlat com es descriu a {Instaŀlació de
+live-build}#installing-live-build.
+
+Cal notar que, en benefici de la brevetat, en aquests exemples no
+s'especifica un mirall local per utilitzar en la construcció. Es poden
+accelerar les descàrregues considerablement si s'utilitza un mirall
+local. Es pot especificar les opcions quan s'utilitza #{lb config}#, com es
+descriu a {Miralls de distribució utilitzats en temps de
+construcció}#distribution-mirrors-build-time, o per a major comoditat,
+establir el valor predeterminat per al sistema de construcció en el fitxer
+#{/etc/live/build.conf}#. Només cal crear aquest fitxer i establir les
+variables al mirall preferit. Tots els altres miralls que s'utilitzen en la
+construcció adoptaran valors per defecte segons aquests valors. Per exemple:
code{
@@ -31,15 +34,16 @@ code{
}code
-2~tutorial-1 Tutorial 1: A standard image
+2~tutorial-1 Tutorial 1: Una imatge estàndard
-*{Use case:}* Create a simple first image, learning the basics of live-build.
+*{Cas d'ús:}* Crear una primera imatge senzilla, aprenent els conceptes bàsics de live-build.
-In this tutorial, we will build a default ISO hybrid Debian Live image
-containing only base packages (no Xorg) and some Debian Live support
-packages, as a first exercise in using live-build.
+En aquest tutorial, anem a construir una imatge ISO híbrida per defecte de
+Debian Live que conté només els paquets de base (no té Xorg) i altres
+paquets de suport de Debian Live, com un primer exercici en l'ús de
+live-build.
-You can't get much simpler than this:
+No pot ser més senzill que això:
code{
@@ -47,11 +51,13 @@ code{
}code
-Examine the contents of the #{config/}# directory if you wish. You will see
-stored here a skeletal configuration, ready to customize or, in this case,
-use immediately to build a default image.
+Examinar el contingut del directori #{config/}# si es vol. Es veurà
+emmagatzemada aquí una configuració en esquelet, a punt per ser
+personalitzada o, en aquest cas, per ser utilitzada immediatament per
+construir una imatge per defecte.
-Now, as superuser, build the image, saving a log as you build with #{tee}#.
+Ara, com a root, construir la imatge, guardant un log del que es construeix
+amb #{tee}#.
code{
@@ -59,21 +65,22 @@ code{
}code
-Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
-#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
-virtual machine as described in {Testing an ISO image with
-Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical
-media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a
-physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
-stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
+Suposant que tot va bé, després d'una estona, el directori actual contindrà
+una #{binary.hybrid.iso}#. Aquesta imatge ISO híbrida es pot arrencar en una
+màquina virtual tal com s'explica a {Provar una imatge ISO amb
+Qemu}#testing-iso-with-qemu i {Provar una imatge ISO amb
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, o bé copiada a un dispositiu flash
+USB com es descriu a {Gravar una imatge ISO en un medi
+físic}#burning-iso-image i {Còpiar una imatge ISO híbrida en un dispositiu
+USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivament.
-2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
+2~tutorial-2 Tutorial 2: Una utilitat de navegador web
-*{Use case:}* Create a web browser utility image, learning how to apply customizations.
+*{Cas d'ús:}* Crear una imatge d'una utilitat de navegador web, aprenent a aplicar personalitzacions.
-In this tutorial, we will create an image suitable for use as a web browser
-utility, serving as an introduction to customizing Debian Live images.
+En aquest tutorial, anem a crear una imatge adequada per al seu ús com a una
+utilitat de navegador web, que serveix com introducció a la personalització
+de les imatges de Debian Live.
code{
@@ -83,16 +90,16 @@ code{
}code
-Our choice of LXDE for this example reflects our desire to provide a minimal
-desktop environment, since the focus of the image is the single use we have
-in mind, the web browser. We could go even further and provide a default
-configuration for the web browser in
-#{config/includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}#, or additional support
-packages for viewing various kinds of web content, but we leave this as an
-exercise for the reader.
+La nostra elecció de LXDE per a aquest exemple reflecteix el nostre desig
+d'oferir un entorn d'escriptori mínim, ja que l'objectiu de la imatge és
+l'únic ús que tenim al cap, el navegador web. Podríem anar encara més lluny
+i oferir una configuració per defecte per al navegador web a
+#{config/includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}#, o paquets addicionals de
+suport per a la visualització de diversos tipus de contingut web, però
+deixem això com un exercici per al lector.
-Build the image, again as superuser, keeping a log as in {Tutorial
-1}#tutorial-1:
+Construir la imatge, de nou com a superusuari, guardant un log com al
+{Tutorial 1}#tutorial-1:
code{
@@ -100,20 +107,22 @@ code{
}code
-Again, verify the image is OK and test, as in {Tutorial 1}#tutorial-1.
+Un cop més, verificar que la imatge està bé i provar-la, com al {Tutorial
+1}#tutorial-1.
-2~tutorial-3 Tutorial 3: A personalized image
+2~tutorial-3 Tutorial 3: Una imatge personalitzada
-*{Use case:}* Create a project to build a personalized image, containing your favourite software to take with you on a USB stick wherever you go, and evolving in successive revisions as your needs and preferences change.
+*{Cas d'ús:}* Crear un projecte per construir una imatge personalitzada, que contingui el programari favorit per portar en una memòria USB allà on es vagi i que evolucionarà en revisions successives tal i com les necessitats i les preferències canvien.
-Since we will be changing our personalized image over a number of revisions,
-and we want to track those changes, trying things experimentally and
-possibly reverting them if things don't work out, we will keep our
-configuration in the popular #{git}# version control system. We will also
-use the best practice of autoconfiguration via #{auto}# scripts as described
-in {Managing a configuration}#managing-a-configuration.
+Com la nostra imatge personalitzada canviarà durant un nombre de revisions i
+volem fer un seguiment d'aquests canvis, provar coses experimentals i
+possiblement revertir-les si les coses no surten bé, anem a mantenir la
+nostra configuració en el popular sistema de control de versions
+#{git}#. També utilitzarem les millors pràctiques de configuració automàtica
+mitjançant scripts #{auto}# com s'explica a {Gestió d'una
+configuració}#managing-a-configuration.
-3~ First revision
+3~ Primera revisió
code{
@@ -123,7 +132,7 @@ code{
}code
-Edit #{auto/config}# to read as follows:
+Editar #{auto/config}# de la manera següent:
code{
@@ -136,8 +145,8 @@ code{
}code
-Perform #{lb config}# to generate the config tree, using the #{auto/config}#
-script you just created:
+Executar #{lb config}# per crear l'arbre de configuració, utilitzant el
+script #{auto/config}# que s'acaba de crear:
code{
@@ -145,7 +154,7 @@ code{
}code
-Now populate your local package list:
+Ara, omplir la llista local de paquets:
code{
@@ -153,14 +162,15 @@ code{
}code
-First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system,
-we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use
-#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on
-much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to
-give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite
-packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/.
+En primer lloc, amb #{--architectures i386}# s'assegura que al nostre
+sistema de construcció #{amd64}# podem construir una versió de 32 bits
+adequada per al seu ús en la majoria de màquines. En segon lloc, fem servir
+#{--linux-flavours 686-pae}# perquè no creiem que utilitzarem aquesta imatge
+en sistemes molt més vells. En tercer lloc, hem triat la tasca metapaquet
+/{lxde}/ per donar-nos un escriptori mínim. I, finalment, hem afegit dos
+paquets inicials favorits: /{iceweasel}/ i /{xchat}/.
-Now, build the image:
+Ara, construir la imatge:
code{
@@ -168,12 +178,13 @@ code{
}code
-Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type
-#{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#.
+Tenir en compte que a diferència dels dos primers tutorials, ja no s'ha
+d'escriure #{2>&1 | tee build.log}# ja que ara s'inclou al #{auto/build}#.
-Once you've tested the image (as in {Tutorial 1}#tutorial-1) and are
-satisfied it works, it's time to initialize our #{git}# repository, adding
-only the auto scripts we just created, and then make the first commit:
+Quan s'ha provat la imatge (com al {Tutorial 1}#tutorial-1) i s'està
+satisfet del seu funcionament, és el moment d'iniciar el repositòri #{git}#,
+afegint només els scripts auto que s'han creat, i llavors fer el primer
+commit:
code{
@@ -183,15 +194,16 @@ code{
}code
-3~ Second revision
+3~ Segona revisió
-In this revision, we're going to clean up from the first build, add the
-/{vlc}/ package to our configuration, rebuild, test and commit.
+En aquesta revisió, anem a netejar després de la primera construcció, afegir
+el paquet /{vlc}/ a la nostra configuració, reconstruir, provar i fer el
+commit.
-The #{lb clean}# command will clean up all generated files from the previous
-build except for the cache, which saves having to re-download packages. This
-ensures that the subsequent #{lb build}# will re-run all stages to
-regenerate the files from our new configuration.
+L'ordre #{lb clean}# netejarà tots els fitxers generats en la construcció
+anterior a excepció del cache, el que estalvia haver de tornar a descarregar
+els paquets. Això assegura que el #{lb build}# següent tornarà a executar
+totes les etapes per regenerar els fitxers de la nostra nova configuració.
code{
@@ -199,7 +211,7 @@ code{
}code
-Now append the /{vlc}/ package to our local package list in
+Ara afegim el paquet /{vlc}/ al llistat de paquets local a
#{config/package-lists/my.list.chroot}#:
code{
@@ -208,7 +220,7 @@ code{
}code
-Build again:
+Construir de nou:
code{
@@ -216,7 +228,7 @@ code{
}code
-Test, and when you're satisfied, commit the next revision:
+Provar, i quan s'estigui satisfet, fer el commit de la propera revisió:
code{
@@ -224,29 +236,31 @@ code{
}code
-Of course, more complicated changes to the configuration are possible,
-perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new
-revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in
-#{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too,
-and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}#
-via their respective #{auto}# scripts.
+Per descomptat, es possible fer canvis més complicats en la configuració,
+potser afegint fitxers en els subdirectoris de #{config/}#. Quan es fa un
+commit de les noves revisions, s'ha de tenir cura de no editar a mà o
+incloure en el commit els fitxers de nivell superior de #{config}# que
+contenen variables #{LB_*}#, ja que són productes de construcció també, i
+sempre són netejats per #{lb clean}# i tornats a crear per #{lb config}# a
+través dels seus respectius scripts #{auto}#.
-We've come to the end of our tutorial series. While many more kinds of
-customization are possible, even just using the few features explored in
-these simple examples, an almost infinite variety of different images can be
-created. The remaining examples in this section cover several other use
-cases drawn from the collected experiences of users of Debian Live.
+Hem arribat al final de la nostra sèrie de tutorials. Molts més tipus de
+personalització són possibles, amb les poques característiques explorades en
+aquests senzills exemples, es poden crear una varietat gairebé infinita
+d'imatges diferents. Els exemples que queden d'aquesta secció tracten
+diversos altres casos d'ús extrets de les experiències recollides dels
+usuaris de Debian Live.
-2~ A VNC Kiosk Client
+2~ Un client per a un quiosc VNC
-*{Use case:}* Create an image with live-build to boot directly to a VNC server.
+*{Cas d'ús:}* Crear una imatge amb live-build per connectar-se directament a un servidor VNC al arrencar.
-Make a build directory and create an skeletal configuration inside it,
-disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial
-package lists: the first one generated with a script provided by live-build
-named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists),
-and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and
-/{xvnc4viewer}/.
+Fer un directori de construcció i crear una configuració d'esquelet en el
+seu interior, desactivant els «recommends» per fer un sistema mínim. I a
+continuació, crear dues llistes inicials de paquets: La primera generada per
+un script proporcionat per live-build anomenat #{Packages}# (veure {Generar
+llistes de paquets}#generated-package-lists), i la segona incloent-hi
+/{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ i /{xvnc4viewer}/.
code{
@@ -258,11 +272,12 @@ code{
}code
-As explained in {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space you
-may need to re-add some recommended packages to make your image work
-properly.
+Com s'explica a {Afinar APT per estalviar espai}#tweaking-apt-to-save-space
+pot ser que s'hagi de tornar a afegir alguns paquets recomanats per fer que
+la imatge funcioni correctament.
-An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:
+Una manera fàcil d'enumerar els recommends és utilitzar /{apt-cache}/. Per
+exemple:
code{
@@ -270,23 +285,23 @@ code{
}code
-In this example we found out that we had to re-include several packages
-recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
-work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
-it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+En aquest exemple, ens vam assabentar que havíem de tornar a incloure
+diversos paquets recomanats per live-config i live-boot: #{user-setup}#
+perquè funcioni l'autologin i #{sudo}# com un programa essencial per apagar
+el sistema. A més, podria ser útil afegir #{live-tools}# per poder copiar la
+imatge en la memòria RAM i #{eject}# per expulsar, finalment, els medis en
+viu. Per tant:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
-/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
-server at #{192.168.1.2}#:
+Després, crear el directori #{/etc/skel}# a #{config/includes.chroot}# i
+posar un fitxer #{.xsession}# personalitzat per a l'usuari per defecte que
+posarà en marxa /{metacity}/ i iniciarà /{xvncviewer}/, connectant al port
+#{5901}# d'un servidor ubicat a #{192.168.1.2}#:
code{
@@ -302,7 +317,7 @@ code{
}code
-Build the image:
+Construir la imatge:
code{
@@ -310,20 +325,21 @@ code{
}code
-Enjoy.
+Gaudir.
-2~ A base image for a 128M USB key
+2~ Una imatge bàsica per a un dispositiu USB de 128M
-*{Use case:}* Create a standard image with some components removed in order to fit on a 128M USB key with a little space left over to use as you see fit.
+*{Cas d'ús:}* Crear una imatge estàndard amb alguns components eliminats per tal que càpiga en una clau USB de 128M amb un petit espai de sobres per utilitzar com millor us sembli.
-When optimizing an image to fit a certain media size, you need to understand
-the tradeoffs you are making between size and functionality. In this
-example, we trim only so much as to make room for additional material within
-a 128M media size, but without doing anything to destroy the integrity of
-the packages contained within, such as the purging of locale data via the
-/{localepurge}/ package, or other such "intrusive" optimizations. Of
-particular note, in order to understand what the #{minimal.chroot}# hook
-does you should take a look at #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#
+Al optimitzar una imatge per adaptar-la a una mida determinada, cal
+comprendre els avantatges i desavantatges que s'estan fent entre la mida i
+la funcionalitat. En aquest exemple, retallem tant només per donar cabuda a
+material addicional dins d'una mida de 128M, però sense fer res per destruir
+la integritat dels paquets continguts, com la depuració de les dades de
+localització a través del paquet /{localepurge}/ o altres optimitzacions
+"intrusives". De particular interès, per tal d'entendre el que fa el script
+#{minimal.chroot}# s'hauria de fer una ullada a
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#
code{
@@ -332,9 +348,10 @@ code{
}code
-To make the image work properly, we must re-add, at least, two recommended
-packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See
-{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space
+Per fer que la imatge funcioni correctament, hem de tornar a afegir, com a
+mínim, dos paquets recomanats, que es queden fora per l'opció
+#{--apt-recommends false}#. Veure { Afinar APT per estalviar
+espai}#tweaking-apt-to-save-space
code{
@@ -342,7 +359,7 @@ code{
}code
-Now, build the image in the usual way:
+Ara, crear la imatge de la forma habitual:
code{
@@ -350,41 +367,43 @@ code{
}code
-On the author's system at the time of writing this, the above configuration
-produced a 95Mbyte image. This compares favourably with the 182Mbyte image
-produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1.
-
-The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an
-#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour
-instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
-#{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff
-being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
-system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
-some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
-
-Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
-#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
-amounts of space and produce an image of 76MB. But it is up to you to decide
-if the functionality that is sacrificed with each size optimization is worth
-the loss of functionality.
-
-2~ A localized KDE desktop and installer
-
-*{Use case:}* Create a KDE desktop image, localized for Brazilian Portuguese and including an installer.
-
-We want to make an iso-hybrid image for i386 architecture using our
-preferred desktop, in this case KDE, containing all of the same packages
-that would be installed by the standard Debian installer for KDE.
-
-Our initial problem is the discovery of the names of the appropriate
-language tasks. Currently, live-build cannot help with this. While we might
-get lucky and find this by trial-and-error, there is a tool, #{grep-dctrl}#,
-which can be used to dig it out of the task descriptions in tasksel-data, so
-to prepare, make sure you have both of those things:
+En el sistema de l'autor en el moment d'escriure això, la configuració
+anterior produeix una imatge de 95Mbytes. Això es compara favorablement amb
+la imatge de 182Mbytes produïda per la configuració per defecte del
+{Tutorial 1}#tutorial-1.
+
+El major estalvi d'espai aquí, en comparació amb la construcció d'una imatge
+estàndard en un sistema d'arquitectura #{i386}#, és seleccionar només la
+variant del nucli #{486}# en comptes del predeterminat #{-k "486
+686-pae"}#. Deixar els índexs d'APT amb #{--apt-indices false}# també permet
+estalviar una bona quantitat d'espai, el desavantatge és que es necessita
+fer #{apt-get update}# abans d'usar apt en el sistema en viu. Deixar els
+paquets recomanats amb #{--apt-recommends false}# estalvia una mica d'espai
+addicional, a costa d'ometre alguns paquets que d'una altra manera es podria
+esperar que hi fossin. #{--memtest none}# impedeix la instaŀlació d'un
+comprovador de la memòria. I finalment, l'execució del script ganxo
+#{minimal.chroot}# elimina alguns paquets i fitxers que no s'utilitzen.
+
+Fent servir altres scripts ganxo, com ara el #{stripped.chroot}# de
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, es pot guanyar petites
+quantitats addicionals d'espai i produir una imatge de 76MB. Però cal
+decidir si la funcionalitat que es sacrifica amb cada optimització de la
+mida val la pena, tenint en compte la funcionalitat que es perd.
+
+2~ Un escriptori KDE localitzat i amb instaŀlador
+
+*{Cas d'ús:}* Crear una imatge amb l'escriptori KDE, localitzat per al portuguès brasiler i que inclou un instaŀlador.
+
+Volem fer una imatge ISO híbrida per l'arquitectura i386 fent servir el
+nostre escriptori preferit, en aquest cas KDE, que conté tots els mateixos
+paquets que serien instaŀlats per l'instaŀlador estàndard de Debian per a
+KDE.
+
+El nostre primer problema és descobrir els noms de les tasques del
+llenguatge apropiades. En l'actualitat, live-build no ens pot ajudar amb
+això. Tot i que es podria tenir sort i trobar-ho per assaig i error, hi ha
+una eina, #{grep-dctrl}#, per extreure les descripcions de les tasques de
+tasksel-data, per preparar-ho tot, assegurar-se de tenir totes dues coses:
code{
@@ -392,7 +411,7 @@ code{
}code
-Now we can search for the appropriate tasks, first with:
+Ara podem buscar les tasques apropiades, primer amb:
code{
@@ -401,8 +420,9 @@ code{
}code
-By this command, we discover the task is called, plainly enough,
-brazilian-portuguese. Now to find the related tasks:
+Mitjançant aquesta ordre, es descobreix que la tasca s'anomena, amb
+suficient claredat, brazilian-portuguese. Ara, per trobar les tasques
+relacionades:
code{
@@ -412,12 +432,13 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
-{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
-#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
-priority packages and all our discovered task metapackages to our package
-list as follows:
+En el moment d'arrencar es generarà la variant regional *{pt_BR.UTF-8}* i es
+seleccionarà la disposició del teclat *{pt}*. Ara posarem les peces
+juntes. Recordant de {Ús dels metapaquets}#using-metapackages que els
+metapaquets tenen el prefix #{task-}#, simplement especificar aquests
+paràmetres del llenguatge a l'arrencada, i després afegir els paquets de
+prioritat estàndard i tots els metapaquets descoberts a la nostra llista de
+paquets de la següent manera:
code{
@@ -426,7 +447,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
@@ -435,7 +456,7 @@ code{
}code
-Note that we have included the debian-installer-launcher package to launch
-the installer from the live desktop, and have also specified the 486 flavour
-kernel, as it is currently necessary to make the installer and live system
-kernels match for the launcher to work properly.
+Tenir en compte que s'ha inclòs el paquet debian-installer-launcher per
+llançar l'instaŀlador des de l'escriptori en viu, i també s'especifica el
+nucli 486, ja que actualment és necessari que l'instaŀlador i el nucli del
+sistema viu coincideixin perquè el llançador funcioni correctament.
diff --git a/manual/ca/user_installation.ssi b/manual/ca/user_installation.ssi
index 887e107..287ad8f 100644
--- a/manual/ca/user_installation.ssi
+++ b/manual/ca/user_installation.ssi
@@ -2,9 +2,9 @@
1~installation Instaŀlació
-2~requirements Requeriments
+2~requirements Requisits
-La construcció d'imatges Debian Live té molts pocs requeriments.
+La construcció d'imatges Debian Live té molts pocs requisits.
_* Accés de superusuari (root)
@@ -79,7 +79,7 @@ interessen, per exemple,
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
@@ -169,7 +169,7 @@ tercers}#installing-modified-or-third-party-packages per incloure
temporalment els paquets rellevants en la configuració. En particular, cal
observar que ambdós paquets es divideixen en una part genèrica, una part de
documentació i un o més back-ends. Incloure la part genèrica, només un dels
-back-end que coincideixi amb la configuració, i, opcionalment, la
+back-ends que coincideixi amb la configuració, i, opcionalment, la
documentació. Suposant que s'està construint una imatge en viu en el
directori actual i que s'han generat tots els .deb per a una única versió
dels dos paquets al directori superior, aquestes ordres de bash són per
diff --git a/manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi
index b5ba697..52393e1 100644
--- a/manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/ca/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -12,24 +12,23 @@ Les configuracions en viu poques vegades són perfectes al primer
intent. Passar opcions de #{lb config}# des de la línea d'ordres pot estar
be per construir una imatge una vegada, però és més típic revisar aquestes
opcions i construir de nou fins que se'n estigui satisfet. Per donar suport
-a aquests canvis, es poden utilitzar scripts auto que assegurin que la seva
-configuració es manté en un estat coherent.
+a aquests canvis, es poden utilitzar scripts auto que assegurin que la
+configuració es manté en un estat consistent.
3~ Per què utilitzar scripts auto? Què fan?
-L'ordre #{lb config}# emmagatzema les opcions que se li passen en els
-fitxers de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan
-establertes als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}#
-no restablirà cap de les opcios dependents basades en les opcions
-inicials. Així, per exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou
-valor per #{--distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van
-omplir per a la distribució per defecte ja no poden funcionar amb la
-nova. Tampoc són aquests fitxers destinats a ser llegits o
-editats. S'emmagatzemen els valors per més de cent opcions, i ningú serà
-capaç de veure aquestes opcions que s'han especificat realment. I,
-finalment, si s'executa #{lb config}# i a continuació s'actualitza
-live-build i canvia el nom d'una opció, #{config/*}# encara conté les
-variables de l'opció vella que ja no són vàlides.
+L'ordre #{lb config}# emmagatzema les opcions que se li passen als fitxers
+de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan establertes
+als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}# no restablirà
+cap de les opcios dependents basades en les opcions inicials. Així, per
+exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou valor per
+#{--distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van omplir per a
+la distribució per defecte ja no poden funcionar amb la nova. Tampoc són
+aquests fitxers destinats a ser llegits o editats. S'emmagatzemen els valors
+per més de cent opcions, i ningú pot veure les opcions que s'han especificat
+realment. I finalment, si s'executa #{lb config}# i a continuació
+s'actualitza live-build i el nom d'una opció canvia, #{config/*}# encara
+contindrà les variables de l'opció vella que ja no són vàlides.
Per totes aquestes raons, els scripts #{auto/*}# ens fan la vida més
fàcil. Són simples embolcalls per les ordres #{lb config}#, #{lb build}# i
@@ -82,13 +81,7 @@ juntament amb els altres productes de construcció. I, finalment, quan
s'utilitza #{lb build}#, es crea un log de la construcció mitjançant
#{auto/build}# anomenat #{build.log}#.
-Nota: Aquí s'utilitza un paràmetre especial #{noauto}# per suprimir un altra
-crida a #{auto/config}#, la qual cosa impedeix la recursivitat
-infinita. Assegurar-se de no eliminarlo accidentalment fent canvis. També,
-tenir cura de que quan es divideix l'ordre #{lb config}# a través de
-diverses línies per facilitar la lectura, com es mostra en l'exemple
-anterior, no s'oblidi la barra invertida (\) al final de cada línia que
-segueix a la següent.
+*{Nota:}* Aquí s'utilitza un paràmetre especial #{noauto}# per suprimir un altra crida a #{auto/config}#, la qual cosa impedeix la recursivitat infinita. Assegurar-se de no eliminarlo accidentalment fent canvis. També, tenir cura de que quan es divideix l'ordre #{lb config}# a través de diverses línies per facilitar la lectura, com es mostra en l'exemple anterior, no s'oblidi la barra invertida (\) al final de cada línia que segueix a la següent.
2~ Clonar una configuració publicada via Git
@@ -121,7 +114,7 @@ code{
}code
Això permet utilitzar #{ldn:}# en qualsevol lloc on cal especificar la
-direcció d'un repositori git. També es pot omitir el sufix #{.git}#,
+direcció d'un repositori git. També es pot omitir el sufix #{.git}#, i així,
començar una nova imatge amb aquesta configuració és tan fàcil com:
code{
diff --git a/manual/ca/user_overview.ssi b/manual/ca/user_overview.ssi
index 0d94cf3..999708d 100644
--- a/manual/ca/user_overview.ssi
+++ b/manual/ca/user_overview.ssi
@@ -19,7 +19,7 @@ Molts conceptes són similars als de les eines del paquet Debian
_* Els scripts tenen una ubicació central per a la configuració del seu
funcionament. Amb /{debhelper}/ aquest és el subdirectori #{debian/}# d'un
-arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un arxiu
+arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un fitxer
anomenat #{debian/install}# per determinar quins fitxers han d'existir en un
paquet binari en particular. De la mateixa manera, live-build emmagatzema la
seva configuració per complet sota un subdirectori #{config/}#.
@@ -95,7 +95,7 @@ Una llista completa d'opcions està disponible a la pàgina del manual
3~lb-build L'ordre #{lb build}#
L'ordre #{lb build}# llegeix la configuració del directori #{config/}#. A
-continuació, executa les ordres de nivell inferior necessaries per construir
+continuació, executa les ordres de nivell inferior necessàries per construir
el sistema en viu.
3~lb-clean L'ordre #{lb clean}#
@@ -103,7 +103,7 @@ el sistema en viu.
L'ordre #{lb clean}# s'encarrega d'eliminar diverses parts d'una construcció
per que altres construccions posteriors puguin començar des d'un estat
net. Per defecte, es netegen les etapes #{chroot}#, #{binary}# i #{source}#,
-però la memòria cau es manté intacta. A més, es poden netejar etapes
+però la caché es manté intacta. A més, es poden netejar etapes
individuals. Per exemple, si s'han fet canvis que només afecten a la fase
binary, utilitzar #{lb clean --binary}# abans de construir un nou
binary. Veure la pàgina del manual de #{lb_clean}# per a una llista completa
@@ -111,10 +111,10 @@ d'opcions.
2~live-boot El paquet live-boot
-live-boot és un conjunt de scripts per proporcionar hooks a initramfs-tools,
-que s'utilitzen per generar un initramfs capaç d'arrencar sistemes vius, com
-ara els creats per live-build. Això inclou les ISOs de Debian Live, netboot
-tarballs i imatges per a memòries USB.
+live-boot és un conjunt de scripts per proporcionar hooks a
+/{initramfs-tools}/, que s'utilitzen per generar un initramfs capaç
+d'arrencar sistemes vius, com ara els creats per live-build. Això inclou les
+ISOs de Debian Live, netboot tarballs i imatges per a memòries USB.
En el moment d'arrencar, buscarà medis de només lectura que continguin un
directori #{/live/}# on s'emmagatzema un sistema de fitxers arrel (sovint
@@ -130,6 +130,6 @@ initramfs.
live-config consta dels scripts que s'executen durant l'arrencada després de
live-boot per a configurar el sistema en viu de forma automàtica. S'ocupa de
-tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, i la zona
+tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, la zona
horària, crear l'usuari en viu, l'inhibició de tasques de cron i l'inici
automàtic de sessió per l'usuari en viu.
diff --git a/manual/de/about_manual.ssi b/manual/de/about_manual.ssi
index a239b3b..42ba50d 100644
--- a/manual/de/about_manual.ssi
+++ b/manual/de/about_manual.ssi
@@ -57,8 +57,8 @@ file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do
so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB
sticks. Some may also boot over the network.
-_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot,
-live-build, live-config, and live-manual packages.
+_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others,
+the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages.
_* *{Debian Live system}*: A live system that uses software from the Debian
operating system that may be booted from CDs, DVDs, USB sticks, over the
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 957c529..3f94ae0 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/de/project_coding-style.ssi b/manual/de/project_coding-style.ssi
index 6005704..393e9d8 100644
--- a/manual/de/project_coding-style.ssi
+++ b/manual/de/project_coding-style.ssi
@@ -73,7 +73,7 @@ code{
_* Variables are always in capital letters.
-_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
+_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
_* Internal temporary variables in live-build should start with the
#{\_LB_}# prefix.
diff --git a/manual/de/project_procedures.ssi b/manual/de/project_procedures.ssi
index 309da3c..c1d93c9 100644
--- a/manual/de/project_procedures.ssi
+++ b/manual/de/project_procedures.ssi
@@ -7,7 +7,7 @@ various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
2~ Udeb Uploads
-Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
+Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
code{
@@ -27,8 +27,6 @@ and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* The packagelists need to have been updated.
-
_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.).
diff --git a/manual/de/user_basics.ssi b/manual/de/user_basics.ssi
index eddcc0b..3dd56c1 100644
--- a/manual/de/user_basics.ssi
+++ b/manual/de/user_basics.ssi
@@ -203,13 +203,13 @@ code{
See the man pages for more details.
-3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox
-In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:
+In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -218,11 +218,11 @@ code{
Create a new virtual machine, change the storage settings to use
#{binary.hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine.
-*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
+*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/de/user_customization-packages.ssi b/manual/de/user_customization-packages.ssi
index 53f2c76..32e7058 100644
--- a/manual/de/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-packages.ssi
@@ -510,7 +510,29 @@ being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details.
+and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values
+that you will need to retain in addition to any overrides you may
+provide. So, for example, suppose you have included something from
+#{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale
+#{Release}# file, you would do so as per the following example, appending
+the new option after the default value #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Please check the man pages to fully understand these options and when to use
+them. This is an example only and should not be construed as advice to
+configure your image this way. This option would not be appropriate for,
+say, a final release of a live image.
+
+For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you
+might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also
+the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently
+needed options.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/de/user_customization-runtime.ssi b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
index 4bae885..25d68f2 100644
--- a/manual/de/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
@@ -173,14 +173,14 @@ _* a partition, identified by its GPT name.
_* a filesystem, identified by its filesystem label.
_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
-NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
-the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
-e.g. "persistence.ext4".
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
-customize the volume's persistence there must be a file named
-#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
-file}#live-persistence-conf
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
+unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
+is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
+specifying the directories that you want to save in your persistence volume
+after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
+for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -203,24 +203,47 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
+Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
persistence:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
+Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
+but only saving the changes you make to that directory and not all the
+contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
+located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
+filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
+the image file.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
-A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
-directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
-volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
-and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
+#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
+persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
+which directories it makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
@@ -233,6 +256,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
diff --git a/manual/de/user_examples.ssi b/manual/de/user_examples.ssi
index 6342ce0..eb958e3 100644
--- a/manual/de/user_examples.ssi
+++ b/manual/de/user_examples.ssi
@@ -63,9 +63,9 @@ Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
virtual machine as described in {Testing an ISO image with
Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical
-media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a
-physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media
+or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical
+medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
@@ -274,17 +274,16 @@ In this example we found out that we had to re-include several packages
recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+and #{eject}# to eventually eject the live media. So:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
+After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}#
+and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
server at #{192.168.1.2}#:
@@ -361,10 +360,9 @@ instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation
+of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}#
+hook removes some unused packages and files.
Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
@@ -412,8 +410,8 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
+At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the
+*{pt}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
priority packages and all our discovered task metapackages to our package
@@ -426,7 +424,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/de/user_installation.ssi b/manual/de/user_installation.ssi
index e0267f4..e79383b 100644
--- a/manual/de/user_installation.ssi
+++ b/manual/de/user_installation.ssi
@@ -77,7 +77,7 @@ interested in, e.g.
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
diff --git a/manual/de/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/de/user_managing_a_configuration.ssi
index 3283a0f..f2c8de7 100644
--- a/manual/de/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/de/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -76,12 +76,7 @@ you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files
along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#,
a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call
-to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you
-don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure
-when you split the #{lb config}# command across multiple lines for
-readability, as shown in the example above, that you don't forget the
-backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
2~ Clone a configuration published via Git
diff --git a/manual/de/user_overview.ssi b/manual/de/user_overview.ssi
index 61c653c..a911ae8 100644
--- a/manual/de/user_overview.ssi
+++ b/manual/de/user_overview.ssi
@@ -107,7 +107,7 @@ list of options.
2~live-boot The live-boot package
live-boot is a collection of scripts providing hooks for the
-initramfs-tools, used to generate an initramfs capable of booting live
+/{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live
systems, such as those created by live-build. This includes the Debian Live
ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
diff --git a/manual/en/about_manual.ssi b/manual/en/about_manual.ssi
index fdc633e..faa3b80 100644
--- a/manual/en/about_manual.ssi
+++ b/manual/en/about_manual.ssi
@@ -20,7 +20,7 @@ We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps next re
_* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network.
-_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, live-build, live-config, and live-manual packages.
+_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages.
_* *{Debian Live system}*: A live system that uses software from the Debian operating system that may be booted from CDs, DVDs, USB sticks, over the network (via netboot images), and over the Internet (via boot parameter #{fetch=URL}#).
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index 0456a5e..d99777e 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/en/project_coding-style.ssi b/manual/en/project_coding-style.ssi
index a1bbd5d..0fbadef 100644
--- a/manual/en/project_coding-style.ssi
+++ b/manual/en/project_coding-style.ssi
@@ -72,7 +72,7 @@ code{
_* Variables are always in capital letters.
-_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
+_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\_LB_}# prefix.
diff --git a/manual/en/project_procedures.ssi b/manual/en/project_procedures.ssi
index b5bf7e4..9dff34a 100644
--- a/manual/en/project_procedures.ssi
+++ b/manual/en/project_procedures.ssi
@@ -6,7 +6,7 @@ This chapter documents the procedures within the Debian Live project for various
2~ Udeb Uploads
-Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
+Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
code{
@@ -22,8 +22,6 @@ _* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security and
_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* The packagelists need to have been updated.
-
_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.).
diff --git a/manual/en/user_basics.ssi b/manual/en/user_basics.ssi
index a2cacfe..188d3a0 100644
--- a/manual/en/user_basics.ssi
+++ b/manual/en/user_basics.ssi
@@ -120,13 +120,13 @@ code{
See the man pages for more details.
-3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox
-In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:
+In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -134,11 +134,11 @@ code{
Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{binary.hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine.
-*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
+*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/en/user_customization-packages.ssi b/manual/en/user_customization-packages.ssi
index 5e1a7c9..f57c020 100644
--- a/manual/en/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-packages.ssi
@@ -299,7 +299,17 @@ The more general consequence is that if you don't install recommended packages f
3~ Passing options to apt or aptitude
-If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# and #{aptitude}# for details.
+If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would do so as per the following example, appending the new option after the default value #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Please check the man pages to fully understand these options and when to use them. This is an example only and should not be construed as advice to configure your image this way. This option would not be appropriate for, say, a final release of a live image.
+
+For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently needed options.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/en/user_customization-runtime.ssi b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
index 56a0603..590bcdb 100644
--- a/manual/en/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
@@ -112,9 +112,9 @@ _* a partition, identified by its GPT name.
_* a filesystem, identified by its filesystem label.
-_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case the file name must also use the containing filesystem as the file extension, e.g. "persistence.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully customize the volume's persistence there must be a file named #{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on a usb key created with, e.g.:
@@ -134,20 +134,38 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for persistence:
+Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for persistence:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
+Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent but only saving the changes you make to that directory and not all the contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
-A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
@@ -157,6 +175,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
diff --git a/manual/en/user_examples.ssi b/manual/en/user_examples.ssi
index caf6ef4..73a73ba 100644
--- a/manual/en/user_examples.ssi
+++ b/manual/en/user_examples.ssi
@@ -42,7 +42,7 @@ code{
}code
-Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
+Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
@@ -203,15 +203,15 @@ code{
}code
-In this example we found out that we had to re-include several packages recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+In this example we found out that we had to re-include several packages recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM and #{eject}# to eventually eject the live media. So:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a server at #{192.168.1.2}#:
+After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a server at #{192.168.1.2}#:
code{
@@ -268,7 +268,7 @@ code{
On the author's system at the time of writing this, the above configuration produced a 95Mbyte image. This compares favourably with the 182Mbyte image produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1.
-The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an #{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves some additional space, at the expense of omitting some packages you might otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an #{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves some additional space, at the expense of omitting some packages you might otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small amounts of space and produce an image of 76MB. But it is up to you to decide if the functionality that is sacrificed with each size optimization is worth the loss of functionality.
@@ -305,7 +305,7 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard priority packages and all our discovered task metapackages to our package list as follows:
+At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard priority packages and all our discovered task metapackages to our package list as follows:
code{
@@ -314,7 +314,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/en/user_installation.ssi b/manual/en/user_installation.ssi
index c4aa502..64cbc8e 100644
--- a/manual/en/user_installation.ssi
+++ b/manual/en/user_installation.ssi
@@ -72,7 +72,7 @@ Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
diff --git a/manual/en/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/en/user_managing_a_configuration.ssi
index 318b005..bc058f8 100644
--- a/manual/en/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/en/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -42,7 +42,7 @@ code{
Now, each time you use #{lb config}#, #{auto/config}# will reset the configuration based on these options. When you want to make changes to them, edit the options in this file instead of passing them to #{lb config}#. When you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#, a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
2~ Clone a configuration published via Git
diff --git a/manual/en/user_overview.ssi b/manual/en/user_overview.ssi
index 38bf70e..6a3baca 100644
--- a/manual/en/user_overview.ssi
+++ b/manual/en/user_overview.ssi
@@ -71,7 +71,7 @@ It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build so
2~live-boot The live-boot package
-live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
+live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
diff --git a/manual/es/about_manual.ssi b/manual/es/about_manual.ssi
index 9cdd1b5..8a73236 100644
--- a/manual/es/about_manual.ssi
+++ b/manual/es/about_manual.ssi
@@ -64,8 +64,8 @@ instruya para hacerlo. Los sistemas en vivo son arrancados típicamente desde
medios extraíbles como CD, DVD o llaves USB. Algunos pueden también arrancar
desde la red local.
-_* *{Debian Live}*: Es un subproyecto de Debian que mantiene los paquetes
-Debian live-boot, live-build, live-config y live-manual.
+_* *{Debian Live}*: Es un subproyecto de Debian que mantiene, entre otros,
+los paquetes Debian live-boot, live-build, live-config y live-manual.
_* *{Sistema Debian Live}*: Es un sistema en vivo que utiliza programas del
sistema operativo Debian y que puede ser arrancado desde medios extraíbles
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index b23cf9a..5e74e3f 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/project_procedures.ssi b/manual/es/project_procedures.ssi
index b9e5cbd..d60ffe1 100644
--- a/manual/es/project_procedures.ssi
+++ b/manual/es/project_procedures.ssi
@@ -31,8 +31,6 @@ de debian-live (live-build)
_* Es necesario conocer el nombre de la imagen
(p.ej. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* Es necesario haber actualizado la lista de paquetes.
-
_* Es necesario sincronizar los datos de debian-cd (lista de exclusión de
udeb)
diff --git a/manual/es/user_basics.ssi b/manual/es/user_basics.ssi
index 32b8bca..731cd6c 100644
--- a/manual/es/user_basics.ssi
+++ b/manual/es/user_basics.ssi
@@ -224,13 +224,13 @@ code{
Consultar las páginas del manual para más detalles.
-3~testing-iso-with-virtualbox Probar una imagen ISO con virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Probar una imagen ISO con virtualbox
-Para probar una imagen ISO con /{virtualbox-ose}/:
+Para probar una imagen ISO con /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -240,11 +240,11 @@ Crear una nueva máquina virtual, cambiar la configuración de almacenamiento
para utilizar #{binary.hybrid.iso}# como dispositivo CD/DVD y arrancar la
máquina.
-*{Nota:}* Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en /{virtualbox-ose}/, se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, en la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a 800x600.
+*{Nota:}* Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en /{virtualbox}/, se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 3045928..c4a86c2 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -186,7 +186,7 @@ utilizando shell helpers en tiempo de construcción.
*{Nota:}* El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquete que no existe es determinado por lo que se haya configurado en la utilidad APT. Para más detalles ver {Utilizar apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude.
-3~using-metapackages Using metapackages
+3~using-metapackages Utilizar metapaquetes
La manera más sencilla de rellenar una lista de paquetes es utilizar una
tarea metapaquete mantenida por una distribución. Por ejemplo:
@@ -365,11 +365,12 @@ una imagen en vivo no pueda ser creada para admitir múltiples escritorios o
varios idiomas y ofrecer al usuario una elección, pero ese no es un
comportamiento por defecto de live-build.
-Because there is no provision made automatically for language tasks, which
-include such things as language-specific fonts and input-method packages, if
-you want them, you need to specify them in your configuration. For example,
-a GNOME desktop image containing support for Japanese might include these
-task metapackages:
+Ya que no se ha previsto la instalación automática de tareas de idiomas, que
+incluyen cosas tales como tipos de letra específicos de cada lengua o
+paquetes de métodos de entrada, si se quiere incluirlos, es necesario
+especificarlo en la configuración. Por ejemplo, una imagen de escritorio
+GNOME que contenga soporte para el japonés podría incluir los siguientes
+metapaquetes:
code{
@@ -494,7 +495,7 @@ code{
}code
-3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space
+3~tweaking-apt-to-save-space Ajuste de APT para ahorrar espacio
En ocasiones es necesario ahorrar un poco de espacio en el medio de
instalación. Las dos opciones descritas a continuación pueden ser de
@@ -517,9 +518,10 @@ que, si no existen, el usuario deberá ejecutar la orden #{apt-get update}#
para crear estos índices antes de poder ejecutar una orden del tipo
#{apt-cache search}# o #{apt-get install}#.
-If you find the installation of recommended packages bloats your image too
-much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed
-below, you may disable that default option of APT with:
+Si la instalación de los paquetes recomendados aumenta demasiado el tamaño
+de la imagen, siempre y cuando se esté preparado para hacer frente a las
+consecuencias que se mencionan a continuación, se puede desactivar el valor
+por defecto de esta opción de APT con:
code{
@@ -527,35 +529,61 @@ code{
}code
-The most important consequence of turning off recommends is that
-#{live-boot}# and #{live-config}# themselves recommend some packages that
-provide important functionality used by most Live configurations, such as
-#{user-setup}# which #{live-config}# recommends and is used to create the
-live user. In all but the most exceptional circumstances you need to add
-back at least some of these recommends to your package lists or else your
-image will not work as expected, if at all. Look at the recommended packages
-for each of the #{live-*}# packages included in your build and if you are
-not certain you can omit them, add them back into your package lists.
-
-The more general consequence is that if you don't install recommended
-packages for any given package, that is, "packages that would be found
-together with this one in all but unusual installations" (Debian Policy
-Manual, section 7.2), some packages that users of your Live system actually
-need may be omitted. Therefore, we suggest you review the difference turning
-off recommends makes to your packages list (see the #{binary.packages}# file
-generated by #{lb build}#) and re-include in your list any missing packages
-that you still want installed. Alternatively, if you find you only want a
-small number of recommended packages left out, leave recommends enabled and
-set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from
-being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
+La consecuencia más importante de desactivar los «recommends» es que
+#{live-boot}# y #{live-config}# recomiendan algunos paquetes que
+proporcionan una funcionalidad importante y que son utilizados por la
+mayoría de las configuraciones en vivo, como por ejemplo #{user-setup}#
+recomendado por #{live-config}# que se utiliza para crear el usuario en
+vivo. En todas menos en las circunstancias más excepcionales es necesario
+volver a añadir por lo menos algunos de los recommends en las listas de
+paquetes o de lo contrario la imagen no funcionará como se espera, si es que
+funciona en lo más minimo. Mirar los paquetes recomendados por cada uno de
+los paquetes #{live-*}# incluidos en la construcción y si no se está seguro
+de que es lo que se puede omitir, volver a agregarlo utilizando las listas
+de paquetes.
+
+La consecuencia más general es que, si no se instalan los paquetes
+recomendados para un paquete dado, esto es «los paquetes que supuestamente
+deberían encontrase intalados si un paquete ya lo está» (Debian Policy
+Manual, seccion 7.2), algún paquete que supuestamente debería estar
+instalado será omitido. Por lo tanto, se sugiere que si se desactiva esta
+opción, se revise las diferencias en las listas de paquetes instalados (ver
+el fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se vuelva a
+incluir en la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se
+considera que el número de paquetes a descartar es pequeño, se recomienda
+que la opción se deje activada y que se utilice una prioridad pin negativa
+de APT en dichos paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se
+explica en {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Pasar opciones a apt o a aptitude
-Si no existe ninguna opción de #{lb config}# para alterar el comportamiento
-de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones #{--apt-options}#
-o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que se desee a la
-herramienta APT. Para más información, ver las páginas de manual de #{apt}#
-y #{aptitude}#.
+Si no hay una opción #{lb config}# para modificar el comportamiento de APT
+en la forma que se necesita, utilizar #{--apt-options}# o
+#{--aptitude-options}# para pasar opciones a la herramienta APT
+configurada. Consultar las páginas de manual #{apt}# y #{aptitude}# para más
+detalles. Tener en cuenta que ambas opciones tienen valores por defecto que
+tendran que mantenerse, además de las opciones que se pueden
+especificar. Así, por ejemplo, supongamos que se ha incluido algo con fines
+de prueba de #{snapshot.debian.org}# y se desea especificar
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# para que APT esté feliz con el fichero
+#{Release}# caducado, se haría como en el ejemplo siguiente, añadiendo la
+opción de nuevo después del valor por defecto #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Consultar las páginas de manual para entender completamente estas opciones y
+cuándo utilizarlas. Esto es sólo un ejemplo y no debe ser interpretado como
+consejo para configurar la imagen. Esta opción no sería apropiada para, por
+ejemplo, una versión final de una imagen en vivo.
+
+Para configuraciones más complicadas que implican opciones #{apt.conf}#
+puede ser necesario crear un fichero #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Ver
+tambien las otras opciones #{apt-*}# para tener algunos atajos convenientes
+para las opciones que se necesitan con frecuencia.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 398e617..32d0349 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -192,15 +192,14 @@ ficheros.
_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros
que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo),
-identificado por su nombre de fichero. En este caso el nombre del fichero
-debe contener el nombre el sistema de ficheros como extensión,
-p.ej. "persistence.ext4".
+identificado por su nombre de fichero.
-La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser
-#{persistence}#. Y para poder personalizar de forma completa la persistencia
-del volumen tiene que haber un fichero llamado
-#{live-persistence.conf}#. Ver {El fichero
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf
+La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será
+ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado
+#{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia
+del volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un
+volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero
+live-persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles.
He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
@@ -223,28 +222,52 @@ code{
}code
-Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usado para la
-persistencia:
+Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 para ser usado
+para la persistencia:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-A continuación, copiar el fichero #{persistence}# en la raíz de una
-partición grabable.
+Después de crear el fichero imagen, a modo de ejemplo, para hacer #{/usr}#
+persistente pero únicamente guardando los cambios que se realizan en ese
+directorio en lugar de todos los contenidos de #{/usr}#, se puede utilizar
+la opción "union". Si el fichero imagen se encuentra en el directorio home,
+copiarlo a la raíz del sistema de ficheros del disco duro y montarlo en
+#{/mnt}# como se explica a continuación:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y
+desmontar el fichero imagen.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Ahora, reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque
+"persistence".
3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf
-Un volumen con la etiqueta #{persistence}# puede ser configurado para crear
-arbitrariamente directorios persistentes. El fichero
-#{live-persistence.conf}#, situado en el sistema de ficheros raíz del
+Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de
+un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios
+persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del
volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera.
En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle
-cómo se configura el montaje de las capas, pero un sencillo ejemplo es
+cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es
suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear
nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros
ext4 en la partición /dev/sdb1:
@@ -255,6 +278,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
@@ -266,15 +290,15 @@ pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
#{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}#
pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada.
-Se puede usar diferentes volúmenes de capas personalizados al mismo tiempo
-(con sus propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios
-volúmenes hacen que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos
-será usado. Si dos unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un
-sub-directorio de la otra) el directorio superior será montado antes que el
-inferior de este modo no quedará uno escondido por el otro. La
-personalización de los montajes anidadados es problemática si están listados
-en el mismo fichero #{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual
-de live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
+Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus
+propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen
+que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si
+dos unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un sub-directorio
+de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de
+este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los
+montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
+#{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de
+live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
necesario. (aclaración: normalmente no lo es).
3~ Utilizar varios medios persistentes
diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index f6036ee..ce781a2 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -70,10 +70,10 @@ Suponiendo que todo va bien, después de un rato, el directorio actual
contendrá #{binary.hybrid.iso}#. Esta imagen ISO híbrida se puede arrancar
directamente en una máquina virtual como se describe en {Probar una imagen
ISO con Qemu}#testing-iso-with-qemu y en {Probar una imagen ISO con
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox o bien ser copiada a un medio
-óptico como un dispositivo USB tal y como se describe en {Grabar una imagen
-ISO en un medio físico}#burning-iso-image y {Copiar una imagen ISO híbrida
-en un dispositivo USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivamente.
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox o bien ser copiada a un medio óptico
+como un dispositivo USB tal y como se describe en {Grabar una imagen ISO en
+un medio físico}#burning-iso-image y {Copiar una imagen ISO híbrida en un
+dispositivo USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivamente.
2~tutorial-2 Tutorial 2: Una utilidad de navegador web
@@ -256,14 +256,14 @@ experiencias recogidas de los usuarios de Debian Live.
2~ Un cliente VNC kiosk
-*{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para arrancar directamente un servidor VNC.
+*{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para que se conecte directamente a un servidor VNC al arrancar.
-Make a build directory and create an skeletal configuration inside it,
-disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial
-package lists: the first one generated with a script provided by live-build
-named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists),
-and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and
-/{xvnc4viewer}/.
+Crear un directorio de construcción y lanzar una configuración de esqueleto
+en su interior, desactivando «recommends» para conseguir un sistema
+mínimo. Y a continuación, crear dos listas iniciales de paquetes: La primera
+generada con un script proporcionado por live-build llamado #{Packages}#
+(ver {Generar listas de paquetes}#generated-package-lists), y la segunda
+lista una que incluya /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ y /{xvnc4viewer}/.
code{
@@ -275,11 +275,12 @@ code{
}code
-As explained in {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space you
-may need to re-add some recommended packages to make your image work
-properly.
+Como se explica en {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space
+puede ser necesario volver a agregar algunos paquetes recomendados para que
+la imagen funcione correctamente.
-An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:
+Una manera fácil de conocer todos los «recommends» es utilizar
+/{apt-cache}/. Por ejemplo:
code{
@@ -287,21 +288,21 @@ code{
}code
-In this example we found out that we had to re-include several packages
-recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
-work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
-it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+En este ejemplo, descubrimos que teníamos que volver a incluir varios
+paquetes recomendados por live-config y live-boot: #{user-setup}# para hacer
+funcionar el inicio automático de sesión y #{sudo}# programa esencial para
+apagar el sistema. Además, podría ser útil añadir #{live-tools}# para poder
+copiar la imagen en la memoria RAM y #{eject}# para finalmente poder
+expulsar los medios en vivo. Por eso:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y poner
-dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por
+Después, crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y
+poner dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por
defecto ejecutará /{metacity}/ e iniciará el /{xvncviewer}/, conectándo al
puerto #{5901}# de un servidor en #{192.168.1.2}#:
@@ -350,9 +351,10 @@ code{
}code
-To make the image work properly, we must re-add, at least, two recommended
-packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See
-{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space
+Para hacer que la imagen funcione correctamente, tenemos que volver a
+añadir, al menos, dos paquetes recomendados, que son excluidos por la opción
+#{--apt-recommends false}#. Ver {Ajuste de APT para ahorrar
+espacio}#tweaking-apt-to-save-space
code{
@@ -373,17 +375,18 @@ anterior produjo una imagen de 95Mbytes. Esto se compara favorablemente en
tamaño con la imagen de 182Mbytes producida por la configuración por defecto
en el {Tutorial 1}#tutorial-1.
-The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an
-#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour
-instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
-#{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff
-being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
-system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
-some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+El mayor ahorro de espacio aquí, en comparación con la creación de una
+imagen estándar en un sistema de arquitectura #{i386}# es seleccionar sólo
+la versión del kernel #{486}# en lugar de la de por defecto #{-k "486
+686-pae"}#. Dejar fuera los índices de APT con #{--apt-indices false}#
+también ahorra una cantidad importante de espacio, la desventaja es que será
+necesario hacer un #{apt-get update}# antes de usar apt en el sistema en
+vivo. Excluyendo los paquetes recomendados con #{--apt-recommends false}# se
+ahorra un poco de espacio adicional a costa de omitir algunos paquetes que
+de otro modo podría esperarse que estuvieran alli. #{--memtest none}# evita
+la instalación de un comprobador de memoria. Y por último la ejecución del
+script gancho #{minimal.chroot}# elimina algunos paquetes y ficheros que no
+se utilizan.
Si se utilizan otros scripts gancho, como por ejemplo el script
#{stripped.chroot}# que se encuentra en
@@ -432,12 +435,13 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
-{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
-#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
-priority packages and all our discovered task metapackages to our package
-list as follows:
+En el momento del arranque se va a generar la variante local *{pt_BR.UTF-8}*
+y seleccionar la distribución del teclado *{pt}*. Ahora vamos a poner las
+piezas juntas. Recordando de {Utilizar metapaquetes}#using-metapackages que
+los metapaquetes tienen el prefijo #{task-}#, especificamos estos parámetros
+del lenguaje en el arranque y a continuación añadimos los paquetes de
+prioridad estándar y los metapaquetes que hemos descubierto a la lista de
+paquetes de la siguiente manera:
code{
@@ -446,7 +450,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/es/user_installation.ssi b/manual/es/user_installation.ssi
index 57d97fa..093f0d3 100644
--- a/manual/es/user_installation.ssi
+++ b/manual/es/user_installation.ssi
@@ -80,7 +80,7 @@ creados con el procedimiento anterior, p.ej.
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
diff --git a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
index b965ab2..d5098ce 100644
--- a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -82,12 +82,7 @@ ficheros en #{config/*}# junto a los otros productos de construcción. Y, por
último, cuando se utilice #{lb build}#, #{auto/build}# creará un log del
proceso de construcción llamado #{build.log}#.
-Nota: Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra
-llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse
-de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener
-cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar
-la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse
-la barra invertida (\) al final de cada línea que sigue en la siguiente.
+*{Nota:}* Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse la barra invertida (\) al final de cada línea que sigue en la siguiente.
2~ Clonar una configuración publicada a través de Git
diff --git a/manual/es/user_overview.ssi b/manual/es/user_overview.ssi
index e93c37b..c2b0343 100644
--- a/manual/es/user_overview.ssi
+++ b/manual/es/user_overview.ssi
@@ -114,10 +114,10 @@ todas sus opciones
2~live-boot El paquete live-boot
live-boot es una colección de scripts que proporcionan scripts gancho
-(hooks) para initramfs-tools, que sirve para generar un initramfs capaz de
-arrancar los sistemas en vivo, tales como los creados por live-build. Ésto
-incluye las ISOs de Debian Live, archivos comprimidos en tar de netboot, e
-imágenes para llaves USB.
+(hooks) para /{initramfs-tools}/, que sirve para generar un initramfs capaz
+de arrancar los sistemas en vivo, tales como los creados por
+live-build. Ésto incluye las ISOs de Debian Live, archivos comprimidos en
+tar de netboot, e imágenes para llaves USB.
En el momento del arranque, buscará en los medios de almacenamiento de sólo
lectura un directorio #{/live/}# donde se encuentra un sistema de ficheros
diff --git a/manual/fr/about_manual.ssi b/manual/fr/about_manual.ssi
index 3723002..4dac7ef 100644
--- a/manual/fr/about_manual.ssi
+++ b/manual/fr/about_manual.ssi
@@ -61,8 +61,8 @@ systèmes Live sont démarrés à partir des supports tels que des CD, DVD, ou
des clés USB. Certains systèmes peuvent également être démarrés sur le
réseau.
-_* *{Debian Live}*: Le sous-projet Debian qui maintient les paquets
-live-boot, live-build, live-config, et live-manual.
+_* *{Debian Live}*: Le sous-projet Debian qui maintient, entre autres, les
+paquets live-boot, live-build, live-config et live-manual.
_* *{Système Debian Live}*: Un système live qui utilise les logiciels du
système d'exploitation Debian et qui peut être démarré sur CD, DVD, clé USB,
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 664ec74..4dd3c7a 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Projet Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/fr/project_procedures.ssi b/manual/fr/project_procedures.ssi
index 395e94e..5be3f56 100644
--- a/manual/fr/project_procedures.ssi
+++ b/manual/fr/project_procedures.ssi
@@ -20,7 +20,7 @@ code{
La libération d'une nouvelle version stable majeur de Debian inclut beaucoup
de équipes différentes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe
-Live arrive et construit images des systèmes live. Les conditions pour ce
+Live arrive et construit images du système live. Les conditions pour ce
faire sont les suivantes:
_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian,
@@ -30,8 +30,6 @@ accès.
