[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a16-1-10-g608050e
chals
chals at altorricon.com
Wed Sep 26 16:10:29 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 608050eb26dcc08eb16f995572ea7d02a59fba74
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Wed Sep 26 18:10:04 2012 +0200
Updating Spanish translation of user_customization-packages/binary and project_procedures, kernels and volatile.
diff --git a/manual/ca/live-manual.ssm b/manual/ca/live-manual.ssm
index aa716a8..55ee754 100644
--- a/manual/ca/live-manual.ssm
+++ b/manual/ca/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Projecte Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ca/project_procedures.ssi b/manual/ca/project_procedures.ssi
index e475169..2b1b581 100644
--- a/manual/ca/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ca/project_procedures.ssi
@@ -23,8 +23,8 @@ diferents equips que treballen junts per fer que aixó succeeixi. En algun
moment, l'equip Live arriba i construeix imatges en viu del sistema. Els
requisits per fer això són:
-_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian,
-debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* S'ha de conèixer el nom de la imatge (per exemple,
debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -37,8 +37,7 @@ _* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
2~ Publicacions puntuals
-_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index 663933e..9819dfc 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -367,10 +367,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -393,25 +394,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Instaŀlació de paquets
modificats o de tercers
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index ac3638e..6adeace 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/de/project_procedures.ssi b/manual/de/project_procedures.ssi
index c1d93c9..1ef7922 100644
--- a/manual/de/project_procedures.ssi
+++ b/manual/de/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/de/user_customization-packages.ssi b/manual/de/user_customization-packages.ssi
index d652d10..1bce020 100644
--- a/manual/de/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-packages.ssi
@@ -347,10 +347,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -373,25 +374,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index dcbb2fb..da6fbe6 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2012-09-25
+ :published: 2012-09-26
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 2b827e5..b52c054 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/project_procedures.ssi b/manual/es/project_procedures.ssi
index d60ffe1..7f08461 100644
--- a/manual/es/project_procedures.ssi
+++ b/manual/es/project_procedures.ssi
@@ -24,9 +24,8 @@ cantidad de equipos diferentes que trabajan juntos para conseguirlo. En un
momento dado, el equipo Live aparece y desarrolla imágenes en vivo del
sistema. Los requisitos para ello son:
-_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian,
-debian-security y debian-volatile a la que pueda acceder el programa creador
-de debian-live (live-build)
+_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian y
+debian-security a la que pueda acceder el buildd de debian-live.
_* Es necesario conocer el nombre de la imagen
(p.ej. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -41,8 +40,8 @@ _* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org.
2~ Nuevas versiones
-_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian,
-debian-security y debian-volatile.
+_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian y
+debian-security.
_* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/es/user_customization-binary.ssi b/manual/es/user_customization-binary.ssi
index b2cd42b..bd3f8e3 100644
--- a/manual/es/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-binary.ssi
@@ -4,19 +4,19 @@ B~ Personalización de la imagen binaria
2~ Gestor de arranque
-live-build usa /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
+live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden
-personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde usar un tema
-completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo,
+personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde emplear un
+tema completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo,
cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir una imagen
splash.
-Si se quiere usar un tema completo se puede especificar la opción
+Si se quiere utilizar un tema completo se puede especificar la opción
#{--syslinux-theme}# (ver man #{lb_config}#). live-build lo descargará de la
réplica y lo instalará. También se puede empaquetar en un .deb un tema
propio o modificar uno ya existente y subirlo a un servidor local.
-Si se desea crear un cliente progress pero se quiere usar el tema del
+Si se desea crear un cliente progress pero se quiere utilizar el tema del
servidor que incluye el menú de ayuda. Se puede configurar como se explica a
continuación:
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 35cd182..586b1aa 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -382,11 +382,12 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Versión y tipo de kernel
-La elección de la arquitectura determina el tipo o tipos de las imágenes del
-kernel incluidas por defecto en el sistema en vivo. Cada tipo tiene el
-sufijo de la raíz predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de
-cada metapaquete que a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe
-incluirse en la imagen.