_* Les noms de l'image doivent être connus (par exemple
debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* Les listes de paquets doivent être mises à jour.
-
_* Les données qui proviennent de debian-cd doivent être synchronisées (udeb
exclude lists).
diff --git a/manual/fr/user_basics.ssi b/manual/fr/user_basics.ssi
index 533d399..98e40f9 100644
--- a/manual/fr/user_basics.ssi
+++ b/manual/fr/user_basics.ssi
@@ -221,13 +221,13 @@ code{
Voir les pages de manuel pour plus de détails.
-3~testing-iso-with-virtualbox Test d'une image ISO avec virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Test d'une image ISO avec virtualbox
-Afin de tester l'ISO avec /{virtualbox-ose}/:
+Afin de tester l'ISO avec /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -237,11 +237,11 @@ Créer une nouvelle machine virtuelle, modifiez les paramètres de stockage
pour utiliser #{binary.hybrid.iso}# comme le périphérique CD/DVD et démarrer
la machine.
-*{Remarque:}* Pour les systèmes live contenant X.org que vous voulez essayer avec /{virtualbox-ose}/, vous pouvez inclure le paquet des pilotes VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, dans votre configuration de live-build. Sinon, la résolution est limitée à 800x600.
+*{Remarque:}* Pour les systèmes live contenant X.org que vous voulez essayer avec /{virtualbox}/, vous pouvez inclure le paquet des pilotes VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, dans votre configuration de live-build. Sinon, la résolution est limitée à 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index 410d966..942df89 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -180,7 +180,7 @@ liste en utilisant assistants de shell au moment de la construction.
*{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est déterminé par votre choix de l'utilité APT. Voir {Choisir apt ou aptitude}#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails.
-3~using-metapackages Using metapackages
+3~using-metapackages Utilisation des métapaquets
La façon la plus simple pour remplir votre liste de paquets consiste à
utiliser une tâche métapaquet maintenue par votre distribution. Par exemple:
@@ -354,11 +354,12 @@ pour soutenir plusieurs environnements de bureau ou de plusieurs langues et
offrir à l'utilisateur un choix, mais ce n'est pas le comportement par
défaut de live-build.
-Because there is no provision made automatically for language tasks, which
-include such things as language-specific fonts and input-method packages, if
-you want them, you need to specify them in your configuration. For example,
-a GNOME desktop image containing support for Japanese might include these
-task metapackages:
+Parce qu'il n'y a pas aucune disposition faite automatiquement pour les
+tâches de la langue, qui comprennent des éléments tels que des polices
+spécifiques de la langue et des paquets de méthodes de saisie, si vous les
+voulez, vous devez les spécifier dans votre configuration. Par exemple, une
+image de bureau GNOME contenant soutien pour le japonais pourrait inclure
+les métapaquets suivants:
code{
@@ -480,7 +481,7 @@ code{
}code
-3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space
+3~tweaking-apt-to-save-space Régler APT pour économiser de l'espace
Vous pouvez avoir besoin d'économiser de l'espace sur les supports d'images,
auquel cas l'un ou l'autre ou les deux options suivantes peuvent être
@@ -502,9 +503,9 @@ le système live, alors avant de procéder à #{apt-cache search}# ou #{apt-get
install}#, par exemple, l'utilisateur doit faire #{apt-get update}# pour
créer ces indices.
-If you find the installation of recommended packages bloats your image too
-much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed
-below, you may disable that default option of APT with:
+Si vous trouvez que l'installation des paquets recommandés gonfle votre
+image trop, à condition que vous êtes prêt à faire face aux conséquences
+décrites ci-dessous, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:
code{
@@ -512,35 +513,60 @@ code{
}code
-The most important consequence of turning off recommends is that
-#{live-boot}# and #{live-config}# themselves recommend some packages that
-provide important functionality used by most Live configurations, such as
-#{user-setup}# which #{live-config}# recommends and is used to create the
-live user. In all but the most exceptional circumstances you need to add
-back at least some of these recommends to your package lists or else your
-image will not work as expected, if at all. Look at the recommended packages
-for each of the #{live-*}# packages included in your build and if you are
-not certain you can omit them, add them back into your package lists.
-
-The more general consequence is that if you don't install recommended
-packages for any given package, that is, "packages that would be found
-together with this one in all but unusual installations" (Debian Policy
-Manual, section 7.2), some packages that users of your Live system actually
-need may be omitted. Therefore, we suggest you review the difference turning
-off recommends makes to your packages list (see the #{binary.packages}# file
-generated by #{lb build}#) and re-include in your list any missing packages
-that you still want installed. Alternatively, if you find you only want a
-small number of recommended packages left out, leave recommends enabled and
-set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from
-being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
+La conséquence la plus importante de la désactivation des «recommends» est
+que #{live-boot}# et #{live-config}# recommandent certains paquets qui
+fournissent des fonctionnalités importantes utilisées pour autres
+configurations Live, tel que #{user-setup}# recommande par #{live-config}#
+qui est utilisé pour créer l'utilisateur live. Avec l'exception des
+circonstances exceptionnelles vous avez besoin de rajouter au moins certains
+de ces recommandés à vos listes de paquets ou votre image ne fonctionnera
+pas comme prévu. Regardez les paquets recommandés pour chacun des paquets
+#{live-*}# inclus dans votre construction et si vous n'êtes pas sûr que vous
+pouvez les omettre, les ajouter à nouveau dans vos listes de paquets.
+
+La conséquence la plus générale est que si vous n'installez pas les paquets
+recommandés par un paquet, c’est-à-dire, "paquets qu'on trouverai avec
+celui-ci dans toute installation standard" (Debian Policy Manual, section
+7.2), certains paquets que vous avez vraiment besoin peuvent être omis. Par
+conséquent, nous vous suggérons d'examiner la différence que désactiver
+recommends rend à votre liste de paquets (voir le fichier
+#{binary.packages}# généré par #{lb build}#) et re-incluez dans votre liste
+tous les paquets manquants que vous souhaitez toujours
+installés. Alternativement, si vous trouvez que vous voulez seulement un
+petit nombre de paquets recommandés exclus, laissez recommends activés et
+définissez une priorité APT pin négative sur les paquets sélectionnés pour
+éviter les installér, comme expliqué dans {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Passer des options à apt ou aptitude
S'il n'y a pas une option #{lb config}# pour modifier le comportement d'APT
-dans la façon dont vous avez besoin, utiliser #{--apt-options}# ou
-#{--aptitude-options}# pour passer des options à votre outil APT
-configuré. Voir les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour plus de
-détails
+dans la façon dont vous avez besoin, utilisez #{--apt-options}# ou
+#{--aptitude-options}# pour passer des options par le biais de l'outil APT
+configuré. Voir les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour les
+détails. Notez que les deux options ont des valeurs par défaut que vous
+aurez besoin de conserver en plus les remplacements que vous pouvez
+fournir. Ainsi, par exemple, supposons que vous avez inclus quelque chose de
+#{snapshot.debian.org}# avec des fins de test et que vous voulez spécifier
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# pour faire APT heureux avec le fichier
+#{Release}# obsolète, vous le feriez comme dans l'exemple suivant, avec
+l'ajout de la nouvelle option après la valeur par défaut #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+S'il vous plaît vérifier les pages de manuel pour bien comprendre ces
+options et quand les utiliser. Ce n'est qu'un exemple et ne doit pas être
+interprété comme un conseil pour configurer votre image de cette
+façon. Cette option ne serait pas appropriée pour, disons, une version
+finale d'une image live.
+
+Pour configurations plus compliquées concernant options #{apt.conf}# vous
+pourriez vouloir créer un fichier #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Voir aussi
+les autres options #{apt-*}# pour quelques raccourcis pratiques pour les
+options fréquemment utilisées.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index b836eb7..8764893 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -189,13 +189,15 @@ fichiers.
_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture
(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié
-par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom
-du système de fichiers comme extension, par exemple, "persistence.ext4".
+par son nom de fichier.
-L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être
-#{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du
-volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le
-fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf
+L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il
+sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé
+#{live-persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la
+persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous
+voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un
+redémarrage. Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf
+pour plus de détails.
Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la
persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur
@@ -219,32 +221,55 @@ code{
}code
-Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la
-persistance:
+Voici un exemple de comment créer un fichier image avec un systéme de
+fichiers ext4 pour être utilisé pour la persistance:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition
-accessible en écriture.
+Une fois que le fichier image est créé, à titre d'exemple, pour faire
+#{/usr}# persistante mais seulement enregistrer les modifications que vous
+apportez à ce répertoire et non pas tout le contenu de #{/usr}#, vous pouvez
+utiliser l'option "union". Si le fichier image se trouve dans votre
+répertoire home, le copier à la racine du système de fichiers de votre
+disque dur et le monter dans #{/mnt}# comme suit:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et
+démontez le fichier image.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Maintenant, redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage
+"persistence".
3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf
-Un volume avec l'étiquette #{persistence}# peut être configuré pour créer
-des répertoires persistants arbitraires. Le fichier
-#{live-persistence.conf}#, situé sur le système de fichiers racine du
-volume, contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle
-manière.
+Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un
+fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants
+arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume,
+contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière.
-Comment on configure monter des couches personnalisées est décrit en détail
-dans la page de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple
-devrait être suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous
-voulons faire notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un
-système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
+Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page
+de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être
+suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire
+notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de
+fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
code{
@@ -252,6 +277,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
@@ -264,13 +290,13 @@ contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En
outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}# peuvent être
rendus persistants en utilisant montages personnalisés.
-Plusieurs volumes de couches personnalisées différents (avec leurs propres
-fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps,
-mais si plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul
-d'entre eux sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un
-sous-répertoire de l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de
-sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés
-imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
+Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers
+#{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si
+plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux
+sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de
+l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun
+sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est
+problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
#{live-persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5)
pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque:
vous n'avez généralement pas).
diff --git a/manual/fr/user_examples.ssi b/manual/fr/user_examples.ssi
index 6293d5c..a02b705 100644
--- a/manual/fr/user_examples.ssi
+++ b/manual/fr/user_examples.ssi
@@ -70,10 +70,10 @@ En supposant que tout se passe bien, après un certain temps, le répertoire
courant contiendra #{binary.hybrid.iso}#. Cette image ISO hybride peut être
démarrée directement dans une machine virtuelle comme décrit dans {Test
d'une image ISO avec QEMU}#testing-iso-with-qemu et {Test d'une image ISO
-avec virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, ou bien copiée sur un
-support optique ou un périphérique USB comme décrit dans {Graver une image
-ISO sur un support physique}#burning-iso-image et {Copie d'un image ISO
-hybride sur une clé USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivement.
+avec virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, ou bien copiée sur un support
+optique ou un périphérique USB comme décrit dans {Graver une image ISO sur
+un support physique}#burning-iso-image et {Copie d'un image ISO hybride sur
+une clé USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivement.
2~tutorial-2 Tutoriel 2: Un utilitaire de navigateur Web
@@ -259,12 +259,12 @@ expériences recueillies des utilisateurs de Debian Live.
*{Cas d'utilisation:}* Créer une image avec live-build pour démarrer directement à un serveur VNC.
-Make a build directory and create an skeletal configuration inside it,
-disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial
-package lists: the first one generated with a script provided by live-build
-named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists),
-and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and
-/{xvnc4viewer}/.
+Créez un répertoire de construction et créez une configuration arborescent à
+l'intérieur, désactiver «recommends» pour faire un système minimal. Et puis
+créer deux listes initiales de paquets: la première générée par un script
+fourni par live-build nommée {Packages}# (voir {Générer listes de
+paquets}#generated-package-lists), et la seconde incluant /{xorg}/,
+/{gdm3}/, /{metacity}/ et /{xvnc4viewer}/.
code{
@@ -276,11 +276,13 @@ code{
}code
-As explained in {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space you
-may need to re-add some recommended packages to make your image work
-properly.
+Comme il est expliqué en {Régler APT pour économiser de
+l'espace}#tweaking-apt-to-save-space il peut-être que vous devrez rajouter
+quelques paquets recommandés pour faire fonctionner votre image
+correctement.
-An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:
+Une façon facile d'énumérer les «recommends» est en utilisant
+/{apt-cache}/. Par exemple:
code{
@@ -288,23 +290,22 @@ code{
}code
-In this example we found out that we had to re-include several packages
-recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
-work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
-it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+Dans cet exemple, nous avons découvert que nous devions ré-inclure plusieurs
+paquets recommandés par live-config et live-boot: #{user-setup}# pour
+l'autologin et #{sudo}# un logiciel essentiel pour arrêter le système. En
+outre, il pourrait être utile d'ajouter #{live-tools}# pour copier l'image
+dans la RAM et #{eject}# pour éjecter le support live. Alors:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Créez le répertoire #{/etc/skel}# dans #{config/includes.chroot}# avec un
-fichier #{.xsession}# personnalisée pour l'utilisateur par défaut qui va
-lancer /{metacity}/ et commencer /{xvncviewer}/, en reliant le port #{5901}#
-sur un serveur à #{192.168.1.2}#:
+Aprés, créez le répertoire #{/etc/skel}# dans #{config/includes.chroot}#
+avec un fichier #{.xsession}# personnalisée pour l'utilisateur par défaut
+qui va lancer /{metacity}/ et commencer /{xvncviewer}/, en reliant le port
+#{5901}# sur un serveur à #{192.168.1.2}#:
code{
@@ -351,9 +352,10 @@ code{
}code
-To make the image work properly, we must re-add, at least, two recommended
-packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See
-{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space
+Pour faire que l'image fonctionne correctement, nous devons ajouter à
+nouveau, au moins, deux paquets recommandés qui sont laissés de côté par
+l'option #{--apt-recommends false}#. Voir {Régler APT pour économiser de
+l'espace}#tweaking-apt-to-save-space
code{
@@ -374,17 +376,18 @@ ci-dessus produisait une image de 95Mbyte. Cela se compare favorablement
avec l'image de 182Mbyte produite par la configuration par défaut dans
{Tutoriel 1}#tutorial-1.
-The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an
-#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour
-instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
-#{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff
-being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
-system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
-some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+Le plus grand espace-économiseur ici, par rapport à la construction d'une
+image standard sur une architecture #{i386}#, est de sélectionner uniquement
+le saveur du noyau #{486}# au lieu de la valeur par défaut #{-k "486
+686-pae"}#. Laissant hors «APT's indices» avec #{--apt-indices false}#
+permet aussi d'économiser une bonne quantité d'espace, le compromis étant
+que vous devez faire #{apt-get update}# avant d'utiliser apt dans le système
+live. Laissant hors les paquets recommandés avec #{--apt-recommends false}#
+économise d'espace supplémentaire, au détriment d'omettre certains paquets
+que vous pourriez autrement attendre à être là. #{--memtest none}# prévient
+l'installation d'un testeur de mémoire. Et enfin, l'exécution du hook
+#{minimal.chroot}# supprime certains paquets et fichiers qui ne sont pas
+utilisés .
En utilisant d'autres hooks comme par exemple le hook #{stripped.chroot}#
dans #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, peut gagner de petites
@@ -433,12 +436,13 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
-{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
-#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
-priority packages and all our discovered task metapackages to our package
-list as follows:
+Au moment du démarrage nous allons générer la locale *{pt_BR.UTF-8}* et
+sélectionner la disposition de clavier *{pt}*. Maintenant, nous allons
+mettre les morceaux ensemble. Rappelant de {Utilisation des
+métapaquets}#using-metapackages que les métapaquets sont préfixés #{task-}#,
+nous précisons ces paramètres de la langue pendant l'amorçage, puis nous
+ajoutons les paquets de priorité standard et tous nos métapaquets découverts
+à notre liste de paquets comme suit:
code{
@@ -447,7 +451,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/fr/user_installation.ssi b/manual/fr/user_installation.ssi
index 2fc2c9e..f629c19 100644
--- a/manual/fr/user_installation.ssi
+++ b/manual/fr/user_installation.ssi
@@ -79,7 +79,7 @@ p. ex
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
@@ -160,21 +160,21 @@ code{
_* Utilisez les fichiers .deb générés nécessaires.
-Comme live-boot and live-config sont installés par le système de
-construction live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte
-ne suffit pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres
-paquets personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du
-code source est tester nouvelles choses à court terme avant la publication
+Comme live-boot et live-config sont installés par le système de construction
+live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte ne suffit
+pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres paquets
+personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du code
+source est tester nouvelles choses à court terme avant leur publication
officielle, suivez {Installation de paquets modifiés ou de
tiers}#installing-modified-or-third-party-packages pour inclure
-temporairement les pertinents dans votre configuration. En particulier,
-remarquez que les deux paquets sont divisés en une partie générique, une
-partie de documentation et un ou plusieurs back-ends. Inclure la partie
-générique, un seul back-end et éventuellement la documentation. En supposant
-que vous construisez une image live dans le répertoire courant et avez
-généré tous les fichiers .deb pour une version unique de deux paquets dans
-le répertoire ci-dessus, ces commandes bash seraient pour copier tous les
-paquets concernés, y compris par défaut les back-ends:
+temporairement les fichiers pertinents dans votre configuration. En
+particulier, remarquez que les deux paquets sont divisés en une partie
+générique, une partie de documentation et un ou plusieurs back-ends. Inclure
+la partie générique, un seul back-end et éventuellement la documentation. En
+supposant que vous construisez une image live dans le répertoire courant et
+avez généré tous les fichiers .deb pour une version unique des deux paquets
+dans le répertoire ci-dessus, ces commandes bash seraient pour copier tous
+les paquets appropriés, y compris les back-ends par défaut:
code{
diff --git a/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
index 5e8e1da..02a3f5f 100644
--- a/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -81,13 +81,7 @@ au lieu de les passer à #{lb config}#. Lorsque vous utilisez #{lb clean}#,
de construction. Et enfin, lorsque vous utilisez #{lb build}# , un journal
de la construction sera écrit par #{auto/build}# dans #{build.log}#.
-Remarque: Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer
-un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion
-infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé
-modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la
-commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité,
-comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique
-inverse (\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre.
+*{Remarque:}* Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre.
2~ Cloner une configuration publiée via Git
diff --git a/manual/fr/user_overview.ssi b/manual/fr/user_overview.ssi
index 3735e03..a8ec744 100644
--- a/manual/fr/user_overview.ssi
+++ b/manual/fr/user_overview.ssi
@@ -116,8 +116,8 @@ options.
2~live-boot Le paquet live-boot
live-boot est une collection de scripts fournissant hooks pour
-initramfs-tools, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer des
-systèmes live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut les ISOs de
+/{initramfs-tools}/, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer
+des systèmes live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut les ISOs de
Debian Live, netboot tarballs, et les images pour clés USB.
Au démarrage il va chercher un support en lecture seule qui contient un
diff --git a/manual/it/about_manual.ssi b/manual/it/about_manual.ssi
index e09dd3c..1336f1c 100644
--- a/manual/it/about_manual.ssi
+++ b/manual/it/about_manual.ssi
@@ -58,8 +58,8 @@ computer a meno che lo si faccia volontariamente. I sistemi live vengono
solitamente avviati da supporti quali CD, DVD o penne USB; alcuni possono
anche avviarsi via rete.
-_* *{Debian Live}*: Il sotto-progetto Debian che mantiene i pacchetti
-live-boot, live-build, live-config e live-manual.
+_* *{Debian Live}*: Il sotto-progetto Debian che mantiene, tra gli altri, i
+pacchetti live-boot, live-build, live-config e live-manual.
_* *{Debian Live system}*: Un sistema live che usa software proveniente dal
sistema operativo Debian e che può essere lanciato da CD, DVD, supporti USB,
@@ -178,8 +178,8 @@ code{
}code
-Dato che occorre del tempo per compilare il manuale in tutte le lingue
-supportate, può risultare conveniente farlo per una sola lingua, ad esempio
+Giacché occorre del tempo per compilare il manuale in tutte le lingue
+supportate può risultare conveniente farlo per una sola lingua, ad esempio
eseguendo:
code{
@@ -247,7 +247,7 @@ code{
}code
-_* Si noti che tutte le modifiche vanno eseguite sul ramo debian-next e non
+_* Notare che tutte le modifiche vanno eseguite sul ramo debian-next e non
su quello debian.
_* Non usare #{make commit}# a meno che nel commit non si stiano aggiornando
@@ -276,23 +276,24 @@ code{
3~translation Traduzione
-To start a translation for a new language, follow these steps:
+Per iniziare una traduzione per una nuova lingua, seguire questi passi:
-_* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and
-*{index.html.in.pot}* files to your language with your favourite editor
-(such as /{poedit}/). Send the translated #{.po}# files to the mailing list
-so that the translation team can check their integrity.
+_* Tradurre i file *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* e
+*{index.html.in.pot}* nella propria lingua con il proprio editor preferito
+(tipo /{poedit}/). Inviare i file #{.po}# tradotti alla mailing list in modo
+che il team di traduzione possa controllarne l'integrità.
-_* To enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial
-translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And
-then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#.
+_* Per abilitare una nuova lingua nell'autobuild è sufficiente aggiungere i
+file tradotti iniziali a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# ed eseguire #{make
+commit}#. Quindi modificare il file #{manual/_sisu/home/index.html}#.
-_* Once the new language is added, you can randomly continue translating the
-remaining po files in #{manual/po/}#.
+_* Una volta che la nuova lingua è stata aggiunta, si può continuare a
+tradurre i restanti file po situati in #{manual/po/}#, nell'ordine che si
+preferisce.
_* Non dimenticare che è necessario usare #{make commit}# per assicurarsi
che i manuali tradotti siano aggiornati partendo dai file po, quindi si
possono verificare le modifiche con #{make build}# prima di #{git add .}#,
#{git commit -a -m "Translating..."}# e #{git push}#.
-*{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
+*{Nota:}* si può usare #{make clean}# per pulire l'albero del repository git locale prima del push. Grazie al file .gitignore questo passo non è obbligatorio ma è una buona abitudine che evita di fare involontariamente il commit di certi file.
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 3eda6d1..cad21ad 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/it/project_bugs.ssi b/manual/it/project_bugs.ssi
index 7784fee..764c053 100644
--- a/manual/it/project_bugs.ssi
+++ b/manual/it/project_bugs.ssi
@@ -2,35 +2,35 @@ B~ Segnalare bug
1~bugs Segnalare bug
-Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as
-possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is
-better to fill a report twice than never. However, this chapter includes
-recommendations on how to file good bug reports.
+Debian Live è lungi dall'essere perfetta, ma con il vostro aiuto vogliamo
+avvicinarci il più possibile a questo livello. Non esitare a segnalare un
+bug; è meglio farlo due volte che mai. Questo capitolo include alcune
+raccomandazioni su come presentare una buona segnalazione.
Per gli impazienti
_* Per i problemi noti verificare sempre lo stato degli aggiornamenti
dell'immagine sulla nostra pagina iniziale http://live.debian.net/.
-_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of
-live-build, live-boot, live-config and live-tools before submitting a bug
-report.
+_* Prima di inviare una segnalazione di bug provare a riprodurlo con le
+*{versione più recenti}* di live-build, live-boot, live-config e live-tools.
-_* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This
-includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and
-live-tools used and the distribution of the live system you are building.
+_* Si cerchi di fornire *{informazioni il più dettagliate possibile}*
+riguardo il bug. Questo comprende (almeno) la versione di live-build,
+live-boot, live-config e live-tools utilizzata e la distribuzione del
+sistema live che si sta creando.
2~ Problemi noti
-Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving
-targets, when you specify either of them as the target system distribution,
-a successful build may not always be possible.
+Giacché Debian *{testing}* e Debian *{unstable}* subiscono cambiamenti
+continui, quando si specifica l'una o l'altra come sistema di destinazione,
+può non essere sempre possibile una compilazione che vada a buon fine.
% FIXME:
-If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on
-*{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always
-defaults to the *{stable}* release.
+Se questo causa troppe difficoltà, non creare un sistema basato su
+*{testing}* o *{unstable}* ma usare piuttosto *{stable}*. live-build si basa
+su *{stable}* in modo predefinito.
I problemi noti al momento sono elencati sotto la sezione "status" della
nostra pagina iniziale http://live.debian.net/
@@ -43,7 +43,7 @@ non va a buon fine provare con *{unstable}*; se non funziona nemmeno
alla nuova versione del pacchetto corrotto (si veda {APT
pinning}#apt-pinning per i dettagli).
-2~ Ricostruire da zero
+2~ Ricompilare da zero
Per essere certi che un particolare bug non sia causato dalla creazione di
un sistema non pulito, ricostruire sempre l'intero sistema da zero per
@@ -58,10 +58,11 @@ sia a sua volta.
2~collect-information Raccogliere informazioni
-Please provide enough information with your report. Include, at least, the
-exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to
-reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant
-information if you think that it might help in solving the problem.
+Nella segnalazione si invita a fornire informazioni sufficienti. Dovrebbe
+almeno contenere l'esatta versione di live-build nella quale si è trovato il
+bug e i passi per riprodurlo. Con un po' di buon senso si può includere
+qualsiasi altro dettaglio rilevante che si ritiene utile per la risoluzione
+del problema.
Affinché la segnalazione del bug sia migliore possibile, si richiedono
almeno le seguenti informazioni:
@@ -74,7 +75,7 @@ _* Versione di live-boot sul sistema ospitante
_* Versione di live-config sul sistema live
-_* Version of live-tools on the live system
+_* Versione di live-tools sul sistema ospitante
_* Versione di /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/ sul sistema ospitante
@@ -84,9 +85,10 @@ _* Distribuzione del sistema live
_* Versione del kernel sul sistema live
-You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We
-recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see
-{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
+È possibile generare un registro del processo di costruzione usando il
+comando #{tee}#. Si raccomanda di farlo automaticamente con uno script
+#{auto/build}#; (si veda {Gestire una
+configurazione}#managing-a-configuration per i dettagli).
code{
@@ -94,9 +96,9 @@ code{
}code
-At boot time, live-boot stores a log in #{/var/log/live-boot.log}#.
+All'avvio, live-boot conserva un registro in #{/var/log/live-boot.log}#).
-Inoltre, per escludere altri errori, è sempre una buona idea creare un tar
+Inoltre, per escludere altri errori è sempre una buona idea creare un tar
della propria directory #{config/}# e caricarlo da qualche parte (*{non}*
inviarlo come allegato alla mailing list), in modo che sia per noi possibile
riprodurre gli errori incontrati. Se ciò causa problemi (ad esempio a causa
@@ -110,36 +112,37 @@ della lingua inglese, ad esempio eseguendo il comando live-build preponendo
2~ Se possibile isolare il caso non andato a buon fine
-If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that
-breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your
-report, do not worry. However, if you plan your development cycle well,
-using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the
-problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches
-your actual configuration plus just the broken change set added to it. If
-you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that
-you are including too much in each change set and should develop in smaller
-increments.
+Se possibile, isolare il caso non andato a buon fine alla variazione più
+piccola che lo causa. Non è sempre facile da fare, perciò non preoccupatevi
+se non riuscite a gestirlo per la vostra segnalazione. Tuttavia, se si
+pianifica bene il ciclo di sviluppo adottando piccole modifiche per ogni
+iterazione, si riuscirà ad isolare il problema creando una configurazione
+semplificata che si avvicina all'attuale con l'aggiunta delle sole modifiche
+problematiche. Se si incontrano serie difficoltà nel trovare la causa,
+potrebbe essere che sono stati inseriti troppi cambiamenti in una sola volta
+e bisogna cambiare approccio.
2~ Segnalare il bug del pacchetto giusto
-If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug
-is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the
-debian-live pseudo-package.
+Se non si sa quale sia il componente responsabile del bug o se il bug è uno
+generico riguardante il sistema live, si può fare una segnalazione per lo
+pseudo-pacchetto debian-live.
-However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to
-where the bug appears.
+Tuttavia vi saremmo grati se tentate di restringere il campo in base a dove
+appare il bug.
3~ Durante la compilazione mentre esegue il bootstrap
-live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/ or
-/{cdebootstrap}/. Depending on the bootstrapping tool used and the Debian
-distribution it is bootstrapping, it may fail. If a bug appears here, check
-if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it
-is related to the bootstrapping tool itself.
+live-build avvia inizialmente un sistema Debian di base con /{debootstrap}/
+o /{cdebootstrap}/; può fallire a seconda dello strumento utilizzato e della
+distribuzione Debian che si sta avviando. Se il bug appare a questo punto
+controllare che l'errore sia relativo ad uno specifico pacchetto Debian (più
+probabile) o allo strumento di avvio stesso.
-In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian itself
-and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the
-bootstrapping tool or the failing package.
+In entrambi i casi non è un bug in Debian Live, ma piuttosto in Debian
+stessa che probabilmente non può essere risolto direttamente. Si prega di
+inviare una segnalazione di bug riguardo l'utilità di avvio o il pacchetto
+che ha fallito.
3~ Durante la compilazione mentre installa i pacchetti
@@ -153,41 +156,40 @@ una segnalazione sul pacchetto che ha fallito. Si otterranno maggiori
informazioni eseguendo /{debootstrap}/ separatamente dal sistema live o
eseguendo #{lb bootstrap --debug}#.
-Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are
-experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping
-from an official mirror.
+Se si verifica un problema utilizzando un mirror locale o un qualsiasi tipo
+di proxy è bene riprodurlo avviando da un mirror ufficiale.
3~ In fase di avvio
-If your image does not boot, please report it to the mailing list together
-with the information requested in {Collect
-information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the
-image failed, whether in Qemu, Virtualbox, VMWare or real hardware. If you
-are using a virtualization technology of any kind, please always run it on
-real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure
-is also very helpful.
+Se l'immagine non si avvia segnalarlo alla mailing list con le informazioni
+richieste in {Raccogliere informazioni}#collect-information. Non dimenticare
+di menzionare come e quando l'immagine fallisce, in Qemu, VMWare o hardware
+reale. Se si utilizza un qualsiasi sistema di virtualizzazione provare
+sempre su hardware reale prima di segnalare un bug; anche fornire
+un'istantanea dello schermo può essere molto utile.
3~ In fase di esecuzione
-If a package was successfully installed, but fails while actually running
-the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However:
+Se un pacchetto è stato installato con successo ma fallisce durante
+l'esecuzione del sistema live, si tratta probabilmente di un bug in Debian
+Live. Tuttavia:
2~ Fare la ricerca
-Before filing the bug, please search the web for the particular error
-message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are
-the only person experiencing a particular problem. There is always a chance
-that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or
-workaround has been proposed.
+Prima di riportare il bug si prega di cercare sul web il messaggio d'errore
+o il sintomo ottenuti. Poiché è altamente improbabile essere l'unica persona
+ad incontrare un certo problema, c'è sempre la possibilità che sia stato
+discusso altrove e che siano stati proposte una soluzione, una patch o
+soluzione temporanea.
Si dovrebbe prestare particolare attenzione alla mailing list di Debian Live
così come la pagina iniziale del sito, in quanto contengono informazioni più
aggiornate. Se tale informazione esiste si includa sempre un riferimento
nella segnalazione del bug.
-In addition, you should check the current bug lists for live-build,
-live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has
-already been reported.
+In aggiunta bisogna controllare l'attuale elenco dei bug riguardanti
+live-build, live-boot, live-config e live-tools per vedere se sia già stato
+segnalato qualcosa di simile.
2~ Dove segnalare i bug
@@ -196,12 +198,12 @@ System (BTS, sistema di tracciamento dei bug Debian), si veda
http://bugs.debian.org/ per le informazioni su come usarlo. È anche
possibile utilizzare il comando #{reportbug}# dall'omonimo pacchetto.
-In general, you should report build time errors against the live-build
-package, boot time errors against live-boot, and run time errors against
-live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more
-help before submitting a bug report, please report it against the
-debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it
-where appropriate.
+In genere bisogna riportare gli errori in fase di compilazione verso il
+pacchetto live-build, quelli di avvio verso live-boot e quelli in fase di
+esecuzione a live-config. Se non siete certi di quale sia il pacchetto
+appropriato o serve maggiore aiuto prima della segnalazione, inviate una
+segnalazione per lo pseudo-pacchetto debian-live. Ce ne occuperemo
+riassegnandolo dove più appropriato.
Si noti che i bug trovati nelle distribuzioni derivate da Debian (come
Ubuntu e altre) *{non}* vanno segnalati a Debian BTS a meno che non siano
diff --git a/manual/it/project_procedures.ssi b/manual/it/project_procedures.ssi
index d5111bd..8123068 100644
--- a/manual/it/project_procedures.ssi
+++ b/manual/it/project_procedures.ssi
@@ -29,9 +29,7 @@ buildd.
_* Vanno resi noti i nomi dell'immagine
(debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* Le liste dei pacchetti devono essere state aggiornate.
-
-_* Bisogna sincronizzare i dati dal cd Debian (udeb esclude le liste).
+_* Bisogna sincronizzare i dati dal cd Debian (udeb esclusi gli elenchi).
_* Bisogna sincronizzare i file inclusi dal cd Debian (README.*, doc/*,
ecc.).
diff --git a/manual/it/user_basics.ssi b/manual/it/user_basics.ssi
index d55a745..8880357 100644
--- a/manual/it/user_basics.ssi
+++ b/manual/it/user_basics.ssi
@@ -214,13 +214,13 @@ code{
Per maggiori dettagli si vedano le pagine di manuale.
-3~testing-iso-with-virtualbox Provare un'immagine ISO con virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Provare un'immagine ISO con virtualbox
-Per provare la ISO con /{virtualbox-ose}/:
+Per provare la ISO con /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -230,11 +230,11 @@ Creare una nuova macchina virtuale, modificare le impostazione di
archiviazione in modo da usare #{binary.hybrid.iso}# come dispositivo
CD/DVD, e avviare la macchina.
-*{Nota:}* per sistemi live contenenti X.org che si vogliono provare con /{virtualbox-ose}/, si può voler includere il pacchetto dei driver per X.org di VirtualBox, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, nella configurazione di live-build. In caso contrario la risoluzione è limitata a 800x600.
+*{Nota:}* per sistemi live contenenti X.org che si vogliono provare con /{virtualbox}/, si può voler includere il pacchetto dei driver per X.org di VirtualBox, /{virtualbox-guest-x11}/, nella configurazione di live-build. In caso contrario la risoluzione è limitata a 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/it/user_customization-contents.ssi b/manual/it/user_customization-contents.ssi
index 4e7ab23..b33623c 100644
--- a/manual/it/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-contents.ssi
@@ -11,11 +11,11 @@ vengono installati fornendo risposte alle domande di debconf.
2~includes Include
-While ideally a Debian live system would include files entirely provided by
-unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or modify
-some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or
-replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build provides two
-mechanisms for using them:
+Anche se idealmente un sistema live Debian dovrebbe includere file forniti
+interamente dal pacchetti Debian non modificati, a volte è conveniente
+fornire o modificare parte del contenuto per mezzo di file. Utilizzando gli
+include, si può aggiungere (o sostituire) file arbitrari nell'immagine di
+Debian Live. Per usarli, live-build mette a disposizione due meccanismi:
_* Include locali del chroot: permettono di aggiungere o sostituire file al
file system chroot/Live. Vedere {Live/chroot include
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index 398d64c..0177cfd 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -519,10 +519,32 @@ being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Passare opzioni ad apt o aptitude
-Se non c'è un'opzione di #{lb config}# per modificare il comportamento di
-APT nel modo desiderato, si usi #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}#
-per passare opzioni tramite il proprio strumento APT. Consultare il manuale
-di #{apt}# e #{aptitude}# per i dettagli.
+If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
+you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
+options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
+and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values
+that you will need to retain in addition to any overrides you may
+provide. So, for example, suppose you have included something from
+#{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale
+#{Release}# file, you would do so as per the following example, appending
+the new option after the default value #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Please check the man pages to fully understand these options and when to use
+them. This is an example only and should not be construed as advice to
+configure your image this way. This option would not be appropriate for,
+say, a final release of a live image.
+
+For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you
+might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also
+the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently
+needed options.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/it/user_customization-runtime.ssi b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
index aee0822..3f6b9c8 100644
--- a/manual/it/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
@@ -177,16 +177,15 @@ _* una partizione, identificata dal suo nome GPT (GUID Partition Table).
_* un filesystem, identificato dalla sua label.
-_* un file immagine situato nella directory radice di un qualsiasi
-filesystem leggibile (anche una partizione NTFS di un sistema estraneo),
-identificato dal nome del file. In questo caso il nome del file deve
-contenere anche il tipo di filesystem come estensione, ad esempio
-"<label>.ext4".
+_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
-customize the volume's persistence there must be a file named
-#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
-file}#live-persistence-conf
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
+unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
+is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
+specifying the directories that you want to save in your persistence volume
+after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
+for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -210,25 +209,47 @@ code{
}code
-Ecco un esempio di come creare un file immagine ext4 da utilizzare per la
-persistenza:
+Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
+persistence:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # per un file immagine da 1GB
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Quindi copiare il file #{persistence}# nella directory radice di una
-partizione scrivibile e riavviare.
+Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
+but only saving the changes you make to that directory and not all the
+contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
+located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
+filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
+the image file.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
-Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare
-directory persistenti arbitrarie. Il file #{live-persistence.conf}#, situato
-nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere
-persistenti e in che modo.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
+#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
+persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
+which directories it makes persistent, and in which way.
Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come
è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
@@ -242,6 +263,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
diff --git a/manual/it/user_examples.ssi b/manual/it/user_examples.ssi
index cfdde7d..b19df91 100644
--- a/manual/it/user_examples.ssi
+++ b/manual/it/user_examples.ssi
@@ -61,15 +61,14 @@ code{
}code
-Presupponendo che tutto vada per il verso giusto, dopo un po' la directory
-corrente conterrà #{binary.hybrid.iso}#. Questa immagine ISO ibrida può
-essere avviata direttamente in una macchina virtuale come descritto in
-{Provare un'immagine ISO con Qemu}#testing-iso-with-qemu e {Provare
-un'immagine ISO con virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, oppure
-masterizzata su un supporto ottico o ancora su una chiavetta USB come
-descritto rispettivamente in {Masterizzare un'immagine ISO su un supporto
-fisico}#burning-iso-image e {Copiare un'immagine ISO ibrida su una penna
-USB}#copying-iso-hybrid-to-usb.
+Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
+#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
+virtual machine as described in {Testing an ISO image with
+Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media
+or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical
+medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
+stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
2~tutorial-2 Tutorial 2: servizio browser web
@@ -285,17 +284,16 @@ In this example we found out that we had to re-include several packages
recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+and #{eject}# to eventually eject the live media. So:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
+After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}#
+and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
server at #{192.168.1.2}#:
@@ -372,10 +370,9 @@ instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation
+of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}#
+hook removes some unused packages and files.
Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
@@ -424,8 +421,8 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
+At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the
+*{pt}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
priority packages and all our discovered task metapackages to our package
@@ -438,7 +435,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/it/user_installation.ssi b/manual/it/user_installation.ssi
index 0a45824..147a7ee 100644
--- a/manual/it/user_installation.ssi
+++ b/manual/it/user_installation.ssi
@@ -11,7 +11,7 @@ _* Accesso come utente root
_* Una versione aggiornata di live-build
-_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
+_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/
_* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/
@@ -44,7 +44,7 @@ code{
}code
-o
+oppure
code{
@@ -79,7 +79,7 @@ ad esempio:
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
@@ -156,21 +156,22 @@ code{
}code
-_* Use applicable generated .deb files
-
-As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
-the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
-generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
-building from source is like to test new things over the short term before
-the official release, follow {Installing modified or third-party
-packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
-the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
-packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
-more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
-configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
-live image in the current directory and have generated all .deb files for a
-single version of both packages in the directory above, these bash commands
-would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+_* Usare il .deb di live-boot generato
+
+live-boot e live-config sono installati dal sistema creato con live-build,
+installare i pacchetti nel sistema host non è sufficiente: si dovrebbero
+trattare i file .deb generati come qualsiasi pacchetto personalizzato. Dal
+momento che lo scopo di compilare dai sorgenti è di testare cose nuove nel
+breve periodo prima del rilascio ufficiale, seguire {Installare pacchetti
+modificati o di terze parti}#installing-modified-or-third-party-packages per
+includere temporaneamente i file attinenti nella propria configurazione. In
+particolare notare che entrambi i pacchetti sono suddivisi in una parte
+generica, una parte della documentazione e uno o più backend. Includere la
+parte generica, solo il backend corrispondente alla propria configurazione
+ed eventualmente la documentazione. Supponendo di creare un'immagine live
+nella directory attuale e di aver generato tutti i .deb per un singola
+versione di entrambi i pacchetti nella stessa directory, questi comandi bash
+copieranno tutti i file attinenti inclusi i backend predefiniti:
code{
diff --git a/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
index be4b111..98abe51 100644
--- a/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -6,46 +6,49 @@ Questo capitolo spiega come gestire una configurazione per una live sin
dalla creazione iniziale, attraverso le successive revisioni e rilasci sia
del software live-build che della stessa immagine.
-2~ Dealing with configuration changes
-
-Live configurations rarely are perfect on the first try. It may be fine to
-pass #{lb config}# options from the command-line to perform a single build,
-but it is more typical to revise those options and build again until you are
-satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure
-your configuration is kept in a consistent state.
-
-3~ Why use auto scripts? What do they do?
-
-The #{lb config}# command stores the options you pass to it in #{config/*}#
-files along with many other options set to default values. If you run #{lb
-config}# again, it will not reset any option that was defaulted based on
-your initial options. So, for example, if you run #{lb config}# again with a
-new value for #{--distribution}#, any dependent options that were defaulted
-for the old distribution may no longer work with the new. Nor are these
-files intended to be read or edited. They store values for over a hundred
-options, so nobody, let alone yourself, will be able to see in these which
-options you actually specified. And finally, if you run #{lb config}#, then
-upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would
-still contain variables named after the old option that are no longer valid.
-
-For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They
-are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}#
-commands that are designed to help you manage your configuration. The
-#{auto/config}# script stores your #{lb config}# command with all desired
-options, the #{auto/clean}# script removes the files containing
-configuration variable values, and the #{auto/build}# script keeps a
-#{build.log}# of each build. Each of these scripts is run automatically
-every time you run the corresponding #{lb}# command. By using these scripts,
-your configuration is easier to read and is kept internally consistent from
-one revision to the next. Also, it will be much easier for you identify and
-fix options which need to change when you upgrade live-build after reading
-the updated documentation.
-
-3~ Use example auto scripts
-
-For your convenience, live-build comes with example auto shell scripts to
-copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples
-into it:
+2~ Gestire i cambiamenti di configurazione
+
+Le configurazioni live sono di rado perfette al primo tentativo. Può andar
+bene passare le opzioni di #{lb config}# a riga di comando per eseguire una
+compilazione ma è tipico rivedere queste opzioni e compilare finché non si è
+soddisfatti. Per gestire le modifiche c'è bisogno di script automatici che
+assicurano che la propria configurazione sia coerente.
+
+3~ Perché utilizzare gli script automatici? Cosa fanno?
+
+Il comando #{lb config}# immagazzina le opzioni ricevute e molte altre
+impostate su valori predefiniti in file nella directory
+#{config/*}#. Eseguendo nuovamente #{lb config}# le opzioni basate
+inizialmente sulle proprie non verranno cancellate. Per cui, ad esempio,
+eseguendo di nuovo #{lb config}# con un nuovo argomento per
+#{--distribution}#, ogni opzione che ne dipende impostata di default per la
+vecchia distribuzione potrebbe non funzionare più con la nuova. Questi file
+non sono destinati ad essere letti o modificati; salvano valori per oltre un
+centinaio di opzioni per cui nessuno, nemmeno voi, è in grado di vedere
+quali opzioni siano realmente state specificate. Infine, se si esegue #{lb
+config}#, si aggiorna live-build e si rinomina un'opzione, la directory
+#{config/*}# conterrà ancora le variabili con il vecchio nome e che non sono
+più valide.
+
+Per queste ragioni gli script nella directory #{auto/*}# faciliteranno il
+lavoro; sono semplici wrapper ai comandi #{lb config}#, #{lb build}# e #{lb
+clean}# designati per aiutare a gestire la configurazione. Gli script in
+#{auto/config}# memorizzano i comandi di #{lb config}# con le opzioni
+desiderate, quelli in #{auto/clean}# rimuovono i file contenenti i valori
+delle variabili di configurazione, mentre gli script in #{auto/build}#
+tengono un #{build.log}# di ogni compilazione. Ognuno di questi script viene
+eseguito automaticamente ogni qualvolta si esegue il comando #{lb}#
+corrispondente; utilizzandoli la vostra configurazione sarà più semplice da
+leggere e verrà mantenuta coerente da una revisione all'altra. Inoltre sarà
+molto più facile identificare e sistemare le opzioni che necessitano di
+modifiche quando si aggiorna live-build dopo aver letto la documentazione
+aggiornata.
+
+3~ Esempi d'uso di script automatici
+
+Per comodità live-build è fornito di esempi di script automatici da copiare
+e modificare. Inizializzare una nuova configurazione predefinita quindi
+copiare gli esempi in essa:
code{
@@ -54,7 +57,7 @@ code{
}code
-Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:
+Modificare #{auto/config}# aggiungendo qualsiasi opzione vi serva, esempio:
code{
@@ -69,30 +72,25 @@ code{
}code
-Now, each time you use #{lb config}#, #{auto/config}# will reset the
-configuration based on these options. When you want to make changes to them,
-edit the options in this file instead of passing them to #{lb config}#. When
-you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files
-along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#,
-a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
+Ogni volta che verrà usato #{lb config}#, #{auto/config}# ripristinerà la
+configurazione in base a queste opzioni; quando si vogliono apportare
+modifiche basterà modificare le opzioni in questo file invece di passarle a
+#{lb config}#. Utilizzando #{lb clean}#, #{auto/clean}# pulirà i file in
+#{config/*}# insieme a qualsiasi altro creato dalla compilazione. Infine,
+quando si usa #{lb build}#, verrà scritto da #{auto/build}# un file di log
+della compilazione in #{build.log}#.
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call
-to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you
-don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure
-when you split the #{lb config}# command across multiple lines for
-readability, as shown in the example above, that you don't forget the
-backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+*{Nota:}* il parametro speciale #{noauto}# viene qui usato per impedire un'ulteriore chiamata di #{auto/config}#, impedendo quindi infinite chiamate ricorsive; assicurarsi di non rimuoverlo facendo modifiche. Quando si dividono comandi lunghi di #{lb config}# su più righe per agevolarne la leggibilità, non dimenticare il backslash (\) alla fine di ogni riga che continua sulla successiva, come mostrato poc'anzi nell'esempio di script.
-2~ Clone a configuration published via Git
+2~ Clonare una configurazione pubblicata tramite Git.
-Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
-contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
-configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
-http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with
-#{config-}#.
+Per clonare un repository Git che contiene una configurazione Debian Live
+usare l'opzione #{lb config --config}#. Se si desidera basarsi su una
+mantenuta dal progetto Debian Live vedere i repository che iniziano con
+#{config-}# all'indirizzo http://live.debian.net/gitweb .
-For example, to build a rescue image, use the #{config-rescue}# repository
-as follows:
+Ad esempio, per creare un'immagine d'emergenza usare il repository
+#{config-rescue}# come segue:
code{
@@ -101,11 +99,11 @@ code{
}code
-Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to
-suit your needs.
+Modificare #{auto/config}# e qualsiasi altro file presente in #{config}#
+necessario alle proprie esigenze.
-You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the
-following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:
+È possibile definire una scorciatoia nella configurazione di Git aggiungendo
+quanto segue al file #{${HOME}/.gitconfig}#:
code{
@@ -114,9 +112,10 @@ code{
}code
-This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of
-a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}#
-suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:
+Questo permette di usare #{ldn:}# ovunque serva specificare l'indirizzo di
+un repository git #{live.debian.net}#. Omettendo l'estensione facoltativa
+#{.git}#, inizializzare una nuova immagine usando questa configurazione è
+facile:
code{
diff --git a/manual/it/user_overview.ssi b/manual/it/user_overview.ssi
index 42c2aca..ebecfac 100644
--- a/manual/it/user_overview.ssi
+++ b/manual/it/user_overview.ssi
@@ -72,8 +72,8 @@ un'immagine di base o che intendono fornire in seguito una configurazione
più completa tramite #{auto/config}# (per i dettagli vedere {Gestire una
configurazione}#managing-a-configuration).
-Normally, you will want to specify some options. For example, to specify
-which distribution you want to build using its codename:
+Solitamente si vorranno specificare delle opzioni. Ad esempio per indicare
+quale distribuzione si vuole creare tramite il codename:
code{
@@ -110,10 +110,10 @@ pagina di manuale di #{lb_clean}#.
2~live-boot Il pacchetto live-boot
-live-boot è una raccolta di script che forniscono hook per initramfs-tools,
-utilizzato per generare un initramfs in grado di avviare sistemi live, come
-quelli creati da live-build. Questo include le ISO di Debian Live, archivi
-per l'avvio da rete e immagini per penne USB.
+live-boot è una raccolta di script che forniscono hook per
+/{initramfs-tools}/, utilizzato per generare un initramfs in grado di
+avviare sistemi live, come quelli creati da live-build. Questo include le
+ISO di Debian Live, archivi per l'avvio da rete e immagini per penne USB.
All'avvio cercherà supporti in sola lettura che contengano una directory
#{/live/}# dove sia presente un filesystem root (spesso un'immagine
diff --git a/manual/po/ca/about_manual.ssi.po b/manual/po/ca/about_manual.ssi.po
index 494e66a..904caf6 100644
--- a/manual/po/ca/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/about_manual.ssi.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -105,14 +105,14 @@ msgid ""
"personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have "
"a taste of what can be done with Debian Live."
msgstr ""
-"En primer lloc, llegiu aquest capítol, {Sobre aquest manual}#about-manual, "
+"En primer lloc, llegir aquest capítol, {Sobre aquest manual}#about-manual, "
"des del principi i acabant amb els {Termes}#terms. A continuació, saltar als "
-"tres tutorials abans dels {Exemples}#examples secció dissenyada per ensenyar "
-"la creació de la imatge i alguns aspectes bàsics de la personalització. "
-"Llegiu en primer lloc {Usant els exemples}#using-the-examples seguit per "
-"{Tutorial 1: Una imatge estàndard}#tutorial-1, {Tutorial 2: Una utilitat de "
-"navegador d'Internet}#tutorial-2 i finalment, {Tutorial 3: Una image "
-"personalitzada}#tutorial-3. Al final d'aquests tutorials, tindreu una idea "
+"tres tutorials abans dels {Exemples}#examples, secció dissenyada per "
+"ensenyar la construcció de la imatge i alguns aspectes bàsics de la "
+"personalització. Llegir en primer lloc {Ús dels exemples}#using-the-examples "
+"seguit per {Tutorial 1: Una imatge estàndard}#tutorial-1, {Tutorial 2: Una "
+"utilitat de navegador web}#tutorial-2 i finalment, {Tutorial 3: Una image "
+"personalitzada}#tutorial-3. Al final d'aquests tutorials, es tindrà una idea "
"del que es pot fer amb Debian Live."
#. type: Plain text
@@ -127,12 +127,12 @@ msgid ""
"cover."
msgstr ""
"Us animem a tornar i a fer un estudi del manual en profunditat, la propera "
-"lectura pot ser {Conceptes bàsics}#the-basics, fregant o saltant "
-"{Construcció d'una imatge netboot}#building-netboot-image, i acabant per la "
-"lectura de la {Visió de conjunt de la personalització}#customization-"
-"overview i els capítols que la segueixen. En aquest punt, esperem que "
-"estigueu ben emocionats pel que es pot fer amb Debian Live i motivats per "
-"llegir la resta del manual, de principi a fi."
+"lectura pot ser {Conceptes bàsics}#the-basics, fregant o saltant {Construir "
+"una imatge netboot}#building-netboot-image, i acabant per la lectura de la "
+"{Visió general de la personalització}#customization-overview i els capítols "
+"que segueixen. En aquest punt, esperem que estigueu ben emocionats pel que "
+"es pot fer amb Debian Live i motivats per llegir la resta del manual, de "
+"principi a fi."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:20
@@ -158,11 +158,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
-"_* *{Debian Live}*: Un subprojecte de Debian, que manté els paquets live-"
-"boot, live-build, live-config i live-manual. "
+"_* *{Debian Live}*: Un subprojecte de Debian, que manté, entre altres, els "
+"paquets live-boot, live-build, live-config i live-manual. "
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:26
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"_* *{Sistema Debian Live}*: Un sistema viu que utilitza el programari del "
"sistema operatiu Debian que es pot arrencar des d'un CD, DVD, memòries USB, "
-"o la xarxa (a través d'imatges netboot) i a través d'Internet (a través de "
+"o la xarxa (utilitzant imatges netboot) i a través d'Internet (mitjançant el "
"paràmetre d'arrencada #{fetch=URL}#)."
#. type: Plain text
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aquest manual està pensat com un projecte comunitari i totes les propostes "
"per millorar-lo i les contribucions són molt benvingudes. La millor forma "
-"d'enviar una contribució és enviar-la a la llista de correu. Si us plau, "
-"consulteu la secció {Contacte}#contact per més informació."
+"d'enviar una contribució és enviar-la a la llista de correu. Consultar la "
+"secció {Contacte}#contact per més informació."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84
@@ -396,11 +396,10 @@ msgid ""
"contribution must be licensed under the same license as the rest of the "
"document, namely, GPL version 3 or later."
msgstr ""
-"Quan es presenta una contribució, si us plau, identificar clarament el "
-"titular dels drets d'autor i s'ha d'incloure la declaració de concessió de "
-"llicències. Recordar que per ser acceptada, la contribució ha de tenir una "
-"llicencia igual que la resta del document, a saber, la versió de la GPL 3 o "
-"superior."
+"Quan es presenta una contribució, identificar clarament el titular dels "
+"drets d'autor i s'ha d'incloure la declaració de concessió de llicències. "
+"Recordar que per ser acceptada, la contribució ha de tenir una llicencia "
+"igual que la resta del document, a saber, la versió de la GPL 3 o superior."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:86
@@ -409,19 +408,19 @@ msgid ""
"system. You can check out the latest copy by executing:"
msgstr ""
"Les fonts d'aquest manual es mantenen utilitzant el sistema de control de "
-"versions Git. Es pot obtenir còpia actualitzada mitjançant l'execució de:"
+"versions Git. Es pot obtenir una còpia actualitzada mitjançant l'execució de:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -432,51 +431,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -490,13 +490,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -507,51 +507,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -563,9 +564,9 @@ msgid ""
"preview the live-manual, ensure the packages needed for building are "
"installed by executing:"
msgstr ""
-"Abans de presentar una contribució, si us plau, previsualitzar el treball. "
-"Per previsualitzar el live-manual, assegurar-se que s'han instaŀlat els "
-"paquets necessaris per a la seva construcció mitjançant l'execució de:"
+"Abans de presentar una contribució, previsualitzar el treball. Per "
+"previsualitzar el live-manual, assegurar-se que s'han instaŀlat els paquets "
+"necessaris per a la seva construcció mitjançant l'execució de:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:98
@@ -596,7 +597,7 @@ msgid ""
"executing:"
msgstr ""
"Com es necessita un cert temps per construir el manual en tots els idiomes "
-"suportats, potser resulti convenient quan es fa una prova construir per a un "
+"suportats, potser resulti convenient quan es fa una prova construir per un "
"sol idioma, per exemple, mitjançant l'execució de:"
#. type: Plain text
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:151
msgid "_* Add the following section to your openssh-client config:"
msgstr ""
-"_* Afegiu la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:"
+"_* Afegir la següent secció a la configuració del vostre openssh-client:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:160
@@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:164
msgid "_* Check out a clone of the manual through ssh:"
-msgstr "_* Fer una ullada a una còpia del manual a través de ssh:"
+msgstr "_* Fer una còpia del manual a través de ssh:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:169
@@ -738,8 +739,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"_* Escriure missatges de commit que consisteixen en oracions completes i "
"significatives en anglès, començant amb una lletra majúscula i acabant amb "
-"un punt. En general, aquestes començaran amb la forma 'Fixing/Adding/"
-"Removing/Correcting/Translating', per exemple:"
+"un punt. En general, aquests començaran amb la forma 'Fixing/Adding/Removing/"
+"Correcting/Translating', per exemple:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:181
@@ -788,7 +789,7 @@ msgid ""
"translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And "
"then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#."
msgstr ""
-"_* Per activar una nova llengua al autobuild, només cal afegir els arxius "
+"_* Per activar una nova llengua al autobuild, només cal afegir els fitxers "
"inicials traduïts a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# i executar #{make commit}#. I "
"llavors editar #{manual/_sisu/home/index.html}#."
diff --git a/manual/po/ca/about_project.ssi.po b/manual/po/ca/about_project.ssi.po
index 6f4f30f..6d7524d 100644
--- a/manual/po/ca/about_project.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/about_project.ssi.po
@@ -4,12 +4,12 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Quan Debian Live va començar, ja hi havia diversos sistemes vius basats en "
"Debian disponibles i que estaven fent una gran feina. Des de la perspectiva "
-"de Debian la majoria d'ells tenien una o més de les desavantatges següents:"
+"de Debian la majoria d'ells tenien un o més dels desavantatges següents:"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
@@ -170,9 +170,9 @@ msgid ""
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
-"Només farem servir els paquets des del repositori de Debian de la secció "
-"\"main\". La secció non-free no és part de Debian i per tant no es pot "
-"utilitzar per les imatges oficials del sistema viu."
+"Només farem servir els paquets del repositori de Debian de la secció \"main"
+"\". La secció non-free no és part de Debian i per tant no es pot utilitzar "
+"per les imatges oficials del sistema viu."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
-"En aquesta fase no es publicarà o s'instal.larà cap configuració alternativa "
+"En aquesta fase no es publicarà o s'instaŀlarà cap configuració alternativa "
"o d'exemple. Tots els paquets són utilitzats en la seva configuració per "
"defecte, tal com són després d'una instaŀlació normal de Debian."
@@ -231,10 +231,10 @@ msgid ""
"#customization-overview."
msgstr ""
"S'hi inclou un sistema per configurar paquets mitjançant debconf que permet "
-"instal.lar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una imatge "
-"Debian Live personalitzada, però per a les imatges en viu oficials només "
-"utilitzarem una configuració per defecte. Per obtenir més informació, veure "
-"{Visió de conjunt de la personalització}#customization-overview."
+"instaŀlar paquets configurats de forma personalitzada dins d'una imatge "
+"Debian Live, però per a les imatges en viu oficials només utilitzarem una "
+"configuració per defecte. Per obtenir més informació, veure {Visió general "
+"de la personalització}#customization-overview."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
@@ -290,4 +290,4 @@ msgstr ""
"org/Bugs/ (BTS) conté detalls d'errors notificats per usuaris i "
"desenvolupadors. A cada error se li assigna un número i es manté a l'arxiu "
"fins que es marca com tractat. Per obtenir més informació, vegeu {Informar "
-"d'errors}#bugs."
+"dels errors}#bugs."
diff --git a/manual/po/ca/index.html.in.po b/manual/po/ca/index.html.in.po
index f629877..154fd11 100644
--- a/manual/po/ca/index.html.in.po
+++ b/manual/po/ca/index.html.in.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:24+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index 2421512..6437555 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,10 +8,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 14:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: debian-live at lists.debian.org\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po b/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po
index 7080549..e39f662 100644
--- a/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po
@@ -1,18 +1,19 @@
# Catalan translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 22:36+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -159,12 +160,12 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:2
msgid "B~ Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "B~ Informar dels errors"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:4
msgid "1~bugs Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "1~bugs Informar dels errors"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:6
@@ -174,6 +175,10 @@ msgid ""
"better to fill a report twice than never. However, this chapter includes "
"recommendations on how to file good bug reports."
msgstr ""
+"Debian Live està lluny de ser perfecte, però volem que sigui el més perfecte "
+"possible - amb la vostra ajuda. No dubtar d'informar sobre un error. És "
+"millor omplir un informe dues vegades que mai. No obstant això, aquest "
+"capítol inclou recomanacions sobre com presentar bons informes d'errors."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:8
@@ -186,6 +191,8 @@ msgid ""
"_* Always check first the image status updates on our homepage at http://"
"live.debian.net/ for known issues."
msgstr ""
+"_* Sempre consultar primer les actualitzacions del estat de la imatge a la "
+"nostra pàgina web a http://live.debian.net/ per veure els problemes coneguts."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:12
@@ -193,6 +200,9 @@ msgid ""
"_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of live-"
"build, live-boot, live-config and live-tools before submitting a bug report."
msgstr ""
+"_* Sempre tractar de reproduir l'error amb *{les versions més recents}* de "
+"live-build, live-boot, live-config i live-tools abans d'enviar un informe "
+"d'errors."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:14
@@ -201,11 +211,14 @@ msgid ""
"includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and "
"live-tools used and the distribution of the live system you are building."
msgstr ""
+"_* Intentar donar *{la informació més específica possible}* sobre l'error. "
+"Això inclou (almenys) la versió de live-build, live-boot, live-config i live-"
+"tools i la distribució del sistema en viu que s'està construint."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:16
msgid "2~ Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Problemes coneguts"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:18
@@ -214,11 +227,14 @@ msgid ""
"targets, when you specify either of them as the target system distribution, "
"a successful build may not always be possible."
msgstr ""
+"Ja que les distribucions Debian *{testing}* i Debian *{unstable}* són blancs "
+"mòbils, quan s'especifica una d'elles com sistema de destinació, no sempre "
+"és possible construir amb èxit."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:20
msgid "% FIXME:"
-msgstr ""
+msgstr "% FIXME:"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:22
@@ -227,6 +243,9 @@ msgid ""
"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
"defaults to the *{stable}* release."
msgstr ""
+"Si això és massa difícil, no construir un sistema basat en *{testing}* o *"
+"{unstable}*, sinó més aviat, utilitzar *{stable}*. live-build sempre "
+"construeix la versió *{stable}* per defecte."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:24
@@ -234,6 +253,8 @@ msgid ""
"Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage "
"at http://live.debian.net/."
msgstr ""
+"El problemes coneguts es mostren sota la secció 'status' a la nostra pàgina "
+"web a http://live.debian.net/."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:26
@@ -245,11 +266,18 @@ msgid ""
"either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing "
"package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details)."
msgstr ""
+"Està fora de l'abast d'aquest manual ensenyar a identificar correctament i "
+"solucionar els problemes dels paquets de les distribucions de "
+"desenvolupament, però, hi ha dues coses que sempre es pot provar: Si la "
+"construcció falla quan la distribució de destinació és *{testing}*, provar *"
+"{unstable}*. Si *{unstable}* tampoc funciona, tornar a *{testing}* i fer un "
+"pin de la versió més recent del paquet que falla de *{unstable}* (veure {APT "
+"pinning}#apt-pinning per més detalls)."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:28
msgid "2~ Rebuild from scratch"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Reconstruir des de zero"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:30
@@ -258,11 +286,14 @@ msgid ""
"please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug "
"is reproducible."
msgstr ""
+"Per assegurar-se que un error en particular no és causat per un sistema mal "
+"construït, reconstruir sempre tot el sistema en viu a partir de zero per "
+"veure si l'error és reproduïble."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:32
msgid "2~ Use up-to-date packages"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Fer servir paquets actualitzats"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:34
@@ -271,11 +302,15 @@ msgid ""
"reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is "
"up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well."
msgstr ""
+"La utilització de paquets obsolets pot causar problemes significatius al "
+"tractar de reproduir (i en última instància, arreglar) el problema. "
+"Comprovar que el sistema de construcció està actualitzat i tots els paquets "
+"inclosos en la imatge estan també actualitzats."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:36
msgid "2~collect-information Collect information"
-msgstr ""
+msgstr "2~collect-information Recopilar informació"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:38
@@ -285,6 +320,10 @@ msgid ""
"reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant "
"information if you think that it might help in solving the problem."
msgstr ""
+"Proporcionar informació suficient amb l'informe. Incloure, com a mínim, la "
+"versió exacta de live-build i els passos per a reproduir-lo. Utilitzar el "
+"sentit comú i proporcionar tota altra informació pertinent si es pensa que "
+"aixó pot ajudar a resoldre el problema."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:40
@@ -292,52 +331,54 @@ msgid ""
"To make the most out of your bug report, we require at least the following "
"information:"
msgstr ""
+"Per treure el màxim profit del informe d'errors, es requereix com a mínim la "
+"informació següent:"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:42
msgid "_* Architecture of the host system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Arquitectura del sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:44
msgid "_* Version of live-build on the host system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió de live-build al sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:46
msgid "_* Version of live-boot on the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió de live-boot al sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:48
msgid "_* Version of live-config on the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió de live-config al sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:50
msgid "_* Version of live-tools on the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió de live-tools al sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:52
msgid ""
"_* Version of /{debootstrap}/ and/or /{cdebootstrap}/ on the host system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió de /{debootstrap}/ i/o /{cdebootstrap}/ al sistema amfitrió"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:54
msgid "_* Architecture of the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Arquitectura del sistema en viu"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:56
msgid "_* Distribution of the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Distribució del sistema en viu"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:58
msgid "_* Version of the kernel on the live system"
-msgstr ""
+msgstr "_* Versió del nucli del sistema en viu"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:60
@@ -346,18 +387,23 @@ msgid ""
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see "
"{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details)."
msgstr ""
+"Es pot generar un log del procés de construcció mitjançant l'ordre #{tee}#. "
+"Recomanem fer-ho automàticament amb un script #{auto/build}# (veure {Gestió "
+"d'una configuració}#managing-a-configuration per més detalls)."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:64 en/user_examples.ssi:42 en/user_examples.ssi:68
#: en/user_examples.ssi:240
#, no-wrap
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:68
msgid "At boot time, live-boot stores a log in #{/var/log/live-boot.log}#."
msgstr ""
+"Durant l'arrencada, live-boot emmagatzema un log a #{/var/log/live-boot.log}"
+"#."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:70
@@ -370,6 +416,13 @@ msgid ""
"(i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include "
"them)."
msgstr ""
+"A més, per descartar altres errors, sempre és una bona idea comprimir el "
+"directori #{config/}# i pujar-lo a algun lloc (*{no}* enviar-lo com arxiu "
+"adjunt a la llista de correu), perquè puguem tractar de reproduir els errors "
+"que s'han trobat. Si això és difícil (per exemple, a causa del tamany del "
+"arxiu) es pot utilitzar la sortida de #{lb config --dump}# que produeix un "
+"resum del arbre de configuració (és a dir, fa un llistat dels fitxers dins "
+"els subdirectoris de #{config/}#, però no els inclou)."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:72
@@ -378,11 +431,14 @@ msgid ""
"settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #"
"{LC_ALL=en_US}#."
msgstr ""
+"Recordar que s'ha d'enviar qualsevol log que es produeixi amb la "
+"configuració regional en anglès, per exemple, executar les ordres de live-"
+"build començant per #{LC_ALL=C}# o #{LC_ALL=en_US}#."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:74
msgid "2~ Isolate the failing case if possible"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Aïllar el cas que falla, si és possible"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:76
@@ -397,11 +453,20 @@ msgid ""
"you are including too much in each change set and should develop in smaller "
"increments."
msgstr ""
+"Si pot ser, aïllar el cas que falla al canvi més petit possible que fa que "
+"no funcioni. No sempre és fàcil fer això, per tant, si no es possible fer-ho "
+"pel informe, no preocupar-se. No obstant això, si es planeja bé el cicle de "
+"desenvolupament, i s'utilitzen petits conjunts de canvis suficients per "
+"iteració, es pot ser capaç d'aïllar el problema mitjançant la construcció "
+"d'una configuració 'base' més senzilla que s'ajusti a la configuració "
+"desitjada més el conjunt de canvis que fa que no funcioni. Si es dificil "
+"classificar quins dels canvis fan que falli, pot ser que s'inclou massa en "
+"cada conjunt de canvis i s'ha de desenvolupar en petits increments."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:78
msgid "2~ Use the correct package to report the bug against"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Utilitzar el paquet correcte per informar de l'error"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:80
@@ -410,6 +475,9 @@ msgid ""
"is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the "
"debian-live pseudo-package."
msgstr ""
+"Si no és clar quin component és el responsable de l'error o si l'error és un "
+"error general pel que fa als sistemes vius, es pot omplir un error sobre el "
+"pseudopaquet debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:82
@@ -417,11 +485,13 @@ msgid ""
"However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to "
"where the bug appears."
msgstr ""
+"No obstant això, estarem molt agraïts si s'intenta limitar la recerca segons "
+"el lloc on apareix l'error."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:84
msgid "3~ At build time whilst bootstrapping"
-msgstr ""
+msgstr "3~ A l'hora de construir mentre bootstrapping"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:86
@@ -432,6 +502,11 @@ msgid ""
"if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it "
"is related to the bootstrapping tool itself."
msgstr ""
+"live-build crea primer un sistema Debian bàsic amb /{debootstrap}/ o /"
+"{cdebootstrap}/. Depenent de l'eina utilitzada i la distribució Debian que "
+"s'està creant mitjançant el bootstrapping, pot fallar. Si un error apareix "
+"aquí, comprovar si l'error està relacionat amb un paquet específic de Debian "
+"(el més probable), o si està relacionat a l'eina bootstraping en si mateixa."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:88
@@ -440,11 +515,14 @@ msgid ""
"and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the "
"bootstrapping tool or the failing package."
msgstr ""
+"En ambdós casos, això no és un error de Debian Live, sinó de Debian en si "
+"mateix i, probablement, no ho podem arreglar directament. Informar del error "
+"sobre l'eina de debootstrapping o el paquet que falla."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:90
msgid "3~ At build time whilst installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "3~ A l'hora de construir, durant la instaŀlació de paquets"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:92
@@ -454,6 +532,10 @@ msgid ""
"can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on "
"a normal system."
msgstr ""
+"live-build instaŀla paquets addicionals del arxiu de Debian i en funció de "
+"la distribució Debian utilitzada i de l'estat diari de l'arxiu, pot fallar. "
+"Si un error apareix aquí, comprovar si l'error és també reproduïble en un "
+"sistema normal."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:94
@@ -463,6 +545,10 @@ msgid ""
"separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# "
"will give you more information."
msgstr ""
+"Si aquest és el cas, no es tracta d'un error de Debian Live, sinó de Debian "
+"- Informar d'això sobre el paquet que falla. Executar /{debootstrap}/ per "
+"separat de la construcció del sistema en viu o executar #{lb bootstrap --"
+"debug}# per tenir més informació."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:96
@@ -471,11 +557,14 @@ msgid ""
"experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping "
"from an official mirror."
msgstr ""
+"A més, si es fa servir un mirall local i/o qualsevol tipus de proxy i s'està "
+"experimentant algun problema, sempre s'ha de mirar de reproduir-lo fent un "
+"bootstrapping d'un mirall oficial."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:98
msgid "3~ At boot time"
-msgstr ""
+msgstr "3~ En el moment d'arrencar"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:100
@@ -487,11 +576,18 @@ msgid ""
"technology of any kind, please always run it on real hardware before "
"reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful."
msgstr ""
+"Si la imatge no arrenca, informar a la llista de correu, juntament amb la "
+"informació soŀlicitada a {Recopilar informació}#collect-information. No "
+"oblidar-se d'esmentar, com/quan la imatge falla, ja sigui amb Qemu, "
+"VirtualBox, VMWare o maquinari real. Si s'utilitza una tecnologia de "
+"virtualització d'algun tipus, sempre fer la prova en maquinari real abans "
+"d'informar d'un error. Proporcionar una captura de pantalla de l'error és "
+"també molt útil."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:102
msgid "3~ At run time"
-msgstr ""
+msgstr "3~ En temps d'execució"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:104
@@ -499,11 +595,13 @@ msgid ""
"If a package was successfully installed, but fails while actually running "
"the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However:"
msgstr ""
+"Si un paquet s'ha instaŀlat correctament, però falla quan s'executa el "
+"sistema en viu, això és probablement un error a Debian Live. No obstant això:"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:106
msgid "2~ Do the research"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Fer la recerca"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:108
@@ -514,6 +612,11 @@ msgid ""
"that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or "
"workaround has been proposed."
msgstr ""
+"Abans de presentar l'informe d'errors, cercar a la web el missatge d'error o "
+"símptoma que s'està rebent. Ja que és molt poc probable que sigui l'única "
+"persona que té un problema en particular. Sempre hi ha una possibilitat que "
+"hagi estat discutit en un altre lloc i hi hagi una possible solució, pegat o "
+"s'hagi proposat una solució alternativa."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:110
@@ -523,6 +626,10 @@ msgid ""
"information. If such information exists, always include the references to it "
"in your bug report."
msgstr ""
+"S'ha de prestar especial atenció a la llista de correu de Debian Live, així "
+"com a la pàgina web, ja que és probable que continguin la informació més "
+"actualitzada. Si aquesta informació existeix, incloure una referènca a "
+"aquesta en l'informe d'errors."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:112
@@ -531,11 +638,14 @@ msgid ""
"boot, live-config and live-tools to see whether something similar has "
"already been reported."
msgstr ""
+"A més, s'hauria de comprovar les llistes d'errors actuals de live-build, "
+"live-boot, live-config i live-tools per veure si ja s'ha informat sobre "
+"alguna cosa semblant ."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:114
msgid "2~ Where to report bugs"
-msgstr ""
+msgstr "2~ On informar dels errors"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:116
@@ -545,6 +655,11 @@ msgid ""
"bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# "
"command from the package with the same name."
msgstr ""
+"El projecte Debian Live manté un registre de tots els errors en el sistema "
+"de seguiment d'errors de Debian (BTS). Per obtenir informació sobre la "
+"utilització del sistema, es pot consultar http://bugs.debian.org/. També es "
+"poden enviar els informes dels errors mitjançant l'ordre #{reportbug}# del "
+"paquet amb el mateix nom."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:118
@@ -556,6 +671,12 @@ msgid ""
"live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where "
"appropriate."
msgstr ""
+"En general, s'ha d'informar dels errors en temps de construcció sobre el "
+"paquet live-build, dels errors durant l'arrencada contra live-boot i dels "
+"errors de temps d'execució contra live-config. Si no s'està segur de quin "
+"paquet és l'adequat o es necessita més ajuda abans d'enviar un informe "
+"d'errors, informar contra el pseudopaquet debian-live. Nosaltres ens farem "
+"càrrec d'ell i el reassignarem on sigui procedent."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:119
@@ -564,3 +685,7 @@ msgid ""
"Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they "
"can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages."
msgstr ""
+"Tenir en compte que els errors trobats en les distribucions derivades de "
+"Debian (com Ubuntu i altres) no han de ser enviats al BTS de Debian tret que "
+"puguin ser reproduïts també en sistemes Debian utilitzant paquets oficials "
+"de Debian."
diff --git a/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po
index 85306fd..8998fbc 100644
--- a/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po
@@ -1,32 +1,31 @@
# Catalan translations for live-manual package
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 15:42+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -160,22 +160,24 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:2
msgid "B~ Coding Style"
-msgstr ""
+msgstr "B~ Estil de Codi"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:4
msgid "1~coding-style Coding Style"
-msgstr ""
+msgstr "1~coding-style Estil de Codi"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:6
msgid "This chapter documents the coding style used in live-boot and others."
msgstr ""
+"En aquest capítol es documenta l'estil de codi utilitzat en live-boot i "
+"altres."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:8
msgid "2~ Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Compatibilitat"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:10
@@ -183,52 +185,56 @@ msgid ""
"_* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For "
"example, the use of array constructs."
msgstr ""
+"_* No utilitzar una sintaxi o semàntica que sigui exclusiva de la shell "
+"Bash. Per exemple, l'ús dels arrays."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:12
msgid "_* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`."
msgstr ""
+"_* Utilitzar només el subconjunt POSIX - per exemple, utilitzar $(foo) en "
+"lloc de `foo`."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:14
msgid "_* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'."
-msgstr ""
+msgstr "_* Es pot comprovar els scripts amb 'sh -n' i 'checkbashisms'."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:16
msgid "_* Make sure all shell code runs with 'set -e'."
-msgstr ""
+msgstr "_* Assegurar-se que tot el codi funciona amb 'set -e'."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:18
msgid "2~ Indenting"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Indentació"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:20
msgid "_* Always use tabs over spaces."
-msgstr ""
+msgstr "_* Utilitzar sempre tabuladors en lloc d'espais."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:22
msgid "2~ Wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Ajust de línia"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:24
msgid "_* Generally, lines are 80 chars at maximum."
-msgstr ""
+msgstr "_* En general, les línies són de 80 caràcters com a màxim."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:26
msgid "_* Use the \"Linux style\" of line breaks:"
-msgstr ""
+msgstr "_* Utilitzar \"l'estil Linux\" de salts de línia:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:51
#: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:110
msgid "Bad:"
-msgstr ""
+msgstr "Mal:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:34
@@ -238,12 +244,15 @@ msgid ""
" bar\n"
" fi\n"
msgstr ""
+" if foo; then\n"
+" bar\n"
+" fi\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:38 en/project_coding-style.ssi:61
#: en/project_coding-style.ssi:100 en/project_coding-style.ssi:121
msgid "Good:"
-msgstr ""
+msgstr "Bé:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:45
@@ -254,11 +263,15 @@ msgid ""
" bar\n"
" fi\n"
msgstr ""
+" if foo\n"
+" then\n"
+" bar\n"
+" fi\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:49
msgid "_* The same holds for functions:"
-msgstr ""
+msgstr "_* El mateix val per a les funcions:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:57
@@ -268,6 +281,9 @@ msgid ""
" bar\n"
" }\n"
msgstr ""
+" Foo () {\n"
+" bar\n"
+" }\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:68
@@ -278,22 +294,27 @@ msgid ""
" bar\n"
" }\n"
msgstr ""
+" Foo ()\n"
+" {\n"
+" bar\n"
+" }\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:72
msgid "2~ Variables"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Variables"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:74
msgid "_* Variables are always in capital letters."
-msgstr ""
+msgstr "_* Les variables van sempre en majúscules."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
+"_* Les variables que s'utilitzen a #{lb config}# sempre comencen amb el "
+"prefix #{LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:78
@@ -301,11 +322,14 @@ msgid ""
"_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\\_LB_}"
"# prefix."
msgstr ""
+"_* Les variables temporals internes de live-build comencen amb el prefix #"
+"{\\_LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:80
msgid "_* Local variables start with live-build #{\\_\\_LB_}# prefix."
msgstr ""
+"_* Les variables locals comencen amb el prefix live-build #{\\_\\_LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:82
@@ -313,17 +337,22 @@ msgid ""
"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
"{LIVE_}#."
msgstr ""
+"_* Les variables en relació a un paràmetre d'arrencada de live-config "
+"comencen amb #{LIVE_}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:84
msgid "_* All other variables in live-config start with #{_}# prefix."
msgstr ""
+"_* Totes les altres variables de live-config comencen amb el prefix #{_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:86
msgid ""
"_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#."
msgstr ""
+"_* Utilitzar claus al voltant de les variables, per exemple, escriure #"
+"{${FOO}}# en lloc de #{$FOO}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:88
@@ -331,6 +360,8 @@ msgid ""
"_* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: "
"write #{\"${FOO}\"}# not #{${FOO}}#."
msgstr ""
+"_* Protegir sempre les variables amb cometes per respectar els espais en "
+"blanc potencials: escriure #{\"${FOO}\"}# no #{${FOO}}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:90
@@ -338,23 +369,26 @@ msgid ""
"_* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to "
"variables:"
msgstr ""
+"_* Per raons de coherència, utilitzar sempre cometes al assignar valors a "
+"les variables:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:96
#, no-wrap
msgid " FOO=bar\n"
-msgstr ""
+msgstr " FOO=bar\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:104
#, no-wrap
msgid " FOO=\"bar\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " FOO=\"bar\"\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:108
msgid "_* If multiple variables are used, quote the full expression:"
msgstr ""
+"_* Si s'utilitzen múltiples variables, posar cometes a l'expressió completa:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:117
@@ -365,6 +399,10 @@ msgid ""
" foobar\n"
" fi\n"
msgstr ""
+" if [ -f \"${FOO}\"/foo/\"${BAR}\"/bar ]\n"
+" then\n"
+" foobar\n"
+" fi\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:128
@@ -375,11 +413,15 @@ msgid ""
" foobar\n"
" fi\n"
msgstr ""
+" if [ -f \"${FOO}/foo/${BAR}/bar\" ]\n"
+" then\n"
+" foobar\n"
+" fi\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:132
msgid "2~ Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Misceŀlània"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:134
@@ -387,6 +429,8 @@ msgid ""
"_* Use \"#{|}#\" (without the surround quotes) as a separator in calls to "
"sed, e.g. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (without \"\")."
msgstr ""
+"_* Utilitzar \"#{|}#\" (sense les cometes) com separador en l'ús de sed, per "
+"exemple, \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (sense \"\")."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:136
@@ -395,6 +439,9 @@ msgid ""
"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
"test -x /bin/foo; ...}#\"."
msgstr ""
+"_* No utilitzar l'ordre #{test}# per fer comparacions o tests, utilitzar \"#"
+"{[}#\" \"#{]}#\" (sense \"\"); per exemple, \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" "
+"i no \"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:138
@@ -402,6 +449,8 @@ msgid ""
"_* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and "
"faster in execution."
msgstr ""
+"_* Utilitzar #{case}# sempre que sigui possible en lloc de #{test}#, ja que "
+"és més fàcil de llegir i més ràpid en l'execució."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:139
@@ -409,3 +458,5 @@ msgid ""
"_* Use capitalized names for functions to limit messing with the users "
"environment."
msgstr ""
+"_* Fer servir noms en majúscula per les funcions per evitar conflictes amb "
+"l'entorn dels usuaris."
diff --git a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
index 15bfd77..a91f144 100644
--- a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Catalan translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 10:35+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -35,51 +35,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -88,13 +89,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -105,51 +106,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -157,12 +159,12 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:2
msgid "B~ Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "B~ Procediments"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:4
msgid "1~procedures Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "1~procedures Procediments"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:6
@@ -170,27 +172,31 @@ msgid ""
"This chapter documents the procedures within the Debian Live project for "
"various tasks that need cooperation with other teams in Debian."
msgstr ""
+"Aquest capítol documenta els procediments dins del projecte Debian Live per "
+"les diferents tasques que necessiten la cooperació amb altres equips de "
+"Debian."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:8
msgid "2~ Udeb Uploads"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Pujar udebs"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
+"Abans de fer el commit d'una versió d'un udeb al svn del d-i s'ha de fer:"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:14
#, no-wrap
msgid " $ ../../scripts/l10n/output-l10n-changes . -d\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ ../../scripts/l10n/output-l10n-changes . -d\n"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:18
msgid "2~ Major Releases"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Publicacions majors"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:20
@@ -199,6 +205,10 @@ msgid ""
"teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes "
"in and builds live system images. The requirements to do this are:"
msgstr ""
+"El llançament d'una nova versió de Debian inclou una gran quantitat de "
+"diferents equips que treballen junts per fer que aixó succeeixi. En algun "
+"moment, l'equip Live arriba i construeix imatges en viu del sistema. Els "
+"requisits per fer això són:"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
@@ -206,6 +216,8 @@ msgid ""
"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
+"_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian, "
+"debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:24
@@ -213,73 +225,81 @@ msgid ""
"_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-"
"FLAVOUR.iso)."
msgstr ""
+"_* S'ha de conèixer el nom de la imatge (per exemple, debian-live-VERSION-"
+"ARCH-FLAVOUR.iso)."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
-msgstr ""
+msgstr "_* S'han de sincronitzar les dades de debian-cd (udeb exclude lists)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
+"_* S'han de sincronitzar els includes de debian-cd (README.*, doc/*, etc.)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
+"_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Publicacions puntuals"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
msgstr ""
+"_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i "
+"debian-volatile."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
-msgstr ""
+msgstr "_* Enviar un anunci per correu electrònic."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Ùltima publicació puntual d'una versió de Debian"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
"org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still "
"useful without user modifications."
msgstr ""
+"Recordar que s'han d'ajustar els miralls chroot i binary en la construcció "
+"de l'última sèrie d'imatges per a una versió de Debian després de canviar-"
+"les de ftp.debian.org a archive.debian.org. D'aquesta manera, les velles "
+"imatges en viu precompilades continuaran sent útils sense modificacions per "
+"part dels usuaris."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Plantilla per anunciar una publicació puntual"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
+"Es pot generar un correu per anunciar una publicació puntual mitjançant la "
+"plantilla següent i l'ordre:"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -288,43 +308,53 @@ msgid ""
" -e 's|%codename%|lenny|g' \\\n"
" -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
msgstr ""
+" $ sed \\\n"
+" -e 's|%major%|5.0|g' \\\n"
+" -e 's|%minor%|5.0.2|g' \\\n"
+" -e 's|%codename%|lenny|g' \\\n"
+" -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
+"Llegir el correu acuradament abans d'enviar-lo i passar-lo als altres per a "
+"la correcció d'errades."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
-msgstr ""
+msgstr " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
" updated Live images for its stable distribution Debian GNU/Linux %major%\n"
" (codename \"%codename%\").\n"
msgstr ""
+" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
+" updated Live images for its stable distribution Debian GNU/Linux %major%\n"
+" (codename \"%codename%\").\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
-msgstr ""
+msgstr " The images are available for download at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -332,124 +362,137 @@ msgid ""
" along with a few adjustments for serious problems. A full list of the\n"
" changes may be viewed at:\n"
msgstr ""
+" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
+" which adds corrections for security problems to the stable release\n"
+" along with a few adjustments for serious problems. A full list of the\n"
+" changes may be viewed at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
-msgstr ""
+msgstr " It also includes the following Live-specific changes:\n"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
-msgstr ""
+msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
-msgstr ""
+msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
" ----\n"
msgstr ""
+" URLs\n"
+" ----\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
-msgstr ""
+msgstr " Download location of updated images:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
-msgstr "Pàgina web del Projecte Debian Live:\n"
+msgstr " Debian Live project homepage:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://live.debian.net/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
-msgstr ""
+msgstr " The current stable distribution:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
-msgstr ""
+msgstr " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
-msgstr ""
+msgstr " Security announcements and information:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <http://www.debian.org/security/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
" -------------\n"
msgstr ""
+" About Debian\n"
+" -------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
" operating system Debian GNU/Linux.\n"
msgstr ""
+" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
+" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
+" operating system Debian GNU/Linux.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
" -----------------\n"
msgstr ""
+" About Debian Live\n"
+" -----------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -457,20 +500,29 @@ msgid ""
" for CD/DVD discs, USB sticks and PXE netbooting as well as a bare\n"
" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
msgstr ""
+" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
+" systems that do not require a classical installer. Images are available\n"
+" for CD/DVD discs, USB sticks and PXE netbooting as well as a bare\n"
+" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
" -------------------\n"
msgstr ""
+" Contact Information\n"
+" -------------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
" <http://live.debian.net/> or alternatively send mail to\n"
" <debian-live at lists.debian.org>.\n"
msgstr ""
+" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
+" <http://live.debian.net/> or alternatively send mail to\n"
+" <debian-live at lists.debian.org>.\n"
diff --git a/manual/po/ca/style_guide.ssi.po b/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
index 8196ab5..6dc7e40 100644
--- a/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
@@ -2,9 +2,13 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
diff --git a/manual/po/ca/user_basics.ssi.po b/manual/po/ca/user_basics.ssi.po
index 58a975b..8de0020 100644
--- a/manual/po/ca/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_basics.ssi.po
@@ -4,21 +4,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 01:28+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -35,51 +36,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -105,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -180,8 +183,8 @@ msgid ""
"network without the hassle of dealing with image media."
msgstr ""
"Aquest capítol conté una breu descripció del procés de construcció i les "
-"instruccions per a l'ús dels tres tipus d'imatge més comunes. El tipus "
-"d'imatge més versàtil #{iso-hybrid}# es pot utilitzar en una màquina "
+"instruccions per a l'utilització dels tres tipus d'imatge més comunes. El "
+"tipus d'imatge més versàtil #{iso-hybrid}# es pot utilitzar en una màquina "
"virtual, en medis òptics o qualsevol altre dispositiu d'emmagatzematge USB "
"portàtil. En certs casos especials, com ara l'ús de la persistència, el "
"tipus #{hdd}# pot ser el més adequat per als dispositius USB. El capítol "
@@ -266,8 +269,8 @@ msgstr ""
"només lectura. Així, durant l'arrencada, el sistema Debian Live utilitzarà "
"el disc RAM i un mecanisme de \"unió\" per permetre l'escriptura de fitxers "
"en el sistema en funcionament. No obstant això, totes les modificacions es "
-"perdran en tancar si no és que s'utilitza la persistència opcional (vegeu "
-"{Persistència}#persistence)."
+"perdran al apagar l'equip si no és que s'utilitza la persistència opcional "
+"(vegeu {Persistència}#persistence)."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:22
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr ""
"Es pot utilitzar live-build per construir la imatge del sistema amb "
"especificacions pròpies, configurar un nucli de Linux, el initrd, i un "
"carregador d'arrencada per executar-los, tot això en un format depenent dels "
-"dispositius (imatge ISO9660, imatge de disc, etc.)"
+"medis (imatge ISO9660, imatge de disc, etc.)"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:26
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr ""
"«config/» en el directori actual per ser utilitzada per altres ordres:"
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr " $ lb config\n"
@@ -362,7 +365,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr " # lb build\n"
@@ -550,7 +553,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"_* L'execució d'una màquina virtual requereix de suficient memòria RAM, tant "
"per al sistema operatiu convidat i l'amfitrió i es recomana una CPU amb "
-"maquinari amb suport per a la virtualització."
+"suport de maquinari per a la virtualització."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:94
@@ -568,8 +571,8 @@ msgid ""
"_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
"on the hardware itself."
msgstr ""
-"_* En el desenvolupament per a un maquinari específic, no hi ha substitut "
-"per al propi maquinari."
+"_* En el desenvolupament per a un maquinari específic, no hi ha cap "
+"substitut millor que el propi maquinari."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:98
@@ -605,8 +608,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La màquina virtual més versàtil dins Debian és QEMU. Si el processador té "
"suport de maquinari per a la virtualització, utilitzar el paquet /{qemu-"
-"kvm}/; la descripció del paquet /{qemu-kvm}/ enumera breument els "
-"requeriments."
+"kvm}/; la descripció del paquet /{qemu-kvm}/ enumera breument els requisits."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:106
@@ -645,19 +647,19 @@ msgstr "Veure les pàgines del manual per a més detalls"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
-msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Provar una imatge ISO amb virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
+msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Provar una imatge ISO amb virtualbox"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
-msgstr "Per provar la ISO amb /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
+msgstr "Per provar la ISO amb /{virtualbox}/:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
-msgstr " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
+msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:132
@@ -677,14 +679,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
-msgstr "*{Nota:}* Per provar sistemes vius que contenen X.org amb /{virtualbox-ose}/, segurament es assenyat incloure el paquet del driver VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, en la configuració de live-build. En cas contrari, la resolució es limita a 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgstr "*{Nota:}* Per provar sistemes vius que contenen X.org amb /{virtualbox}/, segurament es assenyat incloure el paquet del driver VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuració de live-build. En cas contrari, la resolució es limita a 800x600.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:146
@@ -1043,9 +1045,9 @@ msgid ""
"files inside #{/srv/debian-live/tftpboot}#, run as root the following "
"command:"
msgstr ""
-"S'ha d'instaŀlar el paquet /{tftpd-hpa}/. Aquest pot servir tots els arxius "
+"S'ha d'instaŀlar el paquet /{tftpd-hpa}/. Aquest pot servir tots els fitxers "
"continguts dins d'un directori arrel, per regla general #{/srv/tftp}#. "
-"Perquè es serveixen els arxius dins de #{/srv/debian-live/tftpboot}#, s'ha "
+"Perquè es serveixen els fitxers dins de #{/srv/debian-live/tftpboot}#, s'ha "
"d'executar com a root la següent ordre:"
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
index 9cdf3d2..86a698a 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
@@ -1,19 +1,19 @@
# Catalan translations for live-manual package
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:02+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
@@ -160,17 +160,17 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:2
msgid "B~ Customizing the binary image"
-msgstr ""
+msgstr "B~ Personalització de la imatge binària"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:4
msgid "1~customizing-binary Customizing the binary image"
-msgstr ""
+msgstr "1~customizing-binary Personalització de la imatge binària"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:6
msgid "2~ Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Carregador d'arrencada"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:8
@@ -182,6 +182,13 @@ msgid ""
"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
"#includes or {hooks}#hooks."
msgstr ""
+"live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del "
+"tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden "
+"personalitzar fàcilment en un nombre de maneres que van des de proporcionar "
+"un tema complet per canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement "
+"afegir una imatge de fons personalitzada. Alguns dels següents exemples de "
+"personalització fan ús de mètodes diferents, com per exemple {includes}"
+"#includes o {hooks}#hooks."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
@@ -190,6 +197,9 @@ msgid ""
"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
"the mirror and install it."
msgstr ""
+"Si es vol utilitzar un tema complet es pot especificar l'opció #{--syslinux-"
+"theme}# (veure man #{lb_config}#). live-build descarregarà el tema del "
+"mirall i l'instaŀlarà."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -198,12 +208,15 @@ msgid ""
"the server's theme because you want to have the help menu. Then you would "
"launch #{lb config}# as follows:"
msgstr ""
+"Imaginar que es vol construir un client progress però es prefereix incloure "
+"el tema del servidor, perquè es vol tenir el menú d'ajuda. S'hauria "
+"d'utilitzar #{lb config}# de la següent manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:16
#, no-wrap
msgid " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
@@ -212,6 +225,9 @@ msgid ""
"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
msgstr ""
+"També es pot crear un tema propi o modificar un tema ja existent i si no es "
+"disposa d'un mirall, es pot afegir el paquet a #{config/packages.chroot}#. "
+"En aquest cas no cal especificar cap altra opció."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:22
@@ -221,6 +237,10 @@ msgid ""
"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
"you press a key."
msgstr ""
+"També hi ha la possibilitat de fer petits canvis. Per exemple, els derivats "
+"de syslinux estan configurats per defecte amb un temps d'espera de 0 (zero) "
+"el que significa que faran una pausa indefinida en la seva pantalla inicial "
+"fins que es premi una tecla."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
@@ -229,6 +249,9 @@ msgid ""
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
+"Per modificar el temps d'espera d'arrencada d'una imatge #{iso-hybrid}# es "
+"pot editar el fitxer *{isolinux.cfg}* per defecte especificant el temps "
+"d'espera en segons i afegir-lo a #{config/includes.binary/isolinux/}#"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:26
@@ -236,6 +259,8 @@ msgid ""
"A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
"this:"
msgstr ""
+"Un *{isolinux.cfg}* modificat per arrencar després de cinc segons seria "
+"semblant a aquest:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:33
@@ -246,6 +271,10 @@ msgid ""
" prompt 0\n"
" timeout 50\n"
msgstr ""
+" include menu.cfg\n"
+" default vesamenu.c32\n"
+" prompt 0\n"
+" timeout 50\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:37
@@ -254,18 +283,21 @@ msgid ""
"adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
"in the binary stage. A proposed example:"
msgstr ""
+"Una forma alternativa d'aconseguir el mateix objectiu podria ser escriure un "
+"script ganxo i afegir-lo a #{config/hooks/}#. Recordar afegir el sufix #{."
+"binary}# perque s'execute durant l'etapa binary. Un exemple proposat:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
-msgstr ""
+msgstr " #!/bin/sh\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:43
#, no-wrap
msgid " sed -i 's|timeout 0|timeout 50|' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
-msgstr ""
+msgstr " sed -i 's|timeout 0|timeout 50|' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
@@ -273,11 +305,14 @@ msgid ""
"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
+"De la mateixa manera, si es vol utilitzar una imatge personalitzada splash."
+"png es pot afegir una imatge de 640x480 píxels a #{config/includes.binary/"
+"isolinux/}#"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:49
msgid "2~ ISO metadata"
-msgstr ""
+msgstr "2~ metadades ISO "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:51
@@ -286,6 +321,10 @@ msgid ""
"add various textual metadata for your image. This can help you easily "
"identify the version or configuration of an image without booting it."
msgstr ""
+"Quan es crea una imatge binària ISO9660, es poden utilitzar les següents "
+"opcions per afegir diverses metadades textuals. Això pot ajudar a "
+"identificar fàcilment la versió o la configuració d'una imatge sense "
+"arrencar-la."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:53
@@ -294,6 +333,9 @@ msgid ""
"application that will be on the image. The maximum length for this field is "
"128 characters."
msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Ha de descriure "
+"l'aplicació que serà a la imatge. La longitud màxima per aquest camp és de "
+"128 caràcters."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:55
@@ -303,6 +345,11 @@ msgid ""
"this option is the live-build version you are using, which may help with "
"debugging later. The maximum length for this field is 128 characters."
msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Ha de descriure al preparador de "
+"la imatge, en general amb algunes dades de contacte. El valor per defecte "
+"per a aquesta opció és la versió de live-build utilitzada, la qual cosa pot "
+"ajudar amb la depuració d'errors posterior. La longitud màxima per aquest "
+"camp és de 128 caràcters."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:57
@@ -311,6 +358,9 @@ msgid ""
"publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
"length for this field is 128 characters."
msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ha de descriure l'editor de la "
+"imatge, en general amb algunes dades de contacte. La longitud màxima per "
+"aquest camp és de 128 caràcters."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:58
@@ -319,3 +369,7 @@ msgid ""
"the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
"Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters."
msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Això ha d'especificar l'ID de volum "
+"de la imatge. Això s'utilitza com una etiqueta visible per l'usuari en "
+"algunes plataformes com Windows i Apple Mac OS. La longitud màxima per "
+"aquest camp és de 32 caràcters."
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
index 67cd0ee..c5ba316 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr ""
"incloure. Els «includes» permeten afegir o reemplaçar fitxers arbitraris en "
"la imatge Debian Live, els scripts ganxo (hooks) permeten executar ordres "
"arbitràries en diferents etapes de la construcció i en el moment d'arrencar, "
-"i la preconfiguració permet configurar paquets quan s'instaŀlen mitjançant "
-"respostes a les preguntes de debconf ."
+"i la preconfiguració (preseeding) permet configurar els paquets quan "
+"s'instaŀlen proporcionant respostes a les preguntes de debconf ."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:8
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
"binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for "
"more information."
msgstr ""
-"_* Binary local includes: Aquests et permeten afegir o substituir fitxers a "
+"_* Binary local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers dins "
"la imatge binària. Consultar {Binary local includes}#binary-local-includes "
"per a més informació."
@@ -254,12 +254,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Es poden utilitzar els chroot local includes per afegir o reemplaçar fitxers "
"en el sistema de fitxers chroot/Live perquè puguin ser utilitzats en el "
-"sistema en viu. Un ús típic és per omplir l'esquelet de directori d'usuari (#"
-"{/etc/skel}#)utilitzat pel sistema en viu per crear el directori home de "
-"l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de configuració que "
-"poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge sense processar; "
-"veure{Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks si es necessita "
-"processar-los."
+"sistema en viu. Un ús típic és per omplir l'esquelet del directori de "
+"l'usuari (#{/etc/skel}#) utilitzat pel sistema en viu per crear el directori "
+"home de l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de "
+"configuració que poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge "
+"sense processar; veure{Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks si "
+"es necessita processar-los."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:22
@@ -388,14 +388,15 @@ msgid ""
"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
"configuration."
msgstr ""
-"Per executar ordres en l'etapa chroot, crear un script ganxo al directori #"
-"{config/hooks/}# amb el sufix #{.chroot}# que contingui les ordres. El ganxo "
-"s'executarà en el chroot després que la resta de la configuració del chroot "
-"s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració inclou tots els paquets i "
-"els fitxers que el ganxo necessita per funcionar. Veure els scripts chroot "
-"d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització que es poden "
-"trovar a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer "
-"un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la configuració pròpia."
+"Per executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que "
+"contingui les ordres amb el sufix #{.chroot}# i afegir-lo al directori #"
+"{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de "
+"la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració "
+"inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per funcionar. "
+"Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes de "
+"personalització que es poden trovar a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}"
+"# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la "
+"pròpia configuració."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:68
@@ -414,14 +415,14 @@ msgid ""
"or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages."
msgstr ""
"Per executar ordres durant l'arrencada, es pot proporcionar scripts ganxo "
-"live-config com s'explica a la secció \"Personalització\" de la seva pàgina "
-"de manual. Es poden proporcionar els ganxos de live-config a #{/lib/live/"
-"config/}#, tenint en compte la seqüència dels números. A continuació, "
-"proporcionar el script ganxo propi amb el prefix d'un número de seqüència "
-"apropiat, ja sigui com a un chroot local include a #{config/includes.chroot/"
-"lib/live/config/}#, o com un paquet personalitzat com es va discutir a "
-"{Instaŀlació de paquets modificats o de tercers}#installing-modified-or-"
-"third-party-packages."
+"per live-config com s'explica a la secció \"Personalització\" de la seva "
+"pàgina del manual. Es poden afegir els ganxos de live-config a #{/lib/live/"
+"config/}#, tenint en compte la seqüència dels números. A continuació, afegir "
+"el script ganxo propi amb un número de seqüència apropiat com a prefix, ja "
+"sigui com a un chroot local include a #{config/includes.chroot/lib/live/"
+"config/}#, o com un paquet personalitzat com es va discutir a {Instaŀlació "
+"de paquets modificats o de tercers}#installing-modified-or-third-party-"
+"packages."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:72
@@ -441,15 +442,16 @@ msgid ""
"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
"in your own configuration."
msgstr ""
-"Per executar ordres a l'etapa binary, crear un script ganxo amb un sufix #{."
-"binary}# que contingui les ordres al directori #{config/hooks/}#. El ganxo "
-"s'executarà després que s'executin totes les ordres de la etapa binary però "
-"avans dels binary_checksums, la darrera ordre de la etapa binary. Les ordres "
-"del ganxo no s'executen al chroot, per tant tenir cura de no modificar cap "
-"fitxer de fora del arbre de construcció, o es pot fer malbé el sistema de "
-"creació! Veure els scripts ganxo de binary per a diverses tasques comunes de "
-"personalització a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden "
-"copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la configuració pròpia."
+"Per executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que "
+"contingui les ordres amb un sufix #{.binary}# i afegir-lo al directori #"
+"{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les "
+"ordres de l'etapa binary però abans dels binary_checksums, la darrera ordre "
+"de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant "
+"tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es "
+"pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary "
+"d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a #{/usr/share/"
+"live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per "
+"utilitzar-los en la pròpia configuració."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:76
@@ -465,7 +467,7 @@ msgid ""
"selections}# during the corresponding stage."
msgstr ""
"Els fitxers del directory #{config/preseed/}# amb el sufix #{.preseed}# "
-"seguits del sufix de la etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats "
+"seguits del sufix de l'etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats "
"fitxers de preconfiguració de debconf i són instaŀlats per live-build "
"utilitzant #{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent."
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po
index ce511a6..873eeb4 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Catalan translations for live-manual package
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Catalan translations for live-manual
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 19:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-03 19:00+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 21:53+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:2
msgid ":B~ Customizing Debian Installer"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Personalització de l'instaŀlador de debian"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:4
msgid "1~customizing-installer Customizing Debian Installer"
-msgstr ""
+msgstr "1~customizing-installer Personalització de l'instaŀlador de debian"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:6
@@ -172,6 +172,9 @@ msgid ""
"a number of different types of installation, varying in what is included and "
"how the installer operates."
msgstr ""
+"Les imatges del sistema Debian Live es poden integrar amb l'instaŀlador de "
+"Debian. Hi ha un nombre de diferents tipus d'instaŀlació, que varien en el "
+"que s'inclou i en com opera l'instaŀlador."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:8
@@ -181,22 +184,26 @@ msgid ""
"explicitly to the official installer for the Debian system, not anything "
"else. It is often seen abbreviated to \"d-i\"."
msgstr ""
+"Tenir en compte l'ús acurat de les lletres majúscules quan es refereix a "
+"\"l'instaŀlador de Debian\" en aquesta secció - quan s'utilitza així ens "
+"referim explícitament a l'instaŀlador normal del sistema Debian, i no a una "
+"altra cosa. Es veu sovint abreujat com \"d-i\"."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:10
msgid "2~ Types of Debian Installer"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Tipus d'instaŀlador de Debian"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:12
msgid "The three main types of installer are:"
-msgstr ""
+msgstr "Els tres principals tipus d'instaŀlador són els següents:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:14
#, no-wrap
msgid "*{\"Regular\" Debian Installer}*: This is a normal Debian Live image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into a standard Debian Installer instance, just as if you had downloaded a CD image of Debian and booted it. Images containing a live system and such an otherwise independent installer are often referred to as \"combined images\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Instaŀlador de Debian \"Normal\"}*: Aquesta és una imatge normal de Debian Live amb un nucli i initrd independents que (quan es seleccionen des del carregador d'arrencada adequat) realitzen una instaŀlació estàndard de Debian, igual que si s'hagués descarregat i arrencat una imatge de Debian des d'un CD. Les imatges que contenen un sistema viu i aquest tipus d'instaŀlador independent s'anomenen sovint \"imatges combinades\".\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:16
@@ -206,6 +213,10 @@ msgid ""
"network-based network, resulting in a standard Debian system being installed "
"to the hard disk."
msgstr ""
+"Amb aquest tipus d'imatges, Debian s'instaŀla descarregant i instaŀlant "
+"paquets .deb mitjançant /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/, des dels medis "
+"locals o alguna xarxa, aixó resulta en un sistema Debian estàndard instaŀlat "
+"al disc dur ."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:18
@@ -215,12 +226,16 @@ msgid ""
"you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in "
"the image and enable it for you."
msgstr ""
+"Tot aquest procés pot ser preconfigurat i personalitzadat de moltes formes, "
+"veure les pàgines corresponents al manual de l'instaŀlador de Debian per a "
+"més informació. Quan es té un fitxer de preconfiguració que funcioni, live-"
+"build pot posar-lo automàticament a la imatge i activar-lo."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:20
#, no-wrap
msgid "*{\"Live\" Debian Installer}*: This is a Debian Live image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into an instance of the Debian Installer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Instaŀlador de Debian \"Live\"}*: Aquesta és una imatge Debian Live amb un nucli i initrd independents que (quan es seleccionen des del carregador d'arrencada adequat) llancen un instaŀlador de Debian.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:22
@@ -231,6 +246,11 @@ msgid ""
"filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special "
"udeb called live-installer."
msgstr ""
+"La instaŀlació continuarà de forma idèntica a l'instaŀlació que s'ha descrit "
+"anteriorment, però en la fase d'instaŀlació dels paquets, en lloc "
+"d'utilitzar /{debootstrap}/ per buscar-los i instalar-los, es copia el "
+"sistema de fitxers viu a la destinació. Això s'aconsegueix amb un udeb "
+"especial anomenat live-installer."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:24
@@ -238,18 +258,21 @@ msgid ""
"After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and "
"configuring items such as bootloaders and local users, etc."
msgstr ""
+"Després d'aquesta etapa, l'instaŀlador de Debian continua de forma normal, "
+"instaŀlant i configurant elements com ara els gestors d'arrencada i els "
+"usuaris locals, etc"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:26
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live media, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Nota:}* per donar suport a les entrades de l'instaŀlador normal i live en el gestor d'arrencada dels mateixos medis s'ha de desactivar el live-installer mitjançant la preconfiguració #{live-installer/enable=false}#.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:28
#, no-wrap
msgid "*{\"Desktop\" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Instaŀlador de Debian \"d'escriptori\"}*: Independentment del tipus d'instaŀlador de Debian inclòs, es pot iniciar el #{d-i}# des de l'escriptori fent clic damunt una icona. Aixó és senzill per a l'usuari però perquè funcioni s'ha d'afegir el paquet debian-installer-launcher.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:30
@@ -260,6 +283,11 @@ msgid ""
"live system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified "
"architecture. For example:"
msgstr ""
+"Tenir en compte que, per defecte, live-build no inclou imatges de "
+"l'instaŀlador de Debian en les imatges, ha de ser específicament activat amb "
+"#{lb config}#. A més, tenir en compte que per que funcioni l'instaŀlador "
+"\"d'escriptori\" el nucli del sistema viu ha de coincidir amb el nucli que "
+"el #{d-i}# utilitza per a l'arquitectura especificada. Per exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:36
@@ -269,11 +297,14 @@ msgid ""
" --debian-installer live\n"
" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config --architectures i386 --linux-flavours 486 \\\n"
+" --debian-installer live\n"
+" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:40
msgid "2~ Customizing Debian Installer by preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Personalització de l'instaŀlador de Debian amb preconfiguració"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:42
@@ -288,6 +319,16 @@ msgid ""
"configuration in a #{preseed.cfg}# file included in #{config/binary_debian-"
"installer/}#. For example, to preseed setting the locale to #{en_US}#:"
msgstr ""
+"Com es descriu en el Manual de l'instaŀlador de Debian, a l'apèndix B a "
+"http://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, \"la preconfiguració "
+"proporciona una manera de respondre a les preguntes durant la instaŀlació, "
+"sense haver d'introduir les respostes manualment mentre la instaŀlació està "
+"en curs. Això permet automatitzar completament la majoria dels tipus "
+"d'instaŀlacions i fins i tot ofereix algunes característiques no disponibles "
+"durant les instaŀlacions normals.\" Aquest tipus de personalització "
+"s'aconsegueix millor amb live-build coŀlocant la configuració en un fitxer #"
+"{preseed.cfg}# a #{config/binary_debian-installer/}#. Per exemple, per "
+"preconfigurar la variant local #{en_US}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:47
@@ -296,11 +337,13 @@ msgid ""
" $ echo \"d-i debian-installer/locale string en_US\" \\\n"
" >> config/binary_debian-installer/preseed.cfg\n"
msgstr ""
+" $ echo \"d-i debian-installer/locale string en_US\" \\\n"
+" >> config/binary_debian-installer/preseed.cfg\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:51
msgid "2~ Customizing Debian Installer content"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Personalitzar el contingut de l'instaŀlador de Debian"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-installer.ssi:52
@@ -312,3 +355,9 @@ msgid ""
"fashion to {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, by "
"placing the material in #{config/includes.binary_debian-installer/}#."
msgstr ""
+"Per a fins experimentals o de depuració d'errors, és possible que es vulgui "
+"incloure paquets udeb creats localment per al #{d-i}#. Per afegir-los a la "
+"imatge posar-los a #{config/packages.binary/}#. Es poden incloure fitxers "
+"addicionals o de substitució i alguns directoris a l'initrd de l'instaŀlador "
+"d'una manera similar a {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-"
+"includes, posant el material a #{config/includes.binary_debian-installer/}#."
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po
index 012eb7e..d3c2e6f 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ":B~ Personalització dels continguts"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:4
msgid "1~customization-overview Customization overview"
-msgstr "1~customization-overview Personalització dels continguts"
+msgstr "1~customization-overview Visió general de la personalització"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:6
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
"locale and language}#customizing-locale-and-language, for example."
msgstr ""
"La configuració de un sistema en viu es divideix en opcions en temps de "
-"constucció que són les opcions que s'apliquen durant la seva creació i les "
+"construcció que són les opcions que s'apliquen durant la seva creació i les "
"opcions d'arrencada del sistema que s'apliquen durant l'arrencada. Les "
"opcions d'arrencada es divideixen en les què ocorren al principi de "
"l'arrencada, aplicades pel paquet live-boot, i les que ocorren més tard en "
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
"per l'etapa *{chroot}*, que completa la construcció de directori chroot, "
"omplint-lo amb tots els paquets que s'indiquen en la configuració, juntament "
"amb qualsevol altre material. La majoria de personalitzacions dels "
-"continguts es produeix en aquesta etapa. L'etapa final de preparació de la "
+"continguts es produeixen en aquesta etapa. L'etapa final de preparació de la "
"imatge en viu és l'etapa *{binary}*, quan es construeix una imatge capaç "
"d'arrencar, amb el contingut del directori chroot per construir el sistema "
"de fitxers arrel per al sistema en viu, i que inclou el programa de "
@@ -170,10 +170,10 @@ msgstr ""
"config/, per aconseguir els objectius, pot ser necessari proporcionar "
"fitxers addicionals en els subdirectoris de config/. Depenent d'on "
"s'emmagatzemen els fitxers en la configuració, poden ser copiats en el "
-"sistema d'fitxers del sistema en viu o en el sistema de fitxers de la imatge "
-"binària, o es pot proporcionar configuracions en temps de creació del "
-"sistema que serien engorroses de passar com opcions de línia d'ordres. Es "
-"pot incloure coses com ara llistes personalitzades de paquets, art "
+"sistema de fitxers del sistema en viu o en el sistema de fitxers de la "
+"imatge binària, o es pot proporcionar configuracions en temps de construcció "
+"del sistema que serien engorroses de passar com opcions de línia d'ordres. "
+"Es pot incloure coses com ara llistes personalitzades de paquets, art "
"personalitzat o scripts ganxo per funcionar ja sigui en temps de construcció "
"o en temps d'arrencada, augmentant la flexibilitat ja considerable de debian-"
"live amb codi propi."
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
index 6b25fea..341b66c 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 23:01+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -55,23 +55,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -126,23 +128,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -188,7 +192,7 @@ msgid ""
"recommended packages to save space, or need to control which versions of "
"packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
msgstr ""
-"La personalització més bàsica d'un sistema Debian viu pot ser la selecció "
+"La personalització més bàsica d'un sistema Debian live pot ser la selecció "
"dels paquets que seran inclosos en la imatge. Aquest capítol explica les "
"diverses opcions de live-build per personalitzar la instaŀlació de paquets "
"durant la construcció. Les opcions més importants que influeixen en els "
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr ""
"pel seu nom en clau aquí. (Veure {Termes}#terms per més detalls.) L'opció #"
"{--distribution}# no només influeix en l'origen dels paquets dins l'arxiu, "
"sinó que també instrueix a live-build per comportar-se segons sigui "
-"necessari per a construir cada distribució compatible. Per exemple, per "
+"necessari per a construir cada distribució suportada. Per exemple, per "
"construir la distribució *{unstable}*, sid, s'ha d'especificar:"
#. type: Plain text
@@ -253,11 +257,10 @@ msgid ""
"{main}# contains software that is part of the Debian distribution, hence "
"that is the default. One or more values may be specified, e.g."
msgstr ""
-"A l'arxiu de la distribució, les àrees d'arxiu són les divisions principals "
-"de l'arxiu. A Debian, es tracta de #{main}#, #{contrib}# i #{non-free}#. "
-"Només #{main}# conté el programari que és part de la distribució Debian, pel "
-"que és el valor per defecte. Un o més valors es poden especificar, per "
-"exemple:"
+"A l'arxiu de la distribució, les àrees són les divisions principals de "
+"l'arxiu. A Debian, es tracta de #{main}#, #{contrib}# i #{non-free}#. Només "
+"#{main}# conté el programari que és part de la distribució Debian, per tant "
+"és el valor per defecte. Es poden especificar un o més valors, per exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:24
@@ -316,9 +319,9 @@ msgstr ""
"construcció. Recordar de {Etapes de la construcció}#stages-of-the-build que "
"l'etapa *{bootstrap}* es quan el chroot s'omple inicialment per /"
"{debootstrap}/ amb un sistema mínim i l'etapa *{chroot}* és quan s'utilitza "
-"el chroot per a la construcció de sistema d'fitxers del sistema en viu. "
-"D'aquesta manera, s'utilitzan els miralls corresponents per a aquestes "
-"etapes, i més tard, durant l'etapa *{binary}* s'utilitzan els valors #{--"
+"el chroot per a la construcció del sistema d'fitxers del sistema en viu. "
+"D'aquesta manera, s'utilitzen els miralls corresponents per a aquestes "
+"etapes, i més tard, durant l'etapa *{binary}* s'utilitzen els valors #{--"
"mirror-binary}# i #{--mirror-binary-security}# substituint qualsevol mirall "
"utilitzat en una etapa anterior."