+Dependiendo de la arquitectura, se incluyen por defecto en las imágenes uno
+o más tipos de kernels. Se puede elegir entre diferentes tipos utilizando la
+opción #{--linux-flavours}#. Cada tipo tiene el sufijo de la raíz
+predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de cada metapaquete que
+a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe incluirse en la
+imagen.
Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el
metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}#
@@ -395,13 +396,13 @@ el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de
#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y
#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#
-Cuando hay más de una versión del paquete kernel disponible en los archivos
-configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del kernel
-diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer que se
-está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere añadir el
-archivo experimental con propósitos de prueba para que se pueda instalar el
-kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la imagen de la
-siguiente manera:
+Cuando hay más de una versión del paquete del kernel disponible en los
+archivos configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del
+kernel diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer
+que se está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere
+añadir el archivo experimental a fin de realizar pruebas para que se pueda
+instalar el kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la
+imagen de la siguiente manera:
code{
@@ -410,26 +411,41 @@ code{
}code
-Tener en cuenta que live-build sólo soporta directamente los kernels que se
-integran en el sistema de gestión de paquetes de Debian y no es compatible
-con kernels que no esten en paquetes deb.
+3~custom-kernels Kernels personalizados
+
+Se pueden crear e incluir kernels personalizados, pero hay que tener en
+cuenta que live-build sólo soporta los kernels que se integran en el sistema
+de gestión de paquetes de Debian y no es compatible con kernels que no esten
+en paquetes #{.deb}#.
La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del
-kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#, añadir el ABI
-del kernel e incluir los paquetes del kernel completo en un repositorio que
-coincidan con los paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#.
-
-Si no se utiliza un kernel completo con los metapaquetes adecuados, se puede
-añadir kernels sin metapaquetes en la configuración tal y como se haría con
-cualquier otro paquete y especificar una raíz adecuada con
-#{--linux-packages}#
-
-Recordar cuando se construyen configuraciones personalizadas del kernel que,
-por supuesto, se deben cumplir los requisitos mínimos para el funcionamiento
-de un entorno en vivo, es decir, como mínimo, alguna módulos del kernel
-necesarios para manejar el sistema de archivos en vivo (generalmente aufs y
-squashfs) y no olvidarse del sufijo de los nombres de los paquetes con el
-tipo de kernel (por ejemplo, #{-amd64}#).
+kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#. Recordar
+modificar el ABI y los sufijos de los tipos del kernel e incluir los
+paquetes del kernel completo en un repositorio que coincidan con los
+paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#.
+
+Si se opta por construir los paquetes del kernel sin los metapaquetes
+adecuados, es necesario especificar una raíz #{--linux-packages}# apropiada
+como se indica en {Versión y tipo de kernel}#kernel-flavour-and-version. Tal
+y como se explica en {Instalar paquetes modificados o de
+terceros}#installing-modified-or-third-party-packages, es mejor si se
+incluyen los paquetes del kernel personalizado en un repositorio propio,
+aunque las alternativas discutidas en esa sección también funcionan.
+
+Está más allá del alcance de este documento dar consejos sobre cómo
+personalizar un kernel. Sin embargo, se debe por lo menos, asegurarse de que
+la configuración cumple los siguientes requisitos mínimos:
+
+_* Utilizar un ramdisk inicial.
+
+_* Incluir el módulo de unión de sistemas de ficheros (normalmente
+#{aufs}#).
+
+_* Incluir todos los módulos de sistemas de ficheros requeridos por la
+configuración (normalmente #{squashfs}#).