@@ -433,8 +436,8 @@ msgid ""
"For example, #{config/archives/live.list.chroot}# allows you to install "
"packages from the debian live snapshot repository at live system build time."
msgstr ""
-"Per exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# permet d'instaŀlar paquets "
-"des del repositori de instantànies de debian live en el moment de creació "
+"Per exemple, #{config/archives/live.list.chroot}# permet instaŀlar paquets "
+"des del repositori d'instantànies de debian live en el moment de construcció "
"del sistema viu."
#. type: Plain text
@@ -521,7 +524,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les llistes de paquets són una forma eficaç d'expressar quins paquets han de "
"ser instaŀlats. La sintaxi de la llista suporta els fitxers inclosos i "
-"seccions condicionals que fa que sigui fàcil de construir llistes a partir "
+"seccions condicionals que fa que sigui fàcil construir llistes a partir "
"d'altres llistes i adaptar-les per al propi ús en múltiples configuracions. "
"Els noms dels paquets també poden ser injectats a la llista amb els ajudants "
"de shell en temps de construcció. "
@@ -534,10 +537,8 @@ msgstr "*{Nota:}* El comportament de live-build a l'hora d'especificar un paquet
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Using metapackages"
msgid "3~using-metapackages Using metapackages"
-msgstr "3~ Ús dels metapaquets"
+msgstr "3~using-metapackages Ús dels metapaquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
@@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Això reemplaça l'antic mètode de llistes predefinides de #{live-build}# 2.x. "
"A diferència de les llistes predefinides, els metapaquets no són específics "
-"del projecte Debian Live. Per contra, són mantingudes per grups "
+"del projecte Debian Live. Per contra, són mantinguts per grups "
"d'especialistes que treballen dins la distribució i per tant, reflecteixen "
"el consens de cada grup sobre els paquets que serviran millor a les "
"necessitats dels usuaris. A més, abasten una gamma molt més àmplia de casos "
@@ -608,9 +609,10 @@ msgstr ""
"A més d'aquests, es troben altres metapaquets amb diverses finalitats. "
"Alguns són subconjunts de paquets de tasques més àmplies, com #{gnome-core}"
"#, mentre que altres són parts individuals especialitzades de un Debian Pure "
-"Blend, com els metapaquets #{education-*}#. Per a una llista de tots els "
-"metapaquets a l'arxiu, instaŀlar el paquet #{debtags}# i llistar tots els "
-"paquets amb l'etiqueta #{role::metapackage}# de la següent manera:"
+"Blend, com els metapaquets #{education-*}#. Per obtenir una llista de tots "
+"els metapaquets que hi ha a l'arxiu, instaŀlar el paquet #{debtags}# i "
+"llistar tots els paquets amb l'etiqueta #{role::metapackage}# de la següent "
+"manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:122
@@ -720,8 +722,8 @@ msgstr ""
"De fet, la selecció de paquets amb l'ordre #{grep-aptavail}# (del paquet #"
"{dctrl-tools}#) és tan útil que #{live-build}# proporciona un script #"
"{Packages}# d'ajuda per motius de comoditat. Aquest script accepta dos "
-"arguments: #{field}# and #{pattern}#. Per tant, pot crear una llista amb els "
-"següents continguts:"
+"arguments: #{field}# i #{pattern}#. Per tant, es pot crear una llista amb "
+"els següents continguts:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:147
@@ -784,9 +786,9 @@ msgid ""
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
"# is specified:"
msgstr ""
-"És possible fer un test d'un qualsevol d'un nombre de valors, per exemple "
-"per instaŀlar /{memtest86+}/ si s'especifica #{--architectures i386}# o #{--"
-"architectures amd64}#:"
+"És possible fer un test d'un nombre de valors, per exemple per instaŀlar /"
+"{memtest86+}/ si s'especifica #{--architectures i386}# o #{--architectures "
+"amd64}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:171
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
"una mica de planificació i configuració extra. Les imatges en viu són "
"diferentes de les imatges de l'instaŀlador de Debian en aquest sentit. A "
"l'instaŀlador de Debian, si el medi es va preparar per obtenir un tipus "
-"entorn d'escriptori en particular, la tasca corresponent s'instaŀlarà "
+"d'entorn d'escriptori en particular, la tasca corresponent s'instaŀlarà "
"automàticament. Per tant hi ha tasques internes #{gnome-desktop}#, #{kde-"
"desktop}#, #{lxde-desktop}# and #{xfce-desktop}# cap de les quals "
"s'ofereixen al menú de #{tasksel}#. De la mateixa manera, no hi ha cap "
@@ -895,13 +897,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because there is no provision made automatically for language tasks, "
-#| "which include such things as language-specific fonts and input-method "
-#| "packages, if you want them, you need to specify them in your "
-#| "configuration. For example, a GNOME desktop image containing support for "
-#| "Japanese might include these tasks:"
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -913,23 +908,19 @@ msgstr ""
"incloguin coses com ara fonts específiques per a una llengua o paquets de "
"mètode d'entrada, si es vol, cal especificar-ho en la configuració. Per "
"exemple, una imatge d'escriptori GNOME que contingui suport per al japonés "
-"podrie incloure les següents tasques:"
+"podrie incloure les següents tasques metapaquets:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ lb config\n"
-#| " $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
" $ lb config\n"
-" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
@@ -952,7 +943,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si bé està en contra de la filosofia de Debian Live, de vegades pot ser "
"necessària la construcció d'un sistema en viu amb versions modificades dels "
-"paquets que es troben al arxiu de Debian. Pot ser per modificar or donar "
+"paquets que es troben al arxiu de Debian. Pot ser per modificar o donar "
"suport a funcions addicionals, les llengües o les marques, o fins i tot per "
"eliminar elements dels paquets existents que són indesitjables. De la "
"mateixa manera, es poden utilitzar paquets de tercers per afegir alguna "
@@ -1104,11 +1095,11 @@ msgid ""
"different repositories with different version numbers, APT will elect to "
"install the package with the higher version number."
msgstr ""
-"live-build utilitza APT per instaŀlar tots els paquets al sistema en viu per "
-"tant, heretarà els comportaments d'aquest programa. Un exemple rellevant és "
-"que (assumint una configuració per defecte) si es dóna el cas que un paquet "
-"està disponible en dos repositoris diferents, amb diferents números de "
-"versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta."
+"live-build utilitza APT per instaŀlar tots els paquets al sistema en viu, "
+"per tant, heretarà els comportaments d'aquest programa. Un exemple rellevant "
+"és que (assumint una configuració per defecte) si es dóna el cas que un "
+"paquet està disponible en dos repositoris diferents, amb diferents números "
+"de versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:251
@@ -1151,7 +1142,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
-msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Seleccionar apt o aptitude"
+msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Elegir apt o aptitude"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:259
@@ -1210,10 +1201,8 @@ msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:275
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
-msgstr "3~ Afinar APT per estalviar espai"
+msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Afinar APT per estalviar espai"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:277
@@ -1257,17 +1246,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you find the installation of recommended packages bloats your image "
-#| "too much, you may disable that default option of APT with:"
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
"below, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
"Si es considera que la instaŀlació de tots els paquets recomanats infla "
-"massa la imatge, es pot desactivar aquesta opció per defecte d'APT amb:"
+"massa la imatge, sempre que s'estigui preparat per fer front a les "
+"conseqüències que s'analitzen a continuació, es pot desactivar aquesta opció "
+"per defecte d'APT amb:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:293
@@ -1288,22 +1275,19 @@ msgid ""
"of the #{live-*}# packages included in your build and if you are not certain "
"you can omit them, add them back into your package lists."
msgstr ""
+"La conseqüència més important de desactivar els «recommends» és que #{live-"
+"boot}# i #{live-config}# recomanen alguns paquets que proporcionen una "
+"funcionalitat important utilitzada per la majoria de configuracions Live, "
+"com per exemple #{user-setup}# recomanat per #{live-config}# i que "
+"s'utilitza per crear l'usuari en viu. En tots menys en els casos més "
+"excepcionals es necessita tornar a afexir almenys alguns dels recommends a "
+"les llistes de paquets o en cas contrari la imatge no funcionarà com "
+"s'espera, si és que funciona. Mirar els paquets recomanats per cada un dels "
+"paquets inclosos en la construcció i si no s'està segur que es poden ometre, "
+"tornar a afegir-los a les llistes de paquets."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
-#| "given package, that is, \"packages that would be found together with this "
-#| "one in all but unusual installations\" (Debian Policy Manual, section "
-#| "7.2), some packages that you actually need may be omitted. Therefore, we "
-#| "suggest you review the difference turning off recommends makes to your "
-#| "packages list (see the #{binary.packages}# file generated by #{lb build}"
-#| "#) and re-include in your list any missing packages that you still want "
-#| "installed. Alternatively, if you find you only want a small number of "
-#| "recommended packages left out, leave recommends enabled and set a "
-#| "negative APT pin priority on selected packages to prevent them from being "
-#| "installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1317,18 +1301,18 @@ msgid ""
"set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from "
"being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
-"El desavantatge aquí és que si no s'instaŀlen els paquets recomanats per un "
-"paquet determinat, és a dir, \"els paquets que es troben junts amb aquest en "
-"totes les instaŀlacions a menys que siguin inusuals\" (Debian Policy Manual, "
-"secció 7.2), els paquets que en realitat són necessaris poden ser omesos. "
-"Per tant, suggerim revisar la diferència que desactivar els paquets "
-"recomanats té en la llista de paquets (veure el fitxer #{binary.packages}# "
-"generat per #{lb build}#) i tornar a incloure a la llista els paquets que "
-"falten que haurien de ser instaŀlats. D'altra banda, si només es vol un "
-"petit nombre de paquets recomanats deixats de banda, es pot deixar els "
-"paquets recomanats activat i establir una prioritat pin d'APT negativa en "
-"els paquets seleccionats per impedir la seva instaŀlació, com s'explica a "
-"{APT pinning}#apt-pinning."
+"La conseqüència més general aquí és que si no s'instaŀlen els paquets "
+"recomanats per un paquet determinat, és a dir, \"els paquets que es troben "
+"junts amb aquest en totes les instaŀlacions a menys que siguin inusuals"
+"\" (Debian Policy Manual, secció 7.2), alguns paquets que en realitat són "
+"necessaris per als usuaris del sistema Live poden ser omesos. Per tant, "
+"suggerim revisar la diferència que desactivar els paquets recomanats té en "
+"la llista de paquets (veure el fitxer #{binary.packages}# generat per #{lb "
+"build}#) i tornar a incloure a la llista els paquets que falten que haurien "
+"de ser instaŀlats. D'altra banda, si només es vol deixar de banda un petit "
+"nombre de paquets recomanats, es pot deixar els «recommends» activats i "
+"establir una prioritat pin d'APT negativa en els paquets seleccionats per "
+"impedir la seva instaŀlació, com s'explica a {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:301
@@ -1341,20 +1325,65 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
+msgstr ""
+"Si no hi ha cap opció #{lb config}# per modificar el comportament d'APT de "
+"la manera què es necessita, es pot utilitzar #{--apt-options}# o #{--"
+"aptitude-options}# per passar opcions a l'eina APT configurada. Consultar "
+"les pàgines del manual per #{apt}# i #{aptitude}# per més detalls. Tenir en "
+"compte que ambdues opcions tenen valors per defecte que s'hauran de "
+"mantenir, a més de les opcions que es proporcionen. Així, per exemple, "
+"suposant que s'ha inclòs algun paquet de #{snapshot.debian.org}# per fer "
+"proves i es vol especificar #{Acquire::Check-Valid-Until=false}# perquè APT "
+"no es queixe de que el fitxer #{Release}# ja ha caducat es podria fer com en "
+"el exemple següent, afegint la nova opció després del valor per defecte #{--"
+"yes}#:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
msgstr ""
-"Si no hi ha una opció #{lb config}# per modificar el comportament d'APT tal "
-"i com es necessita, utilitzar #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# per "
-"passar alguna opció a través de l'eina APT configurada. Consultar les "
-"pàgines del manual de #{apt}# i #{aptitude}# per a més detalls."
+"Consultar les págines del manual per entendre completament aquestes opcions "
+"i quan utilitzar-les. Això és només un exemple i no s'ha d'interpretar com "
+"un consell per configurar la imatge. Aquesta opció no seria adequada, per "
+"exemple, per una versió final d'una imatge en viu."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+"Per configuracions més complicades que impliquen opcions #{apt.conf}# pot "
+"ser adequat crear un fitxer #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Consultar també "
+"les altres opcions #{apt-*}# per tenir algunes dreceres convenients per les "
+"opcions que es necessiten amb freqüència."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1362,12 +1391,12 @@ msgid ""
"#{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
msgstr ""
"Com a referència, llegir primer la pàgina del manual #{apt_preferences(5)}#. "
-"Es pot configurar APT pinning tant pel temps de construcció, o bé per temps "
-"d'execució. En el primer cas, crear #{config/chroot_apt/preferences}#. Per "
-"aquest últim cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
+"Es pot configurar APT pinning durant la construcció, o bé durant l'execució. "
+"En el primer cas, crear #{config/chroot_apt/preferences}#. Per aquest últim "
+"cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1377,14 +1406,14 @@ msgid ""
"accomplish this:"
msgstr ""
"Suposem que s'està construint un sistema en viu wheezy però es necessita que "
-"tots els paquets en viu que acaben en la imatge binària s'instaŀlin desde "
+"tots els paquets «live-» que acaben en la imatge binària s'instaŀlin desde "
"sid en temps de construcció. Cal afegir sid a les fonts d'APT i fer un pin "
"de manera que només els paquets que es vol s'instaŀlin en el moment de la "
-"construcció i tots els altres es preguin de la distribució de destinació, "
+"construcció i tots els altres es prenguin de la distribució de destinació, "
"wheezy. El que segueix aconseguira això:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1400,7 +1429,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1414,18 +1443,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Es poden usar comodins en els noms dels paquets (per exemple, *{Package: live-*}*) amb la versió 0.8.14 o superior d'Apt. Això significa que funciona amb wheezy utilitzant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1448,7 +1477,7 @@ msgstr ""
"preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
index 1f83e15..bf138d5 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 23:06+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -94,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +109,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -175,7 +181,7 @@ msgid ""
"in. A full list of all possibilities can be found in the manpage of live-"
"config."
msgstr ""
-"Tota la configuració que es fa durant l'execució es feta per live-config. "
+"Tota configuració que es fa durant l'execució es feta per live-config. "
"Aquestes són algunes de les opcions més comunes de live-config en que els "
"usuaris estan interessats. Una llista completa de totes les possibilitats es "
"poden trobar a la pàgina del manual de live-config."
@@ -235,7 +241,7 @@ msgid ""
"password \"live\". If you want to do that for any reason, you can easily "
"achieve it as follows:"
msgstr ""
-"També és possible canviar el nom d'usuari per defecte \"user\" i la "
+"També és possible canviar el nom de l'usuari per defecte \"user\" i la "
"contrasenya per defecte \"live\". Si es vol fer això per alguna raó, es pot "
"aconseguir fàcilment de la següent manera:"
@@ -244,7 +250,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To change the default username you can simply specify it in your config:"
msgstr ""
-"Per canviar el nom d'usuari per defecte només s'ha d'especificar en la "
+"Per canviar el nom de l'usuari per defecte només s'ha d'especificar en la "
"configuració:"
#. type: Plain text
@@ -298,10 +304,10 @@ msgid ""
"To define the locale that should be generated, use the #{locales}# parameter "
"in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g."
msgstr ""
-"L'entorn local per omissió en la construcció d'un sistema viu és #"
-"{locales=en_US.UTF-8}#. Per definir la configuració regional que s'ha de "
-"generar, utilitzar el paràmetre #{locales}# de la opció #{--bootappend-live}"
-"# de #{lb config}#, per exemple. "
+"La configuració local per defecte en la construcció d'un sistema viu és #"
+"{locales=en_US.UTF-8}#. Per definir la locale que s'ha de generar, utilitzar "
+"el paràmetre #{locales}# de la opció #{--bootappend-live}# de #{lb config}#, "
+"per exemple. "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:47
@@ -325,7 +331,7 @@ msgid ""
"encoding for each can be found in #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#."
msgstr ""
"Aquest paràmetre, així com els paràmetres de configuració del teclat que "
-"s'indican a continuació, també es pot utilitzar en la línia d'ordres del "
+"s'indiquen a continuació, també es pot utilitzar en la línia d'ordres del "
"nucli. Es pot especificar una configuració regional mitjançant #"
"{language_country}# (en aquest cas s'utilitza la codificació per defecte) o "
"la forma completa #{language_country.encoding}#. Una llista de locales "
@@ -411,7 +417,7 @@ msgid ""
"layout (called Bepo) on a TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB keyboard, use:"
msgstr ""
"No obstant això, per als casos d'ús molt específics, potser es vol incloure "
-"altres paràmetres. Per exemple, per establir un sistema francès, amb un una "
+"altres paràmetres. Per exemple, per establir un sistema francès, amb una "
"distribució de teclat French-Dvorak (anomenat Bepo) en un teclat USB "
"TypeMatrix EZ-Reach 2030, utilitzar:"
@@ -439,13 +445,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Es poden especificar diversos valors per a cada una de les opcions #"
"{keyboard-*}# en una llista separada per comes amb l'excepció de #{keyboard-"
-"model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina de manual #{keyboard(5)}"
-"# per a més detalls i exemples de les variables #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, "
-"#{XKBVARIANT}# y #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifican diversos valors de #"
-"{keyboard-variants}# es correspondran un a un amb els valors #{keyboard-"
-"layouts}# (veure #{setxkbmap(1)}# opció #{-variant}#). Es poden utilitzar "
-"valors buits, per exemple, per definir dos dissenys, el valor predeterminat "
-"US QWERTY i l'altre US Dvorak:"
+"model}#, que només accepta un valor. Veure la pàgina del manual #{keyboard"
+"(5)}# per a més detalls i exemples de les variables #{XKBMODEL}#, #"
+"{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# i #{XKBOPTIONS}#. Si s'especifiquen diversos "
+"valors de #{keyboard-variants}# es correspondran un a un amb els valors #"
+"{keyboard-layouts}# (veure #{setxkbmap(1)}# opció #{-variant}#). Es poden "
+"utilitzar valors buits, per exemple, per definir dos dissenys, el valor "
+"predeterminat US QWERTY i l'altre US Dvorak:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:96
@@ -553,28 +559,28 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* un fitxer imatge situat en l'arrel de qualsevol sistema de fitxers "
"llegibles (fins i tot una partició NTFS d'un altre SO), identificat pel seu "
-"nom de fitxer. En aquest cas el nom del fitxer ha d'utilitzar també el "
-"sistema de fitxers que conté com extensió del nom, per exemple, "
-"\"persistence.ext4\"."
+"nom de fitxer."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
-"L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}#. I per tal de "
-"personalitzar completament la persistència del volum hi ha d'haver un arxiu "
-"anomenat #{live-persistence.conf}#. Veure {El fitxer live-persistence.conf}"
-"#live-persistence-conf"
+"L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà "
+"passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{live-persistence."
+"conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del "
+"volum, és a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el "
+"volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer live-"
+"persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -597,7 +603,7 @@ msgstr " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
#: en/user_customization-runtime.ssi:128
msgid "See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space."
msgstr ""
-"Veure també {Utilitzar l'espai que queda en una memòria USB}#using-usb-extra-"
+"Veure també {Utilitzar l'espai lliure en una memòria USB}#using-usb-extra-"
"space."
#. type: Plain text
@@ -618,77 +624,124 @@ msgstr " # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
-"Heus aquí un exemple de com crear un fitxer imatge basat en ext4 utilitzat "
-"per a la persistència:"
+"Heus aquí un exemple de com crear un fitxer imatge basat en ext4 per ser "
+"utilitzat per a la persistència:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
-"A continuació, copiar el fitxer #{persistence}# a l'arrel d'una partició "
-"d'escriptura."
+"Un cop s'ha creat el fitxer imatge, per exemple, per fer #{/usr}# persistent "
+"però només guardant els canvis que es fan en aquest directori i no tots els "
+"continguts de #{/usr}#, es pot utilitzar l'opció \"union\". Si el fitxer "
+"imatge es troba en el directori home, copiar-lo a l'arrel del sistema de "
+"fitxers del disc dur i muntar-lo a #{/mnt}# de la següent manera:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+"A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i "
+"desmuntar el fitxer imatge."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+"Ara, reiniciar el sistema i arrencar el medi en viu amb el paràmetre "
+"d'arrencada \"persistence\"."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr "3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
-"Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# pot ser configurat per fer "
-"directoris arbitraris persistents. El fitxer #{live-persistence.conf}#, "
-"ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del volum, controla els directoris "
-"que fa persistents, i de quina manera."
+"Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un "
+"fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris persistents. "
+"Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del volum, controla "
+"els directoris que fa persistents, i de quina manera."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
-"A la pàgina de manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com es "
-"configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de "
-"ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
+"A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com "
+"es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria "
+"de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
"directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la "
"partició /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -708,7 +761,7 @@ msgstr ""
"personalitzats."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -727,16 +780,16 @@ msgstr ""
"directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat "
"per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si "
"estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la "
-"pàgina de manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, "
+"pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, "
"si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr "3~ Utilitzar més d'un magatzem de persistència"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/ca/user_examples.ssi.po b/manual/po/ca/user_examples.ssi.po
index 965532c..48dd8ce 100644
--- a/manual/po/ca/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_examples.ssi.po
@@ -1,18 +1,19 @@
# Catalan translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 23:08+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61 en/user_examples.ssi:2
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "}code"
#: en/user_examples.ssi:266
#, no-wrap
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
@@ -185,12 +186,12 @@ msgstr " # lb build\n"
#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
-msgstr ""
+msgstr " #!/bin/sh\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:4
msgid "1~examples Examples"
-msgstr ""
+msgstr "1~examples Exemples"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:6
@@ -200,11 +201,16 @@ msgid ""
"first look at the three tutorials in sequence, as each one teaches new "
"techniques that will help you use and understand the remaining examples."
msgstr ""
+"En aquest capítol s'inclouen exemples de construccions per a casos d'ús "
+"específics amb Debian Live. Si s'és nou en la construcció d'imatges de "
+"Debian Live pròpies, us suggerim mirar els tres tutorials en seqüència, ja "
+"que cada un ensenya noves tècniques que ajuden a utilitzar i entendre els "
+"exemples restants."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:8
msgid "2~using-the-examples Using the examples"
-msgstr ""
+msgstr "2~using-the-examples Ús dels exemples"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:10
@@ -213,6 +219,10 @@ msgid ""
"requirements listed in {Requirements}#requirements and has live-build "
"installed as described in {Installing live-build}#installing-live-build."
msgstr ""
+"Per utilitzar aquests exemples es necessita un sistema de construcció que "
+"compleixi les exigències enumerades a {Requisits}#requirements y que tingui "
+"live-build instaŀlat com es descriu a {Instaŀlació de live-build}#installing-"
+"live-build."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:12
@@ -227,6 +237,16 @@ msgid ""
"mirror. All other mirrors used in the build will be defaulted from these "
"values. For example:"
msgstr ""
+"Cal notar que, en benefici de la brevetat, en aquests exemples no "
+"s'especifica un mirall local per utilitzar en la construcció. Es poden "
+"accelerar les descàrregues considerablement si s'utilitza un mirall local. "
+"Es pot especificar les opcions quan s'utilitza #{lb config}#, com es descriu "
+"a {Miralls de distribució utilitzats en temps de construcció}#distribution-"
+"mirrors-build-time, o per a major comoditat, establir el valor predeterminat "
+"per al sistema de construcció en el fitxer #{/etc/live/build.conf}#. Només "
+"cal crear aquest fitxer i establir les variables al mirall preferit. Tots "
+"els altres miralls que s'utilitzen en la construcció adoptaran valors per "
+"defecte segons aquests valors. Per exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:18
@@ -236,17 +256,20 @@ msgid ""
" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
msgstr ""
+" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:22
msgid "2~tutorial-1 Tutorial 1: A standard image"
-msgstr ""
+msgstr "2~tutorial-1 Tutorial 1: Una imatge estàndard"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:24
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create a simple first image, learning the basics of live-build.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear una primera imatge senzilla, aprenent els conceptes bàsics de live-build.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:26
@@ -255,17 +278,21 @@ msgid ""
"containing only base packages (no Xorg) and some Debian Live support "
"packages, as a first exercise in using live-build."
msgstr ""
+"En aquest tutorial, anem a construir una imatge ISO híbrida per defecte de "
+"Debian Live que conté només els paquets de base (no té Xorg) i altres "
+"paquets de suport de Debian Live, com un primer exercici en l'ús de live-"
+"build."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:28
msgid "You can't get much simpler than this:"
-msgstr ""
+msgstr "No pot ser més senzill que això:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:32
#, no-wrap
msgid " $ mkdir tutorial1 ; cd tutorial1 ; lb config\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ mkdir tutorial1 ; cd tutorial1 ; lb config\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:36
@@ -274,12 +301,18 @@ msgid ""
"stored here a skeletal configuration, ready to customize or, in this case, "
"use immediately to build a default image."
msgstr ""
+"Examinar el contingut del directori #{config/}# si es vol. Es veurà "
+"emmagatzemada aquí una configuració en esquelet, a punt per ser "
+"personalitzada o, en aquest cas, per ser utilitzada immediatament per "
+"construir una imatge per defecte."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:38
msgid ""
"Now, as superuser, build the image, saving a log as you build with #{tee}#."
msgstr ""
+"Ara, com a root, construir la imatge, guardant un log del que es construeix "
+"amb #{tee}#."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:46
@@ -287,23 +320,30 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
"respectively."
msgstr ""
+"Suposant que tot va bé, després d'una estona, el directori actual contindrà "
+"una #{binary.hybrid.iso}#. Aquesta imatge ISO híbrida es pot arrencar en una "
+"màquina virtual tal com s'explica a {Provar una imatge ISO amb Qemu}#testing-"
+"iso-with-qemu i {Provar una imatge ISO amb virtualbox}#testing-iso-with-"
+"virtualbox, o bé copiada a un dispositiu flash USB com es descriu a {Gravar "
+"una imatge ISO en un medi físic}#burning-iso-image i {Còpiar una imatge ISO "
+"híbrida en un dispositiu USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivament."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:48
msgid "2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility"
-msgstr ""
+msgstr "2~tutorial-2 Tutorial 2: Una utilitat de navegador web"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:50
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create a web browser utility image, learning how to apply customizations.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear una imatge d'una utilitat de navegador web, aprenent a aplicar personalitzacions.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:52
@@ -311,6 +351,9 @@ msgid ""
"In this tutorial, we will create an image suitable for use as a web browser "
"utility, serving as an introduction to customizing Debian Live images."
msgstr ""
+"En aquest tutorial, anem a crear una imatge adequada per al seu ús com a una "
+"utilitat de navegador web, que serveix com introducció a la personalització "
+"de les imatges de Debian Live."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:58
@@ -334,6 +377,13 @@ msgid ""
"profile/}#, or additional support packages for viewing various kinds of web "
"content, but we leave this as an exercise for the reader."
msgstr ""
+"La nostra elecció de LXDE per a aquest exemple reflecteix el nostre desig "
+"d'oferir un entorn d'escriptori mínim, ja que l'objectiu de la imatge és "
+"l'únic ús que tenim al cap, el navegador web. Podríem anar encara més lluny "
+"i oferir una configuració per defecte per al navegador web a #{config/"
+"includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}#, o paquets addicionals de suport "
+"per a la visualització de diversos tipus de contingut web, però deixem això "
+"com un exercici per al lector."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:64
@@ -341,22 +391,26 @@ msgid ""
"Build the image, again as superuser, keeping a log as in {Tutorial 1}"
"#tutorial-1:"
msgstr ""
+"Construir la imatge, de nou com a superusuari, guardant un log com al "
+"{Tutorial 1}#tutorial-1:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:72
msgid "Again, verify the image is OK and test, as in {Tutorial 1}#tutorial-1."
msgstr ""
+"Un cop més, verificar que la imatge està bé i provar-la, com al {Tutorial 1}"
+"#tutorial-1."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:74
msgid "2~tutorial-3 Tutorial 3: A personalized image"
-msgstr ""
+msgstr "2~tutorial-3 Tutorial 3: Una imatge personalitzada"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:76
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create a project to build a personalized image, containing your favourite software to take with you on a USB stick wherever you go, and evolving in successive revisions as your needs and preferences change.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear un projecte per construir una imatge personalitzada, que contingui el programari favorit per portar en una memòria USB allà on es vagi i que evolucionarà en revisions successives tal i com les necessitats i les preferències canvien.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:78
@@ -368,11 +422,18 @@ msgid ""
"use the best practice of autoconfiguration via #{auto}# scripts as described "
"in {Managing a configuration}#managing-a-configuration."
msgstr ""
+"Com la nostra imatge personalitzada canviarà durant un nombre de revisions i "
+"volem fer un seguiment d'aquests canvis, provar coses experimentals i "
+"possiblement revertir-les si les coses no surten bé, anem a mantenir la "
+"nostra configuració en el popular sistema de control de versions #{git}#. "
+"També utilitzarem les millors pràctiques de configuració automàtica "
+"mitjançant scripts #{auto}# com s'explica a {Gestió d'una configuració}"
+"#managing-a-configuration."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:80
msgid "3~ First revision"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Primera revisió"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:86
@@ -382,11 +443,14 @@ msgid ""
" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* tutorial3/auto/\n"
" $ cd tutorial3\n"
msgstr ""
+" $ mkdir -p tutorial3/auto\n"
+" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* tutorial3/auto/\n"
+" $ cd tutorial3\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:90
msgid "Edit #{auto/config}# to read as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Editar #{auto/config}# de la manera següent:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:99
@@ -397,6 +461,10 @@ msgid ""
" --linux-flavours 686-pae \\\n"
" \"${@}\"\n"
msgstr ""
+" lb config noauto \\\n"
+" --architectures i386 \\\n"
+" --linux-flavours 686-pae \\\n"
+" \"${@}\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:103
@@ -404,11 +472,13 @@ msgid ""
"Perform #{lb config}# to generate the config tree, using the #{auto/config}# "
"script you just created:"
msgstr ""
+"Executar #{lb config}# per crear l'arbre de configuració, utilitzant el "
+"script #{auto/config}# que s'acaba de crear:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:111
msgid "Now populate your local package list:"
-msgstr ""
+msgstr "Ara, omplir la llista local de paquets:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:115
@@ -426,11 +496,18 @@ msgid ""
"give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
"packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
msgstr ""
+"En primer lloc, amb #{--architectures i386}# s'assegura que al nostre "
+"sistema de construcció #{amd64}# podem construir una versió de 32 bits "
+"adequada per al seu ús en la majoria de màquines. En segon lloc, fem servir #"
+"{--linux-flavours 686-pae}# perquè no creiem que utilitzarem aquesta imatge "
+"en sistemes molt més vells. En tercer lloc, hem triat la tasca metapaquet /"
+"{lxde}/ per donar-nos un escriptori mínim. I, finalment, hem afegit dos "
+"paquets inicials favorits: /{iceweasel}/ i /{xchat}/."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:121
msgid "Now, build the image:"
-msgstr ""
+msgstr "Ara, construir la imatge:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:129
@@ -438,6 +515,8 @@ msgid ""
"Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #"
"{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#."
msgstr ""
+"Tenir en compte que a diferència dels dos primers tutorials, ja no s'ha "
+"d'escriure #{2>&1 | tee build.log}# ja que ara s'inclou al #{auto/build}#."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:131
@@ -446,6 +525,10 @@ msgid ""
"satisfied it works, it's time to initialize our #{git}# repository, adding "
"only the auto scripts we just created, and then make the first commit:"
msgstr ""
+"Quan s'ha provat la imatge (com al {Tutorial 1}#tutorial-1) i s'està "
+"satisfet del seu funcionament, és el moment d'iniciar el repositòri #{git}#, "
+"afegint només els scripts auto que s'han creat, i llavors fer el primer "
+"commit:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:137
@@ -455,11 +538,14 @@ msgid ""
" $ git add auto\n"
" $ git commit -a -m \"Initial import.\"\n"
msgstr ""
+" $ git init\n"
+" $ git add auto\n"
+" $ git commit -a -m \"Initial import.\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:141
msgid "3~ Second revision"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Segona revisió"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:143
@@ -467,6 +553,9 @@ msgid ""
"In this revision, we're going to clean up from the first build, add the /"
"{vlc}/ package to our configuration, rebuild, test and commit."
msgstr ""
+"En aquesta revisió, anem a netejar després de la primera construcció, afegir "
+"el paquet /{vlc}/ a la nostra configuració, reconstruir, provar i fer el "
+"commit."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:145
@@ -476,12 +565,16 @@ msgid ""
"ensures that the subsequent #{lb build}# will re-run all stages to "
"regenerate the files from our new configuration."
msgstr ""
+"L'ordre #{lb clean}# netejarà tots els fitxers generats en la construcció "
+"anterior a excepció del cache, el que estalvia haver de tornar a descarregar "
+"els paquets. Això assegura que el #{lb build}# següent tornarà a executar "
+"totes les etapes per regenerar els fitxers de la nostra nova configuració."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:149
#, no-wrap
msgid " # lb clean\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb clean\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:153
@@ -489,33 +582,36 @@ msgid ""
"Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/package-"
"lists/my.list.chroot}#:"
msgstr ""
+"Ara afegim el paquet /{vlc}/ al llistat de paquets local a #{config/package-"
+"lists/my.list.chroot}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:157
#, no-wrap
msgid " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:161
msgid "Build again:"
-msgstr ""
+msgstr "Construir de nou:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:165
msgid "# lb build"
-msgstr ""
+msgstr "# lb build"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:169
msgid "Test, and when you're satisfied, commit the next revision:"
msgstr ""
+"Provar, i quan s'estigui satisfet, fer el commit de la propera revisió:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:173
#, no-wrap
msgid " $ git commit -a -m \"Adding vlc media player.\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ git commit -a -m \"Adding vlc media player.\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:177
@@ -527,6 +623,13 @@ msgid ""
"and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# "
"via their respective #{auto}# scripts."
msgstr ""
+"Per descomptat, es possible fer canvis més complicats en la configuració, "
+"potser afegint fitxers en els subdirectoris de #{config/}#. Quan es fa un "
+"commit de les noves revisions, s'ha de tenir cura de no editar a mà o "
+"incloure en el commit els fitxers de nivell superior de #{config}# que "
+"contenen variables #{LB_*}#, ja que són productes de construcció també, i "
+"sempre són netejats per #{lb clean}# i tornats a crear per #{lb config}# a "
+"través dels seus respectius scripts #{auto}#."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:179
@@ -537,17 +640,23 @@ msgid ""
"created. The remaining examples in this section cover several other use "
"cases drawn from the collected experiences of users of Debian Live."
msgstr ""
+"Hem arribat al final de la nostra sèrie de tutorials. Molts més tipus de "
+"personalització són possibles, amb les poques característiques explorades en "
+"aquests senzills exemples, es poden crear una varietat gairebé infinita "
+"d'imatges diferents. Els exemples que queden d'aquesta secció tracten "
+"diversos altres casos d'ús extrets de les experiències recollides dels "
+"usuaris de Debian Live."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:181
msgid "2~ A VNC Kiosk Client"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Un client per a un quiosc VNC"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:183
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create an image with live-build to boot directly to a VNC server.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear una imatge amb live-build per connectar-se directament a un servidor VNC al arrencar.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:185
@@ -559,6 +668,12 @@ msgid ""
"and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and /"
"{xvnc4viewer}/."
msgstr ""
+"Fer un directori de construcció i crear una configuració d'esquelet en el "
+"seu interior, desactivant els «recommends» per fer un sistema mínim. I a "
+"continuació, crear dues llistes inicials de paquets: La primera generada per "
+"un script proporcionat per live-build anomenat #{Packages}# (veure {Generar "
+"llistes de paquets}#generated-package-lists), i la segona incloent-hi /"
+"{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ i /{xvnc4viewer}/."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:193
@@ -570,6 +685,11 @@ msgid ""
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo \"xorg gdm3 metacity xvnc4viewer\" > config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ mkdir vnc_kiosk_client\n"
+" $ cd vnc_kiosk_client\n"
+" $ lb config -a i386 -k 686-pae --apt-recommends false\n"
+" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
+" $ echo \"xorg gdm3 metacity xvnc4viewer\" > config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:197
@@ -578,17 +698,22 @@ msgid ""
"may need to re-add some recommended packages to make your image work "
"properly."
msgstr ""
+"Com s'explica a {Afinar APT per estalviar espai}#tweaking-apt-to-save-space "
+"pot ser que s'hagi de tornar a afegir alguns paquets recomanats per fer que "
+"la imatge funcioni correctament."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:199
msgid "An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:"
msgstr ""
+"Una manera fàcil d'enumerar els recommends és utilitzar /{apt-cache}/. Per "
+"exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:203
#, no-wrap
msgid " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:207
@@ -597,30 +722,33 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
+"En aquest exemple, ens vam assabentar que havíem de tornar a incloure "
+"diversos paquets recomanats per live-config i live-boot: #{user-setup}# "
+"perquè funcioni l'autologin i #{sudo}# com un programa essencial per apagar "
+"el sistema. A més, podria ser útil afegir #{live-tools}# per poder copiar la "
+"imatge en la memòria RAM i #{eject}# per expulsar, finalment, els medis en "
+"viu. Per tant:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-#| "list.chroot\n"
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
-msgstr ""
-" $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-"list.chroot\n"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
+"Després, crear el directori #{/etc/skel}# a #{config/includes.chroot}# i "
+"posar un fitxer #{.xsession}# personalitzat per a l'usuari per defecte que "
+"posarà en marxa /{metacity}/ i iniciarà /{xvncviewer}/, connectant al port #"
+"{5901}# d'un servidor ubicat a #{192.168.1.2}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:221
@@ -630,6 +758,9 @@ msgid ""
" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
" #!/bin/sh\n"
msgstr ""
+" $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
+" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
+" #!/bin/sh\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:224
@@ -638,6 +769,8 @@ msgid ""
" /usr/bin/metacity &\n"
" /usr/bin/xvncviewer 192.168.1.2:1\n"
msgstr ""
+" /usr/bin/metacity &\n"
+" /usr/bin/xvncviewer 192.168.1.2:1\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:227
@@ -646,27 +779,29 @@ msgid ""
" exit\n"
" END\n"
msgstr ""
+" exit\n"
+" END\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:231
msgid "Build the image:"
-msgstr ""
+msgstr "Construir la imatge:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:239
msgid "Enjoy."
-msgstr ""
+msgstr "Gaudir."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:241
msgid "2~ A base image for a 128M USB key"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Una imatge bàsica per a un dispositiu USB de 128M"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:243
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create a standard image with some components removed in order to fit on a 128M USB key with a little space left over to use as you see fit.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear una imatge estàndard amb alguns components eliminats per tal que càpiga en una clau USB de 128M amb un petit espai de sobres per utilitzar com millor us sembli.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:245
@@ -680,6 +815,15 @@ msgid ""
"particular note, in order to understand what the #{minimal.chroot}# hook "
"does you should take a look at #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#"
msgstr ""
+"Al optimitzar una imatge per adaptar-la a una mida determinada, cal "
+"comprendre els avantatges i desavantatges que s'estan fent entre la mida i "
+"la funcionalitat. En aquest exemple, retallem tant només per donar cabuda a "
+"material addicional dins d'una mida de 128M, però sense fer res per destruir "
+"la integritat dels paquets continguts, com la depuració de les dades de "
+"localització a través del paquet /{localepurge}/ o altres optimitzacions "
+"\"intrusives\". De particular interès, per tal d'entendre el que fa el "
+"script #{minimal.chroot}# s'hauria de fer una ullada a #{/usr/share/doc/live-"
+"build/examples/hooks}#"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:250
@@ -688,6 +832,8 @@ msgid ""
" $ lb config -k 486 --apt-indices false --apt-recommends false --memtest none\n"
" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/hooks/minimal.chroot config/hooks\n"
msgstr ""
+" $ lb config -k 486 --apt-indices false --apt-recommends false --memtest none\n"
+" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/hooks/minimal.chroot config/hooks\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:254
@@ -696,18 +842,21 @@ msgid ""
"packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See "
"{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space"
msgstr ""
+"Per fer que la imatge funcioni correctament, hem de tornar a afegir, com a "
+"mínim, dos paquets recomanats, que es queden fora per l'opció #{--apt-"
+"recommends false}#. Veure { Afinar APT per estalviar espai}#tweaking-apt-to-"
+"save-space"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:258
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:262
msgid "Now, build the image in the usual way:"
-msgstr ""
+msgstr "Ara, crear la imatge de la forma habitual:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:270
@@ -716,6 +865,10 @@ msgid ""
"produced a 95Mbyte image. This compares favourably with the 182Mbyte image "
"produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1."
msgstr ""
+"En el sistema de l'autor en el moment d'escriure això, la configuració "
+"anterior produeix una imatge de 95Mbytes. Això es compara favorablement amb "
+"la imatge de 182Mbytes produïda per la configuració per defecte del "
+"{Tutorial 1}#tutorial-1."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:272
@@ -727,11 +880,21 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
-msgstr ""
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
+msgstr ""
+"El major estalvi d'espai aquí, en comparació amb la construcció d'una imatge "
+"estàndard en un sistema d'arquitectura #{i386}#, és seleccionar només la "
+"variant del nucli #{486}# en comptes del predeterminat #{-k \"486 686-pae\"}"
+"#. Deixar els índexs d'APT amb #{--apt-indices false}# també permet "
+"estalviar una bona quantitat d'espai, el desavantatge és que es necessita "
+"fer #{apt-get update}# abans d'usar apt en el sistema en viu. Deixar els "
+"paquets recomanats amb #{--apt-recommends false}# estalvia una mica d'espai "
+"addicional, a costa d'ometre alguns paquets que d'una altra manera es podria "
+"esperar que hi fossin. #{--memtest none}# impedeix la instaŀlació d'un "
+"comprovador de la memòria. I finalment, l'execució del script ganxo #"
+"{minimal.chroot}# elimina alguns paquets i fitxers que no s'utilitzen."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:274
@@ -742,17 +905,22 @@ msgid ""
"if the functionality that is sacrificed with each size optimization is worth "
"the loss of functionality."
msgstr ""
+"Fent servir altres scripts ganxo, com ara el #{stripped.chroot}# de #{/usr/"
+"share/doc/live-build/examples/hooks}#, es pot guanyar petites quantitats "
+"addicionals d'espai i produir una imatge de 76MB. Però cal decidir si la "
+"funcionalitat que es sacrifica amb cada optimització de la mida val la pena, "
+"tenint en compte la funcionalitat que es perd."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:276
msgid "2~ A localized KDE desktop and installer"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Un escriptori KDE localitzat i amb instaŀlador"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:278
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create a KDE desktop image, localized for Brazilian Portuguese and including an installer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Cas d'ús:}* Crear una imatge amb l'escriptori KDE, localitzat per al portuguès brasiler i que inclou un instaŀlador.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:280
@@ -761,6 +929,10 @@ msgid ""
"preferred desktop, in this case KDE, containing all of the same packages "
"that would be installed by the standard Debian installer for KDE."
msgstr ""
+"Volem fer una imatge ISO híbrida per l'arquitectura i386 fent servir el "
+"nostre escriptori preferit, en aquest cas KDE, que conté tots els mateixos "
+"paquets que serien instaŀlats per l'instaŀlador estàndard de Debian per a "
+"KDE."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:282
@@ -771,17 +943,22 @@ msgid ""
"which can be used to dig it out of the task descriptions in tasksel-data, so "
"to prepare, make sure you have both of those things:"
msgstr ""
+"El nostre primer problema és descobrir els noms de les tasques del "
+"llenguatge apropiades. En l'actualitat, live-build no ens pot ajudar amb "
+"això. Tot i que es podria tenir sort i trobar-ho per assaig i error, hi ha "
+"una eina, #{grep-dctrl}#, per extreure les descripcions de les tasques de "
+"tasksel-data, per preparar-ho tot, assegurar-se de tenir totes dues coses:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:286
#, no-wrap
msgid " # apt-get install dctrl-tools tasksel-data\n"
-msgstr ""
+msgstr " # apt-get install dctrl-tools tasksel-data\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:290
msgid "Now we can search for the appropriate tasks, first with:"
-msgstr ""
+msgstr "Ara podem buscar les tasques apropiades, primer amb:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:295
@@ -790,6 +967,8 @@ msgid ""
" $ grep-dctrl -FTest-lang pt_BR /usr/share/tasksel/descs/debian-tasks.desc -sTask\n"
" Task: brazilian-portuguese\n"
msgstr ""
+" $ grep-dctrl -FTest-lang pt_BR /usr/share/tasksel/descs/debian-tasks.desc -sTask\n"
+" Task: brazilian-portuguese\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:299
@@ -797,6 +976,9 @@ msgid ""
"By this command, we discover the task is called, plainly enough, brazilian-"
"portuguese. Now to find the related tasks:"
msgstr ""
+"Mitjançant aquesta ordre, es descobreix que la tasca s'anomena, amb "
+"suficient claredat, brazilian-portuguese. Ara, per trobar les tasques "
+"relacionades:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:305
@@ -806,17 +988,27 @@ msgid ""
" Task: brazilian-portuguese-desktop\n"
" Task: brazilian-portuguese-kde-desktop\n"
msgstr ""
+" $ grep-dctrl -FEnhances brazilian-portuguese /usr/share/tasksel/descs/debian-tasks.desc -sTask\n"
+" Task: brazilian-portuguese-desktop\n"
+" Task: brazilian-portuguese-kde-desktop\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
+"En el moment d'arrencar es generarà la variant regional *{pt_BR.UTF-8}* i es "
+"seleccionarà la disposició del teclat *{pt}*. Ara posarem les peces juntes. "
+"Recordant de {Ús dels metapaquets}#using-metapackages que els metapaquets "
+"tenen el prefix #{task-}#, simplement especificar aquests paràmetres del "
+"llenguatge a l'arrencada, i després afegir els paquets de prioritat "
+"estàndard i tots els metapaquets descoberts a la nostra llista de paquets de "
+"la següent manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:323
@@ -827,13 +1019,24 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
" task-brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/package-lists/desktop.list.chroot\n"
" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/installer.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
+" $ cd live-pt_BR-kde\n"
+" $ lb config \\\n"
+" -a i386 \\\n"
+" -k 486 \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
+" --debian-installer live\n"
+" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
+" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
+" task-brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/package-lists/desktop.list.chroot\n"
+" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/installer.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:326
@@ -843,3 +1046,7 @@ msgid ""
"kernel, as it is currently necessary to make the installer and live system "
"kernels match for the launcher to work properly."
msgstr ""
+"Tenir en compte que s'ha inclòs el paquet debian-installer-launcher per "
+"llançar l'instaŀlador des de l'escriptori en viu, i també s'especifica el "
+"nucli 486, ja que actualment és necessari que l'instaŀlador i el nucli del "
+"sistema viu coincideixin perquè el llançador funcioni correctament."
diff --git a/manual/po/ca/user_installation.ssi.po b/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
index 2c02546..59f2928 100644
--- a/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
@@ -4,16 +4,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:44+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: debian-live at lists.debian.org\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,9 +68,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -123,13 +123,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -140,9 +139,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -176,12 +176,12 @@ msgstr "1~installation Instaŀlació"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:6
msgid "2~requirements Requirements"
-msgstr "2~requirements Requeriments"
+msgstr "2~requirements Requisits"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:8
msgid "Building Debian Live images has very few system requirements:"
-msgstr "La construcció d'imatges Debian Live té molts pocs requeriments."
+msgstr "La construcció d'imatges Debian Live té molts pocs requisits."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:10
@@ -331,8 +331,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
-msgstr " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
+msgstr " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:80
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
"#installing-modified-or-third-party-packages per incloure temporalment els "
"paquets rellevants en la configuració. En particular, cal observar que "
"ambdós paquets es divideixen en una part genèrica, una part de documentació "
-"i un o més back-ends. Incloure la part genèrica, només un dels back-end que "
+"i un o més back-ends. Incloure la part genèrica, només un dels back-ends que "
"coincideixi amb la configuració, i, opcionalment, la documentació. Suposant "
"que s'està construint una imatge en viu en el directori actual i que s'han "
"generat tots els .deb per a una única versió dels dos paquets al directori "
diff --git a/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 0ebf33b..5362219 100644
--- a/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -4,11 +4,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 13:51+0200\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr ""
"Passar opcions de #{lb config}# des de la línea d'ordres pot estar be per "
"construir una imatge una vegada, però és més típic revisar aquestes opcions "
"i construir de nou fins que se'n estigui satisfet. Per donar suport a "
-"aquests canvis, es poden utilitzar scripts auto que assegurin que la seva "
-"configuració es manté en un estat coherent."
+"aquests canvis, es poden utilitzar scripts auto que assegurin que la "
+"configuració es manté en un estat consistent."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:12
@@ -219,18 +219,18 @@ msgid ""
"upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would "
"still contain variables named after the old option that are no longer valid."
msgstr ""
-"L'ordre #{lb config}# emmagatzema les opcions que se li passen en els "
-"fitxers de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan "
-"establertes als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}# "
-"no restablirà cap de les opcios dependents basades en les opcions inicials. "
-"Així, per exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou valor per #"
-"{--distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van omplir per a "
-"la distribució per defecte ja no poden funcionar amb la nova. Tampoc són "
+"L'ordre #{lb config}# emmagatzema les opcions que se li passen als fitxers "
+"de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan establertes "
+"als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}# no restablirà "
+"cap de les opcios dependents basades en les opcions inicials. Així, per "
+"exemple, si s'executa #{lb config}# de nou amb un nou valor per #{--"
+"distribution}#, totes les opcions que en depenen que es van omplir per a la "
+"distribució per defecte ja no poden funcionar amb la nova. Tampoc són "
"aquests fitxers destinats a ser llegits o editats. S'emmagatzemen els valors "
-"per més de cent opcions, i ningú serà capaç de veure aquestes opcions que "
-"s'han especificat realment. I, finalment, si s'executa #{lb config}# i a "
-"continuació s'actualitza live-build i canvia el nom d'una opció, #{config/*}"
-"# encara conté les variables de l'opció vella que ja no són vàlides."
+"per més de cent opcions, i ningú pot veure les opcions que s'han especificat "
+"realment. I finalment, si s'executa #{lb config}# i a continuació "
+"s'actualitza live-build i el nom d'una opció canvia, #{config/*}# encara "
+"contindrà les variables de l'opció vella que ja no són vàlides."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:16
@@ -337,20 +337,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
-msgstr ""
-"Nota: Aquí s'utilitza un paràmetre especial #{noauto}# per suprimir un altra "
-"crida a #{auto/config}#, la qual cosa impedeix la recursivitat infinita. "
-"Assegurar-se de no eliminarlo accidentalment fent canvis. També, tenir cura "
-"de que quan es divideix l'ordre #{lb config}# a través de diverses línies "
-"per facilitar la lectura, com es mostra en l'exemple anterior, no s'oblidi "
-"la barra invertida (\\) al final de cada línia que segueix a la següent."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
+msgstr "*{Nota:}* Aquí s'utilitza un paràmetre especial #{noauto}# per suprimir un altra crida a #{auto/config}#, la qual cosa impedeix la recursivitat infinita. Assegurar-se de no eliminarlo accidentalment fent canvis. També, tenir cura de que quan es divideix l'ordre #{lb config}# a través de diverses línies per facilitar la lectura, com es mostra en l'exemple anterior, no s'oblidi la barra invertida (\\) al final de cada línia que segueix a la següent.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
@@ -425,7 +414,7 @@ msgid ""
"suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:"
msgstr ""
"Això permet utilitzar #{ldn:}# en qualsevol lloc on cal especificar la "
-"direcció d'un repositori git. També es pot omitir el sufix #{.git}#, "
+"direcció d'un repositori git. També es pot omitir el sufix #{.git}#, i així, "
"començar una nova imatge amb aquesta configuració és tan fàcil com:"
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ca/user_overview.ssi.po b/manual/po/ca/user_overview.ssi.po
index e003e20..ae58ae5 100644
--- a/manual/po/ca/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_overview.ssi.po
@@ -5,11 +5,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 23:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: Catalan\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"_* Els scripts tenen una ubicació central per a la configuració del seu "
"funcionament. Amb /{debhelper}/ aquest és el subdirectori #{debian/}# d'un "
-"arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un arxiu "
+"arbre de paquets. Per exemple, dh_install buscarà, entre altres, un fitxer "
"anomenat #{debian/install}# per determinar quins fitxers han d'existir en un "
"paquet binari en particular. De la mateixa manera, live-build emmagatzema la "
"seva configuració per complet sota un subdirectori #{config/}#."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
"system."
msgstr ""
"L'ordre #{lb build}# llegeix la configuració del directori #{config/}#. A "
-"continuació, executa les ordres de nivell inferior necessaries per construir "
+"continuació, executa les ordres de nivell inferior necessàries per construir "
"el sistema en viu."
#. type: Plain text
@@ -409,10 +409,10 @@ msgstr ""
"L'ordre #{lb clean}# s'encarrega d'eliminar diverses parts d'una construcció "
"per que altres construccions posteriors puguin començar des d'un estat net. "
"Per defecte, es netegen les etapes #{chroot}#, #{binary}# i #{source}#, però "
-"la memòria cau es manté intacta. A més, es poden netejar etapes individuals. "
-"Per exemple, si s'han fet canvis que només afecten a la fase binary, "
-"utilitzar #{lb clean --binary}# abans de construir un nou binary. Veure la "
-"pàgina del manual de #{lb_clean}# per a una llista completa d'opcions."
+"la caché es manté intacta. A més, es poden netejar etapes individuals. Per "
+"exemple, si s'han fet canvis que només afecten a la fase binary, utilitzar #"
+"{lb clean --binary}# abans de construir un nou binary. Veure la pàgina del "
+"manual de #{lb_clean}# per a una llista completa d'opcions."
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:73
@@ -422,15 +422,15 @@ msgstr "2~live-boot El paquet live-boot"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
-"live-boot és un conjunt de scripts per proporcionar hooks a initramfs-tools, "
-"que s'utilitzen per generar un initramfs capaç d'arrencar sistemes vius, com "
-"ara els creats per live-build. Això inclou les ISOs de Debian Live, netboot "
-"tarballs i imatges per a memòries USB."
+"live-boot és un conjunt de scripts per proporcionar hooks a /{initramfs-"
+"tools}/, que s'utilitzen per generar un initramfs capaç d'arrencar sistemes "
+"vius, com ara els creats per live-build. Això inclou les ISOs de Debian "
+"Live, netboot tarballs i imatges per a memòries USB."
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:77
@@ -472,6 +472,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"live-config consta dels scripts que s'executen durant l'arrencada després de "
"live-boot per a configurar el sistema en viu de forma automàtica. S'ocupa de "
-"tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, i la zona "
+"tasques com ara l'establiment de les locales, el nom d'amfitrió, la zona "
"horària, crear l'usuari en viu, l'inhibició de tasques de cron i l'inici "
"automàtic de sessió per l'usuari en viu."
diff --git a/manual/po/de/about_manual.ssi.po b/manual/po/de/about_manual.ssi.po
index 9195139..afdfadc 100644
--- a/manual/po/de/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/de/about_manual.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -344,13 +344,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -361,51 +361,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -419,13 +420,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -436,51 +437,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 0efcd25..b22f674 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 10.08.2012\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/de/project_coding-style.ssi.po
index e781f17..463423b 100644
--- a/manual/po/de/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/de/project_coding-style.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +107,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -291,8 +291,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
index 565227a..3f2933c 100644
--- a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -89,13 +90,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +107,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -217,49 +219,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -268,19 +265,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -291,20 +288,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -313,19 +310,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -335,29 +332,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -365,67 +362,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -433,7 +430,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -442,7 +439,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -450,7 +447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -460,7 +457,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -468,7 +465,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/de/style_guide.ssi.po b/manual/po/de/style_guide.ssi.po
index 77053a1..0fada69 100644
--- a/manual/po/de/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/de/style_guide.ssi.po
@@ -2,6 +2,10 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
diff --git a/manual/po/de/user_basics.ssi.po b/manual/po/de/user_basics.ssi.po
index 4dce9ec..3a370a1 100644
--- a/manual/po/de/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_basics.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -106,51 +107,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -280,7 +282,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr ""
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr ""
@@ -517,18 +519,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -547,13 +549,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
index 3a466d5..500163f 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -55,23 +55,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,8 +97,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -126,23 +128,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -1006,16 +1010,46 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1024,7 +1058,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1035,7 +1069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1046,7 +1080,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1056,18 +1090,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1081,7 +1115,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
index 8b3fb5f..328e552 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -94,8 +97,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +109,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -439,18 +445,18 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -488,7 +494,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
@@ -496,31 +502,65 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -529,17 +569,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -551,7 +592,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -564,12 +605,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/de/user_examples.ssi.po b/manual/po/de/user_examples.ssi.po
index 69d9685..2e1cc3a 100644
--- a/manual/po/de/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_examples.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -595,21 +595,20 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
@@ -718,10 +717,9 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -801,10 +799,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
@@ -818,7 +816,7 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
diff --git a/manual/po/de/user_installation.ssi.po b/manual/po/de/user_installation.ssi.po
index 55930ff..c3fe427 100644
--- a/manual/po/de/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,9 +68,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -123,13 +123,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -140,9 +139,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/de/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 8a7196e..cef9a93 100644
--- a/manual/po/de/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -281,13 +281,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_overview.ssi.po b/manual/po/de/user_overview.ssi.po
index 2e41e23..daa3f36 100644
--- a/manual/po/de/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_overview.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
diff --git a/manual/po/es/about_manual.ssi.po b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
index efe0e8a..1cd703a 100644
--- a/manual/po/es/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
-"_* *{Debian Live}*: Es un subproyecto de Debian que mantiene los paquetes "
-"Debian live-boot, live-build, live-config y live-manual."
+"_* *{Debian Live}*: Es un subproyecto de Debian que mantiene, entre otros, "
+"los paquetes Debian live-boot, live-build, live-config y live-manual."
# Se ha traducido "USB Stick" como "llave USB" que se mantendrá así en el resto del documento siempre que se necesite hacer referencia al dispositivo de memoria USB.
# No se ha traducido netboot entendiendo que es un nombre propio aunque se ha dejado la minúscula intencionadamente.
@@ -441,13 +441,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -458,51 +458,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -516,13 +517,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -533,51 +534,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
diff --git a/manual/po/es/about_project.ssi.po b/manual/po/es/about_project.ssi.po
index 2f781f6..c4f3a2c 100644
--- a/manual/po/es/about_project.ssi.po
+++ b/manual/po/es/about_project.ssi.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 21:29+0100\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
-"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri <jlz.3008 at gmail.com> "
+"<chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/index.html.in.po b/manual/po/es/index.html.in.po
index 586c79d..6b68c8e 100644
--- a/manual/po/es/index.html.in.po
+++ b/manual/po/es/index.html.in.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 19:07+0100\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index f9e7c70..d5a4dee 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# Copyright (C) 2011-2012 Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
-# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 10.08.2012\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/project_bugs.ssi.po b/manual/po/es/project_bugs.ssi.po
index 9d0dc72..b0fa53a 100644
--- a/manual/po/es/project_bugs.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_bugs.ssi.po
@@ -7,11 +7,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
index 1469f8a..de82fc2 100644
--- a/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,17 +18,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -40,67 +38,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -111,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -316,8 +315,7 @@ msgstr "_* Las variables deben escribirse siempre en letras mayúsculas."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
"_* Las variables que se utiliza en #{lb config}# siempre comienzan con el "
"prefijo #{LB_}#"
diff --git a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
index 5fc6751..a6fbd6f 100644
--- a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
@@ -8,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +21,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -39,51 +38,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "2~ Subir Udebs"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
"Antes de enviar una nueva versión de un udeb al d-i svn, uno tiene que "
"ejecutar:"
@@ -234,18 +235,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr "_* Es necesario haber actualizado la lista de paquetes."
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
"_* Es necesario sincronizar los datos de debian-cd (lista de exclusión de "
"udeb)"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
@@ -253,17 +249,17 @@ msgstr ""
"(README.*, doc/*, etc.)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr "_* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr "2~ Nuevas versiones"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
@@ -272,17 +268,17 @@ msgstr ""
"security y debian-volatile."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr "_* Correo para enviar anuncios."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr "3~ Última actualización de una versión Debian"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -296,12 +292,12 @@ msgstr ""
"útiles, sin modificaciones de los usuarios."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr "3~ Plantilla para anunciar nuevas versiones."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
@@ -310,7 +306,7 @@ msgstr ""
"plantilla y el siguiente comando: "
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -326,7 +322,7 @@ msgstr ""
" -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
@@ -335,13 +331,13 @@ msgstr ""
"para su corrección."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -353,19 +349,19 @@ msgstr ""
" (codename \"%codename%\").\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr " The images are available for download at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -379,29 +375,29 @@ msgstr ""
" changes may be viewed at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr " It also includes the following Live-specific changes:\n"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -411,67 +407,67 @@ msgstr ""
" ----\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr " Download location of updated images:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr " Debian Live project homepage:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr " <http://live.debian.net/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr " The current stable distribution:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr " Security announcements and information:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr " <http://www.debian.org/security/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -481,7 +477,7 @@ msgstr ""
" -------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -493,7 +489,7 @@ msgstr ""
" operating system Debian GNU/Linux.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -503,7 +499,7 @@ msgstr ""
" -----------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -517,7 +513,7 @@ msgstr ""
" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -527,7 +523,7 @@ msgstr ""
" -------------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/es/style_guide.ssi.po b/manual/po/es/style_guide.ssi.po
index fa9eff4..601d16c 100644
--- a/manual/po/es/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/es/style_guide.ssi.po
@@ -2,6 +2,10 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
diff --git a/manual/po/es/user_basics.ssi.po b/manual/po/es/user_basics.ssi.po
index bb09b18..b1c0880 100644
--- a/manual/po/es/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_basics.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:21+0200\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -39,51 +38,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -109,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr ""
"comandos:"
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr " $ lb config\n"
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr " # lb build\n"
@@ -655,20 +656,19 @@ msgstr "Consultar las páginas del manual para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
-msgstr ""
-"3~testing-iso-with-virtualbox Probar una imagen ISO con virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
+msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Probar una imagen ISO con virtualbox"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
-msgstr "Para probar una imagen ISO con /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
+msgstr "Para probar una imagen ISO con /{virtualbox}/:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
-msgstr " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
+msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:132
@@ -689,14 +689,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
-msgstr "*{Nota:}* Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en /{virtualbox-ose}/, se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, en la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgstr "*{Nota:}* Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en /{virtualbox}/, se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, en la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a 800x600.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:146
diff --git a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
index d8760bd..e917e54 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index 9ff3219..37b20f5 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
index ad53778..722a3a6 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
@@ -11,7 +10,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 19:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
index bb41500..6329593 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
@@ -1,19 +1,17 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 17:36+0100\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
-"debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 92cac14..5a9508e 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -2,15 +2,15 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011
-# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011,2012, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:57+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -57,23 +57,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -97,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -128,23 +130,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -542,10 +546,8 @@ msgstr "*{Nota:}* El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquet
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Using metapackages"
msgid "3~using-metapackages Using metapackages"
-msgstr "3~ Utilizar metapaquetes"
+msgstr "3~using-metapackages Utilizar metapaquetes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
@@ -906,13 +908,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because there is no provision made automatically for language tasks, "
-#| "which include such things as language-specific fonts and input-method "
-#| "packages, if you want them, you need to specify them in your "
-#| "configuration. For example, a GNOME desktop image containing support for "
-#| "Japanese might include these tasks:"
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -924,24 +919,20 @@ msgstr ""
"incluyen cosas tales como tipos de letra específicos de cada lengua o "
"paquetes de métodos de entrada, si se quiere incluirlos, es necesario "
"especificarlo en la configuración. Por ejemplo, una imagen de escritorio "
-"GNOME que contenga soporte para el japonés podría incluir las siguientes "
-"tareas:"
+"GNOME que contenga soporte para el japonés podría incluir los siguientes "
+"metapaquetes:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ lb config\n"
-#| " $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
" $ lb config\n"
-" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
@@ -1224,10 +1215,8 @@ msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:275
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
-msgstr "3~ Ajuste de APT para ahorrar espacio"
+msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Ajuste de APT para ahorrar espacio"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:277
@@ -1273,18 +1262,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you find the installation of recommended packages bloats your image "
-#| "too much, you may disable that default option of APT with:"
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
"below, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
"Si la instalación de los paquetes recomendados aumenta demasiado el tamaño "
-"de la imagen, se puede desactivar el valor por defecto de esta opción de APT "
-"con:"
+"de la imagen, siempre y cuando se esté preparado para hacer frente a las "
+"consecuencias que se mencionan a continuación, se puede desactivar el valor "
+"por defecto de esta opción de APT con:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:293
@@ -1305,22 +1291,20 @@ msgid ""
"of the #{live-*}# packages included in your build and if you are not certain "
"you can omit them, add them back into your package lists."
msgstr ""
+"La consecuencia más importante de desactivar los «recommends» es que #{live-"
+"boot}# y #{live-config}# recomiendan algunos paquetes que proporcionan una "
+"funcionalidad importante y que son utilizados por la mayoría de las "
+"configuraciones en vivo, como por ejemplo #{user-setup}# recomendado por #"
+"{live-config}# que se utiliza para crear el usuario en vivo. En todas menos "
+"en las circunstancias más excepcionales es necesario volver a añadir por lo "
+"menos algunos de los recommends en las listas de paquetes o de lo contrario "
+"la imagen no funcionará como se espera, si es que funciona en lo más minimo. "
+"Mirar los paquetes recomendados por cada uno de los paquetes #{live-*}# "
+"incluidos en la construcción y si no se está seguro de que es lo que se "
+"puede omitir, volver a agregarlo utilizando las listas de paquetes."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
-#| "given package, that is, \"packages that would be found together with this "
-#| "one in all but unusual installations\" (Debian Policy Manual, section "
-#| "7.2), some packages that you actually need may be omitted. Therefore, we "
-#| "suggest you review the difference turning off recommends makes to your "
-#| "packages list (see the #{binary.packages}# file generated by #{lb build}"
-#| "#) and re-include in your list any missing packages that you still want "
-#| "installed. Alternatively, if you find you only want a small number of "
-#| "recommended packages left out, leave recommends enabled and set a "
-#| "negative APT pin priority on selected packages to prevent them from being "
-#| "installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1334,17 +1318,17 @@ msgid ""
"set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from "
"being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
-"Lo que está en juego aqui es que, si no se instalan los paquetes "
+"La consecuencia más general es que, si no se instalan los paquetes "
"recomendados para un paquete dado, esto es «los paquetes que supuestamente "
"deberían encontrase intalados si un paquete ya lo está» (Debian Policy "
"Manual, seccion 7.2), algún paquete que supuestamente debería estar "
-"instalado será omitido. Por otra parte, se sugiere que, si se desactiva esta "
-"opción, se revise las recomendaciones hechas a la lista de paquetes indicada "
-"(ver el fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se "
-"incluya en la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se "
-"encuentra que el número de paquetes descartado es pequeño, se recomienda que "
-"la opción se active y que se utilice una prioridad negativa para el pin de "
-"APT en dichos paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se "
+"instalado será omitido. Por lo tanto, se sugiere que si se desactiva esta "
+"opción, se revise las diferencias en las listas de paquetes instalados (ver "
+"el fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se vuelva a "
+"incluir en la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se "
+"considera que el número de paquetes a descartar es pequeño, se recomienda "
+"que la opción se deje activada y que se utilice una prioridad pin negativa "
+"de APT en dichos paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se "
"explica en {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
@@ -1358,21 +1342,65 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
+msgstr ""
+"Si no hay una opción #{lb config}# para modificar el comportamiento de APT "
+"en la forma que se necesita, utilizar #{--apt-options}# o #{--aptitude-"
+"options}# para pasar opciones a la herramienta APT configurada. Consultar "
+"las páginas de manual #{apt}# y #{aptitude}# para más detalles. Tener en "
+"cuenta que ambas opciones tienen valores por defecto que tendran que "
+"mantenerse, además de las opciones que se pueden especificar. Así, por "
+"ejemplo, supongamos que se ha incluido algo con fines de prueba de #"
+"{snapshot.debian.org}# y se desea especificar #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# para que APT esté feliz con el fichero #{Release}# caducado, "
+"se haría como en el ejemplo siguiente, añadiendo la opción de nuevo después "
+"del valor por defecto #{--yes}#:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
msgstr ""
-"Si no existe ninguna opción de #{lb config}# para alterar el comportamiento "
-"de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones #{--apt-options}# "
-"o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que se desee a la "
-"herramienta APT. Para más información, ver las páginas de manual de #{apt}# "
-"y #{aptitude}#."
+"Consultar las páginas de manual para entender completamente estas opciones y "
+"cuándo utilizarlas. Esto es sólo un ejemplo y no debe ser interpretado como "
+"consejo para configurar la imagen. Esta opción no sería apropiada para, por "
+"ejemplo, una versión final de una imagen en vivo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+"Para configuraciones más complicadas que implican opciones #{apt.conf}# "
+"puede ser necesario crear un fichero #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Ver "
+"tambien las otras opciones #{apt-*}# para tener algunos atajos convenientes "
+"para las opciones que se necesitan con frecuencia."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1386,7 +1414,7 @@ msgstr ""
"includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1404,7 +1432,7 @@ msgstr ""
"se puede realizar de la siguiente forma:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1420,7 +1448,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1434,18 +1462,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Se pueden usar comodines en los nombres de los paquetes a fijar (p.ej. *{Package: live-*}*) si se usa una versión de apt igual o superior a 0.8.14. Esto significa que funciona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1469,7 +1497,7 @@ msgstr ""
"contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index a0dc137..82ed95f 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:27+0200\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +26,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -39,51 +38,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -97,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +111,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -560,28 +565,28 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros "
"que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo), "
-"identificado por su nombre de fichero. En este caso el nombre del fichero "
-"debe contener el nombre el sistema de ficheros como extensión, p.ej. "
-"\"persistence.ext4\"."
+"identificado por su nombre de fichero."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
-"La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser #"
-"{persistence}#. Y para poder personalizar de forma completa la persistencia "
-"del volumen tiene que haber un fichero llamado #{live-persistence.conf}#. "
-"Ver {El fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
+"La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será "
+"ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado #{live-"
+"persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del "
+"volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un "
+"volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero live-"
+"persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -624,49 +629,95 @@ msgstr " # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
-"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usado para la "
-"persistencia:"
+"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 para ser usado "
+"para la persistencia:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
-"A continuación, copiar el fichero #{persistence}# en la raíz de una "
-"partición grabable."
+"Después de crear el fichero imagen, a modo de ejemplo, para hacer #{/usr}# "
+"persistente pero únicamente guardando los cambios que se realizan en ese "
+"directorio en lugar de todos los contenidos de #{/usr}#, se puede utilizar "
+"la opción \"union\". Si el fichero imagen se encuentra en el directorio "
+"home, copiarlo a la raíz del sistema de ficheros del disco duro y montarlo "
+"en #{/mnt}# como se explica a continuación:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+"Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y "
+"desmontar el fichero imagen."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+"Ahora, reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque "
+"\"persistence\"."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr "3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
-"Un volumen con la etiqueta #{persistence}# puede ser configurado para crear "
-"arbitrariamente directorios persistentes. El fichero #{live-persistence.conf}"
-"#, situado en el sistema de ficheros raíz del volumen, controla que "
-"directorios hace persistentes y también de que manera."
+"Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de "
+"un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios "
+"persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del "
+"volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -674,27 +725,29 @@ msgid ""
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
"En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle "
-"cómo se configura el montaje de las capas, pero un sencillo ejemplo es "
+"cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es "
"suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear "
"nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros "
"ext4 en la partición /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -713,7 +766,7 @@ msgstr ""
"pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -724,24 +777,24 @@ msgid ""
"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
-"Se puede usar diferentes volúmenes de capas personalizados al mismo tiempo "
-"(con sus propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios "
-"volúmenes hacen que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos "
-"será usado. Si dos unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un "
-"sub-directorio de la otra) el directorio superior será montado antes que el "
-"inferior de este modo no quedará uno escondido por el otro. La "
-"personalización de los montajes anidadados es problemática si están listados "
-"en el mismo fichero #{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual "
-"de live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es "
-"necesario. (aclaración: normalmente no lo es)."
+"Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus "
+"propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen "
+"que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si "
+"dos unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio "
+"de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de "
+"este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
+"montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero #"
+"{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de live-persistence."
+"conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. "
+"(aclaración: normalmente no lo es)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr "3~ Utilizar varios medios persistentes"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index 13b1a77..a0ce2b9 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:25+0200\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -323,7 +322,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -333,10 +332,10 @@ msgstr ""
"contendrá #{binary.hybrid.iso}#. Esta imagen ISO híbrida se puede arrancar "
"directamente en una máquina virtual como se describe en {Probar una imagen "
"ISO con Qemu}#testing-iso-with-qemu y en {Probar una imagen ISO con "
-"virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox o bien ser copiada a un medio "
-"óptico como un dispositivo USB tal y como se describe en {Grabar una imagen "
-"ISO en un medio físico}#burning-iso-image y {Copiar una imagen ISO híbrida "
-"en un dispositivo USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivamente."
+"virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox o bien ser copiada a un medio óptico "
+"como un dispositivo USB tal y como se describe en {Grabar una imagen ISO en "
+"un medio físico}#burning-iso-image y {Copiar una imagen ISO híbrida en un "
+"dispositivo USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivamente."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:48
@@ -662,18 +661,10 @@ msgstr "2~ Un cliente VNC kiosk"
#: en/user_examples.ssi:183
#, no-wrap
msgid "*{Use case:}* Create an image with live-build to boot directly to a VNC server.\n"
-msgstr "*{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para arrancar directamente un servidor VNC.\n"
+msgstr "*{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para que se conecte directamente a un servidor VNC al arrancar.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:185
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make a build directory and create an skeletal configuration inside it, "
-#| "disabling recommends to make a minimal system. And then create two "
-#| "package lists: the first one generated with a script provided by live-"
-#| "build named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-"
-#| "lists), and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ "
-#| "and /{xvnc4viewer}/."
msgid ""
"Make a build directory and create an skeletal configuration inside it, "
"disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial "
@@ -684,10 +675,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Crear un directorio de construcción y lanzar una configuración de esqueleto "
"en su interior, desactivando «recommends» para conseguir un sistema mínimo. "
-"Y a continuación, crear dos listas de paquetes: La primera generada con un "
-"script proporcionado por live-build llamado #{Packages}# (ver {Generar "
-"listas de paquetes}#generated-package-lists), y la segunda lista una que "
-"incluya /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ y /{xvnc4viewer}/."
+"Y a continuación, crear dos listas iniciales de paquetes: La primera "
+"generada con un script proporcionado por live-build llamado #{Packages}# "
+"(ver {Generar listas de paquetes}#generated-package-lists), y la segunda "
+"lista una que incluya /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ y /{xvnc4viewer}/."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:193
@@ -712,17 +703,22 @@ msgid ""
"may need to re-add some recommended packages to make your image work "
"properly."
msgstr ""
+"Como se explica en {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space "
+"puede ser necesario volver a agregar algunos paquetes recomendados para que "
+"la imagen funcione correctamente."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:199
msgid "An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:"
msgstr ""
+"Una manera fácil de conocer todos los «recommends» es utilizar /{apt-"
+"cache}/. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:203
#, no-wrap
msgid " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:207
@@ -731,32 +727,31 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
+"En este ejemplo, descubrimos que teníamos que volver a incluir varios "
+"paquetes recomendados por live-config y live-boot: #{user-setup}# para hacer "
+"funcionar el inicio automático de sesión y #{sudo}# programa esencial para "
+"apagar el sistema. Además, podría ser útil añadir #{live-tools}# para poder "
+"copiar la imagen en la memoria RAM y #{eject}# para finalmente poder "
+"expulsar los medios en vivo. Por eso:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-#| "list.chroot\n"
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
-msgstr ""
-" $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-"list.chroot\n"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
-"Crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y poner "
-"dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por "
+"Después, crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y "
+"poner dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por "
"defecto ejecutará /{metacity}/ e iniciará el /{xvncviewer}/, conectándo al "
"puerto #{5901}# de un servidor en #{192.168.1.2}#:"
@@ -852,13 +847,16 @@ msgid ""
"packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See "
"{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space"
msgstr ""
+"Para hacer que la imagen funcione correctamente, tenemos que volver a "
+"añadir, al menos, dos paquetes recomendados, que son excluidos por la opción "
+"#{--apt-recommends false}#. Ver {Ajuste de APT para ahorrar espacio}"
+"#tweaking-apt-to-save-space"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:258
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:262
@@ -879,19 +877,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:272
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an "
-#| "#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel "
-#| "flavour instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's "
-#| "indices with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, "
-#| "the tradeoff being that you need to #{apt-get update}# before using apt "
-#| "in the live system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends "
-#| "false}# saves some additional space, at the expense of omitting some "
-#| "packages you might otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-"
-#| "free}/ which may be needed to support certain hardware. #{--memtest none}"
-#| "# prevents the installation of a memory tester. And finally, the "
-#| "execution of the #{minimal}# hook removes some unused packages and files."
msgid ""
"The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an #"
"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
@@ -900,25 +885,22 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
"El mayor ahorro de espacio aquí, en comparación con la creación de una "
"imagen estándar en un sistema de arquitectura #{i386}# es seleccionar sólo "
"la versión del kernel #{486}# en lugar de la de por defecto #{-k \"486 686-"
"pae\"}#. Dejar fuera los índices de APT con #{--apt-indices false}# también "
-"ahorra una cantidad importante de espacio, la desventaja es que es necesario "
-"hacer un #{apt-get update}# antes de usar apt en el sistema en vivo. Elegir "
-"la lista del paquete #{minimal}# deja fuera el gran paquete de #{locales}# y "
-"sus utilidades asociadas. Dejando los paquetes recomendados con #{--apt-"
-"recommends false}# se ahorra un poco de espacio adicional a costa de omitir "
-"algunos paquetes que de otro modo podría esperarse que estuvieran alli, tal "
-"como /{firmware-linux-free}/ que puede ser necesario para el soporte de "
-"cierto hardware. #{--memtest none}# evita la instalación de un comprobador "
-"de memoria. Y por último la ejecución del script gancho #{minimal}# elimina "
-"algunos paquetes y ficheros que no se utilizan."
+"ahorra una cantidad importante de espacio, la desventaja es que será "
+"necesario hacer un #{apt-get update}# antes de usar apt en el sistema en "
+"vivo. Excluyendo los paquetes recomendados con #{--apt-recommends false}# se "
+"ahorra un poco de espacio adicional a costa de omitir algunos paquetes que "
+"de otro modo podría esperarse que estuvieran alli. #{--memtest none}# evita "
+"la instalación de un comprobador de memoria. Y por último la ejecución del "
+"script gancho #{minimal.chroot}# elimina algunos paquetes y ficheros que no "
+"se utilizan."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:274
@@ -1018,36 +1000,31 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
+"En el momento del arranque se va a generar la variante local *{pt_BR.UTF-8}"
+"* y seleccionar la distribución del teclado *{pt}*. Ahora vamos a poner las "
+"piezas juntas. Recordando de {Utilizar metapaquetes}#using-metapackages que "
+"los metapaquetes tienen el prefijo #{task-}#, especificamos estos parámetros "
+"del lenguaje en el arranque y a continuación añadimos los paquetes de "
+"prioridad estándar y los metapaquetes que hemos descubierto a la lista de "
+"paquetes de la siguiente manera: "
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:323
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ cd live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ lb config \\\n"
-#| " -a i386 \\\n"
-#| " -k 486 \\\n"
-#| " --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
-#| " --debian-installer live\n"
-#| " $ echo kde-desktop brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop \\\n"
-#| " brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo tasksel tasksel/desktop multiselect kde >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
" $ cd live-pt_BR-kde\n"
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
@@ -1059,12 +1036,12 @@ msgstr ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
-" $ echo kde-desktop brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop \\\n"
-" brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo tasksel tasksel/desktop multiselect kde >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
+" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
+" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
+" task-brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/package-lists/desktop.list.chroot\n"
+" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/installer.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:326
diff --git a/manual/po/es/user_installation.ssi.po b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
index 3bbfc90..ee5aecc 100644
--- a/manual/po/es/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 23:06+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,13 +54,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -72,9 +70,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -126,13 +125,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -143,9 +141,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -337,8 +336,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
-msgstr " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
+msgstr " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:80
diff --git a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 4c3ffb9..80a82b3 100644
--- a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,13 +54,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -72,15 +70,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -126,32 +125,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -340,20 +339,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
-msgstr ""
-"Nota: Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra "
-"llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse "
-"de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener "
-"cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar "
-"la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse "
-"la barra invertida (\\) al final de cada línea que sigue en la siguiente."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
+msgstr "*{Nota:}* Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse la barra invertida (\\) al final de cada línea que sigue en la siguiente.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
diff --git a/manual/po/es/user_overview.ssi.po b/manual/po/es/user_overview.ssi.po
index 4ac55b4..2a2aab6 100644
--- a/manual/po/es/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_overview.ssi.po
@@ -1,17 +1,16 @@
# Spanish translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"Project-Id-Version: live-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,13 +54,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -72,15 +70,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -126,32 +125,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -429,16 +428,16 @@ msgstr "2~live-boot El paquete live-boot"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
"live-boot es una colección de scripts que proporcionan scripts gancho "
-"(hooks) para initramfs-tools, que sirve para generar un initramfs capaz de "
-"arrancar los sistemas en vivo, tales como los creados por live-build. Ésto "
-"incluye las ISOs de Debian Live, archivos comprimidos en tar de netboot, e "
-"imágenes para llaves USB."
+"(hooks) para /{initramfs-tools}/, que sirve para generar un initramfs capaz "
+"de arrancar los sistemas en vivo, tales como los creados por live-build. "
+"Ésto incluye las ISOs de Debian Live, archivos comprimidos en tar de "
+"netboot, e imágenes para llaves USB."
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:77
diff --git a/manual/po/fr/about_manual.ssi.po b/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
index 57df559..0c9c310 100644
--- a/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
@@ -7,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
-"_* *{Debian Live}*: Le sous-projet Debian qui maintient les paquets live-"
-"boot, live-build, live-config, et live-manual."
+"_* *{Debian Live}*: Le sous-projet Debian qui maintient, entre autres, les "
+"paquets live-boot, live-build, live-config et live-manual."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:26
@@ -421,13 +421,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -438,51 +438,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -496,13 +497,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -513,51 +514,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
diff --git a/manual/po/fr/about_project.ssi.po b/manual/po/fr/about_project.ssi.po
index 21b46b5..684a3ef 100644
--- a/manual/po/fr/about_project.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/about_project.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 19:45+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/index.html.in.po b/manual/po/fr/index.html.in.po
index b268d87..1a795eb 100644
--- a/manual/po/fr/index.html.in.po
+++ b/manual/po/fr/index.html.in.po
@@ -2,15 +2,15 @@
# 2010 Christophe Siraut <chris at tobald.eu.org>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
+# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 18:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 19:07+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index f456006..c2ac23c 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,10 +8,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 10.08.2012\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po b/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
index 488b29d..1a10628 100644
--- a/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
@@ -9,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po
index a92503a..8e6ab75 100644
--- a/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +36,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -310,8 +309,7 @@ msgstr "_* Les variables sont toujours en lettres majuscules."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
"_* Les variables utilisées dans #{lb config}# commencent toujours par le "
"préfixe #{LB_}#."
diff --git a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
index 36c4d13..2a5b32a 100644
--- a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,13 +19,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +36,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -90,13 +90,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "2~ Télécharger Udebs"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr "Avant d'envoyer une version d'un udeb au d-i svn, on doit faire:"
#. type: Plain text
@@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La libération d'une nouvelle version stable majeur de Debian inclut beaucoup "
"de équipes différentes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe "
-"Live arrive et construit images des systèmes live. Les conditions pour ce "
+"Live arrive et construit images du système live. Les conditions pour ce "
"faire sont les suivantes:"
#. type: Plain text
@@ -229,18 +230,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr "_* Les listes de paquets doivent être mises à jour."
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
"_* Les données qui proviennent de debian-cd doivent être synchronisées (udeb "
"exclude lists)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
@@ -248,18 +244,18 @@ msgstr ""
"etc.)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
"_* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr "2~ Èvolutions mineures"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
@@ -268,17 +264,17 @@ msgstr ""
"Debian-security et debian-volatile."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr "_* Envoyer un courriel d'annonce."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr "3~ Dernière évolution mineure d'une version Debian"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -292,12 +288,12 @@ msgstr ""
"modifications des utilisateurs."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr "3~ Modèle pour l'annonce d'une évolution mineure"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
@@ -306,7 +302,7 @@ msgstr ""
"utilisant le modèle ci-dessous et la commande suivante:"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -322,7 +318,7 @@ msgstr ""
" -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
@@ -331,13 +327,13 @@ msgstr ""
"pour la relecture."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -349,19 +345,19 @@ msgstr ""
" (codename \"%codename%\").\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr " The images are available for download at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -375,29 +371,29 @@ msgstr ""
" changes may be viewed at:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr " It also includes the following Live-specific changes:\n"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -407,67 +403,67 @@ msgstr ""
" ----\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr " Download location of updated images:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr " Debian Live project homepage:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr " <http://live.debian.net/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr " The current stable distribution:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr " Security announcements and information:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr " <http://www.debian.org/security/>\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -477,7 +473,7 @@ msgstr ""
" -------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -489,7 +485,7 @@ msgstr ""
" operating system Debian GNU/Linux.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -499,7 +495,7 @@ msgstr ""
" -----------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -513,7 +509,7 @@ msgstr ""
" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -523,7 +519,7 @@ msgstr ""
" -------------------\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/fr/style_guide.ssi.po b/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
index 345edd6..8b5387a 100644
--- a/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
@@ -2,6 +2,10 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_basics.ssi.po b/manual/po/fr/user_basics.ssi.po
index e586fac..ba6dd50 100644
--- a/manual/po/fr/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_basics.ssi.po
@@ -6,10 +6,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,51 +108,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr ""
"d'autres commandes:"
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr " $ lb config\n"
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr " # lb build\n"
@@ -649,20 +651,19 @@ msgstr "Voir les pages de manuel pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
-msgstr ""
-"3~testing-iso-with-virtualbox Test d'une image ISO avec virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
+msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Test d'une image ISO avec virtualbox"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
-msgstr "Afin de tester l'ISO avec /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
+msgstr "Afin de tester l'ISO avec /{virtualbox}/:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
-msgstr " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
+msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:132
@@ -683,14 +684,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
-msgstr "*{Remarque:}* Pour les systèmes live contenant X.org que vous voulez essayer avec /{virtualbox-ose}/, vous pouvez inclure le paquet des pilotes VirtualBox X.org, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, dans votre configuration de live-build. Sinon, la résolution est limitée à 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgstr "*{Remarque:}* Pour les systèmes live contenant X.org que vous voulez essayer avec /{virtualbox}/, vous pouvez inclure le paquet des pilotes VirtualBox X.org, /{virtualbox-guest-x11}/, dans votre configuration de live-build. Sinon, la résolution est limitée à 800x600.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:146
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
index 5eec3b6..f48f0dc 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
index 74ecf40..285968a 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
@@ -9,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po
index 8d1d0d0..b93de8f 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
@@ -9,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 19:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po
index ec879a3..c7538dc 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 6c872f6..ceebc3b 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,10 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -55,23 +55,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -126,23 +128,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -535,10 +539,8 @@ msgstr "*{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qu
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Using metapackages"
msgid "3~using-metapackages Using metapackages"
-msgstr "3~ Utilisation de métapaquets"
+msgstr "3~using-metapackages Utilisation des métapaquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
@@ -894,13 +896,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because there is no provision made automatically for language tasks, "
-#| "which include such things as language-specific fonts and input-method "
-#| "packages, if you want them, you need to specify them in your "
-#| "configuration. For example, a GNOME desktop image containing support for "
-#| "Japanese might include these tasks:"
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -913,23 +908,19 @@ msgstr ""
"spécifiques de la langue et des paquets de méthodes de saisie, si vous les "
"voulez, vous devez les spécifier dans votre configuration. Par exemple, une "
"image de bureau GNOME contenant soutien pour le japonais pourrait inclure "
-"les tâches suivantes:"
+"les métapaquets suivants:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ lb config\n"
-#| " $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
" $ lb config\n"
-" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
@@ -1208,10 +1199,8 @@ msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:275
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
-msgstr "3~ Régler APT pour économiser de l'espace"
+msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Régler APT pour économiser de l'espace"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:277
@@ -1257,17 +1246,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you find the installation of recommended packages bloats your image "
-#| "too much, you may disable that default option of APT with:"
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
"below, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
"Si vous trouvez que l'installation des paquets recommandés gonfle votre "
-"image trop, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
+"image trop, à condition que vous êtes prêt à faire face aux conséquences "
+"décrites ci-dessous, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:293
@@ -1288,22 +1274,19 @@ msgid ""
"of the #{live-*}# packages included in your build and if you are not certain "
"you can omit them, add them back into your package lists."
msgstr ""
+"La conséquence la plus importante de la désactivation des «recommends» est "
+"que #{live-boot}# et #{live-config}# recommandent certains paquets qui "
+"fournissent des fonctionnalités importantes utilisées pour autres "
+"configurations Live, tel que #{user-setup}# recommande par #{live-config}# "
+"qui est utilisé pour créer l'utilisateur live. Avec l'exception des "
+"circonstances exceptionnelles vous avez besoin de rajouter au moins certains "
+"de ces recommandés à vos listes de paquets ou votre image ne fonctionnera "
+"pas comme prévu. Regardez les paquets recommandés pour chacun des paquets #"
+"{live-*}# inclus dans votre construction et si vous n'êtes pas sûr que vous "
+"pouvez les omettre, les ajouter à nouveau dans vos listes de paquets."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
-#| "given package, that is, \"packages that would be found together with this "
-#| "one in all but unusual installations\" (Debian Policy Manual, section "
-#| "7.2), some packages that you actually need may be omitted. Therefore, we "
-#| "suggest you review the difference turning off recommends makes to your "
-#| "packages list (see the #{binary.packages}# file generated by #{lb build}"
-#| "#) and re-include in your list any missing packages that you still want "
-#| "installed. Alternatively, if you find you only want a small number of "
-#| "recommended packages left out, leave recommends enabled and set a "
-#| "negative APT pin priority on selected packages to prevent them from being "
-#| "installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1317,18 +1300,18 @@ msgid ""
"set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from "
"being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
-"La contrepartie ici est que si vous n'installez pas les paquets recommandés "
-"par un paquet, c’est-à-dire, \"paquets qu'on trouverai avec celui-ci dans "
-"toute installation standard\" (Debian Policy Manual, section 7.2), certains "
-"paquets que vous avez vraiment besoin peuvent être omis. Par conséquent, "
-"nous vous suggérons d'examiner la différence que désactiver recommends rend "
-"à votre liste de paquets (voir le fichier #{binary.packages}# généré par #"
-"{lb build}#) et re-incluez dans votre liste tous les paquets manquants que "
-"vous souhaitez toujours installés. Alternativement, si vous trouvez que vous "
-"voulez seulement un petit nombre de paquets recommandés exclus, laissez "
-"recommends activé et définissez une priorité APT pin négative sur les "
-"paquets sélectionnés pour éviter les installér, comme expliqué dans {APT "
-"pinning}#apt-pinning."
+"La conséquence la plus générale est que si vous n'installez pas les paquets "
+"recommandés par un paquet, c’est-à-dire, \"paquets qu'on trouverai avec "
+"celui-ci dans toute installation standard\" (Debian Policy Manual, section "
+"7.2), certains paquets que vous avez vraiment besoin peuvent être omis. Par "
+"conséquent, nous vous suggérons d'examiner la différence que désactiver "
+"recommends rend à votre liste de paquets (voir le fichier #{binary.packages}"
+"# généré par #{lb build}#) et re-incluez dans votre liste tous les paquets "
+"manquants que vous souhaitez toujours installés. Alternativement, si vous "
+"trouvez que vous voulez seulement un petit nombre de paquets recommandés "
+"exclus, laissez recommends activés et définissez une priorité APT pin "
+"négative sur les paquets sélectionnés pour éviter les installér, comme "
+"expliqué dans {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:301
@@ -1341,20 +1324,66 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
"S'il n'y a pas une option #{lb config}# pour modifier le comportement d'APT "
-"dans la façon dont vous avez besoin, utiliser #{--apt-options}# ou #{--"
-"aptitude-options}# pour passer des options à votre outil APT configuré. Voir "
-"les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour plus de détails"
+"dans la façon dont vous avez besoin, utilisez #{--apt-options}# ou #{--"
+"aptitude-options}# pour passer des options par le biais de l'outil APT "
+"configuré. Voir les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour les "
+"détails. Notez que les deux options ont des valeurs par défaut que vous "
+"aurez besoin de conserver en plus les remplacements que vous pouvez fournir. "
+"Ainsi, par exemple, supposons que vous avez inclus quelque chose de #"
+"{snapshot.debian.org}# avec des fins de test et que vous voulez spécifier #"
+"{Acquire::Check-Valid-Until=false}# pour faire APT heureux avec le fichier #"
+"{Release}# obsolète, vous le feriez comme dans l'exemple suivant, avec "
+"l'ajout de la nouvelle option après la valeur par défaut #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+"S'il vous plaît vérifier les pages de manuel pour bien comprendre ces "
+"options et quand les utiliser. Ce n'est qu'un exemple et ne doit pas être "
+"interprété comme un conseil pour configurer votre image de cette façon. "
+"Cette option ne serait pas appropriée pour, disons, une version finale d'une "
+"image live."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+"Pour configurations plus compliquées concernant options #{apt.conf}# vous "
+"pourriez vouloir créer un fichier #{config/chroot_apt/apt.conf}#. Voir aussi "
+"les autres options #{apt-*}# pour quelques raccourcis pratiques pour les "
+"options fréquemment utilisées."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1368,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1385,7 +1414,7 @@ msgstr ""
"cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1401,7 +1430,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1415,18 +1444,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Remarque:}* Caractères génériques peuvent être utilisés dans les noms des paquets (par exemple *{Package: live-*}*) avec la version 0.8.14 ou supérieure d'Apt. Cela signifie qu'il fonctionne avec wheezy en utilisant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1449,7 +1478,7 @@ msgstr ""
"en ajoutant la strophe suivante à #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index 687fd9a..1af078d 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,10 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -94,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +109,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -559,27 +565,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture "
"(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié "
-"par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom "
-"du système de fichiers comme extension, par exemple, \"persistence.ext4\"."
+"par son nom de fichier."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
-"L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être #"
-"{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du "
-"volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le "
-"fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
+"L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il "
+"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #{live-"
+"persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
+"persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous "
+"voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un redémarrage. "
+"Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf pour plus de "
+"détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -623,77 +631,125 @@ msgstr " # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
-"Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la "
-"persistance:"
+"Voici un exemple de comment créer un fichier image avec un systéme de "
+"fichiers ext4 pour être utilisé pour la persistance:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
-"Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition "
-"accessible en écriture."
+"Une fois que le fichier image est créé, à titre d'exemple, pour faire #{/usr}"
+"# persistante mais seulement enregistrer les modifications que vous apportez "
+"à ce répertoire et non pas tout le contenu de #{/usr}#, vous pouvez utiliser "
+"l'option \"union\". Si le fichier image se trouve dans votre répertoire "
+"home, le copier à la racine du système de fichiers de votre disque dur et le "
+"monter dans #{/mnt}# comme suit:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+"Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
+"démontez le fichier image."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+"Maintenant, redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage "
+"\"persistence\"."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
-"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# peut être configuré pour créer "
-"des répertoires persistants arbitraires. Le fichier #{live-persistence.conf}"
-"#, situé sur le système de fichiers racine du volume, contrôle quels "
-"répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
+"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un "
+"fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
+"arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume, "
+"contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
-"Comment on configure monter des couches personnalisées est décrit en détail "
-"dans la page de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple "
-"devrait être suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous "
-"voulons faire notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un "
-"système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
+"Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page "
+"de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être "
+"suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire "
+"notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de "
+"fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -713,7 +769,7 @@ msgstr ""
"rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -724,24 +780,23 @@ msgid ""
"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
-"Plusieurs volumes de couches personnalisées différents (avec leurs propres "
-"fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, "
-"mais si plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul "
-"d'entre eux sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-"
-"répertoire de l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de "
-"sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés "
-"imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-"
-"persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5) pour "
-"savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque: vous "
-"n'avez généralement pas)."
+"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #{live-"
+"persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
+"volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera "
+"utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre) "
+"le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché "
+"par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique "
+"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-persistence.conf}#. Voir la "
+"page de manuel live-persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si "
+"vous avez vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr "3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
index 1252aaf..a20f23a 100644
--- a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 00:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -321,7 +320,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -331,10 +330,10 @@ msgstr ""
"courant contiendra #{binary.hybrid.iso}#. Cette image ISO hybride peut être "
"démarrée directement dans une machine virtuelle comme décrit dans {Test "
"d'une image ISO avec QEMU}#testing-iso-with-qemu et {Test d'une image ISO "
-"avec virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, ou bien copiée sur un "
-"support optique ou un périphérique USB comme décrit dans {Graver une image "
-"ISO sur un support physique}#burning-iso-image et {Copie d'un image ISO "
-"hybride sur une clé USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivement."
+"avec virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, ou bien copiée sur un support "
+"optique ou un périphérique USB comme décrit dans {Graver une image ISO sur "
+"un support physique}#burning-iso-image et {Copie d'un image ISO hybride sur "
+"une clé USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivement."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:48
@@ -664,14 +663,6 @@ msgstr "*{Cas d'utilisation:}* Créer une image avec live-build pour démarrer d
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:185
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make a build directory and create an skeletal configuration inside it, "
-#| "disabling recommends to make a minimal system. And then create two "
-#| "package lists: the first one generated with a script provided by live-"
-#| "build named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-"
-#| "lists), and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ "
-#| "and /{xvnc4viewer}/."
msgid ""
"Make a build directory and create an skeletal configuration inside it, "
"disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial "
@@ -680,10 +671,10 @@ msgid ""
"and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and /"
"{xvnc4viewer}/."
msgstr ""
-"Créez un répertoire de construction et créez une configuration du squelette "
-"à l'intérieur, désactiver «recommends» pour faire un système minimal. Et "
-"puis créer deux listes de paquets: la première généré par un script fourni "
-"par live-build nommée {Packages}# (voir {Générer listes de paquets}"
+"Créez un répertoire de construction et créez une configuration arborescent à "
+"l'intérieur, désactiver «recommends» pour faire un système minimal. Et puis "
+"créer deux listes initiales de paquets: la première générée par un script "
+"fourni par live-build nommée {Packages}# (voir {Générer listes de paquets}"
"#generated-package-lists), et la seconde incluant /{xorg}/, /{gdm3}/, /"
"{metacity}/ et /{xvnc4viewer}/."
@@ -710,17 +701,22 @@ msgid ""
"may need to re-add some recommended packages to make your image work "
"properly."
msgstr ""
+"Comme il est expliqué en {Régler APT pour économiser de l'espace}#tweaking-"
+"apt-to-save-space il peut-être que vous devrez rajouter quelques paquets "
+"recommandés pour faire fonctionner votre image correctement."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:199
msgid "An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:"
msgstr ""
+"Une façon facile d'énumérer les «recommends» est en utilisant /{apt-cache}/. "
+"Par exemple:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:203
#, no-wrap
msgid " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ apt-cache depends live-config live-boot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:207
@@ -729,34 +725,32 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
+"Dans cet exemple, nous avons découvert que nous devions ré-inclure plusieurs "
+"paquets recommandés par live-config et live-boot: #{user-setup}# pour "
+"l'autologin et #{sudo}# un logiciel essentiel pour arrêter le système. En "
+"outre, il pourrait être utile d'ajouter #{live-tools}# pour copier l'image "
+"dans la RAM et #{eject}# pour éjecter le support live. Alors: "
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-#| "list.chroot\n"
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
-msgstr ""
-" $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my."
-"list.chroot\n"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
-"Créez le répertoire #{/etc/skel}# dans #{config/includes.chroot}# avec un "
-"fichier #{.xsession}# personnalisée pour l'utilisateur par défaut qui va "
-"lancer /{metacity}/ et commencer /{xvncviewer}/, en reliant le port #{5901}# "
-"sur un serveur à #{192.168.1.2}#:"
+"Aprés, créez le répertoire #{/etc/skel}# dans #{config/includes.chroot}# "
+"avec un fichier #{.xsession}# personnalisée pour l'utilisateur par défaut "
+"qui va lancer /{metacity}/ et commencer /{xvncviewer}/, en reliant le port #"
+"{5901}# sur un serveur à #{192.168.1.2}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:221
@@ -850,13 +844,16 @@ msgid ""
"packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See "
"{Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space"
msgstr ""
+"Pour faire que l'image fonctionne correctement, nous devons ajouter à "
+"nouveau, au moins, deux paquets recommandés qui sont laissés de côté par "
+"l'option #{--apt-recommends false}#. Voir {Régler APT pour économiser de "
+"l'espace}#tweaking-apt-to-save-space"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:258
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
-msgstr " $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo \"user-setup sudo\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:262
@@ -877,19 +874,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:272
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an "
-#| "#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel "
-#| "flavour instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's "
-#| "indices with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, "
-#| "the tradeoff being that you need to #{apt-get update}# before using apt "
-#| "in the live system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends "
-#| "false}# saves some additional space, at the expense of omitting some "
-#| "packages you might otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-"
-#| "free}/ which may be needed to support certain hardware. #{--memtest none}"
-#| "# prevents the installation of a memory tester. And finally, the "
-#| "execution of the #{minimal}# hook removes some unused packages and files."
msgid ""
"The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an #"
"{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
@@ -898,25 +882,22 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
"Le plus grand espace-économiseur ici, par rapport à la construction d'une "
"image standard sur une architecture #{i386}#, est de sélectionner uniquement "
"le saveur du noyau #{486}# au lieu de la valeur par défaut #{-k \"486 686-pae"
"\"}#. Laissant hors «APT's indices» avec #{--apt-indices false}# permet "
"aussi d'économiser une bonne quantité d'espace, le compromis étant que vous "
-"devez faire #{apt-get update}# avant d'utiliser apt dans le système live. Le "
-"choix de la liste #{minimal}# laisse de côté les grands paquets de #{locales}"
-"# et les services associés. Laissant hors les paquets recommandés avec #{--"
-"apt-recommends false}# économise d'espace supplémentaire, au détriment "
-"d'omettre certains paquets que vous pourriez autrement attendre à être là, "
-"tel que /{firmware-linux-free}/ qui peuvent être nécessaires pour soutenir "
-"certains supports matériels. #{--memtest none}# prévient l'installation d'un "
-"testeur de mémoire. Et enfin, l'exécution du hook #{minimal}# supprime "
-"certains paquets et fichiers qui ne sont pas utilisés ."
+"devez faire #{apt-get update}# avant d'utiliser apt dans le système live. "
+"Laissant hors les paquets recommandés avec #{--apt-recommends false}# "
+"économise d'espace supplémentaire, au détriment d'omettre certains paquets "
+"que vous pourriez autrement attendre à être là. #{--memtest none}# prévient "
+"l'installation d'un testeur de mémoire. Et enfin, l'exécution du hook #"
+"{minimal.chroot}# supprime certains paquets et fichiers qui ne sont pas "
+"utilisés ."
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:274
@@ -1017,36 +998,31 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
+"Au moment du démarrage nous allons générer la locale *{pt_BR.UTF-8}* et "
+"sélectionner la disposition de clavier *{pt}*. Maintenant, nous allons "
+"mettre les morceaux ensemble. Rappelant de {Utilisation des métapaquets}"
+"#using-metapackages que les métapaquets sont préfixés #{task-}#, nous "
+"précisons ces paramètres de la langue pendant l'amorçage, puis nous ajoutons "
+"les paquets de priorité standard et tous nos métapaquets découverts à notre "
+"liste de paquets comme suit:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:323
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ cd live-pt_BR-kde\n"
-#| " $ lb config \\\n"
-#| " -a i386 \\\n"
-#| " -k 486 \\\n"
-#| " --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
-#| " --debian-installer live\n"
-#| " $ echo kde-desktop brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop \\\n"
-#| " brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-#| " $ echo tasksel tasksel/desktop multiselect kde >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir live-pt_BR-kde\n"
" $ cd live-pt_BR-kde\n"
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
@@ -1058,12 +1034,12 @@ msgstr ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
-" $ echo kde-desktop brazilian-portuguese brazilian-portuguese-desktop \\\n"
-" brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-" $ echo tasksel tasksel/desktop multiselect kde >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
+" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
+" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
+" task-brazilian-portuguese-kde-desktop >> config/package-lists/desktop.list.chroot\n"
+" $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/installer.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:326
diff --git a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
index 2113181..41bb242 100644
--- a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,9 +68,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -124,13 +123,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -141,9 +139,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -334,8 +333,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
-msgstr " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
+msgstr " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:80
@@ -503,21 +502,21 @@ msgid ""
"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
msgstr ""
-"Comme live-boot and live-config sont installés par le système de "
-"construction live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte "
-"ne suffit pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres "
-"paquets personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du "
-"code source est tester nouvelles choses à court terme avant la publication "
+"Comme live-boot et live-config sont installés par le système de construction "
+"live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte ne suffit "
+"pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres paquets "
+"personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du code "
+"source est tester nouvelles choses à court terme avant leur publication "
"officielle, suivez {Installation de paquets modifiés ou de tiers}#installing-"
-"modified-or-third-party-packages pour inclure temporairement les pertinents "
-"dans votre configuration. En particulier, remarquez que les deux paquets "
-"sont divisés en une partie générique, une partie de documentation et un ou "
-"plusieurs back-ends. Inclure la partie générique, un seul back-end et "
+"modified-or-third-party-packages pour inclure temporairement les fichiers "
+"pertinents dans votre configuration. En particulier, remarquez que les deux "
+"paquets sont divisés en une partie générique, une partie de documentation et "
+"un ou plusieurs back-ends. Inclure la partie générique, un seul back-end et "
"éventuellement la documentation. En supposant que vous construisez une image "
"live dans le répertoire courant et avez généré tous les fichiers .deb pour "
-"une version unique de deux paquets dans le répertoire ci-dessus, ces "
-"commandes bash seraient pour copier tous les paquets concernés, y compris "
-"par défaut les back-ends:"
+"une version unique des deux paquets dans le répertoire ci-dessus, ces "
+"commandes bash seraient pour copier tous les paquets appropriés, y compris "
+"les back-ends par défaut:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:145
diff --git a/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 0fe3001..b20bd9f 100644
--- a/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -5,10 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -337,21 +337,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
-msgstr ""
-"Remarque: Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer "
-"un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. "
-"Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le "
-"fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb "
-"config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre "
-"l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\\) de "
-"sorte que chaque ligne continue à l'autre."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
+msgstr "*{Remarque:}* Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
diff --git a/manual/po/fr/user_overview.ssi.po b/manual/po/fr/user_overview.ssi.po
index e2bb0ac..febe4dd 100644
--- a/manual/po/fr/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_overview.ssi.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# French translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -430,13 +429,13 @@ msgstr "2~live-boot Le paquet live-boot"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
-"live-boot est une collection de scripts fournissant hooks pour initramfs-"
-"tools, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer des systèmes "
+"live-boot est une collection de scripts fournissant hooks pour /{initramfs-"
+"tools}/, utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer des systèmes "
"live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut les ISOs de Debian Live, "
"netboot tarballs, et les images pour clés USB."
diff --git a/manual/po/it/about_manual.ssi.po b/manual/po/it/about_manual.ssi.po
index 1d717db..7804f6f 100644
--- a/manual/po/it/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/it/about_manual.ssi.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 07:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 20:25+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
-"_* *{Debian Live}*: Il sotto-progetto Debian che mantiene i pacchetti live-"
-"boot, live-build, live-config e live-manual."
+"_* *{Debian Live}*: Il sotto-progetto Debian che mantiene, tra gli altri, i "
+"pacchetti live-boot, live-build, live-config e live-manual."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:26
@@ -412,13 +412,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -429,51 +429,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -487,13 +488,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -504,51 +505,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -592,8 +594,8 @@ msgid ""
"may find it convenient when proofing to build for only one language, e.g. by "
"executing:"
msgstr ""
-"Dato che occorre del tempo per compilare il manuale in tutte le lingue "
-"supportate, può risultare conveniente farlo per una sola lingua, ad esempio "
+"Giacché occorre del tempo per compilare il manuale in tutte le lingue "
+"supportate può risultare conveniente farlo per una sola lingua, ad esempio "
"eseguendo:"
#. type: Plain text
@@ -698,7 +700,7 @@ msgid ""
"_* Note that you should commit any changes on the debian-next branch, not on "
"the debian branch."
msgstr ""
-"_* Si noti che tutte le modifiche vanno eseguite sul ramo debian-next e non "
+"_* Notare che tutte le modifiche vanno eseguite sul ramo debian-next e non "
"su quello debian."
#. type: Plain text
@@ -751,33 +753,22 @@ msgstr "3~translation Traduzione"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To submit a translation for a new language, follow these three steps:"
msgid "To start a translation for a new language, follow these steps:"
msgstr ""
-"Per inviare una traduzione per una nuova lingua, seguire questi tre passi:"
+"Per iniziare una traduzione per una nuova lingua, seguire questi passi:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Translate the about_manual.ssi.pot, about_project.ssi.pot and index."
-#| "html.in.pot files to your language with your favourite editor (such as /"
-#| "{poedit}/). Send translated files to the mailing list. Once we have "
-#| "reviewed your submission, we will add the new language to the manual "
-#| "(providing the po files) and will enable it in the autobuild."
msgid ""
"_* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *"
"{index.html.in.pot}* files to your language with your favourite editor (such "
"as /{poedit}/). Send the translated #{.po}# files to the mailing list so "
"that the translation team can check their integrity."
msgstr ""
-"_* Tradurre i file about_manual.ssi.pot, about_project.ssi.pot e index.html."
-"in.pot nella propria lingua con il proprio editor preferito (tipo /"
-"{poedit}/). Inviare i file tradotti alla mailing list. Una volta che abbiamo "
-"ricevuto il contributo, aggiungeremo la nuova lingua al manuale (fornendo i "
-"file po) e la attiveremo per la procedura di compilazione automatica."
+"_* Tradurre i file *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* e *"
+"{index.html.in.pot}* nella propria lingua con il proprio editor preferito "
+"(tipo /{poedit}/). Inviare i file #{.po}# tradotti alla mailing list in modo "
+"che il team di traduzione possa controllarne l'integrità."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:199
@@ -786,19 +777,18 @@ msgid ""
"translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And "
"then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#."
msgstr ""
+"_* Per abilitare una nuova lingua nell'autobuild è sufficiente aggiungere i "
+"file tradotti iniziali a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# ed eseguire #{make "
+"commit}#. Quindi modificare il file #{manual/_sisu/home/index.html}#."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Once the new language is added, you can randomly start translating all "
-#| "po files in #{manual/po/}#."
msgid ""
"_* Once the new language is added, you can randomly continue translating the "
"remaining po files in #{manual/po/}#."
msgstr ""
-"_* Una volta che la nuova lingua è stata aggiunta, si può iniziare a "
-"tradurre tutti i file po situati in #{manual/po/}#, nell'ordine che si "
+"_* Una volta che la nuova lingua è stata aggiunta, si può continuare a "
+"tradurre i restanti file po situati in #{manual/po/}#, nell'ordine che si "
"preferisce."
#. type: Plain text
@@ -816,7 +806,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:204
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*{Note:}* Please be aware that even though both #{make commit}# and #{make build}# remove your build directory, if you build the manual to review your changes as recommended, you may want to clean your git tree before pushing. In order to do that, you can use #{make clean}#. This last step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.\n"
+#, no-wrap
msgid "*{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.\n"
-msgstr "*{Nota:}* anche se #{make commit}# e #{make build}# rimuovono entrambi la directory di compilazione, se si compila il manuale per rivedere le modifiche come consigliato, si consiglia di pulire l'albero git prima del push; per fare ciò si puà usare il comando #{make clean}#. Grazie al file .gitignore, quest'ultimo passaggio non è obbligatorio ma è una buona abitudine che evita di fare involontariamente il commit di certi file.\n"
+msgstr "*{Nota:}* si può usare #{make clean}# per pulire l'albero del repository git locale prima del push. Grazie al file .gitignore questo passo non è obbligatorio ma è una buona abitudine che evita di fare involontariamente il commit di certi file.\n"
diff --git a/manual/po/it/index.html.in.po b/manual/po/it/index.html.in.po
index caf07ed..1d2e4b7 100644
--- a/manual/po/it/index.html.in.po
+++ b/manual/po/it/index.html.in.po
@@ -2,7 +2,6 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
# Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
# skizzhg <skizzhg at gmx.com>, 2011
#
msgid ""
@@ -10,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 18:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 19:08+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 4117663..dce8ea2 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/project_bugs.ssi.po b/manual/po/it/project_bugs.ssi.po
index 3e3faca..9901bab 100644
--- a/manual/po/it/project_bugs.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_bugs.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-14 17:13+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -170,12 +170,6 @@ msgstr "1~bugs Segnalare bug"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as "
-#| "possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug: it "
-#| "is better to fill a report twice than never. However, this chapter "
-#| "includes recommendations how to file good bug reports."
msgid ""
"Debian Live is far from being perfect, but we want to make it as close as "
"possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is "
@@ -184,8 +178,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Debian Live è lungi dall'essere perfetta, ma con il vostro aiuto vogliamo "
"avvicinarci il più possibile a questo livello. Non esitare a segnalare un "
-"bug: è meglio compilare un rapporto due volte che mai. Questo capitolo "
-"include alcune raccomandazioni su come presentare una buona segnalazione."
+"bug; è meglio farlo due volte che mai. Questo capitolo include alcune "
+"raccomandazioni su come presentare una buona segnalazione."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:8
@@ -203,24 +197,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of "
-#| "live-build, live-boot, and live-config before submitting a bug report."
msgid ""
"_* Always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of live-"
"build, live-boot, live-config and live-tools before submitting a bug report."
msgstr ""
"_* Prima di inviare una segnalazione di bug provare a riprodurlo con le *"
-"{versione più recenti}* di live-build, live-boot e live-config."
+"{versione più recenti}* di live-build, live-boot, live-config e live-tools."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. "
-#| "This includes (at least) the version of live-build, live-boot, and live-"
-#| "config used and the distribution of the live system you are building."
msgid ""
"_* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This "
"includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and "
@@ -228,8 +213,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"_* Si cerchi di fornire *{informazioni il più dettagliate possibile}* "
"riguardo il bug. Questo comprende (almeno) la versione di live-build, live-"
-"boot e live-config utilizzata e la distribuzione del sistema live che si sta "
-"costruendo."