+
+_* Añadir el sufijo al nombre de cada paquete del kernel con el tipo de
+kernel (por ejemplo #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes modificados
o de terceros
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 6e746cb..37daa91 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Projet Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/fr/project_procedures.ssi b/manual/fr/project_procedures.ssi
index 5be3f56..ef59ad7 100644
--- a/manual/fr/project_procedures.ssi
+++ b/manual/fr/project_procedures.ssi
@@ -23,9 +23,8 @@ de équipes différentes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe
Live arrive et construit images du système live. Les conditions pour ce
faire sont les suivantes:
-_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian,
-debian-security et debian-volatile auxquels le debian-live buildd peut avoir
-accès.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* Les noms de l'image doivent être connus (par exemple
debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -40,8 +39,7 @@ _* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org.
2~ Èvolutions mineures
-_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs mis à jour de Debian,
-Debian-security et debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index f4e837e..db93e56 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -371,10 +371,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -397,25 +398,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Installation des paquets
modifiés ou de tiers
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 56f6216..960066c 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/it/project_procedures.ssi b/manual/it/project_procedures.ssi
index 8123068..8615a88 100644
--- a/manual/it/project_procedures.ssi
+++ b/manual/it/project_procedures.ssi
@@ -22,9 +22,8 @@ Rilasciare una nuova versione stabile di Debian implica che molti team
differenti lavorino insieme; ad un certo punto si inserisce il team Live che
prepara le immagini del sistema live. I requisiti per fare ciò sono:
-_* Un mirror contenente le versioni rilasciate per l'archivio debian,
-debian-security e debian-volatile al quale possa accedere il debian-live
-buildd.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* Vanno resi noti i nomi dell'immagine
(debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -38,8 +37,7 @@ _* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org.
2~ Rilasci minori
-_* Bisogna nuovamente aggiornare i mirror di debian, debian-security e
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index c5c93de..da10aaa 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -360,10 +360,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -386,25 +387,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Installare pacchetti
modificati o di terze parti
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index 4c1e428..cfba465 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
index a91f144..38d0642 100644
--- a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -51,17 +51,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -122,17 +125,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -212,9 +218,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-"
+#| "security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can "
+#| "access."
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian, "
"debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live."
@@ -253,9 +264,11 @@ msgstr "2~ Publicacions puntuals"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
+#| "volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i "
"debian-volatile."
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
index 8eea82b..9bb5b97 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +127,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -932,10 +932,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -969,43 +970,72 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
@@ -1013,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"modificats o de tercers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -1031,7 +1061,7 @@ msgstr ""
"funcionalitat personalitzada i/o propietària."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -1048,22 +1078,22 @@ msgstr ""
"guide/ i en altres llocs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Hi ha dues formes d'instaŀlar paquets personalitzats modificats:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* L'ús d'un repositori APT personalitzat"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -1075,12 +1105,12 @@ msgstr ""
"temps necessari."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir #{packages.chroot}# per instaŀar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1093,7 +1123,7 @@ msgstr ""
"construcció - no cal especificar res més en cap altre lloc."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1102,7 +1132,7 @@ msgstr ""
"de fer això és utilitzar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1111,12 +1141,12 @@ msgstr ""
"té els seus desavantatges:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No és possible utilitzar APT segur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1125,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1134,12 +1164,12 @@ msgstr ""
"el control de revisió."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir un repositori APT per instaŀlar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1151,7 +1181,7 @@ msgstr ""
"per més detalls."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1163,12 +1193,12 @@ msgstr ""
"modificats."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquets personalitzats i APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1183,7 +1213,7 @@ msgstr ""
"de versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1199,12 +1229,12 @@ msgstr ""
"per més informació."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en temps de construcció"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1221,12 +1251,12 @@ msgstr ""
"opcions que comencen amb #{apt}# a la pàgina del manual de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Elegir apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1241,7 +1271,7 @@ msgstr ""