+"boot, live-config e live-tools utilizzata e la distribuzione del sistema "
+"live che si sta creando."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:16
@@ -238,11 +223,6 @@ msgstr "2~ Problemi noti"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are a "
-#| "moving target, when you specify either as the target system distribution, "
-#| "a successful build may not always be possible."
msgid ""
"Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving "
"targets, when you specify either of them as the target system distribution, "
@@ -250,20 +230,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Giacché Debian *{testing}* e Debian *{unstable}* subiscono cambiamenti "
"continui, quando si specifica l'una o l'altra come sistema di destinazione, "
-"può non essere sempre possibile una creazione che vada a buon fine."
+"può non essere sempre possibile una compilazione che vada a buon fine."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:20
msgid "% FIXME:"
-msgstr ""
+msgstr "% FIXME:"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this causes too much difficulty for you, do not build a system based "
-#| "on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build "
-#| "does always default to the *{stable}* release."
msgid ""
"If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *"
"{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always "
@@ -303,7 +278,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:28
msgid "2~ Rebuild from scratch"
-msgstr "2~ Ricostruire da zero"
+msgstr "2~ Ricompilare da zero"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:30
@@ -340,12 +315,6 @@ msgstr "2~collect-information Raccogliere informazioni"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please provide enough information with your report. At least include the "
-#| "exact version of live-build version where the bug is encountered and "
-#| "steps to reproduce it. Please use common sense and include other relevant "
-#| "information if you think that it might help in solving the problem."
msgid ""
"Please provide enough information with your report. Include, at least, the "
"exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to "
@@ -389,10 +358,8 @@ msgstr "_* Versione di live-config sul sistema live"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:50
-#, fuzzy
-#| msgid "_* Version of live-boot on the live system"
msgid "_* Version of live-tools on the live system"
-msgstr "_* Versione di live-boot sul sistema ospitante"
+msgstr "_* Versione di live-tools sul sistema ospitante"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:52
@@ -418,11 +385,6 @@ msgstr "_* Versione del kernel sul sistema live"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. "
-#| "We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script; (see "
-#| "{Managing a configuration}#managing-a-configuration for details)."
msgid ""
"You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We "
"recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see "
@@ -438,18 +400,13 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:240
#, no-wrap
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At boot time, live-boot stores a log in #{/var/log/live.log}# (or #{/var/"
-#| "log/live-boot.log}#)."
msgid "At boot time, live-boot stores a log in #{/var/log/live-boot.log}#."
msgstr ""
-"All'avvio, live-boot conserva un registro in #{/var/log/live.log}# (or #{/"
-"var/log/live-boot.log}#)."
+"All'avvio, live-boot conserva un registro in #{/var/log/live-boot.log}#)."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:70
@@ -462,7 +419,7 @@ msgid ""
"(i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include "
"them)."
msgstr ""
-"Inoltre, per escludere altri errori, è sempre una buona idea creare un tar "
+"Inoltre, per escludere altri errori è sempre una buona idea creare un tar "
"della propria directory #{config/}# e caricarlo da qualche parte (*{non}* "
"inviarlo come allegato alla mailing list), in modo che sia per noi possibile "
"riprodurre gli errori incontrati. Se ciò causa problemi (ad esempio a causa "
@@ -488,17 +445,6 @@ msgstr "2~ Se possibile isolare il caso non andato a buon fine"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If possible, isolate the failing case to the smallest possible change "
-#| "that breaks. It is not always easy to do this, so if you can't manage it "
-#| "for your report, don't worry. However, if you plan your development cycle "
-#| "well, using small enough change sets per iteration, you may be able to "
-#| "isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that "
-#| "closely matches your actual configuration plus just the broken change set "
-#| "added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes "
-#| "broke, it may be that you are including too much in each change set and "
-#| "should develop in smaller increments."
msgid ""
"If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that "
"breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your "
@@ -532,6 +478,9 @@ msgid ""
"is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the "
"debian-live pseudo-package."
msgstr ""
+"Se non si sa quale sia il componente responsabile del bug o se il bug è uno "
+"generico riguardante il sistema live, si può fare una segnalazione per lo "
+"pseudo-pacchetto debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:82
@@ -539,6 +488,8 @@ msgid ""
"However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to "
"where the bug appears."
msgstr ""
+"Tuttavia vi saremmo grati se tentate di restringere il campo in base a dove "
+"appare il bug."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:84
@@ -547,13 +498,6 @@ msgstr "3~ Durante la compilazione mentre esegue il bootstrap"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/ "
-#| "or /{cdebootstrap}/. Depending on the bootstrapping tool used and the "
-#| "Debian distribution it is bootstrapping, it may fail. If a bug appears "
-#| "here, check if the error is related to a specific Debian package (most "
-#| "likely), or if it is related to bootstrapping tool itself."
msgid ""
"live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/ or /"
"{cdebootstrap}/. Depending on the bootstrapping tool used and the Debian "
@@ -569,20 +513,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian "
-#| "itself which we can not fix this directly. Please report such a bug "
-#| "against the bootstrapping tool or the failing package."
msgid ""
"In both cases, this is not a bug in Debian Live, but rather in Debian itself "
"and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the "
"bootstrapping tool or the failing package."
msgstr ""
"In entrambi i casi non è un bug in Debian Live, ma piuttosto in Debian "
-"stessa che non può essere risolto direttamente. Si prega di inviare una "
-"segnalazione di bug riguardo l'utilità di avvio o il pacchetto che ha "
-"fallito."
+"stessa che probabilmente non può essere risolto direttamente. Si prega di "
+"inviare una segnalazione di bug riguardo l'utilità di avvio o il pacchetto "
+"che ha fallito."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:90
@@ -617,11 +556,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also, if you are using a local mirror and/or any of sort of proxy and you "
-#| "are experiencing a problem, please always reproduce it first by "
-#| "bootstrapping from an official mirror."
msgid ""
"Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are "
"experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping "
@@ -637,15 +571,6 @@ msgstr "3~ In fase di avvio"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your image does not boot, please report it to the mailing list "
-#| "together with the information requested in {Collect information}#collect-"
-#| "information. Do not forget to mention, how/when the image failed, in "
-#| "Qemu, Virtualbox, VMWare or real hardware. If you are using a "
-#| "virtualization technology of any kind, please always run it on real "
-#| "hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is "
-#| "also very helpful."
msgid ""
"If your image does not boot, please report it to the mailing list together "
"with the information requested in {Collect information}#collect-information. "
@@ -668,17 +593,13 @@ msgstr "3~ In fase di esecuzione"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a package was successfully installed, but fails while actually running "
-#| "the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However,"
msgid ""
"If a package was successfully installed, but fails while actually running "
"the Live system, this is probably a bug in Debian Live. However:"
msgstr ""
"Se un pacchetto è stato installato con successo ma fallisce durante "
"l'esecuzione del sistema live, si tratta probabilmente di un bug in Debian "
-"Live. Tuttavia,"
+"Live. Tuttavia:"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:106
@@ -687,13 +608,6 @@ msgstr "2~ Fare la ricerca"
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before filing the bug, please search the web for the particular error "
-#| "message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are "
-#| "the only person experiencing a particular problem, there is always a "
-#| "chance that it has been discussed elsewhere, and a possible solution, "
-#| "patch, or workaround has been proposed."
msgid ""
"Before filing the bug, please search the web for the particular error "
"message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are "
@@ -722,19 +636,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-"
-#| "boot, and live-config to see whether something similar has been reported "
-#| "already."
msgid ""
"In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-"
"boot, live-config and live-tools to see whether something similar has "
"already been reported."
msgstr ""
"In aggiunta bisogna controllare l'attuale elenco dei bug riguardanti live-"
-"build, live-boot e live-config per vedere se sia già stato segnalato "
-"qualcosa di simile."
+"build, live-boot, live-config e live-tools per vedere se sia già stato "
+"segnalato qualcosa di simile."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:114
@@ -756,13 +665,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In general, you should report build time errors against the live-build "
-#| "package, boot time errors against live-boot, and run time errors against "
-#| "live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need "
-#| "more help before submitting a bug report, please send a message to the "
-#| "mailing list and we will help you to figure it out."
msgid ""
"In general, you should report build time errors against the live-build "
"package, boot time errors against live-boot, and run time errors against "
@@ -774,8 +676,9 @@ msgstr ""
"In genere bisogna riportare gli errori in fase di compilazione verso il "
"pacchetto live-build, quelli di avvio verso live-boot e quelli in fase di "
"esecuzione a live-config. Se non siete certi di quale sia il pacchetto "
-"appropriato o serve maggiore aiuto prima della segnalazione, inviate un "
-"messaggio in mailing list e vi aiuteremo a capire."
+"appropriato o serve maggiore aiuto prima della segnalazione, inviate una "
+"segnalazione per lo pseudo-pacchetto debian-live. Ce ne occuperemo "
+"riassegnandolo dove più appropriato."
#. type: Plain text
#: en/project_bugs.ssi:119
diff --git a/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po
index a41cffa..30aef7a 100644
--- a/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po
@@ -7,9 +7,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 07:41+0200\n"
-"Last-Translator: Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:15+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -39,67 +38,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -110,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -300,8 +300,7 @@ msgstr "_* Le variabili vanno sempre scritte in maiuscolo."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
"_* Le variabili usate in #{lb config}# iniziano sempre con il prefisso #{LB_}"
"#."
diff --git a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
index 44d2480..8a08732 100644
--- a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 07:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:17+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,51 +38,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -91,13 +92,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "2~ Aggiornamenti degli udeb"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
"Prima di effettuare dei commit di un udeb nel repository svn "
"dell'installatore Debian va eseguito:"
@@ -230,16 +232,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr "_* Le liste dei pacchetti devono essere state aggiornate."
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
-msgstr "_* Bisogna sincronizzare i dati dal cd Debian (udeb esclude le liste)."
+msgstr ""
+"_* Bisogna sincronizzare i dati dal cd Debian (udeb esclusi gli elenchi)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
@@ -247,17 +245,17 @@ msgstr ""
"ecc.)."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr "_* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr "2~ Rilasci minori"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
@@ -266,17 +264,17 @@ msgstr ""
"debian-volatile."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr "_* Inviare email di annuncio."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr "3~ Ultimo rilascio minore di un rilascio di Debian."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -290,12 +288,12 @@ msgstr ""
"parte dell'utente."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr "3~ Modello per l'annuncio di un rilascio minore."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
@@ -304,7 +302,7 @@ msgstr ""
"sottostante e il seguente comando:"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -315,7 +313,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
@@ -324,13 +322,13 @@ msgstr ""
"altri per le correzioni."
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -339,19 +337,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -361,29 +359,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -391,67 +389,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -459,7 +457,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -468,7 +466,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -476,7 +474,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -486,7 +484,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -494,7 +492,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/it/user_basics.ssi.po b/manual/po/it/user_basics.ssi.po
index 2e02fa7..0904718 100644
--- a/manual/po/it/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_basics.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:21+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -38,51 +38,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -108,51 +109,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr ""
"altri comandi:"
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr ""
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr ""
@@ -643,19 +645,18 @@ msgstr "Per maggiori dettagli si vedano le pagine di manuale."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
-msgstr ""
-"3~testing-iso-with-virtualbox Provare un'immagine ISO con virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
+msgstr "3~testing-iso-with-virtualbox Provare un'immagine ISO con virtualbox"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
-msgstr "Per provare la ISO con /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
+msgstr "Per provare la ISO con /{virtualbox}/:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -677,13 +678,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
-msgstr "*{Nota:}* per sistemi live contenenti X.org che si vogliono provare con /{virtualbox-ose}/, si può voler includere il pacchetto dei driver per X.org di VirtualBox, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, nella configurazione di live-build. In caso contrario la risoluzione è limitata a 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgstr "*{Nota:}* per sistemi live contenenti X.org che si vogliono provare con /{virtualbox}/, si può voler includere il pacchetto dei driver per X.org di VirtualBox, /{virtualbox-guest-x11}/, nella configurazione di live-build. In caso contrario la risoluzione è limitata a 800x600.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
index e634d57..4b76242 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 18:27+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -192,13 +192,6 @@ msgstr "2~includes Include"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While ideally a Debian live system would include files entirely provided "
-#| "by unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or "
-#| "modify some content by means of files. Using includes, it is possible to "
-#| "add (or replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build "
-#| "provides three mechanisms for using them:"
msgid ""
"While ideally a Debian live system would include files entirely provided by "
"unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or modify "
@@ -210,7 +203,7 @@ msgstr ""
"interamente dal pacchetti Debian non modificati, a volte è conveniente "
"fornire o modificare parte del contenuto per mezzo di file. Utilizzando gli "
"include, si può aggiungere (o sostituire) file arbitrari nell'immagine di "
-"Debian Live. Per usarli, live-build mette a disposizione tre meccanismi:"
+"Debian Live. Per usarli, live-build mette a disposizione due meccanismi:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:12
@@ -288,6 +281,8 @@ msgid ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"
msgstr ""
+" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
+" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:31
@@ -307,6 +302,14 @@ msgid ""
" [...]\n"
" `-- templates\n"
msgstr ""
+" -- config\n"
+" [...]\n"
+" |-- includes.chroot\n"
+" | `-- var\n"
+" | `-- www\n"
+" | `-- index.html\n"
+" [...]\n"
+" `-- templates\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:46
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-contents.ssi:54
#, no-wrap
msgid " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:58
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index f062894..fd3c7f4 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 18:01+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -57,23 +57,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -97,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -128,23 +130,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -264,7 +268,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:16 en/user_overview.ssi:51
#, no-wrap
msgid " $ lb config --distribution sid\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:20
@@ -1306,20 +1310,46 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
-"Se non c'è un'opzione di #{lb config}# per modificare il comportamento di "
-"APT nel modo desiderato, si usi #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# "
-"per passare opzioni tramite il proprio strumento APT. Consultare il manuale "
-"di #{apt}# e #{aptitude}# per i dettagli."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1332,7 +1362,7 @@ msgstr ""
"{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1349,7 +1379,7 @@ msgstr ""
"servirà allo scopo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1360,7 +1390,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1370,18 +1400,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* con la versione 0.8.14 o superiore di Apt si possono utilizzare wildcard nei nomi dei pacchetti (*{Package: live-*}*). Ciò significa che funziona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as "
@@ -1413,7 +1443,7 @@ msgstr ""
"chroot_apt/preferences}# la seguente definizione:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
index 93b05a0..0bf31fb 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:35+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +37,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +110,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -523,11 +529,15 @@ msgstr "_* un filesystem, identificato dalla sua label."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
+#| "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this "
+#| "case the file name must also use the containing filesystem as the file "
+#| "extension, e.g. \"persistence.ext4\"."
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* un file immagine situato nella directory radice di un qualsiasi "
"filesystem leggibile (anche una partizione NTFS di un sistema estraneo), "
@@ -538,10 +548,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -583,8 +595,12 @@ msgstr " $ tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # per filesystem ext2,3,4\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+#| "persistence:"
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
"Ecco un esempio di come creare un file immagine ext4 da utilizzare per la "
@@ -592,9 +608,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+#| " $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # per un file immagine da 1GB\n"
@@ -602,23 +621,61 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
msgstr ""
-"Quindi copiare il file #{persistence}# nella directory radice di una "
-"partizione scrivibile e riavviare."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make "
+#| "arbitrary directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, "
+#| "located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+#| "makes persistent, and in which way."
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
"Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare "
"directory persistenti arbitrarie. Il file #{live-persistence.conf}#, situato "
@@ -626,7 +683,7 @@ msgstr ""
"persistenti e in che modo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -640,17 +697,18 @@ msgstr ""
"persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -669,7 +727,7 @@ msgstr ""
"essere resa persistente tramite i mount personalizzati."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -691,12 +749,12 @@ msgstr ""
"manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user would need multiple persistence storage of the same type for "
diff --git a/manual/po/it/user_examples.ssi.po b/manual/po/it/user_examples.ssi.po
index 70bdae4..8a69a6c 100644
--- a/manual/po/it/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_examples.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 18:43+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "}code"
#: en/user_examples.ssi:266
#, no-wrap
msgid " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build 2>&1 | tee build.log\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
@@ -311,11 +311,21 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:46
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
+#| "#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
+#| "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-"
+#| "iso-with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-"
+#| "with-virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device "
+#| "as described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-"
+#| "image and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-"
+#| "to-usb, respectively."
msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -698,21 +708,15 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/"
-#| "package-lists/my.list.chroot}#:"
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
-msgstr ""
-"Ora inserire il pacchetto /{vlc}/ all'elenco locale dei pacchetti #{config/"
-"package-lists/my.list.chroot}#:"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
+msgstr "Ora inserire il pacchetto /{vlc}/ all'elenco locale dei pacchetti #{config/package-lists/my.list.chroot}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
@@ -722,8 +726,8 @@ msgstr ""
#| "for the default user that will launch /{metacity}/ and start /"
#| "{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a server at #{192.168.1.2}#:"
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
@@ -882,10 +886,9 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
"Ciò che salva più spazio, comparato alla costruzione di un'immagine standard "
"su un sistema con architettura #{i386}#, è la selezione del solo kernel #"
@@ -988,10 +991,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
@@ -1005,7 +1008,7 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
diff --git a/manual/po/it/user_installation.ssi.po b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
index 6768f34..40abde5 100644
--- a/manual/po/it/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:27+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -54,13 +54,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -71,9 +70,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -125,13 +125,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -142,9 +141,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -198,10 +198,8 @@ msgstr "_* Una versione aggiornata di live-build"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:14
-#, fuzzy
-#| msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
-msgstr "_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/."
+msgstr "_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:16
@@ -276,7 +274,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:44
msgid "or"
-msgstr "o"
+msgstr "oppure"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:48
@@ -333,7 +331,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -474,8 +472,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:138
-#, fuzzy
-#| msgid "_* Use all generated .deb files"
msgid "_* Use applicable generated .deb files"
msgstr "_* Usare il .deb di live-boot generato"
@@ -496,6 +492,20 @@ msgid ""
"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
msgstr ""
+"live-boot e live-config sono installati dal sistema creato con live-build, "
+"installare i pacchetti nel sistema host non è sufficiente: si dovrebbero "
+"trattare i file .deb generati come qualsiasi pacchetto personalizzato. Dal "
+"momento che lo scopo di compilare dai sorgenti è di testare cose nuove nel "
+"breve periodo prima del rilascio ufficiale, seguire {Installare pacchetti "
+"modificati o di terze parti}#installing-modified-or-third-party-packages per "
+"includere temporaneamente i file attinenti nella propria configurazione. In "
+"particolare notare che entrambi i pacchetti sono suddivisi in una parte "
+"generica, una parte della documentazione e uno o più backend. Includere la "
+"parte generica, solo il backend corrispondente alla propria configurazione "
+"ed eventualmente la documentazione. Supponendo di creare un'immagine live "
+"nella directory attuale e di aver generato tutti i .deb per un singola "
+"versione di entrambi i pacchetti nella stessa directory, questi comandi bash "
+"copieranno tutti i file attinenti inclusi i backend predefiniti:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:145
diff --git a/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
index c3c4793..9482646 100644
--- a/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 23:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 17:59+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -181,10 +181,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:8
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Use auto to manage configuration changes"
msgid "2~ Dealing with configuration changes"
-msgstr "2~ Utilizzare auto per gestire i cambiamenti di configurazione"
+msgstr "2~ Gestire i cambiamenti di configurazione"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:10
@@ -195,11 +193,16 @@ msgid ""
"satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure "
"your configuration is kept in a consistent state."
msgstr ""
+"Le configurazioni live sono di rado perfette al primo tentativo. Può andar "
+"bene passare le opzioni di #{lb config}# a riga di comando per eseguire una "
+"compilazione ma è tipico rivedere queste opzioni e compilare finché non si è "
+"soddisfatti. Per gestire le modifiche c'è bisogno di script automatici che "
+"assicurano che la propria configurazione sia coerente."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:12
msgid "3~ Why use auto scripts? What do they do?"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Perché utilizzare gli script automatici? Cosa fanno?"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:14
@@ -216,22 +219,21 @@ msgid ""
"upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would "
"still contain variables named after the old option that are no longer valid."
msgstr ""
+"Il comando #{lb config}# immagazzina le opzioni ricevute e molte altre "
+"impostate su valori predefiniti in file nella directory #{config/*}#. "
+"Eseguendo nuovamente #{lb config}# le opzioni basate inizialmente sulle "
+"proprie non verranno cancellate. Per cui, ad esempio, eseguendo di nuovo #"
+"{lb config}# con un nuovo argomento per #{--distribution}#, ogni opzione che "
+"ne dipende impostata di default per la vecchia distribuzione potrebbe non "
+"funzionare più con la nuova. Questi file non sono destinati ad essere letti "
+"o modificati; salvano valori per oltre un centinaio di opzioni per cui "
+"nessuno, nemmeno voi, è in grado di vedere quali opzioni siano realmente "
+"state specificate. Infine, se si esegue #{lb config}#, si aggiorna live-"
+"build e si rinomina un'opzione, la directory #{config/*}# conterrà ancora le "
+"variabili con il vecchio nome e che non sono più valide."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* "
-#| "scripts, simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb "
-#| "clean}# commands that are designed to help you manage your configuration. "
-#| "Simply create an auto/config script containing #{lb config}# command with "
-#| "all desired options, and an auto/clean that removes the files containing "
-#| "configuration variable values, and each time you run #{lb config}# and #"
-#| "{lb clean}#, these files will be executed. This will ensure that your "
-#| "configuration is kept internally consistent from one revision to the next "
-#| "and from one live-build release to the next (Although you will still have "
-#| "to take care and read the documentation when you upgrade live-build and "
-#| "make adjustments as needed)."
msgid ""
"For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They "
"are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# "
@@ -246,24 +248,24 @@ msgid ""
"need to change when you upgrade live-build after reading the updated "
"documentation."
msgstr ""
-"Tutto ciò potrebbe essere un fastidio terribile se non fosse per gli script "
-"auto/*, semplici wrapper ai comandi #{lb config}#, #{lb build}# e #{lb clean}"
-"#, designati per aiutare nella gestione della propria configurazione. Basta "
-"creare uno script auto/config che contenga il comando #{lb config}# con le "
-"opzioni desiderate e un auto/clean che rimuove i file contenenti valori "
-"delle variabili di configurazione, così ogni volta che si usano #{lb config}"
-"# e #{lb clean}# questi file saranno eseguiti. Ciò fà sì che la "
-"configurazione sia coerente da una revisione all'altra e tra i rilasci delle "
-"varie versioni di live-build (sebbene si dovrà comunque fare attenzione "
-"aggiornando live-build, leggendo la documentazione e facendo le modifiche "
-"necessarie)."
+"Per queste ragioni gli script nella directory #{auto/*}# faciliteranno il "
+"lavoro; sono semplici wrapper ai comandi #{lb config}#, #{lb build}# e #{lb "
+"clean}# designati per aiutare a gestire la configurazione. Gli script in #"
+"{auto/config}# memorizzano i comandi di #{lb config}# con le opzioni "
+"desiderate, quelli in #{auto/clean}# rimuovono i file contenenti i valori "
+"delle variabili di configurazione, mentre gli script in #{auto/build}# "
+"tengono un #{build.log}# di ogni compilazione. Ognuno di questi script viene "
+"eseguito automaticamente ogni qualvolta si esegue il comando #{lb}# "
+"corrispondente; utilizzandoli la vostra configurazione sarà più semplice da "
+"leggere e verrà mantenuta coerente da una revisione all'altra. Inoltre sarà "
+"molto più facile identificare e sistemare le opzioni che necessitano di "
+"modifiche quando si aggiorna live-build dopo aver letto la documentazione "
+"aggiornata."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:18
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Example auto scripts"
msgid "3~ Use example auto scripts"
-msgstr "2~ Esempi di script automatici"
+msgstr "3~ Esempi d'uso di script automatici"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:20
@@ -272,6 +274,9 @@ msgid ""
"copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples "
"into it:"
msgstr ""
+"Per comodità live-build è fornito di esempi di script automatici da copiare "
+"e modificare. Inizializzare una nuova configurazione predefinita quindi "
+"copiare gli esempi in essa:"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:25
@@ -280,11 +285,14 @@ msgid ""
" $ mkdir mylive && cd mylive && lb config\n"
" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n"
msgstr ""
+" $ mkdir mylive && cd mylive && lb config\n"
+" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:29
msgid "Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:"
msgstr ""
+"Modificare #{auto/config}# aggiungendo qualsiasi opzione vi serva, esempio:"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:40
@@ -299,6 +307,14 @@ msgid ""
" --mirror-binary http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
" \"${@}\"\n"
msgstr ""
+" #!/bin/sh\n"
+" lb config noauto \\\n"
+" --architectures i386 \\\n"
+" --linux-flavours 686-pae \\\n"
+" --binary-images hdd \\\n"
+" --mirror-bootstrap http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
+" --mirror-binary http://ftp.es.debian.org/debian/ \\\n"
+" \"${@}\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:44
@@ -310,22 +326,24 @@ msgid ""
"along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#, "
"a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#."
msgstr ""
+"Ogni volta che verrà usato #{lb config}#, #{auto/config}# ripristinerà la "
+"configurazione in base a queste opzioni; quando si vogliono apportare "
+"modifiche basterà modificare le opzioni in questo file invece di passarle a #"
+"{lb config}#. Utilizzando #{lb clean}#, #{auto/clean}# pulirà i file in #"
+"{config/*}# insieme a qualsiasi altro creato dalla compilazione. Infine, "
+"quando si usa #{lb build}#, verrà scritto da #{auto/build}# un file di log "
+"della compilazione in #{build.log}#."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
-msgstr ""
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
+msgstr "*{Nota:}* il parametro speciale #{noauto}# viene qui usato per impedire un'ulteriore chiamata di #{auto/config}#, impedendo quindi infinite chiamate ricorsive; assicurarsi di non rimuoverlo facendo modifiche. Quando si dividono comandi lunghi di #{lb config}# su più righe per agevolarne la leggibilità, non dimenticare il backslash (\\) alla fine di ogni riga che continua sulla successiva, come mostrato poc'anzi nell'esempio di script.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
msgid "2~ Clone a configuration published via Git"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Clonare una configurazione pubblicata tramite Git."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
@@ -335,6 +353,10 @@ msgid ""
"configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
"live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{config-}#."
msgstr ""
+"Per clonare un repository Git che contiene una configurazione Debian Live "
+"usare l'opzione #{lb config --config}#. Se si desidera basarsi su una "
+"mantenuta dal progetto Debian Live vedere i repository che iniziano con #"
+"{config-}# all'indirizzo http://live.debian.net/gitweb ."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
@@ -342,6 +364,8 @@ msgid ""
"For example, to build a rescue image, use the #{config-rescue}# repository "
"as follows:"
msgstr ""
+"Ad esempio, per creare un'immagine d'emergenza usare il repository #{config-"
+"rescue}# come segue:"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
@@ -350,6 +374,8 @@ msgid ""
" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
" $ lb config --config git://live.debian.net/git/config-rescue.git\n"
msgstr ""
+" $ mkdir live-rescue && cd live-rescue\n"
+" $ lb config --config git://live.debian.net/git/config-rescue.git\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
@@ -357,6 +383,8 @@ msgid ""
"Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
"suit your needs."
msgstr ""
+"Modificare #{auto/config}# e qualsiasi altro file presente in #{config}# "
+"necessario alle proprie esigenze."
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
@@ -364,6 +392,8 @@ msgid ""
"You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
"following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
msgstr ""
+"È possibile definire una scorciatoia nella configurazione di Git aggiungendo "
+"quanto segue al file #{${HOME}/.gitconfig}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
@@ -372,6 +402,8 @@ msgid ""
" [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
" insteadOf = ldn:\n"
msgstr ""
+" [url \"git://live.debian.net/git/\"]\n"
+" insteadOf = ldn:\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
@@ -380,9 +412,13 @@ msgid ""
"a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
"suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:"
msgstr ""
+"Questo permette di usare #{ldn:}# ovunque serva specificare l'indirizzo di "
+"un repository git #{live.debian.net}#. Omettendo l'estensione facoltativa #{."
+"git}#, inizializzare una nuova immagine usando questa configurazione è "
+"facile:"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
#, no-wrap
msgid " $ lb config --config ldn:config-rescue\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --config ldn:config-rescue\n"
diff --git a/manual/po/it/user_overview.ssi.po b/manual/po/it/user_overview.ssi.po
index 07a3397..2988a4d 100644
--- a/manual/po/it/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_overview.ssi.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 17:53+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "}code"
#: en/user_customization-packages.ssi:16 en/user_overview.ssi:51
#, no-wrap
msgid " $ lb config --distribution sid\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:2
@@ -332,6 +332,10 @@ msgid ""
" P: Considering defaults defined in /etc/live/build.conf\n"
" P: Creating config tree for a debian/i386 system\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" [2012-08-03 22:59:17] lb_config\n"
+" P: Considering defaults defined in /etc/live/build.conf\n"
+" P: Creating config tree for a debian/i386 system\n"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:45
@@ -348,16 +352,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally, you will want to specify some options. For example, to include "
-#| "the 'gnome' package list in your configuration:"
msgid ""
"Normally, you will want to specify some options. For example, to specify "
"which distribution you want to build using its codename:"
msgstr ""
-"Normalmente si vorranno specificare delle opzioni, ad esempio per includere "
-"nella propria configurazione l'elenco del pacchetto \"gnome\":"
+"Solitamente si vorranno specificare delle opzioni. Ad esempio per indicare "
+"quale distribuzione si vuole creare tramite il codename:"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:55
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "È possibile specificare molte opzioni, come:"
#: en/user_overview.ssi:59
#, no-wrap
msgid " $ lb config --binary-images net --bootappend-live \"hostname=live-machine username=live-user\" ...\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --binary-images net --bootappend-live \"hostname=live-machine username=live-user\" ...\n"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:63
@@ -425,15 +425,15 @@ msgstr "2~live-boot Il pacchetto live-boot"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
-"live-boot è una raccolta di script che forniscono hook per initramfs-tools, "
-"utilizzato per generare un initramfs in grado di avviare sistemi live, come "
-"quelli creati da live-build. Questo include le ISO di Debian Live, archivi "
-"per l'avvio da rete e immagini per penne USB."
+"live-boot è una raccolta di script che forniscono hook per /{initramfs-"
+"tools}/, utilizzato per generare un initramfs in grado di avviare sistemi "
+"live, come quelli creati da live-build. Questo include le ISO di Debian "
+"Live, archivi per l'avvio da rete e immagini per penne USB."
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:77
diff --git a/manual/po/pt_BR/about_manual.ssi.po b/manual/po/pt_BR/about_manual.ssi.po
index 11a0032..7dbe4bb 100644
--- a/manual/po/pt_BR/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/about_manual.ssi.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Brazilian Portuguese translations for live-manual package
# 2010 Bruno Gurgel <bruno.gurgel at gmail.com>
+# 2012 Willer Gomes Junior <willer at ogomes.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 22:31+0200\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 11:54-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,6 +34,10 @@ msgid ""
"by the project for the Debian 7.0 \"wheezy\" release. An up-to-date version "
"can always be found at http://live.debian.net/"
msgstr ""
+"Este manual serve como um ponto de acesso único a toda a documentação "
+"relacionada ao projeto Debian Live e, em particular se aplica ao software "
+"produzido pelo projeto para o lançamento do Debian 7,0 \"wheezy\". Uma "
+"versão atualizada pode ser sempre encontrada em http://live.debian.net/"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:8
@@ -46,6 +50,14 @@ msgid ""
"prompt, such as selecting a keyboard layout and locale, and using "
"persistence."
msgstr ""
+"Embora live-manual esteja principalmente focado em ajudar a construir um "
+"sistema live e não tópicos do usuário final, um usuário final pode encontrar "
+"algumas informações úteis nestas seções: {O Básico}#the-basics abrange "
+"imagens que se preparam para serem iniciadas a partir da mídia ou da rede, e "
+"{Personalizar comportamentos em tempo de execução}#customizing-run-time-"
+"behaviours descrevem algumas opções que podem ser especificadas no prompt de "
+"inicialização, tais como selecionar um layout de teclado e localidade, e "
+"usar persistência."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:10
@@ -67,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:12
msgid "2~ For the impatient"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Para os impacientes"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:14
@@ -77,6 +89,10 @@ msgid ""
"may wish to experience early success using the software before delving into "
"the details. Therefore, we suggest reading in the following order."
msgstr ""
+"Embora acreditemos que tudo neste manual é importante para pelo menos alguns "
+"de nossos usuários, percebemos que tem muito material para cobertura e você "
+"pode querer experimentar o sucesso precoce utilizando o software antes de se "
+"aprofundar nos detalhes. Portanto, sugerimos a leitura na seguinte ordem."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:16
@@ -90,6 +106,15 @@ msgid ""
"personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have "
"a taste of what can be done with Debian Live."
msgstr ""
+"Primeiro, leia este capítulo, {Sobre este manual}#about-manual, desde o "
+"início e terminando com a seção {Termos}#terms. Em seguida, passe para os "
+"três tutoriais na frente da seção de {exemplos}#examples projetada para "
+"ensinar conceitos básicos de construção de imagem e personalização. Leia "
+"primeiro {Usando os exemplos}#using-the-examples, seguido pelo {Tutorial 1: "
+"Uma imagem padrão}#tutorial-1, {Tutorial 2: Um utilitário de navegador}"
+"#tutorial-2 e, finalmente, {Tutorial 3: Uma imagem personalizada}"
+"#tutorial-3. Ao final desses tutoriais, você vai ter um gostinho do que pode "
+"ser feito com o Debian Live."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:18
@@ -102,6 +127,13 @@ msgid ""
"with Debian Live and motivated to read the rest of the manual, cover-to-"
"cover."
msgstr ""
+"Nós te incentivamos a realizar um estudo mais aprofundado do manual, talvez "
+"na próxima leitura {O Básico}#the-basics, roçando ou pulando {Construindo "
+"uma imagem de inicialização de rede}#building-netboot-image, e terminando "
+"com a leitura da {Visão geral sobre personalização}#customization-overview "
+"e os capítulos que se seguem. Para este ponto, esperamos que você esteja "
+"completamente animado com o que pode ser feito com Debian Live e motivado "
+"para ler o restante do manual, capa a capa."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:20
@@ -117,7 +149,7 @@ msgid ""
"Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB "
"sticks. Some may also boot over the network."
msgstr ""
-"_* *{Live system}*: Um sistema operacional que pode inicializar sem "
+"_* *{Sistema Live}*: Um sistema operacional que pode inicializar sem "
"instalação em um disco rígido. Sistemas live não devem alterar o(s) sistema"
"(s) operacional(s) local(is) ou arquivo(s) já instalados no disco rígido do "
"computador a não ser que seja instruido para isso. Sistemas Live são "
@@ -126,9 +158,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
+#| "live-build, live-config, and live-manual packages."
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
"_* *{Debian Live}*: O sub-projeto Debian que manten os pacotes live-boot, "
"live-build, live-config, e live-manual."
@@ -141,20 +177,20 @@ msgid ""
"network (via netboot images), and over the Internet (via boot parameter #"
"{fetch=URL}#)."
msgstr ""
-"_* *{Debian Live system}*: Um sistema live que usa softwares do sistema "
+"_* *{Sistema Debian Live}*: Um sistema live que usa softwares do sistema "
"operacional Debian que também pode ser inicializado a partir de CD's, DVDs, "
-"Discos USB, através da rede (via imagens netbook), e através da Internet "
-"(via parametro de boot #{fetch=URL}#)."
+"Discos USB, através da rede (via imagens de inicialização via rede), e "
+"através da Internet (via parametro de inicialização #{fetch=URL}#)."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:28
msgid "_* *{Host system}*: The environment used to create the live system."
-msgstr "_* *{Host system}*: O ambiente usado para criar o sistema live."
+msgstr "_* *{Sistema Hospedeiro}*: O ambiente usado para criar o sistema live."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:30
msgid "_* *{Target system}*: The environment used to run the live system."
-msgstr "_* *{Target system}*: O ambiente usado para rodar o sistema live."
+msgstr "_* *{Sistema Destino}*: O ambiente usado para rodar o sistema live."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:32
@@ -202,7 +238,7 @@ msgid ""
"_* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the "
"Debian distribution."
msgstr ""
-"_* *{Debian Installer (d-i)}*: O sistema oficial de instalação para a "
+"_* *{Instalador Debian (d-i)}*: O sistema oficial de instalação para a "
"distribuição Debian."
#. type: Plain text
@@ -211,8 +247,8 @@ msgid ""
"_* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader "
"prompt to influence the kernel or live-config."
msgstr ""
-"_* *{Boot parameters}*: Parametros que podem ser entrados no prompt do "
-"bootloader para influenciar o kernel ou o live-config."
+"_* *{Paramentros de inicialização}*: Parametros que podem ser inseridos no "
+"prompt do bootloader para influenciar o kernel ou o live-config."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:44
@@ -231,8 +267,8 @@ msgid ""
"_* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as binary.iso "
"or binary.img."
msgstr ""
-"_* *{Binary image}*: Um arquivo contendo o sistema live, como binary.iso ou "
-"binary.img."
+"_* *{Imagem Binaria}*: Um arquivo contendo o sistema live, como binary.iso "
+"ou binary.img."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:48
@@ -240,20 +276,11 @@ msgid ""
"_* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system "
"will be based. This can differ from the distribution of your host system."
msgstr ""
-"_* *{Target distribution}*: A distribuição em que o sistema live será "
+"_* *{Distribuição Destino}*: A distribuição em que o sistema live será "
"baseado. Isso pode diferir da distribuição do seu sistema host."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The *{stable}* distribution contains the latest officially released "
-#| "distribution of Debian. The *{testing}* distribution is the staging area "
-#| "for the next *{stable}* release. A major advantage of using this "
-#| "distribution is that it has more recent versions of software relative to "
-#| "the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution is where active "
-#| "development of Debian occurs. Generally, this distribution is run by "
-#| "developers and those who like to live on the edge."
msgid ""
"_* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution contains the "
"latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* "
@@ -266,22 +293,22 @@ msgid ""
"that is what is supported by the tools themselves."
msgstr ""
"A distribuição estável (*{stable}*) contem a última versão oficial lançada "
-"do Debian. A distribuição *{testing}* é a ária de estágio para a próxima "
-"versão estável(stable). A maior vantagem de usar essa distribuição é que ela "
-"tem versões mais recentes de software relacionado com a versão estável (*"
-"{stable}*). A distribuição instável (*{unstable}*) é onde ocorre o "
+"do Debian. A distribuição *{testing}* é a área de estágio para a próxima "
+"versão estável (*{stable}*). A maior vantagem de usar essa distribuição é "
+"que ela tem versões mais recentes de software relacionados com a versão "
+"estável (*{stable}*). A distribuição instável (*{unstable}*) é onde ocorre o "
"desenvolvimento ativo do Debian. Geralmente, essa distribuição é mantida por "
"desenvolvedores e aqueles que vivem no limite."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:52
msgid "2~ Authors"
-msgstr "2~Autores"
+msgstr "2~ Autores"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:54
msgid "A list of authors (in alphabetical order):"
-msgstr "A lista de autores (em ordem alfabética)"
+msgstr "Lista de autores (em ordem alfabética)"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:56
@@ -356,6 +383,10 @@ msgid ""
"submit a contribution is to send it to the mailing list. Please see the "
"section {Contact}#contact for more information."
msgstr ""
+"Este manual foi concebido como um projeto da comunidade e todas as propostas "
+"de melhorias e contribuições são muito bem-vindas. A maneira preferida para "
+"enviar sua contribuição é enviá-la para a lista de discussão. Por favor, "
+"consulte a seção {Contato}#contact para mais informações."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84
@@ -367,7 +398,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Quando estiver submetendo uma contribuição, por favor identificar claramente "
"o seu titular de direitos autorais e incluir a declaração de licenciamento. "
-"Note que para ser aceita, a contribuição deve ser licenciada obre as mesmas "
+"Note que para ser aceita, a contribuição deve ser licenciada sobre as mesmas "
"licenças do resto do documento, ou seja, GPL versão 3 ou superior."
#. type: Plain text
@@ -376,20 +407,20 @@ msgid ""
"The sources for this manual are maintained using the Git version control "
"system. You can check out the latest copy by executing:"
msgstr ""
-"Os fontes para esse manail são mantidos usando o sistema de controle de "
+"Os fontes para esse manual são mantidos usando o sistema de controle de "
"versão Git. Você pode fazer o checkout da ultima cópia executando:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -400,51 +431,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -458,13 +490,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -475,51 +507,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -531,15 +564,15 @@ msgid ""
"preview the live-manual, ensure the packages needed for building are "
"installed by executing:"
msgstr ""
-"Antes de submeter sua contribuição, por favor pré-visualize seu trabalho. "
-"Para pré-visualizar o live-manual, tenha certeza que os pacotes necessários "
-"para contruir estão instalados executando:"
+"Antes de enviar sua contribuição, por favor pré visualize seu trabalho. Para "
+"pré visualizar o live-manual, tenha certeza que os pacotes necessários para "
+"contruir estão instalados, executando:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:98
#, no-wrap
msgid " # apt-get install make po4a sisu-complete libnokogiri-ruby\n"
-msgstr ""
+msgstr " # apt-get install make po4a sisu-complete libnokogiri-ruby\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:102
@@ -554,7 +587,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:106
#, no-wrap
msgid " $ make build\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ make build\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:110
@@ -563,41 +596,42 @@ msgid ""
"may find it convenient when proofing to build for only one language, e.g. by "
"executing:"
msgstr ""
+"Uma vez que é demorado construir o manual em todos os idiomas suportados, "
+"você pode achar que é conveniente, na prova, construir para apenas um "
+"idioma, por exemplo, executando:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:114
#, no-wrap
msgid " $ make build LANGUAGES=en\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ make build LANGUAGES=en\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:118
msgid "It is also possible to build by document type, e.g:"
-msgstr ""
+msgstr "Também é possível construir, por tipo de documento, por exemplo:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:122
#, no-wrap
msgid " $ make build FORMATS=pdf\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ make build FORMATS=pdf\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:126
msgid "Or combine both, e.g:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou a combinação dos dois, por exemplo:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:130
#, no-wrap
msgid " $ make build LANGUAGES=it FORMATS=html\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ make build LANGUAGES=it FORMATS=html\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:134
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Applying patches"
msgid "3~ Applying changes"
-msgstr "3~ Aplicando patches"
+msgstr "3~ Aplicando Atualizações"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:136
@@ -606,10 +640,9 @@ msgid ""
"bigger changes to the mailing list to discuss them first. To push to the "
"repository, you must follow this procedure:"
msgstr ""
-"Diretamente cometer ao repoitório é possivel por qualquer um. No entanto, "
-"nós pedimo que você mande maiores mudanças para a lista de e-mail para "
-"discuti-las primeiro. Para enviar ao repositório, os seguintes passos são "
-"necessários:"
+"Qualquer pode enviar diretamente ao repoitório. No entanto, nós pedimos que "
+"você mande maiores mudanças para a lista de e-mail para discuti-las "
+"primeiro. Para enviar ao repositório, os seguintes passos são necessários:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:138
@@ -627,6 +660,12 @@ msgid ""
" -O ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net.pub\n"
" $ chmod 0600 ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net*\n"
msgstr ""
+" $ mkdir -p ~/.ssh/identity.d\n"
+" $ wget http://live.debian.net/other/keys/git@live.debian.net \\\n"
+" -O ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net\n"
+" $ wget http://live.debian.net/other/keys/git@live.debian.net.pub \\\n"
+" -O ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net.pub\n"
+" $ chmod 0600 ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net*\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:151
@@ -644,6 +683,12 @@ msgid ""
" IdentityFile ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net\n"
" EOF\n"
msgstr ""
+" $ cat >> ~/.ssh/config << EOF\n"
+" Host live.debian.net\n"
+" Hostname live.debian.net\n"
+" User git\n"
+" IdentityFile ~/.ssh/identity.d/git at live.debian.net\n"
+" EOF\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:164
@@ -657,7 +702,7 @@ msgid ""
" $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"
msgstr ""
-" $ git clone gitosis at live.debian.net:/live-manual.git\n"
+" $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"
#. type: Plain text
@@ -666,6 +711,8 @@ msgid ""
"_* Note that you should commit any changes on the debian-next branch, not on "
"the debian branch."
msgstr ""
+"_* Observe que você acessa quaisquer alterações no ramo debian-next, e não "
+"no ramo debian."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:175
@@ -675,23 +722,21 @@ msgid ""
"translations in the same commit, but use separate commits for each. See the "
"{Translation}#translation section for more details."
msgstr ""
+"_* Não use #{make commit}# a menos que você esteja atualizando traduções "
+"neste acesso, e, nesse caso, não misture as alterações no manual de Inglês e "
+"traduções na submissão, mas acesse separadamente cada uma . Veja a seção de "
+"{Tradução}#translation para mais detalhes."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:177
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* Write commit messages that consist of full, useful sentences in "
-#| "English, starting with a capital letter and ending with a full stop. "
-#| "Usually, these will start with the form 'Fixing/Adding/Removing/"
-#| "Correcting/Translating', e.g."
msgid ""
"_* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in "
"English, starting with a capital letter and ending with a full stop. "
"Usually, these will start with the form 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/"
"Translating', e.g."
msgstr ""
-"_* Escreva mensagens de submissão, que consistem em sentanças completas "
-"úteis, começando por letra maiuscula e acabando com uma parada total. "
+"_* Escreva mensagens de submissão, que consistem em sentenças úteis "
+"completas, começando por letra maiuscula e acabando com uma parada total. "
"Normalmente iniciando com as formas 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/"
"Translating'."
@@ -699,7 +744,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:181
#, no-wrap
msgid " $ git commit -a -m \"Adding a section on applying patches.\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ git commit -a -m \"Adding a section on applying patches.\"\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:185
@@ -710,17 +755,17 @@ msgstr "_* Enviar as submissões para os servidor."
#: en/about_manual.ssi:189
#, no-wrap
msgid " $ git push\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ git push\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:193
msgid "3~translation Translation"
-msgstr ""
+msgstr "3~translation Tradução"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:195
msgid "To start a translation for a new language, follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Para começar uma tradução para uma nova linguagem, siga estes passos:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:197
@@ -730,6 +775,10 @@ msgid ""
"as /{poedit}/). Send the translated #{.po}# files to the mailing list so "
"that the translation team can check their integrity."
msgstr ""
+"_* Traduza os arquivos *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* e "
+"*{index.html.in.pot}* para sua linguagem com seu editor preferido (Por "
+"exemplo /{poedit}/). Envie os arquivos traduzidos #{.po}# para a lista de "
+"email assim o time de tradução poderá verificar sua integridade."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:199
@@ -738,6 +787,9 @@ msgid ""
"translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And "
"then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#."
msgstr ""
+"_* Para ativar uma nova linguagem no autobuild basta adicionar os arquivos "
+"iniciais traduzidos para #{manual/po/${LANGUAGE}/}# e executar #{make commit}"
+"#. E então editar #{manual/_sisu/home/index.html}#."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:201
@@ -745,6 +797,8 @@ msgid ""
"_* Once the new language is added, you can randomly continue translating the "
"remaining po files in #{manual/po/}#."
msgstr ""
+"_* Uma vez que a nova linguagem esteja adicionada, voce pode aleatoriamente "
+"continuar a traduzir o restante dos arquivos .po na pasta #{manual/po/}#."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:203
@@ -754,9 +808,13 @@ msgid ""
"#{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -a -m \"Translating...\"}# "
"and #{git push}#."
msgstr ""
+"_* Não se esqueça que você precisa executar #{make commit}# para garantir "
+"que os manuais traduzidos estejem atualizados a partir dos arquivos po e "
+"então você pode rever as suas alterações #{make build}# antes #{git add .}"
+"#, #{git commit -a -m \"Translating...\"}# e #{git push}#."
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:204
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Observação:}* Você pode usar #{make clean}# para limpar a sua árvore git antes de enviar. Este passo não é obrigatório graças ao gitignore., Mas é uma boa prática para evitar enviar arquivos involuntariamente.\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/about_project.ssi.po b/manual/po/pt_BR/about_project.ssi.po
index 1488e97..42369eb 100644
--- a/manual/po/pt_BR/about_project.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/about_project.ssi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
# Portuguese translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
+# Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:22-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,17 +24,17 @@ msgstr "B~ Sobre o Projeto Debian Live"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
msgid "1~about-project About the Debian Live Project"
-msgstr ""
+msgstr "1~about-project Sobre o Projeto Debian Live"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Motivação"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
-msgstr ""
+msgstr "3~ O que está errado com os atuais sistemas live"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
@@ -42,6 +43,9 @@ msgid ""
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
+"Quando Debian Live foi iniciado, já haviam vários sistemas live baseados em "
+"Debian, e eles estão fazendo um grande trabalho. Do ponto de vista Debian a "
+"maioria deles tem uma ou mais das seguintes desvantagens:"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
@@ -49,16 +53,20 @@ msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
+"_* Eles não são projetos Debian e, portanto, carecem de apoio de dentro do "
+"Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
+"_* Eles misturam diferentes distribuições, exemplo *{testing}* e *{unstable}"
+"*."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
-msgstr ""
+msgstr "_* Eles suportam apenas i386."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
@@ -66,11 +74,13 @@ msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
+"_* Eles modificam o comportamento e/ou a aparência de pacotes retirando-os "
+"para economizar espaço."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
-msgstr ""
+msgstr "_* Eles incluem pacotes de fora dos arquivos Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
@@ -78,6 +88,8 @@ msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
+"_* Eles enviam kernels personalizados com correções adicionais que não fazem "
+"parte do Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
@@ -85,6 +97,8 @@ msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
+"_* Eles são grandes e lentos devido ao seu tamanho e, portanto, inadequados "
+"para questões de recuperação."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
@@ -92,11 +106,13 @@ msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
+"_* Eles não estão disponíveis em diferentes sabores, ou seja, CDs, DVDs, USB-"
+"stick e imagens netboot."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Por que criar seu proprio sistema live?"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
@@ -105,46 +121,49 @@ msgid ""
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
+"Debian é o Sistema Operacional Universal que tem um sistema live para "
+"mostrar e representar com precisão o sistema Debian com as principais "
+"vantagens, a seguir:"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
-msgstr ""
+msgstr "_* É um subprojeto do Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
-msgstr ""
+msgstr "_* Reflete o estado (atual) de uma distribuição."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
-msgstr ""
+msgstr "_* Roda em tantas arquiteturas quanto possivel."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
-msgstr ""
+msgstr "_* É composto apenas por pacotes do Debian inalterados."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
-msgstr ""
+msgstr "_* Ele não contém pacotes que não estão no arquivo Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
-msgstr ""
+msgstr "_* Ele usa um kernel inalterado Debian sem correções adicionais."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Filosofia"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
-msgstr ""
+msgstr "3~ Apenas pacotes inalterados do Debian \"main\""
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
@@ -153,6 +172,9 @@ msgid ""
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
+"Nós só usaremos pacotes do repositorio Debian seção \"main\". A seção non-"
+"free não é parte do Debian e então não pode ser utilizada e, portanto, não "
+"pode ser usada para imagens de sistemas live oficiais."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
@@ -160,6 +182,9 @@ msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
+"Nós não vamos alterar qualquer pacote. Sempre que preciso mudar alguma "
+"coisa, vamos fazer isso em coordenação com o seu mantenedor do pacote no "
+"Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
@@ -169,11 +194,15 @@ msgid ""
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
+"Como uma exceção, nossos próprios pacotes, como live-boot, live-build ou "
+"live-config podem ser usados temporariamente do nosso próprio repositório, "
+"por razões de desenvolvimento (por exemplo, para criar imagens instantanea "
+"de desenvolvimento ). Eles serão enviados para o Debian em uma base regular."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Nenhum pacote de configuração do sistema live"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
@@ -182,6 +211,9 @@ msgid ""
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
+"Nesta fase nós não enviaremos ou instalaremos exemplos ou configurações "
+"alternativas. Todos os pacotes são usados em sua configuração padrão, como "
+"eles estão atrás de uma instalação normal do Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
@@ -189,6 +221,8 @@ msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
+"Sempre que precisamos de uma configuração padrão diferente, vamos fazer isso "
+"em coordenação com o seu mantenedor do pacote no Debian."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
@@ -199,6 +233,11 @@ msgid ""
"used. For more information, please see {Customization overview}"
"#customization-overview."
msgstr ""
+"Um sistema para a configuração de pacotes é fornecido usando debconf "
+"permitindo pacotes personalizados configurados para serem instalados em sua "
+"imagem produzida costumizada do Debian Live, mas para imagens oficiais Live "
+"apenas a configuração padrão será utilizada. Para mais informações, consulte "
+"{Customization overview}#customization-overview."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
@@ -207,11 +246,15 @@ msgid ""
"to life. These essential changes have to be kept as minimal as possible and "
"should be merged within the Debian repository if possible."
msgstr ""
+"Exceção: Existem algumas mudanças essenciais necessárias para fazer um "
+"sistema live funcionar. Essas mudanças essenciais devem são mantidas o "
+"mínimo possível e devem ser fundidas dentro do repositório Debian, se "
+"possível."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
msgid "2~contact Contact"
-msgstr ""
+msgstr "2~contact Contato"
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
@@ -221,6 +264,11 @@ msgid ""
"addressing your mail to debian-live at lists.debian.org. The list archives are "
"available at http://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
+"_* *{Lista de email}*: O principal contato para o projeto é a lista de "
+"emails em http://lists.debian.org/debian-live/. Voce pode enviar um email "
+"diretamente para a lista endereçando seu email para debian-live at lists.debian."
+"org. A lista de arquivos está disponível em http://lists.debian.org/debian-"
+"live/."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:68
@@ -230,6 +278,10 @@ msgid ""
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
+"_* *{IRC}*: Diversos usuários e desenvolvedores estão presentes no canal "
+"#debian-live em irc.debian.org (OFTC). Quando fizer uma pergunta sobre IRC, "
+"por favor seja paciente para uma resposta. Se nenhuma resposta for dada, "
+"favor enviar um email para a lista."
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:69
@@ -239,3 +291,8 @@ msgid ""
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
+"_* *{BTS}*: O {Debian Bug Tracking System = Sistema de acompanhamento de "
+"erros do Debian}http://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contem detalhes de erros "
+"informados por usuários e desenvolvedores. Para cada erro é dado um numero, "
+"e é mantido ate que seja informado que foi resolvido. Para mais informações, "
+"por favor veja {Reportando Erros}#bugs."
diff --git a/manual/po/pt_BR/index.html.in.po b/manual/po/pt_BR/index.html.in.po
index d324345..27b4234 100644
--- a/manual/po/pt_BR/index.html.in.po
+++ b/manual/po/pt_BR/index.html.in.po
@@ -2,16 +2,15 @@
# 2010 Bruno Gurgel <bruno.gurgel at gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 18:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-26 19:10+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 23:51-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,6 +33,9 @@ msgid ""
"translated into several languages. Keep in mind that some translations may "
"be incomplete or may not be up to date."
msgstr ""
+"<i>live-manual</i> está disponível em diferentes formatos de arquivo e é "
+"traduzido em várias línguas. Tenha em mente que algumas traduções podem "
+"estar incompletas ou não estar atualizadas."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html.in:17
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 19c0a37..2d22622 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -1,19 +1,16 @@
# Portuguese translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
-#
# This po file is part of the live-manual package created by the:
-# Debian Live Project
-# <http://live.debian.net/>
-# e-mail address:
-# <debian-live at lists.debian.org>
+# Debian Live Project <http://live.debian.net/>
+# e-mail address: <debian-live at lists.debian.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 06:56-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,17 +21,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:2
msgid "% SiSU 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "% SiSU 2.0"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:4
msgid "@title: Debian Live Manual"
-msgstr ""
+msgstr "@title: Manual Debian Live"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:6
msgid "@creator: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>"
-msgstr ""
+msgstr "@creator: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:10
@@ -44,21 +41,24 @@ msgid ""
" :copyright: Copyright (C) 2006-2012 Debian Live Project\n"
" :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.\n"
msgstr ""
+"@rights:\n"
+" :copyright: Copyright (C) 2006-2012 Debian Live Project\n"
+":license: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior <br> <br> Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes. <br><br> Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> O texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 10-08-2012\n"
+" :published: 20-09-2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
msgid "@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>"
-msgstr ""
+msgstr "@publisher: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:21
@@ -70,118 +70,123 @@ msgid ""
" :num_top: 1\n"
" :skin: skin_debian-live\n"
msgstr ""
+"@make:\n"
+" :bold: /squeeze|wheezy|jessie|sid/\n"
+" :italics: /live-boot|live-build|live-config|live-debconfig|live-manual|live-tools|live-installer|debian-installer-launcher/\n"
+" :num_top: 1\n"
+" :skin: skin_debian-live\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:23
msgid ":A~ @title"
-msgstr ""
+msgstr ":A~ @title"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:25
msgid ":B~ About"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Sobre"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:27
msgid "<< about_manual.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< about_manual.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:29
msgid "<< about_project.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< about_project.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:31
msgid ":B~ User"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Usuario"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:33
msgid "<< user_installation.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_installation.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:35
msgid "<< user_basics.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_basics.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:37
msgid "<< user_overview.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_overview.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:39
msgid "<< user_managing_a_configuration.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_managing_a_configuration.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:41
msgid "<< user_customization-overview.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-overview.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:43
msgid "<< user_customization-packages.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-packages.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:45
msgid "<< user_customization-contents.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-contents.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:47
msgid "<< user_customization-runtime.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-runtime.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:49
msgid "<< user_customization-binary.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-binary.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:51
msgid "<< user_customization-installer.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-installer.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:53
msgid ":B~ Project"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Projeto"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:55
msgid "<< project_bugs.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_bugs.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:57
msgid "<< project_coding-style.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_coding-style.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:59
msgid "<< project_procedures.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_procedures.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61 en/user_examples.ssi:2
msgid ":B~ Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Exemplos"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:63
msgid "<< user_examples.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_examples.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:65 en/style_guide.ssi:2
msgid ":B~ Appendix"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Apendice"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:66
msgid "<< style_guide.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< style_guide.ssi"
diff --git a/manual/po/pt_BR/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/pt_BR/project_coding-style.ssi.po
index 47a30bc..cadd779 100644
--- a/manual/po/pt_BR/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/project_coding-style.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -291,8 +291,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
index 9da3c91..f581770 100644
--- a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -89,13 +90,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +107,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -217,49 +219,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -268,19 +265,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -291,20 +288,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -313,19 +310,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -335,29 +332,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -365,67 +362,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr " Projeto Debian Live Homepage:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -433,7 +430,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -442,7 +439,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -450,7 +447,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -460,7 +457,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -468,7 +465,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po b/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
index 47dd784..5a3c6a3 100644
--- a/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
@@ -2,6 +2,10 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
@@ -18,7 +22,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:65 en/style_guide.ssi:2
msgid ":B~ Appendix"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Apendice"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po
index b80c738..51fa191 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_basics.ssi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
# Portuguese translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
+# Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 06:53-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 10:53-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -36,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -106,51 +108,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -158,12 +161,12 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:2
msgid ":B~ The basics"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ O básico"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:4
msgid "1~the-basics The basics"
-msgstr ""
+msgstr "1~the-basics O básico"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:6
@@ -180,6 +183,19 @@ msgid ""
"very convenient way to test and deploy images for booting on the local "
"network without the hassle of dealing with image media."
msgstr ""
+"Este capítulo contém uma breve descrição do processo de construção e "
+"instruções para utilização dos três tipos de imagem mais comumente usados. O "
+"tipo de imagem mais versátil, #{iso-hybrid}#, que pode ser usado em uma "
+"máquina virtual, meios ópticos ou dispositivo USB de armazenamento portátil. "
+"Em certos casos especiais, tais como a utilização de persistência, #{hdd}# "
+"pode ser mais adequada para dispositivos USB. O capítulo termina com "
+"instruções para a construção e utilização de um tipo de imagem #{net}#, que "
+"envolve um pouco mais com a configuração necessária no servidor. Este é um "
+"tema um pouco avançado para quem ainda não está familiarizado com a "
+"inicialização pela rede, mas está incluído aqui porque uma vez que a "
+"instalação está feita, é uma maneira muito conveniente para testar e "
+"implantar imagens para a inicialização da rede local sem o incômodo de lidar "
+"a com mídia da imagem."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:8
@@ -188,11 +204,14 @@ msgid ""
"produced by live-build. If you are downloading a prebuilt image instead, the "
"actual filenames may vary."
msgstr ""
+"Ao longo do capítulo, referem-se frequentemente os nomes de arquivos padrão "
+"produzidos pelo live-build. Se, em vez disso, você estiver baixando uma "
+"imagem pré-construída, os nomes de arquivos reais podem variar."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:10
msgid "2~what-is-live What is a live system?"