"notable és la forma en que es manegen els paquets que falten."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1250,7 +1280,7 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets fallarà. Aquesta és la configuració per defecte."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1259,12 +1289,12 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets tindrà èxit."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ L'ús d'un proxy amb APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1275,18 +1305,18 @@ msgstr ""
"apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# segons sigui necessari, per exemple,"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Afinar APT per estalviar espai"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1296,7 +1326,7 @@ msgstr ""
"aquest cas una o altra o ambdós de les següentes opcions poden ser d'interès."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1304,13 +1334,13 @@ msgstr ""
"Si no es vol incloure els índexs d'APT en la imatge, es poden omitir amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1326,7 +1356,7 @@ msgstr ""
"aquests índexs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1338,13 +1368,13 @@ msgstr ""
"per defecte d'APT amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1368,7 +1398,7 @@ msgstr ""
"tornar a afegir-los a les llistes de paquets."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1396,12 +1426,12 @@ msgstr ""
"impedir la seva instaŀlació, com s'explica a {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passar opcions per a apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1427,13 +1457,13 @@ msgstr ""
"yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1446,7 +1476,7 @@ msgstr ""
"exemple, per una versió final d'una imatge en viu."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1459,12 +1489,12 @@ msgstr ""
"opcions que es necessiten amb freqüència."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1477,7 +1507,7 @@ msgstr ""
"cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1494,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"wheezy. El que segueix aconseguira això:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1510,7 +1540,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1524,18 +1554,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Es poden usar comodins en els noms dels paquets (per exemple, *{Package: live-*}*) amb la versió 0.8.14 o superior d'Apt. Això significa que funciona amb wheezy utilitzant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1558,7 +1588,7 @@ msgstr ""
"preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 05027f2..56ad2c1 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
index 3f2933c..3380a4a 100644
--- a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -206,8 +212,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -240,9 +246,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
index 8307292..418b6f4 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +127,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -720,10 +720,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -757,49 +758,78 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -810,7 +840,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -821,22 +851,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -844,12 +874,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -858,45 +888,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -904,7 +934,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -912,12 +942,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -927,7 +957,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -937,12 +967,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -953,12 +983,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -968,26 +998,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -995,18 +1025,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1014,20 +1044,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1037,7 +1067,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1045,13 +1075,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1065,7 +1095,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1081,12 +1111,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1101,13 +1131,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1116,7 +1146,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1125,12 +1155,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1139,7 +1169,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1150,7 +1180,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1161,7 +1191,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1171,18 +1201,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1196,7 +1226,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index 8ff07d7..4e4de15 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
index a6fbd6f..8e18f01 100644
--- a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -54,17 +54,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -125,17 +128,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -217,12 +223,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
-"_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian, debian-"
-"security y debian-volatile a la que pueda acceder el programa creador de "
-"debian-live (live-build)"
+"_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian y "
+"debian-security a la que pueda acceder el buildd de debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:24
@@ -260,12 +265,10 @@ msgstr "2~ Nuevas versiones"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
-"_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian, debian-"
-"security y debian-volatile."
+"_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian y debian-"
+"security."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:38
diff --git a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
index 0f83789..fb85a34 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
@@ -187,10 +187,10 @@ msgid ""
"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
"a personalized splash image."
msgstr ""
-"live-build usa /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del "
+"live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del "
"tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden "
-"personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde usar un tema "
-"completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo, "
+"personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde emplear un "
+"tema completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo, "
"cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir una imagen "
"splash."