-msgstr ""
+msgstr "2~what-is-live O que é um sistema live?"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:12
@@ -202,6 +221,11 @@ msgid ""
"use without any installation on the usual drive(s), with auto-configuration "
"done at run time (see {Terms}#terms)."
msgstr ""
+"Um sistema live normalmente significa um sistema operacional inicializado em "
+"um computador a partir de uma mídia removível, como um CD-ROM ou dispositivo "
+"USB, ou de uma rede, pronto a usar, sem qualquer tipo de instalação na "
+"unidade de costume (s), com a auto-configuração feita em tempo de execução "
+"(veja {Termos}#terms)."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:14
@@ -210,11 +234,14 @@ msgid ""
"the supported architectures (currently amd64, i386, powerpc and sparc). It "
"is made from the following parts:"
msgstr ""
+"Com Debian Live, que é um sistema Debian GNU/Linux, construído para uma das "
+"arquiteturas suportadas (atualmente amd64, i386, PowerPC e SPARC). Ele é "
+"feita a partir dos seguintes componentes:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:16
msgid "_* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#"
-msgstr ""
+msgstr "_* *{Imagem do kernel do Linux }*, normalmente chamada #{vmlinuz*}#"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:18
@@ -223,6 +250,10 @@ msgid ""
"boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some "
"scripts to do it."
msgstr ""
+"_* *{Initial RAM disk image (initrd) - Imagem do disco RAM inicial}*: um "
+"disco de RAM configurado para a inicialização do Linux, que contém módulos "
+"que podem ser necessários para montar a imagem do sistema e alguns scripts "
+"para fazê-lo."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:20
@@ -234,6 +265,14 @@ msgid ""
"running system. However, all modifications will be lost upon shutdown unless "
"optional persistence is used (see {Persistence}#persistence)."
msgstr ""
+"_* *{Imagem do sistema}*: A imagem do sistema de arquivos do sistema "
+"operacional . Normalmente, um sistema de arquivos SquashFS comprimido é "
+"usado para minimizar o tamanho da imagem Debian Live. Observe que é só de "
+"leitura. Então, durante a inicialização do sistema Debian Live vai usar um "
+"disco de RAM e um mecanismo de \"união\" para permitir a gravação de "
+"arquivos dentro do sistema em funcionamento. No entanto, todas as "
+"modificações serão perdidas no desligamento, a menos que a persistência "
+"opcional seja usada {Persistência}#persistence)."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:22
@@ -248,6 +287,16 @@ msgid ""
"ext2/3/4 and btrfs partitions, pxelinux for PXE netboot, GRUB for ext2/3/4 "
"partitions, etc."
msgstr ""
+"_* *{Bootloader}*: Um pequeno pedaço de código criado para iniciar a partir "
+"dos meios escolhidos, possivelmente apresentando uma solicitação ou menu "
+"para permitir a seleção de opções/configuração. Ele carrega o kernel do "
+"Linux e seu initrd para funcionar com um sistema de arquivos do sistema "
+"associado. Diferentes soluções podem ser usadas, dependendo da mídia destino "
+"e formato do sistema de arquivos que contém os componentes mencionados "
+"anteriormente: isolinux para arrancar a partir de um CD ou DVD no formato "
+"ISO9660, syslinux para HDD ou drive USB inicializar a partir de uma partição "
+"VFAT, extlinux para ext2/3/4 e partiuções btrfs, pxelinux para inicialização "
+"pela rede PXE, GRUB para partições ext2/3/4, etc."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:24
@@ -256,11 +305,16 @@ msgid ""
"set up a Linux kernel, its initrd, and a bootloader to run them, all in one "
"media-dependant format (ISO9660 image, disk image, etc.)."
msgstr ""
+"Você pode usar o live-build para construir a imagem do sistema a partir de "
+"suas especificações, criar um kernel do Linux, o seu initrd, e um bootloader "
+"para executá-las, tudo em um formato dependendo da mídia (imagem ISO9660, "
+"imagem de disco, etc.)"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:26
msgid "2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image"
msgstr ""
+"2~building-iso-hybrid Primeiros passos: construindo uma imagem ISO híbrida"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:28
@@ -271,6 +325,12 @@ msgid ""
"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
msgstr ""
+"Independentemente do tipo de imagem, você vai precisar para realizar os "
+"mesmos passos básicos para a construção de uma imagem de cada vez. Como um "
+"primeiro exemplo, executar a seguinte seqüência de comandos live-build para "
+"criar uma imagem básica ISO híbrida contendo apenas o sistema Debian padrão, "
+"sem X.org. Ele é adequado para a gravação de CD ou DVD, e também para copiar "
+"para um pen drive."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:30
@@ -278,12 +338,14 @@ msgid ""
"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
"hierarchy in the current directory for use by other commands:"
msgstr ""
+"Primeiro, execute o comando #{lb config}#. Isso criará uma hierarquia "
+"\"config/\" no diretório atual para uso por outros comandos:"
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:38
@@ -292,6 +354,9 @@ msgid ""
"various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
"details."
msgstr ""
+"Nenhum parâmetro é passado para #{lb config}#, então para todas as "
+"diferentes opções serão utilizadas as padrões. Veja {O comando lb config}#lb-"
+"config para mais detalhes."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:40
@@ -299,13 +364,15 @@ msgid ""
"Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
"build}# command:"
msgstr ""
+"Agora que existe a hierarquia \"config/\", construir a imagem com o comando #"
+"{lb build}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:48
@@ -314,11 +381,14 @@ msgid ""
"connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}# "
"image file, ready to use, in the current directory."
msgstr ""
+"Este processo pode demorar um pouco, dependendo da velocidade de sua conexão "
+"de rede. Quando estiver completo, deve haver um arquivo de imagem #{binary."
+"hybrid.iso}#, pronto a usar, no diretório atual."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:50
msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
-msgstr ""
+msgstr "2~using-iso-hybrid Usando uma imagem live ISO hibrida"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:52
@@ -328,11 +398,15 @@ msgid ""
"prepare your media for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or "
"a USB stick."
msgstr ""
+"Após a construção ou o download de uma imagem ISO híbrido, que pode ser "
+"obtida em http://www.debian.org/CD/live/, o passo seguinte é habitual é "
+"preparar sua mídia para a inicialização, ou mídia óptica CD-R (W) ou DVD-R "
+"(W) ou um dispositivo USB."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:54
msgid "3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium"
-msgstr ""
+msgstr "3~burning-iso-image Queimar uma imagem ISO em um meio físico"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:56
@@ -340,23 +414,27 @@ msgid ""
"Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the command-"
"line to burn the image. For instance:"
msgstr ""
+"Queimar uma imagem ISO é fácil. Basta instalar wodim e usá-lo a partir da "
+"linha de comando para gravar a imagem. Por exemplo:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:60
#, no-wrap
msgid " # apt-get install wodim\n"
-msgstr ""
+msgstr " # apt-get install wodim\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:62
#, no-wrap
msgid " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ wodim binary.hybrid.iso\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:66
msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
msgstr ""
+"3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar uma imagem ISO híbrida para um "
+"dispositivo USB"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:68
@@ -370,6 +448,15 @@ msgid ""
"can find the right device name by looking in #{dmesg}#'s output after "
"plugging in the stick, or better yet, #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
msgstr ""
+"Imagens ISO preparadas com o comando #{isohybrid}#, como as imagens "
+"produzidas pelo tipo de imagem binária padrão #{iso-híbrido}#, pode ser "
+"simplesmente copiada para um dispositivo USB com o programa #{dd}# ou um "
+"equivalente. Conecte um dispositivo USB com um tamanho grande o suficiente "
+"para o seu arquivo de imagem e determinar qual dispositivo é, que a seguir "
+"se referem como #{${USBSTICK}}#. Este é o arquivo de dispositivo de sua "
+"chave, como #{/dev/sdb}#, e não uma partição, como #{/dev/sdb1}#! Você pode "
+"encontrar o nome do dispositivo certo olhando na saída do #{dmesg}# depois "
+"de ligar o dispositivo, ou melhor ainda, #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:71
@@ -378,17 +465,20 @@ msgid ""
"command to copy the image to the stick. *{This will definitely overwrite "
"any previous contents on your stick!}*"
msgstr ""
+"Uma vez que você tem certeza de que tem o nome correto do dispositivo, use o "
+"comando #{dd}# para copiar a imagem para o pendrive. *{Isso definitivamente "
+"vai substituir todo o conteúdo anterior do seu dispositivo!} *"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:75
#, no-wrap
msgid " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ dd if=binary.hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:80
msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
-msgstr ""
+msgstr "3~booting-live-media Inicializando a media live"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:82
@@ -402,6 +492,16 @@ msgid ""
"order to place the boot device for the live system before your normal boot "
"device."
msgstr ""
+"A primeira vez que você iniciar sua mídia live, seja CD, DVD, dispositivo "
+"USB, ou inicializador PXE, alguma configuração na BIOS do seu computador "
+"pode ser necessária em primeiro lugar. Uma vez que as BIOS variam muito em "
+"características e combinações de teclas, não podemos entrar no tema em "
+"profundidade aqui. Algumas BIOS fornecem uma chave para abrir um menu de "
+"dispositivos de inicialização em tempo de inicialização, que é a maneira "
+"mais fácil se estiver disponível no seu sistema. Caso contrário, você "
+"precisa entrar no menu de configuração da BIOS e alterar a ordem de "
+"inicialização para colocar o dispositivo de inicialização para o sistema "
+"live antes do dispositivo de inicialização normal."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:84
@@ -412,6 +512,12 @@ msgid ""
"\"help\" entry in the menu and also the live-boot and live-config man pages "
"found within the live system."
msgstr ""
+"Uma vez que você tenha iniciado a mídia, você é apresentado com um menu de "
+"inicialização. Se você apenas pressionar enter aqui, o sistema irá "
+"inicializar usando a entrada padrão, #{Live}# e opções padrão. Para mais "
+"informações sobre as opções de inicialização, consulte a entrada \"ajuda\" "
+"no menu e também as páginas do live-boot e live-boot-config encontradas "
+"dentro do sistema live."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:86
@@ -423,11 +529,18 @@ msgid ""
"images, you should be automatically logged in on the console to the #{user}# "
"account and see a shell prompt, ready to use."
msgstr ""
+"Supondo que você selecionou #{Live}# e inicializou uma imagem de desktop "
+"padrão live, após as mensagens de inicialização rolarem, você deve estar "
+"automaticamente logado na conta #{user}# e vendo um desktop, pronto para "
+"uso. Se você iniciou uma imagem apenas de console, como as imagens pré-"
+"construídas #{padrão}# ou #{recuperação}#, deve estar automaticamente "
+"conectado no console na conta do usuário #{user}# e vendo uma janela de "
+"comandos, pronta para uso."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:88
msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
-msgstr ""
+msgstr "2~using-virtual-machine Usando uma máquina virtual para testar"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:90
@@ -497,7 +610,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:110
#, no-wrap
msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
-msgstr ""
+msgstr " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:114
@@ -508,7 +621,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:118
#, no-wrap
msgid " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ kvm -cdrom binary.hybrid.iso\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:122
@@ -517,25 +630,25 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
-msgstr ""
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
+msgstr " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:132
#, no-wrap
msgid " $ virtualbox\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ virtualbox\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:136
@@ -547,14 +660,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
-msgstr ""
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgstr " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:146
@@ -584,7 +697,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:154 en/user_basics.ssi:220
#, no-wrap
msgid " # lb clean --binary\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb clean --binary\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:158
@@ -597,7 +710,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:162
#, no-wrap
msgid " $ lb config -b hdd\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config -b hdd\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:166 en/user_basics.ssi:234
@@ -644,7 +757,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:186
#, no-wrap
msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ kvm -hda binary.img\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:190
@@ -664,7 +777,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:196
#, no-wrap
msgid " # gparted ${USBSTICK}\n"
-msgstr ""
+msgstr " # gparted ${USBSTICK}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:200
@@ -678,7 +791,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:204
#, no-wrap
msgid " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
-msgstr ""
+msgstr " # mkfs.ext4 ${PARTITION}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:208
@@ -722,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:228
#, no-wrap
msgid " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config -b net --net-root-path \"/srv/debian-live\" --net-root-server \"192.168.0.1\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:232
@@ -765,7 +878,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:248
msgid "3~ DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Servidor DHCP"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:250
@@ -792,7 +905,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:258
#, no-wrap
msgid " ddns-update-style none;\n"
-msgstr ""
+msgstr " ddns-update-style none;\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:261
@@ -801,6 +914,8 @@ msgid ""
" option domain-name \"example.org\";\n"
" option domain-name-servers ns1.example.org, ns2.example.org;\n"
msgstr ""
+" option domain-name \"example.org\";\n"
+" option domain-name-servers ns1.example.org, ns2.example.org;\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:264
@@ -809,12 +924,14 @@ msgid ""
" default-lease-time 600;\n"
" max-lease-time 7200;\n"
msgstr ""
+" default-lease-time 600;\n"
+" max-lease-time 7200;\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:266
#, no-wrap
msgid " log-facility local7;\n"
-msgstr ""
+msgstr " log-facility local7;\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:272
@@ -826,11 +943,16 @@ msgid ""
" filename \"pxelinux.0\";\n"
"}\n"
msgstr ""
+" subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
+" range 192.168.0.1 192.168.0.254;\n"
+" next-server servername;\n"
+" filename \"pxelinux.0\";\n"
+"}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:276
msgid "3~ TFTP server"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Servidor TFTP"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:278
@@ -850,7 +972,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:284
#, no-wrap
msgid " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
-msgstr ""
+msgstr " # dpkg-reconfigure -plow tftpd-hpa\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:288
@@ -860,7 +982,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:290
msgid "3~ NFS server"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Servidor NFS"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:292
@@ -886,7 +1008,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:300
#, no-wrap
msgid " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
-msgstr ""
+msgstr " /srv/debian-live *(ro,async,no_root_squash,no_subtree_check)\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:304
@@ -898,7 +1020,7 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:308
#, no-wrap
msgid " # exportfs -rv\n"
-msgstr ""
+msgstr " # exportfs -rv\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:312
@@ -932,17 +1054,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:320
msgid "3~ Qemu"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Qemu"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:322
msgid "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
-msgstr ""
+msgstr "_* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:324
msgid "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
-msgstr ""
+msgstr "Edit #{/etc/qemu-ifup}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:335
@@ -957,11 +1079,19 @@ msgid ""
" sudo /usr/sbin/brctl addif br0 $1\n"
" sleep 2\n"
msgstr ""
+" #!/bin/sh\n"
+" sudo -p \"Senha para $0:\" /sbin/ifconfig $1 172.20.0.1\n"
+" echo \"Executando /etc/qemu-ifup\"\n"
+" echo \"Levando o $1 para o modo bridged...\"\n"
+" sudo /sbin/ifconfig $1 0.0.0.0 promisc up\n"
+" echo \"Adicionando $1 to br0...\"\n"
+" sudo /usr/sbin/brctl addif br0 $1\n"
+" sleep 2\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:339
msgid "Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn)."
-msgstr ""
+msgstr "Obter, ou construir um #{grub-floppy-netboot}# (no svn)."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:341
@@ -972,12 +1102,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:343
msgid "3~ VMWare Player"
-msgstr ""
+msgstr "3~ VMWare Player"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:345
msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
-msgstr ""
+msgstr "_* Instalar o VMWare Player (edição \"free as in beer\")"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:347
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
index a936103..9fd058f 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "}code"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:2 en/user_customization-overview.ssi:2
msgid ":B~ Customizing contents"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Personalizando conteúdo"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:4
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-overview.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-overview.ssi.po
index 279b47c..a455634 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-overview.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-overview.ssi.po
@@ -1,13 +1,14 @@
# Portuguese translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
+# Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:57-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 04:13-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +19,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:2 en/user_customization-overview.ssi:2
msgid ":B~ Customizing contents"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Personalizando conteúdo"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:4
msgid "1~customization-overview Customization overview"
-msgstr ""
+msgstr "1~customization-overview Visão geral sobre personalização"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:6
@@ -31,11 +32,13 @@ msgid ""
"This chapter gives an overview of the various ways in which you may "
"customize a Debian Live system."
msgstr ""
+"Este capítulo apresenta uma visão geral das várias maneiras pelas quais você "
+"pode personalizar um sistema Debian Live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:8
msgid "2~ Build time vs. boot time configuration"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Configuração de tempo de construção X tempo de inicialização"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:10
@@ -53,6 +56,21 @@ msgid ""
"system, such as persistence, keyboard layouts, or timezone. See {Customizing "
"locale and language}#customizing-locale-and-language, for example."
msgstr ""
+"As opções de configuração do sistema Live são divididas em opções de tempo "
+"de compilação que são as opções aplicadas em tempo de compilação e opções de "
+"tempo de inicialização que são aplicadas em tempo de inicialização. Opções "
+"de inicialização são divididas naquelas que ocorrem em início do "
+"inicialização, aplicadas pelo pacote live-boot e aquelas que acontecem no "
+"final da inicialização, aplicadas pelo live-config. Qualquer opção de "
+"inicialização pode ser modificada pelo usuário, especificando a no prompt de "
+"inicialização. A imagem também pode ser construída com os parâmetros de "
+"inicialização padrão para que os usuários possam normalmente apenas "
+"inicializar diretamente pelo sistema live, sem especificar quaisquer opções "
+"quando todos os padrões são adequados. Em particular, o argumento para #{lb "
+"--bootappend-live}# consiste de quaisquer opções padrão de kernel de linha "
+"de comando para o sistema live, tais como persistência, layouts de teclado, "
+"ou fuso horário. Veja {Personalizando local e linguagem}#customizing-locale-"
+"and-language, por exemplo."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:12
@@ -65,11 +83,20 @@ msgid ""
"your configuration. It is safe to do so, as none of the scripts contained "
"within them are executed unless the system is configured as a live system."
msgstr ""
+"Opções de configuração de tempo de construção estão descritas na pagina do "
+"man #{lb config}#. Opções de tempo de inicialização estão descritas nas "
+"páginas do manual live-boot e live-config. Embora os pacotes live-boot e "
+"live-config estejam instalados dentro do sistema live que você está "
+"construindo, é recomenda que você os instale também em seu sistema de "
+"construção para fácil referência quando você estiver trabalhando em sua "
+"configuração. É seguro fazê-lo, já que nenhum dos scripts contidos dentro "
+"deles estão executados a menos que o sistema esteja configurado como um "
+"sistema live."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:14
msgid "2~stages-of-the-build Stages of the build"
-msgstr ""
+msgstr "2~stages-of-the-build Etapas da construção"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:16
@@ -88,6 +115,20 @@ msgid ""
"filesystem. After the live image is built, if enabled, the source tarball is "
"built in the *{source}* stage."
msgstr ""
+"O processo de criação está dividido em etapas, com várias personalizações "
+"aplicadas em sequencia em cada uma. A primeira etapa para executar é a *"
+"{inicialização}*. Esta é a fase inicial de povoamento do diretório chroot "
+"com pacotes para fazer um esqueleto do sistema Debian. Isto é seguido pela "
+"fase *{chroot}*, o que completa a construção do directório chroot, "
+"preenchendo-o com todos os pacotes listados na configuração, juntamente com "
+"quaisquer outros materiais. A maior parte da personalização do conteúdo "
+"ocorre nesta fase. A fase final de preparação da imagem live é a fase *"
+"{binária}*, que cria uma imagem de inicialização, usando o conteúdo do "
+"diretório chroot para construir a raiz do sistema de arquivos para o sistema "
+"Live, incluindo o instalador e qualquer outro material adicional sobre a "
+"mídia de destino fora do sistema de arquivos do sistema Live. Depois que a "
+"imagem live é construída, se habilitada, o pacote de código é construído na "
+"etapa *{fonte}*."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:18
@@ -100,11 +141,18 @@ msgid ""
"patches are applied, and hooks are run later, after all of the materials are "
"in place."
msgstr ""
+"Dentro de cada uma destas etapas, existe uma sequência particular na qual os "
+"comandos são aplicados. Estes estão dispostos de tal modo a assegurar "
+"personalizações que podem ser colocadas em camadas de uma forma razoável. "
+"Por exemplo, dentro do estágio *{chroot}*, sementes são aplicadas antes de "
+"qualquer pacote ser instalado, os pacotes são instalados antes de qualquer "
+"arquivo incluídos localmente ou atualizações sejam aplicadas, e os ganchos "
+"são executados mais tarde, depois de todos os materiais estarem no lugar."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:20
msgid "2~ Supplement lb config with files"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Complementar lb config com arquivos"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:22
@@ -120,11 +168,21 @@ msgid ""
"boosting the already considerable flexibility of debian-live with code of "
"your own."
msgstr ""
+"Embora #{lb config}# crie uma configuração esquelética no diretório config/, "
+"para realizar seus objetivos, você pode precisar fornecer arquivos "
+"adicionais em subdiretórios do config/. Dependendo de onde os arquivos são "
+"armazenados na configuração, eles podem ser copiados para o sistema de "
+"arquivos do sistema live, ou no sistema de arquivos de imagem binária, ou "
+"podem fornecer configurações de tempo de execução do sistema que seria "
+"complicado passar como de linha de comando. Você pode incluir coisas como "
+"listas personalizadas de pacotes, obras de arte personalizadas, ou scripts "
+"para rodar em tempo de compilação ou em tempo de inicialização, aumentando a "
+"flexibilidade já considerável de debian-live com o código de sua preferência."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:24
msgid "2~ Customization tasks"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Tarefas de personalização"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-overview.ssi:25
@@ -135,3 +193,9 @@ msgid ""
"{Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language cover just "
"a few of the things you might want to do."
msgstr ""
+"Os capítulos seguintes são organizados pelos tipos de personalização de "
+"tarefas que os usuários normalmente executam: {Personalizar a instalação de "
+"pacote}#customizing-package-installation, {Personalizar conteúdos}"
+"#customizing-package-installation, e {Personalizar localizade e linguagem}"
+"#customizing-locale-and-language cobrem apenas algumas das coisas que você "
+"pode querer fazer."
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
index 566b6f3..6e3d7c7 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -55,23 +55,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -126,23 +128,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -387,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:87
@@ -1008,16 +1012,46 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1026,7 +1060,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1037,7 +1071,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1048,7 +1082,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1058,18 +1092,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1083,7 +1117,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
index 60255c4..c72cdc5 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -36,51 +36,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -94,8 +97,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -106,51 +109,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -439,18 +445,18 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -488,7 +494,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
@@ -496,31 +502,65 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -529,17 +569,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -551,7 +592,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -564,12 +605,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_examples.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_examples.ssi.po
index 4a3fe18..c4804d9 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_examples.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:34-0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61 en/user_examples.ssi:2
msgid ":B~ Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Exemplos"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -173,14 +173,14 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
-msgstr ""
+msgstr " # lb build\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -595,21 +595,20 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
@@ -718,10 +717,9 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -801,10 +799,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
@@ -818,7 +816,7 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
index 1826b3e..17baff7 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
@@ -1,14 +1,15 @@
# Portuguese translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
+# Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:36-0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:25-0500\n"
+"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,9 +69,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -123,13 +124,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -140,9 +140,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -161,52 +162,53 @@ msgstr "}code"
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:2
msgid ":B~ Installation"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Instalação"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:4
msgid "1~installation Installation"
-msgstr ""
+msgstr "1~installation Instalação"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:6
msgid "2~requirements Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "2~requirements Requisitos"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:8
msgid "Building Debian Live images has very few system requirements:"
msgstr ""
+"Construindo imagens do Debian Live tem muito poucos requisitos de sistema :"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:10
msgid "_* Super user (root) access"
-msgstr ""
+msgstr "_* Acesso super usuárop (root) "
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:12
msgid "_* An up-to-date version of live-build"
-msgstr ""
+msgstr "_* Uma versão atualizada do live-build"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:14
msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
-msgstr ""
+msgstr "_* Um shell compatível com POSIX, como /{bash}/ or /{dash}/"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:16
msgid "_* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/"
-msgstr ""
+msgstr "_* /{debootstrap}/ ou /{cdebootstrap}/"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:18
msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
-msgstr ""
+msgstr "_* Linux 2.6.x or 3.x"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:20
@@ -214,31 +216,34 @@ msgid ""
"Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - "
"live-build will run on almost any distribution with the above requirements."
msgstr ""
+"Observe que usar o Debian ou uma distribuição Debian derivada não é "
+"necessária - live-build será executado em quase qualquer distribuição com os "
+"requisitos acima."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:22
msgid "2~installing-live-build Installing live-build"
-msgstr ""
+msgstr "2~installing-live-build Instalando live-build"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:24
msgid "You can install live-build in a number of different ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode instalar live-build em um número de caminhos diferentes:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:26
msgid "_* From the Debian repository"
-msgstr ""
+msgstr "_* Do repositório Debian"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:28
msgid "_* From source"
-msgstr ""
+msgstr "_* Da fonte"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:30
msgid "_* From snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "_* Apartir de imagens"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:32
@@ -246,38 +251,40 @@ msgid ""
"If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via "
"the Debian repository."
msgstr ""
+"Se você está usando o Debian, O caminho recomendado é instalar via "
+"repositório Debian."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:34 en/user_installation.ssi:104
msgid "3~ From the Debian repository"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Do repositório Debian"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:36
msgid "Simply install live-build like any other package:"
-msgstr ""
+msgstr "Basta instalar live-build como qualquer outro pacote:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:40
#, no-wrap
msgid " # apt-get install live-build\n"
-msgstr ""
+msgstr " # apt-get install live-build\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:44
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:48
#, no-wrap
msgid " # aptitude install live-build\n"
-msgstr ""
+msgstr " # aptitude install live-build\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:108
msgid "3~ From source"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Da fonte"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:54
@@ -286,17 +293,20 @@ msgid ""
"based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the "
"latest code, execute:"
msgstr ""
+"live-build foi desenvolvido usando o sistema de controle de versão Git. Em "
+"sistemas baseados em Debian, esta é fornecida pelo pacote /{git}/. Para "
+"verificar o código mais recente, execute:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:58
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:62
msgid "You can build and install your own Debian package by executing:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode construir e instalar seu próprio pacote Debian executando:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:68
@@ -306,6 +316,9 @@ msgid ""
" $ dpkg-buildpackage -rfakeroot -b -uc -us\n"
" $ cd ..\n"
msgstr ""
+" $ cd live-build\n"
+" $ dpkg-buildpackage -rfakeroot -b -uc -us\n"
+" $ cd ..\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:72
@@ -313,39 +326,42 @@ msgid ""
"Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were "
"interested in, e.g."
msgstr ""
+"Agora instale qualquer dos recém construídos arquivos #{.deb}# que você "
+"estava interessado, por exemplo,"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
-msgstr ""
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
+msgstr " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:80
msgid "You can also install live-build directly to your system by executing:"
msgstr ""
+"Você também pode instalar live-build diretamente ao seu sistema executando:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:84
#, no-wrap
msgid " # make install\n"
-msgstr ""
+msgstr " # make install\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:88
msgid "and uninstall it with:"
-msgstr ""
+msgstr "e o desinstalar com:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:92
#, no-wrap
msgid " # make uninstall\n"
-msgstr ""
+msgstr " # make uninstall\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
msgid "3~ From 'snapshots'"
-msgstr ""
+msgstr "3~ Dos 'instantaneos'"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:98
@@ -354,17 +370,21 @@ msgid ""
"snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and "
"are available on http://live.debian.net/debian/."
msgstr ""
+"Se você não deseja construir ou instalar live-build a partir da fonte, você "
+"pode usar instantaneos. Estes são construídos automaticamente a partir da "
+"versão mais recente no Git e estão disponíveis no http://live.debian.net/"
+"debian/."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:100
msgid "2~ Installing live-boot and live-config"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Instalando live-boot e live-config"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:102
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*{Observação:}* Você não precisa instalar o live-boot ou live-config em seu sistema para criar sistemas customizados Debian Live. No entanto, isso não fará mal e é útil para fins de referência. Se você só quer a documentação, agora você pode instalar os pacotes /{live-boot-doc}/ e /{live-config-doc}/ separadamente.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:106
@@ -372,6 +392,8 @@ msgid ""
"Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as "
"per {Installing live-build}#installing-live-build."
msgstr ""
+"Ambos live-boot e live-config estão disponíveis a partir do repositório "
+"Debian como {Instalação do live-build}#installing-live-build."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:110
@@ -379,11 +401,14 @@ msgid ""
"To use the latest source from git, you can follow the process below. Please "
"ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms."
msgstr ""
+"Para usar a última fonte de git, você pode seguir o processo abaixo. "
+"Certifique-se de que você está familiarizado com os termos mencionados em "
+"{Termos}#terms."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:112
msgid "_* Checkout the live-boot and live-config source"
-msgstr ""
+msgstr "_ * Finalizar as fontes live-boot e live-config"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:117
@@ -392,6 +417,8 @@ msgid ""
" $ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git\n"
" $ git clone git://live.debian.net/git/live-config.git\n"
msgstr ""
+" $ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git\n"
+" $ git clone git://live.debian.net/git/live-config.git\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:121
@@ -399,11 +426,14 @@ msgid ""
"Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing "
"if that is your reason for building these packages from source."
msgstr ""
+"Consulte as páginas do man live-boot e live-config para obter detalhes sobre "
+"a personalização, se essa é a sua razão para a construção desses pacotes a "
+"partir da fonte."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:123
msgid "_* Build live-boot and live-config .deb files"
-msgstr ""
+msgstr "_* Construir os arquivos live-boot e live-config .deb"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:125
@@ -412,6 +442,9 @@ msgid ""
"your target platform: this means if your target is wheezy then you should "
"build against wheezy."
msgstr ""
+"Você deve construir ou na sua distribuição destino ou em um chroot contendo "
+"sua plataforma de destino: isto significa que se o seu alvo é wheezy, então "
+"você deve construir em wheezy."
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:127
@@ -423,6 +456,13 @@ msgid ""
"distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-"
"buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):"
msgstr ""
+"Use um construtor pessoal, tais como /{pbuilder}/ ou /{sbuild}/ se você "
+"precisar construir live-boot para uma distribuição destino que difere do seu "
+"sistema de construção. Por exemplo, para imagens live Wheezy, construir live-"
+"boot em um chroot Wheezy. Se a sua distribuição destino passar a "
+"corresponder ao seu sistema de distribuição de construção, você pode "
+"construir diretamente sobre o sistema de construção usando pacote #{dpkg-"
+"buildpackage}# (oferecido pelo /{dpkg-dev}/):"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:134
@@ -433,11 +473,15 @@ msgid ""
" $ cd ../live-config\n"
" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
msgstr ""
+" $ cd live-boot\n"
+" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
+" $ cd ../live-config\n"
+" $ dpkg-buildpackage -b -uc -us\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:138
msgid "_* Use applicable generated .deb files"
-msgstr ""
+msgstr "_* Utilização de aplicativos .deb gerados"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:140
@@ -456,6 +500,20 @@ msgid ""
"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
msgstr ""
+"Como live-boot e live-config são instalados pelo sistema live-build, a "
+"instalação dos pacotes no sistema hospedeiro não é suficiente: você deve "
+"tratar os arquivos gerados .deb como quaisquer outros pacotes "
+"personalizados. Uma vez que o seu propósito para a construção da fonte seja "
+"como testar coisas novas num curto prazo antes do lançamento oficial, siga "
+"{Instalando pacotes modificados ou de terceiros}#installing-modified-or-"
+"third-party-packages para incluir temporariamente os arquivos relevantes em "
+"sua configuração. Em particular, observe que ambos os pacotes estão "
+"divididos em uma parte genérica, uma parte de documentação e um ou mais back-"
+"ends. Incluem a parte genérica, correspondente a apenas um back-end da sua "
+"configuração, e, opcionalmente, a documentação. . Supondo que você está "
+"construindo uma imagem live no diretório atual e geraram todos deb para uma "
+"única versão dos dois pacotes no diretório acima, estes comandos bash "
+"copiariam todos os pacotes relevantes, incluindo back-ends padrões:"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:145
@@ -464,6 +522,8 @@ msgid ""
" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
msgstr ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb config/packages.chroot/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:151
@@ -473,3 +533,7 @@ msgid ""
"configuration directory. Assuming you have already created a configuration "
"tree in the current directory with #{lb config}#:"
msgstr ""
+"Você pode deixar live-build usar automaticamente as últimas imagens de live-"
+"boot e live-config, configurando um repositório de terceiros no seu "
+"diretório de configuração live-build. Supondo que você já criou uma árvore "
+"de configuração no diretório atual com #{lb config}#:"
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 5baa8e0..f28cd53 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 17:00+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -281,13 +281,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_overview.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_overview.ssi.po
index 7192286..eff4445 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_overview.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -69,15 +68,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -123,32 +123,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -364,8 +364,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
diff --git a/manual/po/ro/about_manual.ssi.po b/manual/po/ro/about_manual.ssi.po
index d4d967f..dba056f 100644
--- a/manual/po/ro/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/about_manual.ssi.po
@@ -1,14 +1,15 @@
# Romanian translations for live-manual package
# 2010 Eugen Paiuc <linux51 at bluewin.ch>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
+# Bogdan Alexandru Dragoiu <poplar at sdf.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 22:32+0200\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-14 01:56-0500\n"
+"Last-Translator: Bogdan Alexandru Dragoiu <poplar at sdf.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,6 +34,10 @@ msgid ""
"by the project for the Debian 7.0 \"wheezy\" release. An up-to-date version "
"can always be found at http://live.debian.net/"
msgstr ""
+"Acest manual servește ca punct de acces pentru toată documentația "
+"proiectului Debian Live și se referă în special la programele software "
+"produse pentru distribuția Debian 7.0 \"wheezy\". Versiunea cea mai recentă "
+"a manualului poate fi găsită la http://live.debian.net/"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:8
@@ -122,9 +127,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
+#| "live-build, live-config, and live-manual packages."
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
"_* *{Debian Live}*: Sub-proiectul Debian care gereaza pachetele live-boot, "
"live-build, live-config, si live-manual."
@@ -383,13 +392,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -400,51 +409,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -458,13 +468,13 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -475,51 +485,52 @@ msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -656,7 +667,7 @@ msgid ""
" $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"
msgstr ""
-" $ git clone gitosis at live.debian.net:/live-manual.git\n"
+" $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git\n"
" $ cd live-manual && git checkout debian-next\n"
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/about_project.ssi.po b/manual/po/ro/about_project.ssi.po
index 1687674..fce5208 100644
--- a/manual/po/ro/about_project.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/about_project.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Creatura85 <creatura85 at opensuse.org>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/ro/index.html.in.po b/manual/po/ro/index.html.in.po
index 750f2f2..772f239 100644
--- a/manual/po/ro/index.html.in.po
+++ b/manual/po/ro/index.html.in.po
@@ -1,15 +1,13 @@
# Romanian translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 18:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 19:10+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 70a5f3a..43f4ae4 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Victor Nitu <victor at debian-linux.ro>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 10.08.2012\n"
+" :published: 20.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/project_bugs.ssi.po b/manual/po/ro/project_bugs.ssi.po
index c997156..ea4dcbd 100644
--- a/manual/po/ro/project_bugs.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/project_bugs.ssi.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# Romanian translations for live-manual package
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2010.
# Creak <romain.failliot at foolstep.com>, 2010.
#
msgid ""
@@ -9,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Creak <romain.failliot at foolstep.com>\n"
-"Language-Team: Français <debian-live at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/manual/po/ro/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/ro/project_coding-style.ssi.po
index 0600ad7..4b11be3 100644
--- a/manual/po/ro/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/project_coding-style.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"20)) ? 1 : 2;\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +108,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -292,8 +292,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
index 4d5861e..7758ffb 100644
--- a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -90,13 +91,13 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +108,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -218,49 +220,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -269,19 +266,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -292,20 +289,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -314,19 +311,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -336,29 +333,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -366,67 +363,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr " Despre Proiectul Debian Live:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr " El reflecta starea (actuala) a distributiei:\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -434,7 +431,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -443,7 +440,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -451,7 +448,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -461,7 +458,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -469,7 +466,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/po/ro/style_guide.ssi.po b/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
index 7d4c8f2..7c19a5e 100644
--- a/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
@@ -2,6 +2,10 @@
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2012.
#
+# Note for translators: This file was written to unify the style of live-manual.
+# Translation of this file, even though not necessary, is left at the discretion
+# of the translators or translation teams.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
diff --git a/manual/po/ro/user_basics.ssi.po b/manual/po/ro/user_basics.ssi.po
index 40e8d46..3417e87 100644
--- a/manual/po/ro/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_basics.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,51 +108,52 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -281,7 +283,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr ""
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr ""
@@ -518,18 +520,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -548,13 +550,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
index 98ed5c0..327cee4 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -56,23 +56,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -96,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -127,23 +129,25 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -1009,16 +1013,46 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1027,7 +1061,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1038,7 +1072,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1049,7 +1083,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1059,18 +1093,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1084,7 +1118,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
index b146f65..aa538a6 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +37,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +110,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -440,18 +446,18 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -489,7 +495,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
@@ -497,31 +503,65 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -530,17 +570,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -552,7 +593,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -565,12 +606,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/po/ro/user_examples.ssi.po b/manual/po/ro/user_examples.ssi.po
index b0362dd..8aecd37 100644
--- a/manual/po/ro/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_examples.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 16:34-0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -596,21 +596,20 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
@@ -719,10 +718,9 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -802,10 +800,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
@@ -819,7 +817,7 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
diff --git a/manual/po/ro/user_installation.ssi.po b/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
index 566265f..70d3378 100644
--- a/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,9 +69,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -124,13 +124,12 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -141,9 +140,10 @@ msgstr "code{"
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/ro/user_managing_a_configuration.ssi.po
index e77299e..09bb327 100644
--- a/manual/po/ro/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 17:00+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -282,13 +282,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_overview.ssi.po b/manual/po/ro/user_overview.ssi.po
index 7c89204..e53e236 100644
--- a/manual/po/ro/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_overview.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
diff --git a/manual/pot/about_manual.ssi.pot b/manual/pot/about_manual.ssi.pot
index f7258f4..ac233e7 100644
--- a/manual/pot/about_manual.ssi.pot
+++ b/manual/pot/about_manual.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-24 19:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -115,8 +115,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:24
msgid ""
-"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains the live-boot, "
-"live-build, live-config, and live-manual packages."
+"_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others, "
+"the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -322,13 +322,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -339,51 +339,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -397,13 +398,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -414,51 +415,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index f7a6568..eb57158 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-08-10\n"
+" :published: 2012-09-20\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/project_coding-style.ssi.pot b/manual/pot/project_coding-style.ssi.pot
index cb44129..8bcfd66 100644
--- a/manual/pot/project_coding-style.ssi.pot
+++ b/manual/pot/project_coding-style.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,67 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +108,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -292,8 +292,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgid "_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
index b336367..e7f17f5 100644
--- a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
+++ b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -90,13 +91,13 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +108,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
-msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
+msgid "Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -218,49 +220,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
-msgid "_* The packagelists need to have been updated."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:30
+#: en/project_procedures.ssi:28
msgid ""
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
+#: en/project_procedures.ssi:30 en/project_procedures.ssi:36
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:34
+#: en/project_procedures.ssi:32
msgid "2~ Point Releases"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:36
+#: en/project_procedures.ssi:34
msgid ""
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
"volatile."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:40
+#: en/project_procedures.ssi:38
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:42
+#: en/project_procedures.ssi:40
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:47
+#: en/project_procedures.ssi:45
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
@@ -269,19 +266,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:49
+#: en/project_procedures.ssi:47
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:57
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
@@ -292,20 +289,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:63
+#: en/project_procedures.ssi:61
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:67
+#: en/project_procedures.ssi:65
#, no-wrap
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:71
+#: en/project_procedures.ssi:69
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
@@ -314,19 +311,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:73
+#: en/project_procedures.ssi:71
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:75
+#: en/project_procedures.ssi:73
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:80
+#: en/project_procedures.ssi:78
#, no-wrap
msgid ""
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
@@ -336,29 +333,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:82
+#: en/project_procedures.ssi:80
#, no-wrap
msgid " <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:84
+#: en/project_procedures.ssi:82
#, no-wrap
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr ""
#. type: Bullet: ' * '
-#: en/project_procedures.ssi:88
+#: en/project_procedures.ssi:86
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:92
+#: en/project_procedures.ssi:90
#, no-wrap
msgid ""
" URLs\n"
@@ -366,67 +363,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:94
+#: en/project_procedures.ssi:92
#, no-wrap
msgid " Download location of updated images:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:96
+#: en/project_procedures.ssi:94
#, no-wrap
msgid " <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:98
+#: en/project_procedures.ssi:96
#, no-wrap
msgid " Debian Live project homepage:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:100
+#: en/project_procedures.ssi:98
#, no-wrap
msgid " <http://live.debian.net/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:102
+#: en/project_procedures.ssi:100
#, no-wrap
msgid " The current stable distribution:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:104
+#: en/project_procedures.ssi:102
#, no-wrap
msgid " <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:106
+#: en/project_procedures.ssi:104
#, no-wrap
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:108
+#: en/project_procedures.ssi:106
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:110
+#: en/project_procedures.ssi:108
#, no-wrap
msgid " Security announcements and information:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:112
+#: en/project_procedures.ssi:110
#, no-wrap
msgid " <http://www.debian.org/security/>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:116
+#: en/project_procedures.ssi:114
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
@@ -434,7 +431,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:120
+#: en/project_procedures.ssi:118
#, no-wrap
msgid ""
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
@@ -443,7 +440,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:124
+#: en/project_procedures.ssi:122
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian Live\n"
@@ -451,7 +448,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:129
+#: en/project_procedures.ssi:127
#, no-wrap
msgid ""
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
@@ -461,7 +458,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:133
+#: en/project_procedures.ssi:131
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
@@ -469,7 +466,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/project_procedures.ssi:137
+#: en/project_procedures.ssi:135
#, no-wrap
msgid ""
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
diff --git a/manual/pot/user_basics.ssi.pot b/manual/pot/user_basics.ssi.pot
index 051f4de..542be8a 100644
--- a/manual/pot/user_basics.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_basics.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
-#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:115
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:133
-#: en/user_customization-runtime.ssi:148 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83 en/user_examples.ssi:93
-#: en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115 en/user_examples.ssi:125
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149 en/user_examples.ssi:157
-#: en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:231
-#: en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258 en/user_examples.ssi:266
-#: en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,51 +108,52 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
-#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:119
-#: en/user_customization-runtime.ssi:129 en/user_customization-runtime.ssi:138
-#: en/user_customization-runtime.ssi:155 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:61
-#: en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89 en/user_examples.ssi:103
-#: en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119 en/user_examples.ssi:129
-#: en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153 en/user_examples.ssi:161
-#: en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177 en/user_examples.ssi:197
-#: en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221 en/user_examples.ssi:236
-#: en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262 en/user_examples.ssi:271
-#: en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -281,7 +283,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:109
+#: en/user_basics.ssi:34 en/user_examples.ssi:107
#, no-wrap
msgid " $ lb config\n"
msgstr ""
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:44 en/user_basics.ssi:170 en/user_basics.ssi:238
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:235
#, no-wrap
msgid " # lb build\n"
msgstr ""
@@ -518,18 +520,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:124
-msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose"
+msgid "3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:126
-msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:"
+msgid "In order to test the ISO with /{virtualbox}/:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:130
#, no-wrap
-msgid " # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms\n"
+msgid " # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -548,13 +550,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:138
#, no-wrap
-msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
+msgid "*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:142
#, no-wrap
-msgid " $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+msgid " $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
index 29565c5..de500e2 100644
--- a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -56,23 +56,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:269
#: en/user_customization-packages.ssi:281
#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
-#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
-#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
-#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
-#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
-#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
-#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
+#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
+#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
+#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
+#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
+#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -96,8 +98,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -127,23 +129,25 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:273
#: en/user_customization-packages.ssi:285
#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
-#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
-#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
+#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
+#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
+#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
+#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
+#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
+#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -1007,16 +1011,46 @@ msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
-"and #{aptitude}# for details."
+"and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values "
+"that you will need to retain in addition to any overrides you may provide. "
+"So, for example, suppose you have included something from #{snapshot.debian."
+"org}# for testing purposes and want to specify #{Acquire::Check-Valid-"
+"Until=false}# to make APT happy with the stale #{Release}# file, you would "
+"do so as per the following example, appending the new option after the "
+"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#, no-wrap
+msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+msgid ""
+"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
+"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
+"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
+"say, a final release of a live image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+msgid ""
+"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
+"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
+"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
+"needed options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1025,7 +1059,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1036,7 +1070,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1047,7 +1081,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1057,18 +1091,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1082,7 +1116,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
index 81c8b66..80ae8e7 100644
--- a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,51 +37,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
-#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
-#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -107,51 +110,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
-#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
-#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -440,18 +446,18 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
-"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
-"e.g. \"persistence.ext4\"."
+"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
-"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
-"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
-"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
-"conf"
+"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
+"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
+"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
+"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
+"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
+"for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -489,7 +495,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
msgid ""
-"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
+"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
@@ -497,31 +503,65 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
#, no-wrap
msgid ""
-" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
+" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
-msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
+msgid ""
+"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
+"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
+"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
+"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
+"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:156
+msgid ""
+"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
+"the image file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:165
+msgid ""
+"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:167
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:151
+#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
-"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
-"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
-"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
-"and in which way."
+"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
+"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
+"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
@@ -530,17 +570,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:160
+#: en/user_customization-runtime.ssi:179
#, no-wrap
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # umount /mnt\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:164
+#: en/user_customization-runtime.ssi:183
msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
@@ -552,7 +593,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166
+#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
@@ -565,12 +606,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:168
+#: en/user_customization-runtime.ssi:187
msgid "3~ Using more than one persistence store"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:169
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"
diff --git a/manual/pot/user_examples.ssi.pot b/manual/pot/user_examples.ssi.pot
index 18e6e8e..f9ab580 100644
--- a/manual/pot/user_examples.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_examples.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 22:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
"virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-"
-"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-with-"
+"with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox}#testing-iso-with-"
"virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as "
"described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image "
"and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, "
@@ -596,21 +596,20 @@ msgid ""
"recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin "
"work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, "
"it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM "
-"and #{eject}# to eventually eject the live media, So:"
+"and #{eject}# to eventually eject the live media. So:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:211
-msgid ""
-"$ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/"
-"recommends.list.chroot"
+#, no-wrap
+msgid " $ echo \"live-tools user-setup sudo eject\" > config/package-lists/recommends.list.chroot\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:215
msgid ""
-"Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
-"custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
+"After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# "
+"and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
"{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
"server at #{192.168.1.2}#:"
msgstr ""
@@ -719,10 +718,9 @@ msgid ""
"being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live "
"system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves "
"some additional space, at the expense of omitting some packages you might "
-"otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be "
-"needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the "
-"installation of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal."
-"chroot}# hook removes some unused packages and files."
+"otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation "
+"of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}# "
+"hook removes some unused packages and files."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -802,10 +800,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:309
msgid ""
-"At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the pt-"
-"latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from "
-"{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #"
-"{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
+"At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the *{pt}"
+"* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using "
+"metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}"
+"#, we just specify these language boot parameters, then add standard "
"priority packages and all our discovered task metapackages to our package "
"list as follows:"
msgstr ""
@@ -819,7 +817,7 @@ msgid ""
" $ lb config \\\n"
" -a i386 \\\n"
" -k 486 \\\n"
-" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1\" \\\n"
+" --bootappend-live \"locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt\" \\\n"
" --debian-installer live\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
" $ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \\\n"
diff --git a/manual/pot/user_installation.ssi.pot b/manual/pot/user_installation.ssi.pot
index fd0d485..08ed036 100644
--- a/manual/pot/user_installation.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_installation.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-14 15:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,9 +69,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -124,13 +124,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -141,9 +140,10 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:76
#, no-wrap
-msgid " # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb\n"
+msgid " # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot b/manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot
index 3d446e9..436053a 100644
--- a/manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_managing_a_configuration.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -282,13 +282,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
-msgid ""
-"Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call "
-"to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you "
-"don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure "
-"when you split the #{lb config}# command across multiple lines for "
-"readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
-"backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
+#, no-wrap
+msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_overview.ssi.pot b/manual/pot/user_overview.ssi.pot
index 783ba66..e1e0924 100644
--- a/manual/pot/user_overview.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_overview.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,13 +53,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -70,15 +69,16 @@ msgstr ""
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:75
msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the initramfs-"
-"tools, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
+"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
+"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
"as those created by live-build. This includes the Debian Live ISOs, netboot "
"tarballs, and USB stick images."
msgstr ""
diff --git a/manual/pt_BR/about_manual.ssi b/manual/pt_BR/about_manual.ssi
index 612f894..39941f7 100644
--- a/manual/pt_BR/about_manual.ssi
+++ b/manual/pt_BR/about_manual.ssi
@@ -2,18 +2,19 @@
1~about-manual Sobre esse manual
-This manual serves as a single access point to all documentation related to
-the Debian Live project and in particular applies to the software produced
-by the project for the Debian 7.0 "wheezy" release. An up-to-date version
-can always be found at http://live.debian.net/
-
-While live-manual is primarily focused on helping you build a live system
-and not on end-user topics, an end-user may find some useful information in
-these sections: {The Basics}#the-basics covers preparing images to be booted
-from media or the network, and {Customizing run time
-behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options that may
-be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard layout and
-locale, and using persistence.
+Este manual serve como um ponto de acesso único a toda a documentação
+relacionada ao projeto Debian Live e, em particular se aplica ao software
+produzido pelo projeto para o lançamento do Debian 7,0 "wheezy". Uma versão
+atualizada pode ser sempre encontrada em http://live.debian.net/
+
+Embora live-manual esteja principalmente focado em ajudar a construir um
+sistema live e não tópicos do usuário final, um usuário final pode encontrar
+algumas informações úteis nestas seções: {O Básico}#the-basics abrange
+imagens que se preparam para serem iniciadas a partir da mídia ou da rede, e
+{Personalizar comportamentos em tempo de
+execução}#customizing-run-time-behaviours descrevem algumas opções que podem
+ser especificadas no prompt de inicialização, tais como selecionar um layout
+de teclado e localidade, e usar persistência.
Alguns comandos mencionados no texto devem ser executados com privilégios de
super-usuário, que podem ser obtidos tornando-se usuário root via #{su}# ou
@@ -22,50 +23,51 @@ executados como usuário não privilegiado e aqueles que requerem privilégios
de super usuário, os comandos são precididos por: #{$}# ou #{#}#
respectivamente. Esse simbolo não é parte do comando.
-2~ For the impatient
-
-While we believe that everything in this manual is important to at least
-some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you
-may wish to experience early success using the software before delving into
-the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
-
-First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the
-beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three
-tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach
-you image building and customization basics. Read {Using the
-examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A standard
-image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and
-finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of these
-tutorials, you will have a taste of what can be done with Debian Live.
-
-We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps
-next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a
-netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the
-{Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow
-it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done
-with Debian Live and motivated to read the rest of the manual,
-cover-to-cover.
+2~ Para os impacientes
+
+Embora acreditemos que tudo neste manual é importante para pelo menos alguns
+de nossos usuários, percebemos que tem muito material para cobertura e você
+pode querer experimentar o sucesso precoce utilizando o software antes de se
+aprofundar nos detalhes. Portanto, sugerimos a leitura na seguinte ordem.
+
+Primeiro, leia este capítulo, {Sobre este manual}#about-manual, desde o
+início e terminando com a seção {Termos}#terms. Em seguida, passe para os
+três tutoriais na frente da seção de {exemplos}#examples projetada para
+ensinar conceitos básicos de construção de imagem e personalização. Leia
+primeiro {Usando os exemplos}#using-the-examples, seguido pelo {Tutorial 1:
+Uma imagem padrão}#tutorial-1, {Tutorial 2: Um utilitário de
+navegador}#tutorial-2 e, finalmente, {Tutorial 3: Uma imagem
+personalizada}#tutorial-3. Ao final desses tutoriais, você vai ter um
+gostinho do que pode ser feito com o Debian Live.
+
+Nós te incentivamos a realizar um estudo mais aprofundado do manual, talvez
+na próxima leitura {O Básico}#the-basics, roçando ou pulando {Construindo
+uma imagem de inicialização de rede}#building-netboot-image, e terminando
+com a leitura da {Visão geral sobre personalização}#customization-overview
+e os capítulos que se seguem. Para este ponto, esperamos que você esteja
+completamente animado com o que pode ser feito com Debian Live e motivado
+para ler o restante do manual, capa a capa.
2~terms Terminologia
-_* *{Live system}*: Um sistema operacional que pode inicializar sem
+_* *{Sistema Live}*: Um sistema operacional que pode inicializar sem
instalação em um disco rígido. Sistemas live não devem alterar o(s)
sistema(s) operacional(s) local(is) ou arquivo(s) já instalados no disco
rígido do computador a não ser que seja instruido para isso. Sistemas Live
são tipicamente inicializados a partir de uma mídia como CDs, DVDs ou
pendrive(s). Alguns também podem inicializar através da rede.
-_* *{Debian Live}*: O sub-projeto Debian que manten os pacotes live-boot,
-live-build, live-config, e live-manual.
+_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others,
+the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages.
-_* *{Debian Live system}*: Um sistema live que usa softwares do sistema
+_* *{Sistema Debian Live}*: Um sistema live que usa softwares do sistema
operacional Debian que também pode ser inicializado a partir de CD's, DVDs,
-Discos USB, através da rede (via imagens netbook), e através da Internet
-(via parametro de boot #{fetch=URL}#).
+Discos USB, através da rede (via imagens de inicialização via rede), e
+através da Internet (via parametro de inicialização #{fetch=URL}#).
-_* *{Host system}*: O ambiente usado para criar o sistema live.
+_* *{Sistema Hospedeiro}*: O ambiente usado para criar o sistema live.
-_* *{Target system}*: O ambiente usado para rodar o sistema live.
+_* *{Sistema Destino}*: O ambiente usado para rodar o sistema live.
_* *{live-boot}*: Uma coleção de scripts usados para inicializar sistemas
live. live-boot era formalmente parte do /{live-initramfs}/.
@@ -81,35 +83,33 @@ live durante o processo de boot. live-config era formalmente parte do
_* *{live-manual}*: Esse documento é mantido em um pacote chamado
live-manual.
-_* *{Debian Installer (d-i)}*: O sistema oficial de instalação para a
+_* *{Instalador Debian (d-i)}*: O sistema oficial de instalação para a
distribuição Debian.
-_* *{Boot parameters}*: Parametros que podem ser entrados no prompt do
-bootloader para influenciar o kernel ou o live-config.
+_* *{Paramentros de inicialização}*: Parametros que podem ser inseridos no
+prompt do bootloader para influenciar o kernel ou o live-config.
_* *{chroot}*: O programa /{chroot}/, #{chroot(8)}#, nos habilita a rodar
simultâneamente diferentes instâncias do ambiente do GNU/Linux em um único
sistema sem reinicialização.
-_* *{Binary image}*: Um arquivo contendo o sistema live, como binary.iso ou
-binary.img.
+_* *{Imagem Binaria}*: Um arquivo contendo o sistema live, como binary.iso
+ou binary.img.
-_* *{Target distribution}*: A distribuição em que o sistema live será
+_* *{Distribuição Destino}*: A distribuição em que o sistema live será
baseado. Isso pode diferir da distribuição do seu sistema host.