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
-"Si se quiere usar un tema completo se puede especificar la opción #{--"
+"Si se quiere utilizar un tema completo se puede especificar la opción #{--"
"syslinux-theme}# (ver man #{lb_config}#). live-build lo descargará de la "
"réplica y lo instalará. También se puede empaquetar en un .deb un tema "
"propio o modificar uno ya existente y subirlo a un servidor local."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
"the server's theme because you want to have the help menu. Then you would "
"launch #{lb config}# as follows:"
msgstr ""
-"Si se desea crear un cliente progress pero se quiere usar el tema del "
+"Si se desea crear un cliente progress pero se quiere utilizar el tema del "
"servidor que incluye el menú de ayuda. Se puede configurar como se explica a "
"continuación:"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 6e319cc..8b29066 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 21:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -55,13 +55,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -129,13 +129,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -944,16 +944,18 @@ msgstr "3~kernel-flavour-and-version Versión y tipo de kernel "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
-msgstr ""
-"La elección de la arquitectura determina el tipo o tipos de las imágenes del "
-"kernel incluidas por defecto en el sistema en vivo. Cada tipo tiene el "
-"sufijo de la raíz predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de "
-"cada metapaquete que a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe "
-"incluirse en la imagen."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+"Dependiendo de la arquitectura, se incluyen por defecto en las imágenes uno "
+"o más tipos de kernels. Se puede elegir entre diferentes tipos utilizando la "
+"opción #{--linux-flavours}#. Cada tipo tiene el sufijo de la raíz "
+"predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de cada metapaquete que "
+"a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe incluirse en la "
+"imagen."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:217
@@ -981,13 +983,13 @@ msgid ""
"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
"configure that image as follows:"
msgstr ""
-"Cuando hay más de una versión del paquete kernel disponible en los archivos "
-"configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del kernel "
-"diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer que se "
-"está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere añadir el "
-"archivo experimental con propósitos de prueba para que se pueda instalar el "
-"kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la imagen de la "
-"siguiente manera:"
+"Cuando hay más de una versión del paquete del kernel disponible en los "
+"archivos configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del "
+"kernel diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer "
+"que se está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere "
+"añadir el archivo experimental a fin de realizar pruebas para que se pueda "
+"instalar el kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la "
+"imagen de la siguiente manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:224
@@ -1001,60 +1003,96 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
-msgstr ""
-"Tener en cuenta que live-build sólo soporta directamente los kernels que se "
-"integran en el sistema de gestión de paquetes de Debian y no es compatible "
-"con kernels que no esten en paquetes deb."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr "3~custom-kernels Kernels personalizados"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
-"La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del "
-"kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#, añadir el ABI "
-"del kernel e incluir los paquetes del kernel completo en un repositorio que "
-"coincidan con los paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#."
+"Se pueden crear e incluir kernels personalizados, pero hay que tener en "
+"cuenta que live-build sólo soporta los kernels que se integran en el sistema "
+"de gestión de paquetes de Debian y no es compatible con kernels que no esten "
+"en paquetes #{.deb}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
-"Si no se utiliza un kernel completo con los metapaquetes adecuados, se puede "
-"añadir kernels sin metapaquetes en la configuración tal y como se haría con "
-"cualquier otro paquete y especificar una raíz adecuada con #{--linux-"
-"packages}#"
+"La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del "
+"kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#. Recordar "
+"modificar el ABI y los sufijos de los tipos del kernel e incluir los "
+"paquetes del kernel completo en un repositorio que coincidan con los "
+"paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
-"Recordar cuando se construyen configuraciones personalizadas del kernel que, "
-"por supuesto, se deben cumplir los requisitos mínimos para el funcionamiento "
-"de un entorno en vivo, es decir, como mínimo, alguna módulos del kernel "
-"necesarios para manejar el sistema de archivos en vivo (generalmente aufs y "
-"squashfs) y no olvidarse del sufijo de los nombres de los paquetes con el "
-"tipo de kernel (por ejemplo, #{-amd64}#)."