-_* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution contains the
-latest officially released distribution of Debian. The *{testing}*
-distribution is the staging area for the next *{stable}* release. A major
-advantage of using this distribution is that it has more recent versions of
-software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution
-is where active development of Debian occurs. Generally, this distribution
-is run by developers and those who like to live on the edge. Throughout the
-manual, we tend to use codenames for the releases, such as wheezy or sid, as
-that is what is supported by the tools themselves.
+A distribuição estável (*{stable}*) contem a última versão oficial lançada
+do Debian. A distribuição *{testing}* é a área de estágio para a próxima
+versão estável (*{stable}*). A maior vantagem de usar essa distribuição é
+que ela tem versões mais recentes de software relacionados com a versão
+estável (*{stable}*). A distribuição instável (*{unstable}*) é onde ocorre o
+desenvolvimento ativo do Debian. Geralmente, essa distribuição é mantida por
+desenvolvedores e aqueles que vivem no limite.
-2~Autores
+2~ Autores
-A lista de autores (em ordem alfabética)
+Lista de autores (em ordem alfabética)
_* Ben Armstrong
@@ -137,18 +137,18 @@ _* Trent W. Buck
2~how-to-contribute Contribuindo com esse documento
-This manual is intended as a community project and all proposals for
-improvements and contributions are extremely welcome. The preferred way to
-submit a contribution is to send it to the mailing list. Please see the
-section {Contact}#contact for more information.
+Este manual foi concebido como um projeto da comunidade e todas as propostas
+de melhorias e contribuições são muito bem-vindas. A maneira preferida para
+enviar sua contribuição é enviá-la para a lista de discussão. Por favor,
+consulte a seção {Contato}#contact para mais informações.
Quando estiver submetendo uma contribuição, por favor identificar claramente
o seu titular de direitos autorais e incluir a declaração de
licenciamento. Note que para ser aceita, a contribuição deve ser licenciada
-obre as mesmas licenças do resto do documento, ou seja, GPL versão 3 ou
+sobre as mesmas licenças do resto do documento, ou seja, GPL versão 3 ou
superior.
-Os fontes para esse manail são mantidos usando o sistema de controle de
+Os fontes para esse manual são mantidos usando o sistema de controle de
versão Git. Você pode fazer o checkout da ultima cópia executando:
code{
@@ -157,9 +157,9 @@ $ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git
}code
-Antes de submeter sua contribuição, por favor pré-visualize seu
-trabalho. Para pré-visualizar o live-manual, tenha certeza que os pacotes
-necessários para contruir estão instalados executando:
+Antes de enviar sua contribuição, por favor pré visualize seu trabalho. Para
+pré visualizar o live-manual, tenha certeza que os pacotes necessários para
+contruir estão instalados, executando:
code{
@@ -176,9 +176,9 @@ code{
}code
-Since it takes a while to build the manual in all supported languages, you
-may find it convenient when proofing to build for only one language, e.g. by
-executing:
+Uma vez que é demorado construir o manual em todos os idiomas suportados,
+você pode achar que é conveniente, na prova, construir para apenas um
+idioma, por exemplo, executando:
code{
@@ -186,7 +186,7 @@ code{
}code
-It is also possible to build by document type, e.g:
+Também é possível construir, por tipo de documento, por exemplo:
code{
@@ -194,7 +194,7 @@ code{
}code
-Or combine both, e.g:
+Ou a combinação dos dois, por exemplo:
code{
@@ -202,12 +202,11 @@ code{
}code
-3~ Applying changes
+3~ Aplicando Atualizações
-Diretamente cometer ao repoitório é possivel por qualquer um. No entanto,
-nós pedimo que você mande maiores mudanças para a lista de e-mail para
-discuti-las primeiro. Para enviar ao repositório, os seguintes passos são
-necessários:
+Qualquer pode enviar diretamente ao repoitório. No entanto, nós pedimos que
+você mande maiores mudanças para a lista de e-mail para discuti-las
+primeiro. Para enviar ao repositório, os seguintes passos são necessários:
_* Obter a chave publica de commit:
@@ -239,23 +238,23 @@ _* Fazer o checkout de um clone do manual por ssh:
code{
- $ git clone gitosis at live.debian.net:/live-manual.git
+ $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git
$ cd live-manual && git checkout debian-next
}code
-_* Note that you should commit any changes on the debian-next branch, not on
-the debian branch.
+_* Observe que você acessa quaisquer alterações no ramo debian-next, e não
+no ramo debian.
-_* Do not use #{make commit}# unless you are updating translations in this
-commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and
-translations in the same commit, but use separate commits for each. See the
-{Translation}#translation section for more details.
+_* Não use #{make commit}# a menos que você esteja atualizando traduções
+neste acesso, e, nesse caso, não misture as alterações no manual de Inglês e
+traduções na submissão, mas acesse separadamente cada uma . Veja a seção de
+{Tradução}#translation para mais detalhes.
-_* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in
-English, starting with a capital letter and ending with a full
-stop. Usually, these will start with the form
-'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating', e.g.
+_* Escreva mensagens de submissão, que consistem em sentenças úteis
+completas, começando por letra maiuscula e acabando com uma parada
+total. Normalmente iniciando com as formas
+'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating'.
code{
@@ -271,25 +270,25 @@ code{
}code
-3~translation Translation
+3~translation Tradução
-To start a translation for a new language, follow these steps:
+Para começar uma tradução para uma nova linguagem, siga estes passos:
-_* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and
-*{index.html.in.pot}* files to your language with your favourite editor
-(such as /{poedit}/). Send the translated #{.po}# files to the mailing list
-so that the translation team can check their integrity.
+_* Traduza os arquivos *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* e
+*{index.html.in.pot}* para sua linguagem com seu editor preferido (Por
+exemplo /{poedit}/). Envie os arquivos traduzidos #{.po}# para a lista de
+email assim o time de tradução poderá verificar sua integridade.
-_* To enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial
-translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And
-then edit #{manual/_sisu/home/index.html}#.
+_* Para ativar uma nova linguagem no autobuild basta adicionar os arquivos
+iniciais traduzidos para #{manual/po/${LANGUAGE}/}# e executar #{make
+commit}#. E então editar #{manual/_sisu/home/index.html}#.
-_* Once the new language is added, you can randomly continue translating the
-remaining po files in #{manual/po/}#.
+_* Uma vez que a nova linguagem esteja adicionada, voce pode aleatoriamente
+continuar a traduzir o restante dos arquivos .po na pasta #{manual/po/}#.
-_* Don't forget you need #{make commit}# to ensure the translated manuals
-are updated from the po files and then you can review your changes launching
-#{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -a -m "Translating..."}#
-and #{git push}#.
+_* Não se esqueça que você precisa executar #{make commit}# para garantir
+que os manuais traduzidos estejem atualizados a partir dos arquivos po e
+então você pode rever as suas alterações #{make build}# antes #{git add
+.}#, #{git commit -a -m "Translating..."}# e #{git push}#.
-*{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
+*{Observação:}* Você pode usar #{make clean}# para limpar a sua árvore git antes de enviar. Este passo não é obrigatório graças ao gitignore., Mas é uma boa prática para evitar enviar arquivos involuntariamente.
diff --git a/manual/pt_BR/about_project.ssi b/manual/pt_BR/about_project.ssi
index c5464b1..404b27f 100644
--- a/manual/pt_BR/about_project.ssi
+++ b/manual/pt_BR/about_project.ssi
@@ -1,102 +1,107 @@
B~ Sobre o Projeto Debian Live
-1~about-project About the Debian Live Project
+1~about-project Sobre o Projeto Debian Live
-2~ Motivation
+2~ Motivação
-3~ What is wrong with current live systems
+3~ O que está errado com os atuais sistemas live
-When Debian Live was initiated, there were already several Debian based live
-systems available and they are doing a great job. From the Debian
-perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
+Quando Debian Live foi iniciado, já haviam vários sistemas live baseados em
+Debian, e eles estão fazendo um grande trabalho. Do ponto de vista Debian a
+maioria deles tem uma ou mais das seguintes desvantagens:
-_* They are not Debian projects and therefore lack support from within
+_* Eles não são projetos Debian e, portanto, carecem de apoio de dentro do
Debian.
-_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
+_* Eles misturam diferentes distribuições, exemplo *{testing}* e
+*{unstable}*.
-_* They support i386 only.
+_* Eles suportam apenas i386.
-_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them
-down to save space.
+_* Eles modificam o comportamento e/ou a aparência de pacotes retirando-os
+para economizar espaço.
-_* They include packages from outside of the Debian archive.
+_* Eles incluem pacotes de fora dos arquivos Debian.
-_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of
-Debian.
-
-_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for
-rescue issues.
-
-_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick
-and netboot images.
-
-3~ Why create our own live system?
-
-Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show
-around and to accurately represent the Debian system with the following main
-advantages:
-
-_* It is a subproject of Debian.
+_* Eles enviam kernels personalizados com correções adicionais que não fazem
+parte do Debian.
-_* It reflects the (current) state of one distribution.
+_* Eles são grandes e lentos devido ao seu tamanho e, portanto, inadequados
+para questões de recuperação.
-_* It runs on as many architectures as possible.
+_* Eles não estão disponíveis em diferentes sabores, ou seja, CDs, DVDs,
+USB-stick e imagens netboot.
-_* It consists of unchanged Debian packages only.
+3~ Por que criar seu proprio sistema live?
-_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
+Debian é o Sistema Operacional Universal que tem um sistema live para
+mostrar e representar com precisão o sistema Debian com as principais
+vantagens, a seguir:
-_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
+_* É um subprojeto do Debian.
-2~ Philosophy
+_* Reflete o estado (atual) de uma distribuição.
-3~ Only unchanged packages from Debian "main"
+_* Roda em tantas arquiteturas quanto possivel.
-We will only use packages from the Debian repository in the "main"
-section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be
-used for official live system images.
+_* É composto apenas por pacotes do Debian inalterados.
-We will not change any packages. Whenever we need to change something, we
-will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
+_* Ele não contém pacotes que não estão no arquivo Debian.
-As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or
-live-config may temporarily be used from our own repository for development
-reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to
-Debian on a regular basis.
+_* Ele usa um kernel inalterado Debian sem correções adicionais.
-3~ No package configuration of the live system
+2~ Filosofia
-In this phase we will not ship or install sample or alternative
-configurations. All packages are used in their default configuration as they
-are after a regular installation of Debian.
+3~ Apenas pacotes inalterados do Debian "main"
-Whenever we need a different default configuration, we will do that in
-coordination with its package maintainer in Debian.
+Nós só usaremos pacotes do repositorio Debian seção "main". A seção non-free
+não é parte do Debian e então não pode ser utilizada e, portanto, não pode
+ser usada para imagens de sistemas live oficiais.
-A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom
-configured packages to be installed in your custom produced Debian Live
-images, but for official live images only default configuration will be
-used. For more information, please see {Customization
-overview}#customization-overview.
-
-Exception: There are a few essential changes needed to bring a live system
-to life. These essential changes have to be kept as minimal as possible and
-should be merged within the Debian repository if possible.
-
-2~contact Contact
-
-_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list
-at http://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by
-addressing your mail to debian-live at lists.debian.org. The list archives are
-available at http://lists.debian.org/debian-live/.
-
-_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live
-channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be
-patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing
-list.
+Nós não vamos alterar qualquer pacote. Sempre que preciso mudar alguma
+coisa, vamos fazer isso em coordenação com o seu mantenedor do pacote no
+Debian.
-_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}http://www.debian.org/Bugs/
-(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is
-given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt
-with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
+Como uma exceção, nossos próprios pacotes, como live-boot, live-build ou
+live-config podem ser usados temporariamente do nosso próprio repositório,
+por razões de desenvolvimento (por exemplo, para criar imagens instantanea
+de desenvolvimento ). Eles serão enviados para o Debian em uma base regular.
+
+3~ Nenhum pacote de configuração do sistema live
+
+Nesta fase nós não enviaremos ou instalaremos exemplos ou configurações
+alternativas. Todos os pacotes são usados em sua configuração padrão, como
+eles estão atrás de uma instalação normal do Debian.
+
+Sempre que precisamos de uma configuração padrão diferente, vamos fazer isso
+em coordenação com o seu mantenedor do pacote no Debian.
+
+Um sistema para a configuração de pacotes é fornecido usando debconf
+permitindo pacotes personalizados configurados para serem instalados em sua
+imagem produzida costumizada do Debian Live, mas para imagens oficiais Live
+apenas a configuração padrão será utilizada. Para mais informações, consulte
+{Customization overview}#customization-overview.
+
+Exceção: Existem algumas mudanças essenciais necessárias para fazer um
+sistema live funcionar. Essas mudanças essenciais devem são mantidas o
+mínimo possível e devem ser fundidas dentro do repositório Debian, se
+possível.
+
+2~contact Contato
+
+_* *{Lista de email}*: O principal contato para o projeto é a lista de
+emails em http://lists.debian.org/debian-live/. Voce pode enviar um email
+diretamente para a lista endereçando seu email para
+debian-live at lists.debian.org. A lista de arquivos está disponível em
+http://lists.debian.org/debian-live/.
+
+_* *{IRC}*: Diversos usuários e desenvolvedores estão presentes no canal
+#debian-live em irc.debian.org (OFTC). Quando fizer uma pergunta sobre IRC,
+por favor seja paciente para uma resposta. Se nenhuma resposta for dada,
+favor enviar um email para a lista.
+
+_* *{BTS}*: O {Debian Bug Tracking System = Sistema de acompanhamento de
+erros do Debian}http://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contem detalhes de erros
+informados por usuários e desenvolvedores. Para cada erro é dado um numero,
+e é mantido ate que seja informado que foi resolvido. Para mais informações,
+por favor veja {Reportando Erros}#bugs.
diff --git a/manual/pt_BR/index.html.in b/manual/pt_BR/index.html.in
index 99c958a..74eae37 100644
--- a/manual/pt_BR/index.html.in
+++ b/manual/pt_BR/index.html.in
@@ -9,9 +9,9 @@
<h2>Manual do Debian Live</h2>
<p>
- <i>live-manual</i> is available in different file formats and it is
-translated into several languages. Keep in mind that some translations may
-be incomplete or may not be up to date.
+ <i>live-manual</i> está disponível em diferentes formatos de arquivo e é
+traduzido em várias línguas. Tenha em mente que algumas traduções podem
+estar incompletas ou não estar atualizadas.
</p>
<p>
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 0456a5e..49216e5 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -1,17 +1,17 @@
% SiSU 2.0
- at title: Debian Live Manual
+ at title: Manual Debian Live
- at creator: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
+ at creator: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
@rights:
:copyright: Copyright (C) 2006-2012 Debian Live Project
- :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
+:license: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior <br> <br> Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes. <br><br> Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> O texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
- at publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
+ at publisher: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
@make:
:bold: /squeeze|wheezy|jessie|sid/
@@ -21,13 +21,13 @@
:A~ @title
-:B~ About
+:B~ Sobre
<< about_manual.ssi
<< about_project.ssi
-:B~ User
+:B~ Usuario
<< user_installation.ssi
@@ -49,7 +49,7 @@
<< user_customization-installer.ssi
-:B~ Project
+:B~ Projeto
<< project_bugs.ssi
@@ -57,10 +57,10 @@
<< project_procedures.ssi
-:B~ Examples
+:B~ Exemplos
<< user_examples.ssi
-:B~ Appendix
+:B~ Apendice
<< style_guide.ssi
diff --git a/manual/pt_BR/project_coding-style.ssi b/manual/pt_BR/project_coding-style.ssi
index 6005704..393e9d8 100644
--- a/manual/pt_BR/project_coding-style.ssi
+++ b/manual/pt_BR/project_coding-style.ssi
@@ -73,7 +73,7 @@ code{
_* Variables are always in capital letters.
-_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
+_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
_* Internal temporary variables in live-build should start with the
#{\_LB_}# prefix.
diff --git a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
index c183dc6..43c0217 100644
--- a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
+++ b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
@@ -7,7 +7,7 @@ various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
2~ Udeb Uploads
-Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
+Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
code{
@@ -27,8 +27,6 @@ and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* The packagelists need to have been updated.
-
_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.).
diff --git a/manual/pt_BR/style_guide.ssi b/manual/pt_BR/style_guide.ssi
index 79a9560..459827d 100644
--- a/manual/pt_BR/style_guide.ssi
+++ b/manual/pt_BR/style_guide.ssi
@@ -1,4 +1,4 @@
-:B~ Appendix
+:B~ Apendice
1~style-guide Style guide
diff --git a/manual/pt_BR/user_basics.ssi b/manual/pt_BR/user_basics.ssi
index eddcc0b..0565ab9 100644
--- a/manual/pt_BR/user_basics.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_basics.ssi
@@ -1,71 +1,80 @@
-:B~ The basics
-
-1~the-basics The basics
-
-This chapter contains a brief overview of the build process and instructions
-for using the three most commonly used image types. The most versatile image
-type, #{iso-hybrid}#, may be used on a virtual machine, optical media or USB
-portable storage device. In certain special cases, such as the use of
-persistence, #{hdd}# may be more suitable for USB devices. The chapter
-finishes with instructions for building and using a #{net}# type image,
-which is a bit more involved due to the setup required on the server. This
-is a slightly advanced topic for anyone who is not familiar already with
-netbooting, but is included here because once the setup is done, it is a
-very convenient way to test and deploy images for booting on the local
-network without the hassle of dealing with image media.
-
-Throughout the chapter, we will often refer to the default filenames
-produced by live-build. If you are downloading a prebuilt image instead, the
-actual filenames may vary.
-
-2~what-is-live What is a live system?
-
-A live system usually means an operating system booted on a computer from a
-removable medium, such as a CD-ROM or USB stick, or from a network, ready to
-use without any installation on the usual drive(s), with auto-configuration
-done at run time (see {Terms}#terms).
-
-With Debian Live, it's a Debian GNU/Linux operating system, built for one of
-the supported architectures (currently amd64, i386, powerpc and sparc). It
-is made from the following parts:
-
-_* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#
-
-_* *{Initial RAM disk image (initrd)}*: a RAM disk set up for the Linux
-boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some
-scripts to do it.
-
-_* *{System image}*: The operating system's filesystem image. Usually, a
-SquashFS compressed filesystem is used to minimize the Debian Live image
-size. Note that it is read-only. So, during boot the Debian Live system will
-use a RAM disk and 'union' mechanism to enable writing files within the
-running system. However, all modifications will be lost upon shutdown unless
-optional persistence is used (see {Persistence}#persistence).
-
-_* *{Bootloader}*: A small piece of code crafted to boot from the chosen
-media, possibly presenting a prompt or menu to allow selection of
-options/configuration. It loads the Linux kernel and its initrd to run with
-an associated system filesystem. Different solutions can be used, depending
-on the target media and format of the filesystem containing the previously
-mentioned components: isolinux to boot from a CD or DVD in ISO9660 format,
-syslinux for HDD or USB drive booting from a VFAT partition, extlinux for
-ext2/3/4 and btrfs partitions, pxelinux for PXE netboot, GRUB for ext2/3/4
-partitions, etc.
-
-You can use live-build to build the system image from your specifications,
-set up a Linux kernel, its initrd, and a bootloader to run them, all in one
-media-dependant format (ISO9660 image, disk image, etc.).
-
-2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
-
-Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
-to build an image each time. As a first example, execute the following
-sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image
-containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for
-burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick.
-
-First, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
-in the current directory for use by other commands:
+:B~ O básico
+
+1~the-basics O básico
+
+Este capítulo contém uma breve descrição do processo de construção e
+instruções para utilização dos três tipos de imagem mais comumente usados. O
+tipo de imagem mais versátil, #{iso-hybrid}#, que pode ser usado em uma
+máquina virtual, meios ópticos ou dispositivo USB de armazenamento
+portátil. Em certos casos especiais, tais como a utilização de persistência,
+#{hdd}# pode ser mais adequada para dispositivos USB. O capítulo termina com
+instruções para a construção e utilização de um tipo de imagem #{net}#, que
+envolve um pouco mais com a configuração necessária no servidor. Este é um
+tema um pouco avançado para quem ainda não está familiarizado com a
+inicialização pela rede, mas está incluído aqui porque uma vez que a
+instalação está feita, é uma maneira muito conveniente para testar e
+implantar imagens para a inicialização da rede local sem o incômodo de lidar
+a com mídia da imagem.
+
+Ao longo do capítulo, referem-se frequentemente os nomes de arquivos padrão
+produzidos pelo live-build. Se, em vez disso, você estiver baixando uma
+imagem pré-construída, os nomes de arquivos reais podem variar.
+
+2~what-is-live O que é um sistema live?
+
+Um sistema live normalmente significa um sistema operacional inicializado em
+um computador a partir de uma mídia removível, como um CD-ROM ou dispositivo
+USB, ou de uma rede, pronto a usar, sem qualquer tipo de instalação na
+unidade de costume (s), com a auto-configuração feita em tempo de execução
+(veja {Termos}#terms).
+
+Com Debian Live, que é um sistema Debian GNU/Linux, construído para uma das
+arquiteturas suportadas (atualmente amd64, i386, PowerPC e SPARC). Ele é
+feita a partir dos seguintes componentes:
+
+_* *{Imagem do kernel do Linux }*, normalmente chamada #{vmlinuz*}#
+
+_* *{Initial RAM disk image (initrd) - Imagem do disco RAM inicial}*: um
+disco de RAM configurado para a inicialização do Linux, que contém módulos
+que podem ser necessários para montar a imagem do sistema e alguns scripts
+para fazê-lo.
+
+_* *{Imagem do sistema}*: A imagem do sistema de arquivos do sistema
+operacional . Normalmente, um sistema de arquivos SquashFS comprimido é
+usado para minimizar o tamanho da imagem Debian Live. Observe que é só de
+leitura. Então, durante a inicialização do sistema Debian Live vai usar um
+disco de RAM e um mecanismo de "união" para permitir a gravação de arquivos
+dentro do sistema em funcionamento. No entanto, todas as modificações serão
+perdidas no desligamento, a menos que a persistência opcional seja usada
+{Persistência}#persistence).
+
+_* *{Bootloader}*: Um pequeno pedaço de código criado para iniciar a partir
+dos meios escolhidos, possivelmente apresentando uma solicitação ou menu
+para permitir a seleção de opções/configuração. Ele carrega o kernel do
+Linux e seu initrd para funcionar com um sistema de arquivos do sistema
+associado. Diferentes soluções podem ser usadas, dependendo da mídia destino
+e formato do sistema de arquivos que contém os componentes mencionados
+anteriormente: isolinux para arrancar a partir de um CD ou DVD no formato
+ISO9660, syslinux para HDD ou drive USB inicializar a partir de uma partição
+VFAT, extlinux para ext2/3/4 e partiuções btrfs, pxelinux para inicialização
+pela rede PXE, GRUB para partições ext2/3/4, etc.
+
+Você pode usar o live-build para construir a imagem do sistema a partir de
+suas especificações, criar um kernel do Linux, o seu initrd, e um bootloader
+para executá-las, tudo em um formato dependendo da mídia (imagem ISO9660,
+imagem de disco, etc.)
+
+2~building-iso-hybrid Primeiros passos: construindo uma imagem ISO híbrida
+
+Independentemente do tipo de imagem, você vai precisar para realizar os
+mesmos passos básicos para a construção de uma imagem de cada vez. Como um
+primeiro exemplo, executar a seguinte seqüência de comandos live-build para
+criar uma imagem básica ISO híbrida contendo apenas o sistema Debian padrão,
+sem X.org. Ele é adequado para a gravação de CD ou DVD, e também para copiar
+para um pen drive.
+
+Primeiro, execute o comando #{lb config}#. Isso criará uma hierarquia
+"config/" no diretório atual para uso por outros comandos:
code{
@@ -73,12 +82,12 @@ code{
}code
-No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its
-various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more
-details.
+Nenhum parâmetro é passado para #{lb config}#, então para todas as
+diferentes opções serão utilizadas as padrões. Veja {O comando lb
+config}#lb-config para mais detalhes.
-Now that the "config/" hierarchy exists, build the image with the #{lb
-build}# command:
+Agora que existe a hierarquia "config/", construir a imagem com o comando
+#{lb build}#:
code{
@@ -86,21 +95,21 @@ code{
}code
-This process can take a while, depending on the speed of your network
-connection. When it is complete, there should be a #{binary.hybrid.iso}#
-image file, ready to use, in the current directory.
+Este processo pode demorar um pouco, dependendo da velocidade de sua conexão
+de rede. Quando estiver completo, deve haver um arquivo de imagem
+#{binary.hybrid.iso}#, pronto a usar, no diretório atual.
-2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
+2~using-iso-hybrid Usando uma imagem live ISO hibrida
-After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be
-obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to
-prepare your media for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or
-a USB stick.
+Após a construção ou o download de uma imagem ISO híbrido, que pode ser
+obtida em http://www.debian.org/CD/live/, o passo seguinte é habitual é
+preparar sua mídia para a inicialização, ou mídia óptica CD-R (W) ou DVD-R
+(W) ou um dispositivo USB.
-3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium
+3~burning-iso-image Queimar uma imagem ISO em um meio físico
-Burning an ISO image is easy. Just install wodim and use it from the
-command-line to burn the image. For instance:
+Queimar uma imagem ISO é fácil. Basta instalar wodim e usá-lo a partir da
+linha de comando para gravar a imagem. Por exemplo:
code{
@@ -110,20 +119,22 @@ code{
}code
-3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
+3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar uma imagem ISO híbrida para um
+dispositivo USB
-ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced
-by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a
-USB stick with the #{dd}# program or an equivalent. Plug in a USB stick with
-a size large enough for your image file and determine which device it is,
-which we hereafter refer to as #{${USBSTICK}}#. This is the device file of
-your key, such as #{/dev/sdb}#, not a partition, such as #{/dev/sdb1}#! You
-can find the right device name by looking in #{dmesg}#'s output after
-plugging in the stick, or better yet, #{ls -l /dev/disk/by-id}#.
+Imagens ISO preparadas com o comando #{isohybrid}#, como as imagens
+produzidas pelo tipo de imagem binária padrão #{iso-híbrido}#, pode ser
+simplesmente copiada para um dispositivo USB com o programa #{dd}# ou um
+equivalente. Conecte um dispositivo USB com um tamanho grande o suficiente
+para o seu arquivo de imagem e determinar qual dispositivo é, que a seguir
+se referem como #{${USBSTICK}}#. Este é o arquivo de dispositivo de sua
+chave, como #{/dev/sdb}#, e não uma partição, como #{/dev/sdb1}#! Você pode
+encontrar o nome do dispositivo certo olhando na saída do #{dmesg}# depois
+de ligar o dispositivo, ou melhor ainda, #{ls -l /dev/disk/by-id}#.
-Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}#
-command to copy the image to the stick. *{This will definitely overwrite
-any previous contents on your stick!}*
+Uma vez que você tem certeza de que tem o nome correto do dispositivo, use o
+comando #{dd}# para copiar a imagem para o pendrive. *{Isso definitivamente
+vai substituir todo o conteúdo anterior do seu dispositivo!} *
code{
@@ -132,31 +143,35 @@ code{
}code
-3~booting-live-media Booting the live media
-
-The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE
-boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes
-vary greatly in features and key bindings, we cannot get into the topic in
-depth here. Some BIOSes provide a key to bring up a menu of boot devices at
-boot time, which is the easiest way if it is available on your
-system. Otherwise, you need to enter the BIOS configuration menu and change
-the boot order to place the boot device for the live system before your
-normal boot device.
-
-Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you
-just press enter here, the system will boot using the default entry,
-#{Live}# and default options. For more information about boot options, see
-the "help" entry in the menu and also the live-boot and live-config man
-pages found within the live system.
-
-Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image,
-after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into
-the #{user}# account and see a desktop, ready to use. If you've booted a
-console-only image, such as #{standard}# or #{rescue}# flavour prebuilt
-images, you should be automatically logged in on the console to the #{user}#
-account and see a shell prompt, ready to use.
-
-2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
+3~booting-live-media Inicializando a media live
+
+A primeira vez que você iniciar sua mídia live, seja CD, DVD, dispositivo
+USB, ou inicializador PXE, alguma configuração na BIOS do seu computador
+pode ser necessária em primeiro lugar. Uma vez que as BIOS variam muito em
+características e combinações de teclas, não podemos entrar no tema em
+profundidade aqui. Algumas BIOS fornecem uma chave para abrir um menu de
+dispositivos de inicialização em tempo de inicialização, que é a maneira
+mais fácil se estiver disponível no seu sistema. Caso contrário, você
+precisa entrar no menu de configuração da BIOS e alterar a ordem de
+inicialização para colocar o dispositivo de inicialização para o sistema
+live antes do dispositivo de inicialização normal.
+
+Uma vez que você tenha iniciado a mídia, você é apresentado com um menu de
+inicialização. Se você apenas pressionar enter aqui, o sistema irá
+inicializar usando a entrada padrão, #{Live}# e opções padrão. Para mais
+informações sobre as opções de inicialização, consulte a entrada "ajuda" no
+menu e também as páginas do live-boot e live-boot-config encontradas dentro
+do sistema live.
+
+Supondo que você selecionou #{Live}# e inicializou uma imagem de desktop
+padrão live, após as mensagens de inicialização rolarem, você deve estar
+automaticamente logado na conta #{user}# e vendo um desktop, pronto para
+uso. Se você iniciou uma imagem apenas de console, como as imagens
+pré-construídas #{padrão}# ou #{recuperação}#, deve estar automaticamente
+conectado no console na conta do usuário #{user}# e vendo uma janela de
+comandos, pronta para uso.
+
+2~using-virtual-machine Usando uma máquina virtual para testar
It can be a great time-saver for the development of live images to run them
in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:
@@ -203,13 +218,13 @@ code{
See the man pages for more details.
-3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox
-In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:
+In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -218,11 +233,11 @@ code{
Create a new virtual machine, change the storage settings to use
#{binary.hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine.
-*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
+*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
@@ -366,7 +381,7 @@ in #{tftpboot/debian-live/i386}#.
We must now configure three services on the server to enable netboot: the
DHCP server, the TFTP server and the NFS server.
-3~ DHCP server
+3~ Servidor DHCP
We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address
to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE
@@ -397,7 +412,7 @@ code{
}code
-3~ TFTP server
+3~ Servidor TFTP
This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time.
@@ -414,7 +429,7 @@ code{
and fill in the new tftp server directory when being asked about it.
-3~ NFS server
+3~ Servidor NFS
Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded
its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS
@@ -462,23 +477,23 @@ Edit #{/etc/qemu-ifup}#:
code{
#!/bin/sh
- sudo -p "Password for $0:" /sbin/ifconfig $1 172.20.0.1
- echo "Executing /etc/qemu-ifup"
- echo "Bringing up $1 for bridged mode..."
+ sudo -p "Senha para $0:" /sbin/ifconfig $1 172.20.0.1
+ echo "Executando /etc/qemu-ifup"
+ echo "Levando o $1 para o modo bridged..."
sudo /sbin/ifconfig $1 0.0.0.0 promisc up
- echo "Adding $1 to br0..."
+ echo "Adicionando $1 to br0..."
sudo /usr/sbin/brctl addif br0 $1
sleep 2
}code
-Get, or build a #{grub-floppy-netboot}# (in the svn).
+Obter, ou construir um #{grub-floppy-netboot}# (no svn).
Launch #{qemu}# with "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
3~ VMWare Player
-_* Install VMWare Player ("free as in beer" edition)
+_* Instalar o VMWare Player (edição "free as in beer")
_* Create a PXETester directory, and create a text file called #{pxe.vwx}#
inside
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
index fb0ce3b..536fe23 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
@@ -1,4 +1,4 @@
-:B~ Customizing contents
+:B~ Personalizando conteúdo
1~customizing-contents Customizing contents
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-overview.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-overview.ssi
index 0e2fec2..b9ccd60 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-overview.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-overview.ssi
@@ -1,76 +1,83 @@
-:B~ Customizing contents
+:B~ Personalizando conteúdo
-1~customization-overview Customization overview
+1~customization-overview Visão geral sobre personalização
-This chapter gives an overview of the various ways in which you may
-customize a Debian Live system.
+Este capítulo apresenta uma visão geral das várias maneiras pelas quais você
+pode personalizar um sistema Debian Live.
-2~ Build time vs. boot time configuration
+2~ Configuração de tempo de construção X tempo de inicialização
-Live system configuration options are divided into build-time options which
-are options that are applied at build time and boot-time options which are
-applied at boot time. Boot-time options are further divided into those
-occurring early in the boot, applied by the live-boot package, and those
-that happen later in the boot, applied by live-config. Any boot-time option
-may be modified by the user by specifying it at the boot prompt. The image
-may also be built with default boot parameters so users can normally just
-boot directly to the live system without specifying any options when all of
-the defaults are suitable. In particular, the argument to #{lb
---bootappend-live}# consists of any default kernel command line options for
-the Live system, such as persistence, keyboard layouts, or timezone. See
-{Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language, for
-example.
+As opções de configuração do sistema Live são divididas em opções de tempo
+de compilação que são as opções aplicadas em tempo de compilação e opções de
+tempo de inicialização que são aplicadas em tempo de inicialização. Opções
+de inicialização são divididas naquelas que ocorrem em início do
+inicialização, aplicadas pelo pacote live-boot e aquelas que acontecem no
+final da inicialização, aplicadas pelo live-config. Qualquer opção de
+inicialização pode ser modificada pelo usuário, especificando a no prompt de
+inicialização. A imagem também pode ser construída com os parâmetros de
+inicialização padrão para que os usuários possam normalmente apenas
+inicializar diretamente pelo sistema live, sem especificar quaisquer opções
+quando todos os padrões são adequados. Em particular, o argumento para #{lb
+--bootappend-live}# consiste de quaisquer opções padrão de kernel de linha
+de comando para o sistema live, tais como persistência, layouts de teclado,
+ou fuso horário. Veja {Personalizando local e
+linguagem}#customizing-locale-and-language, por exemplo.
-Build-time configuration options are described in the #{lb config}# man
-page. Boot-time options are described in the man pages for live-boot and
-live-config. Although the live-boot and live-config packages are installed
-within the live system you are building, it is recommended that you also
-install them on your build system for easy reference when you are working on
-your configuration. It is safe to do so, as none of the scripts contained
-within them are executed unless the system is configured as a live system.
+Opções de configuração de tempo de construção estão descritas na pagina do
+man #{lb config}#. Opções de tempo de inicialização estão descritas nas
+páginas do manual live-boot e live-config. Embora os pacotes live-boot e
+live-config estejam instalados dentro do sistema live que você está
+construindo, é recomenda que você os instale também em seu sistema de
+construção para fácil referência quando você estiver trabalhando em sua
+configuração. É seguro fazê-lo, já que nenhum dos scripts contidos dentro
+deles estão executados a menos que o sistema esteja configurado como um
+sistema live.
-2~stages-of-the-build Stages of the build
+2~stages-of-the-build Etapas da construção
-The build process is divided into stages, with various customizations
-applied in sequence in each. The first stage to run is the *{bootstrap}*
-stage. This is the initial phase of populating the chroot directory with
-packages to make a barebones Debian system. This is followed by the
-*{chroot}* stage, which completes the construction of chroot directory,
-populating it with all of the packages listed in the configuration, along
-with any other materials. Most customization of content occurs in this
-stage. The final stage of preparing the live image is the *{binary}* stage,
-which builds a bootable image, using the contents of the chroot directory to
-construct the root filesystem for the Live system, and including the
-installer and any other additional material on the target media outside of
-the Live system's filesystem. After the live image is built, if enabled, the
-source tarball is built in the *{source}* stage.
+O processo de criação está dividido em etapas, com várias personalizações
+aplicadas em sequencia em cada uma. A primeira etapa para executar é a
+*{inicialização}*. Esta é a fase inicial de povoamento do diretório chroot
+com pacotes para fazer um esqueleto do sistema Debian. Isto é seguido pela
+fase *{chroot}*, o que completa a construção do directório chroot,
+preenchendo-o com todos os pacotes listados na configuração, juntamente com
+quaisquer outros materiais. A maior parte da personalização do conteúdo
+ocorre nesta fase. A fase final de preparação da imagem live é a fase
+*{binária}*, que cria uma imagem de inicialização, usando o conteúdo do
+diretório chroot para construir a raiz do sistema de arquivos para o sistema
+Live, incluindo o instalador e qualquer outro material adicional sobre a
+mídia de destino fora do sistema de arquivos do sistema Live. Depois que a
+imagem live é construída, se habilitada, o pacote de código é construído na
+etapa *{fonte}*.
-Within each of these stages, there is a particular sequence in which
-commands are applied. These are arranged in such a way as to ensure
-customizations can be layered in a reasonable fashion. For example, within
-the *{chroot}* stage, preseeds are applied before any packages are
-installed, packages are installed before any locally included files or
-patches are applied, and hooks are run later, after all of the materials are
-in place.
+Dentro de cada uma destas etapas, existe uma sequência particular na qual os
+comandos são aplicados. Estes estão dispostos de tal modo a assegurar
+personalizações que podem ser colocadas em camadas de uma forma
+razoável. Por exemplo, dentro do estágio *{chroot}*, sementes são aplicadas
+antes de qualquer pacote ser instalado, os pacotes são instalados antes de
+qualquer arquivo incluídos localmente ou atualizações sejam aplicadas, e os
+ganchos são executados mais tarde, depois de todos os materiais estarem no
+lugar.
-2~ Supplement lb config with files
+2~ Complementar lb config com arquivos
-Although #{lb config}# creates a skeletal configuration in the config/
-directory, to accomplish your goals, you may need to provide additional
-files in subdirectories of config/. Depending on where the files are stored
-in the configuration, they may be copied into the live system's filesystem
-or into the binary image filesystem, or may provide build-time
-configurations of the system that would be cumbersome to pass as
-command-line options. You may include things such as custom lists of
-packages, custom artwork, or hook scripts to run either at build time or at
-boot time, boosting the already considerable flexibility of debian-live with
-code of your own.
+Embora #{lb config}# crie uma configuração esquelética no diretório config/,
+para realizar seus objetivos, você pode precisar fornecer arquivos
+adicionais em subdiretórios do config/. Dependendo de onde os arquivos são
+armazenados na configuração, eles podem ser copiados para o sistema de
+arquivos do sistema live, ou no sistema de arquivos de imagem binária, ou
+podem fornecer configurações de tempo de execução do sistema que seria
+complicado passar como de linha de comando. Você pode incluir coisas como
+listas personalizadas de pacotes, obras de arte personalizadas, ou scripts
+para rodar em tempo de compilação ou em tempo de inicialização, aumentando a
+flexibilidade já considerável de debian-live com o código de sua
+preferência.
-2~ Customization tasks
+2~ Tarefas de personalização
-The following chapters are organized by the kinds of customization task
-users typically perform: {Customizing package
-installation}#customizing-package-installation, {Customizing
-contents}#customizing-contents and {Customizing locale and
-language}#customizing-locale-and-language cover just a few of the things you
-might want to do.
+Os capítulos seguintes são organizados pelos tipos de personalização de
+tarefas que os usuários normalmente executam: {Personalizar a instalação de
+pacote}#customizing-package-installation, {Personalizar
+conteúdos}#customizing-package-installation, e {Personalizar localizade e
+linguagem}#customizing-locale-and-language cobrem apenas algumas das coisas
+que você pode querer fazer.
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
index 53f2c76..32e7058 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
@@ -510,7 +510,29 @@ being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details.
+and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values
+that you will need to retain in addition to any overrides you may
+provide. So, for example, suppose you have included something from
+#{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale
+#{Release}# file, you would do so as per the following example, appending
+the new option after the default value #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Please check the man pages to fully understand these options and when to use
+them. This is an example only and should not be construed as advice to
+configure your image this way. This option would not be appropriate for,
+say, a final release of a live image.
+
+For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you
+might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also
+the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently
+needed options.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
index 4bae885..25d68f2 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
@@ -173,14 +173,14 @@ _* a partition, identified by its GPT name.
_* a filesystem, identified by its filesystem label.
_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
-NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
-the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
-e.g. "persistence.ext4".
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
-customize the volume's persistence there must be a file named
-#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
-file}#live-persistence-conf
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
+unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
+is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
+specifying the directories that you want to save in your persistence volume
+after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
+for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -203,24 +203,47 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
+Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
persistence:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
+Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
+but only saving the changes you make to that directory and not all the
+contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
+located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
+filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
+the image file.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
-A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
-directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
-volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
-and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
+#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
+persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
+which directories it makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
@@ -233,6 +256,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
diff --git a/manual/pt_BR/user_examples.ssi b/manual/pt_BR/user_examples.ssi
index 14602b4..bdcbf2b 100644
--- a/manual/pt_BR/user_examples.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_examples.ssi
@@ -1,4 +1,4 @@
-:B~ Examples
+:B~ Exemplos
1~examples Examples
@@ -63,9 +63,9 @@ Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
virtual machine as described in {Testing an ISO image with
Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical
-media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a
-physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media
+or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical
+medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
@@ -274,17 +274,16 @@ In this example we found out that we had to re-include several packages
recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+and #{eject}# to eventually eject the live media. So:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
+After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}#
+and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
server at #{192.168.1.2}#:
@@ -361,10 +360,9 @@ instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation
+of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}#
+hook removes some unused packages and files.
Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
@@ -412,8 +410,8 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
+At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the
+*{pt}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
priority packages and all our discovered task metapackages to our package
@@ -426,7 +424,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/pt_BR/user_installation.ssi b/manual/pt_BR/user_installation.ssi
index e0267f4..a6890e6 100644
--- a/manual/pt_BR/user_installation.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_installation.ssi
@@ -1,40 +1,41 @@
-:B~ Installation
+:B~ Instalação
-1~installation Installation
+1~installation Instalação
-2~requirements Requirements
+2~requirements Requisitos
-Building Debian Live images has very few system requirements:
+Construindo imagens do Debian Live tem muito poucos requisitos de sistema :
-_* Super user (root) access
+_* Acesso super usuárop (root)
-_* An up-to-date version of live-build
+_* Uma versão atualizada do live-build
-_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
+_* Um shell compatível com POSIX, como /{bash}/ or /{dash}/
-_* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/
+_* /{debootstrap}/ ou /{cdebootstrap}/
_* Linux 2.6.x or 3.x
-Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required -
-live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
+Observe que usar o Debian ou uma distribuição Debian derivada não é
+necessária - live-build será executado em quase qualquer distribuição com os
+requisitos acima.
-2~installing-live-build Installing live-build
+2~installing-live-build Instalando live-build
-You can install live-build in a number of different ways:
+Você pode instalar live-build em um número de caminhos diferentes:
-_* From the Debian repository
+_* Do repositório Debian
-_* From source
+_* Da fonte
-_* From snapshots
+_* Apartir de imagens
-If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via
-the Debian repository.
+Se você está usando o Debian, O caminho recomendado é instalar via
+repositório Debian.
-3~ From the Debian repository
+3~ Do repositório Debian
-Simply install live-build like any other package:
+Basta instalar live-build como qualquer outro pacote:
code{
@@ -42,7 +43,7 @@ code{
}code
-or
+ou
code{
@@ -50,11 +51,11 @@ code{
}code
-3~ From source
+3~ Da fonte
-live-build is developed using the Git version control system. On Debian
-based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the
-latest code, execute:
+live-build foi desenvolvido usando o sistema de controle de versão Git. Em
+sistemas baseados em Debian, esta é fornecida pelo pacote /{git}/. Para
+verificar o código mais recente, execute:
code{
@@ -62,7 +63,7 @@ code{
}code
-You can build and install your own Debian package by executing:
+Você pode construir e instalar seu próprio pacote Debian executando:
code{
@@ -72,16 +73,16 @@ code{
}code
-Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were
-interested in, e.g.
+Agora instale qualquer dos recém construídos arquivos #{.deb}# que você
+estava interessado, por exemplo,
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
-You can also install live-build directly to your system by executing:
+Você também pode instalar live-build diretamente ao seu sistema executando:
code{
@@ -89,7 +90,7 @@ code{
}code
-and uninstall it with:
+e o desinstalar com:
code{
@@ -97,27 +98,29 @@ code{
}code
-3~ From 'snapshots'
+3~ Dos 'instantaneos'
-If you do not wish to build or install live-build from source, you can use
-snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and
-are available on http://live.debian.net/debian/.
+Se você não deseja construir ou instalar live-build a partir da fonte, você
+pode usar instantaneos. Estes são construídos automaticamente a partir da
+versão mais recente no Git e estão disponíveis no
+http://live.debian.net/debian/.
-2~ Installing live-boot and live-config
+2~ Instalando live-boot e live-config
-*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
+*{Observação:}* Você não precisa instalar o live-boot ou live-config em seu sistema para criar sistemas customizados Debian Live. No entanto, isso não fará mal e é útil para fins de referência. Se você só quer a documentação, agora você pode instalar os pacotes /{live-boot-doc}/ e /{live-config-doc}/ separadamente.
-3~ From the Debian repository
+3~ Do repositório Debian
-Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as
-per {Installing live-build}#installing-live-build.
+Ambos live-boot e live-config estão disponíveis a partir do repositório
+Debian como {Instalação do live-build}#installing-live-build.
-3~ From source
+3~ Da fonte
-To use the latest source from git, you can follow the process below. Please
-ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
+Para usar a última fonte de git, você pode seguir o processo
+abaixo. Certifique-se de que você está familiarizado com os termos
+mencionados em {Termos}#terms.
-_* Checkout the live-boot and live-config source
+_ * Finalizar as fontes live-boot e live-config
code{
@@ -126,21 +129,23 @@ code{
}code
-Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing
-if that is your reason for building these packages from source.
+Consulte as páginas do man live-boot e live-config para obter detalhes sobre
+a personalização, se essa é a sua razão para a construção desses pacotes a
+partir da fonte.
-_* Build live-boot and live-config .deb files
+_* Construir os arquivos live-boot e live-config .deb
-You must build either on your target distribution or in a chroot containing
-your target platform: this means if your target is wheezy then you should
-build against wheezy.
+Você deve construir ou na sua distribuição destino ou em um chroot contendo
+sua plataforma de destino: isto significa que se o seu alvo é wheezy, então
+você deve construir em wheezy.
-Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to
-build live-boot for a target distribution that differs from your build
-system. For example, for wheezy live images, build live-boot in a wheezy
-chroot. If your target distribution happens to match your build system
-distribution, you may build directly on the build system using
-#{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
+Use um construtor pessoal, tais como /{pbuilder}/ ou /{sbuild}/ se você
+precisar construir live-boot para uma distribuição destino que difere do seu
+sistema de construção. Por exemplo, para imagens live Wheezy, construir
+live-boot em um chroot Wheezy. Se a sua distribuição destino passar a
+corresponder ao seu sistema de distribuição de construção, você pode
+construir diretamente sobre o sistema de construção usando pacote
+#{dpkg-buildpackage}# (oferecido pelo /{dpkg-dev}/):
code{
@@ -151,21 +156,23 @@ code{
}code
-_* Use applicable generated .deb files
-
-As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
-the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
-generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
-building from source is like to test new things over the short term before
-the official release, follow {Installing modified or third-party
-packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
-the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
-packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
-more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
-configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
-live image in the current directory and have generated all .deb files for a
-single version of both packages in the directory above, these bash commands
-would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+_* Utilização de aplicativos .deb gerados
+
+Como live-boot e live-config são instalados pelo sistema live-build, a
+instalação dos pacotes no sistema hospedeiro não é suficiente: você deve
+tratar os arquivos gerados .deb como quaisquer outros pacotes
+personalizados. Uma vez que o seu propósito para a construção da fonte seja
+como testar coisas novas num curto prazo antes do lançamento oficial, siga
+{Instalando pacotes modificados ou de
+terceiros}#installing-modified-or-third-party-packages para incluir
+temporariamente os arquivos relevantes em sua configuração. Em particular,
+observe que ambos os pacotes estão divididos em uma parte genérica, uma
+parte de documentação e um ou mais back-ends. Incluem a parte genérica,
+correspondente a apenas um back-end da sua configuração, e, opcionalmente, a
+documentação. . Supondo que você está construindo uma imagem live no
+diretório atual e geraram todos deb para uma única versão dos dois pacotes
+no diretório acima, estes comandos bash copiariam todos os pacotes
+relevantes, incluindo back-ends padrões:
code{
@@ -174,12 +181,12 @@ code{
}code
-3~ From 'snapshots'
+3~ Dos 'instantaneos'
-You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot
-and live-config by configuring a third-party repository in your live-build
-configuration directory. Assuming you have already created a configuration
-tree in the current directory with #{lb config}#:
+Você pode deixar live-build usar automaticamente as últimas imagens de
+live-boot e live-config, configurando um repositório de terceiros no seu
+diretório de configuração live-build. Supondo que você já criou uma árvore
+de configuração no diretório atual com #{lb config}#:
code{
diff --git a/manual/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi
index 3283a0f..f2c8de7 100644
--- a/manual/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -76,12 +76,7 @@ you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files
along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#,
a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call
-to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you
-don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure
-when you split the #{lb config}# command across multiple lines for
-readability, as shown in the example above, that you don't forget the
-backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
2~ Clone a configuration published via Git
diff --git a/manual/pt_BR/user_overview.ssi b/manual/pt_BR/user_overview.ssi
index 61c653c..a911ae8 100644
--- a/manual/pt_BR/user_overview.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_overview.ssi
@@ -107,7 +107,7 @@ list of options.
2~live-boot The live-boot package
live-boot is a collection of scripts providing hooks for the
-initramfs-tools, used to generate an initramfs capable of booting live
+/{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live
systems, such as those created by live-build. This includes the Debian Live
ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
diff --git a/manual/ro/about_manual.ssi b/manual/ro/about_manual.ssi
index 8217fa8..ada955b 100644
--- a/manual/ro/about_manual.ssi
+++ b/manual/ro/about_manual.ssi
@@ -2,10 +2,10 @@
1~about-manual Despre acest manual
-This manual serves as a single access point to all documentation related to
-the Debian Live project and in particular applies to the software produced
-by the project for the Debian 7.0 "wheezy" release. An up-to-date version
-can always be found at http://live.debian.net/
+Acest manual servește ca punct de acces pentru toată documentația
+proiectului Debian Live și se referă în special la programele software
+produse pentru distribuția Debian 7.0 "wheezy". Versiunea cea mai recentă a
+manualului poate fi găsită la http://live.debian.net/
While live-manual is primarily focused on helping you build a live system
and not on end-user topics, an end-user may find some useful information in
@@ -52,8 +52,8 @@ fisiere deja instalate pe discul dur ci doar dace se mentioneaza expres
acest lucru. Sistemele livefolosesc spre pornire medii ca CDs, DVDs sau chei
USB. Unele chiar pot porni prin retaua de net.
-_* *{Debian Live}*: Sub-proiectul Debian care gereaza pachetele live-boot,
-live-build, live-config, si live-manual.
+_* *{Debian Live}*: The Debian sub-project which maintains, among others,
+the live-boot, live-build, live-config and live-manual packages.
_* *{Debian Live system}*: Un sistem live care foloseste programe din
sitemul de operare Debian, si care poate fi pornit folosind CDs, DVDs, chei
@@ -235,7 +235,7 @@ _* Checkout un clon al manualului prin ssh:
code{
- $ git clone gitosis at live.debian.net:/live-manual.git
+ $ git clone git at live.debian.net:/live-manual.git
$ cd live-manual && git checkout debian-next
}code
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 112a022..fe41112 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-08-10
+ :published: 2012-09-20
@publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/project_coding-style.ssi b/manual/ro/project_coding-style.ssi
index 6005704..393e9d8 100644
--- a/manual/ro/project_coding-style.ssi
+++ b/manual/ro/project_coding-style.ssi
@@ -73,7 +73,7 @@ code{
_* Variables are always in capital letters.
-_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
+_* Variables used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix.
_* Internal temporary variables in live-build should start with the
#{\_LB_}# prefix.
diff --git a/manual/ro/project_procedures.ssi b/manual/ro/project_procedures.ssi
index 66dfa7c..fdf40fb 100644
--- a/manual/ro/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ro/project_procedures.ssi
@@ -7,7 +7,7 @@ various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
2~ Udeb Uploads
-Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
+Before committing releases of a udeb in d-i svn, one has to call:
code{
@@ -27,8 +27,6 @@ and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
-_* The packagelists need to have been updated.
-
_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.).
diff --git a/manual/ro/user_basics.ssi b/manual/ro/user_basics.ssi
index eddcc0b..3dd56c1 100644
--- a/manual/ro/user_basics.ssi
+++ b/manual/ro/user_basics.ssi
@@ -203,13 +203,13 @@ code{
See the man pages for more details.
-3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox-ose
+3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with virtualbox
-In order to test the ISO with /{virtualbox-ose}/:
+In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
code{
- # apt-get install virtualbox-ose virtualbox-ose-dkms
+ # apt-get install virtualbox virtualbox-dkms
$ virtualbox
@@ -218,11 +218,11 @@ code{
Create a new virtual machine, change the storage settings to use
#{binary.hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine.
-*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox-ose}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-ose-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
+*{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
code{
- $ echo virtualbox-ose-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
+ $ echo virtualbox-guest-x11 >> config/package-lists/my.list.chroot
}code
diff --git a/manual/ro/user_customization-packages.ssi b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
index 53f2c76..32e7058 100644
--- a/manual/ro/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
@@ -510,7 +510,29 @@ being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details.
+and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values
+that you will need to retain in addition to any overrides you may
+provide. So, for example, suppose you have included something from
+#{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale
+#{Release}# file, you would do so as per the following example, appending
+the new option after the default value #{--yes}#:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-options "--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false"
+
+}code
+
+Please check the man pages to fully understand these options and when to use
+them. This is an example only and should not be construed as advice to
+configure your image this way. This option would not be appropriate for,
+say, a final release of a live image.
+
+For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you
+might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also
+the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently
+needed options.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
index 4bae885..25d68f2 100644
--- a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
@@ -173,14 +173,14 @@ _* a partition, identified by its GPT name.
_* a filesystem, identified by its filesystem label.
_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
-NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case
-the file name must also use the containing filesystem as the file extension,
-e.g. "persistence.ext4".
+NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully
-customize the volume's persistence there must be a file named
-#{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf
-file}#live-persistence-conf
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
+unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
+is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
+specifying the directories that you want to save in your persistence volume
+after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
+for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -203,24 +203,47 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file used for
+Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
persistence:
code{
- $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file
+ $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file
$ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence
}code
-Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition.
+Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
+but only saving the changes you make to that directory and not all the
+contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
+located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
+filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+
+code{
+
+ # cp persistence /
+ # mount -t ext4 /persistence /mnt
+
+}code
+
+Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
+the image file.
+
+code{
+
+ # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
+
+}code
+
+Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
-A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary
-directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the
-volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent,
-and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
+#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
+persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
+which directories it makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
@@ -233,6 +256,7 @@ code{
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
# echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
# echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # umount /mnt
}code
diff --git a/manual/ro/user_examples.ssi b/manual/ro/user_examples.ssi
index 15ff20b..47d87cd 100644
--- a/manual/ro/user_examples.ssi
+++ b/manual/ro/user_examples.ssi
@@ -63,9 +63,9 @@ Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
#{binary.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
virtual machine as described in {Testing an ISO image with
Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical
-media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a
-physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
+virtualbox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media
+or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical
+medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
@@ -274,17 +274,16 @@ In this example we found out that we had to re-include several packages
recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin
work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides,
it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM
-and #{eject}# to eventually eject the live media, So:
+and #{eject}# to eventually eject the live media. So:
code{
-$ echo "live-tools user-setup sudo eject" >
-config/package-lists/recommends.list.chroot
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
}code
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
+After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}#
+and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
server at #{192.168.1.2}#:
@@ -361,10 +360,9 @@ instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal.chroot}# hook removes some unused packages and files.
+otherwise expect to be there. #{--memtest none}# prevents the installation
+of a memory tester. And finally, the execution of the #{minimal.chroot}#
+hook removes some unused packages and files.
Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
@@ -412,8 +410,8 @@ code{
}code
-At boot time we will generate the pt_BR.UTF-8 locale and select the
-pt-latin1 keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
+At boot time we will generate the *{pt_BR.UTF-8}* locale and select the
+*{pt}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from
{Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed
#{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard
priority packages and all our discovered task metapackages to our package
@@ -426,7 +424,7 @@ code{
$ lb config \
-a i386 \
-k 486 \
- --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt-latin1" \
+ --bootappend-live "locales=pt_BR.UTF-8 keyboard-layouts=pt" \
--debian-installer live
$ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
$ echo task-kde-desktop task-brazilian-portuguese task-brazilian-portuguese-desktop \
diff --git a/manual/ro/user_installation.ssi b/manual/ro/user_installation.ssi
index e0267f4..e79383b 100644
--- a/manual/ro/user_installation.ssi
+++ b/manual/ro/user_installation.ssi
@@ -77,7 +77,7 @@ interested in, e.g.
code{
- # dpkg -i live-build_2.0.8-1_all.deb
+ # dpkg -i live-build_3.0-1_all.deb
}code
diff --git a/manual/ro/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/ro/user_managing_a_configuration.ssi
index 3283a0f..f2c8de7 100644
--- a/manual/ro/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/ro/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -76,12 +76,7 @@ you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files
along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#,
a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call
-to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you
-don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure
-when you split the #{lb config}# command across multiple lines for
-readability, as shown in the example above, that you don't forget the
-backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
2~ Clone a configuration published via Git
diff --git a/manual/ro/user_overview.ssi b/manual/ro/user_overview.ssi
index 61c653c..a911ae8 100644
--- a/manual/ro/user_overview.ssi
+++ b/manual/ro/user_overview.ssi
@@ -107,7 +107,7 @@ list of options.
2~live-boot The live-boot package
live-boot is a collection of scripts providing hooks for the
-initramfs-tools, used to generate an initramfs capable of booting live
+/{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live
systems, such as those created by live-build. This includes the Debian Live
ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list