+"Si se opta por construir los paquetes del kernel sin los metapaquetes "
+"adecuados, es necesario especificar una raíz #{--linux-packages}# apropiada "
+"como se indica en {Versión y tipo de kernel}#kernel-flavour-and-version. Tal "
+"y como se explica en {Instalar paquetes modificados o de terceros}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages, es mejor si se incluyen los "
+"paquetes del kernel personalizado en un repositorio propio, aunque las "
+"alternativas discutidas en esa sección también funcionan."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+"Está más allá del alcance de este documento dar consejos sobre cómo "
+"personalizar un kernel. Sin embargo, se debe por lo menos, asegurarse de que "
+"la configuración cumple los siguientes requisitos mínimos:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr "_* Utilizar un ramdisk inicial."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incluir el módulo de unión de sistemas de ficheros (normalmente #{aufs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incluir todos los módulos de sistemas de ficheros requeridos por la "
+"configuración (normalmente #{squashfs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+"_* Añadir el sufijo al nombre de cada paquete del kernel con el tipo de "
+"kernel (por ejemplo #{-amd64}#). "
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
@@ -1062,7 +1100,7 @@ msgstr ""
"o de terceros"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -1080,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"paquetes «de terceros» para añadir funcionalidades a medida o propietarias."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -1097,22 +1135,22 @@ msgstr ""
"la creación de paquetes a medida."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Existen dos formas de instalar paquetes personalizados:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizando un repositorio APT personalizado"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -1124,12 +1162,12 @@ msgstr ""
"repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Método #{packages.chroot}# para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1143,7 +1181,7 @@ msgstr ""
"los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1152,7 +1190,7 @@ msgstr ""
"es usar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1161,12 +1199,12 @@ msgstr ""
"tiene desventajas:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No es posible utilizar secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1175,7 +1213,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1184,12 +1222,12 @@ msgstr ""
"control de versiones."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Método de repositorio APT para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1201,7 +1239,7 @@ msgstr ""
"los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1212,12 +1250,12 @@ msgstr ""
"reutilizada posteriormente para ofrecer nuevas versiones de los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquetes personalizados y APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1232,7 +1270,7 @@ msgstr ""
"seleccionará para instalar el paquete con número de versión superior."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1248,12 +1286,12 @@ msgstr ""
"{APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en la creación"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1272,12 +1310,12 @@ msgstr ""
"opciones que comienzan con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Utilizar apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1292,7 +1330,7 @@ msgstr ""
"manera de tratar los paquetes no disponibles."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1301,7 +1339,7 @@ msgstr ""
"instalación fallará. Es el comportamiento por defecto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1310,12 +1348,12 @@ msgstr ""
"la instalación continuará sin error."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilización de un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1326,18 +1364,18 @@ msgstr ""
"las opciones #{--apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}#. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Ajuste de APT para ahorrar espacio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1347,7 +1385,7 @@ msgstr ""
"instalación. Las dos opciones descritas a continuación pueden ser de interes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1356,13 +1394,13 @@ msgstr ""
"utilizar la siguiente opción:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1379,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"# o #{apt-get install}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1391,13 +1429,13 @@ msgstr ""
"por defecto de esta opción de APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1422,7 +1460,7 @@ msgstr ""
"puede omitir, volver a agregarlo utilizando las listas de paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1450,12 +1488,12 @@ msgstr ""
"explica en {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Pasar opciones a apt o a aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1481,13 +1519,13 @@ msgstr ""
"del valor por defecto #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1500,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"ejemplo, una versión final de una imagen en vivo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1513,12 +1551,12 @@ msgstr ""
"para las opciones que se necesitan con frecuencia."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1532,7 +1570,7 @@ msgstr ""
"includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1550,7 +1588,7 @@ msgstr ""
"se puede realizar de la siguiente forma:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1566,7 +1604,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1580,18 +1618,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Se pueden usar comodines en los nombres de los paquetes a fijar (p.ej. *{Package: live-*}*) si se usa una versión de apt igual o superior a 0.8.14. Esto significa que funciona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1615,7 +1653,7 @@ msgstr ""
"contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index c3bbdf1..5def4fa 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
index 2a5b32a..d4c21c0 100644
--- a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -212,9 +218,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-"
+#| "security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can "
+#| "access."
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian, debian-"
"security et debian-volatile auxquels le debian-live buildd peut avoir accès."
@@ -256,9 +267,11 @@ msgstr "2~ Èvolutions mineures"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
+#| "volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs mis à jour de Debian, "
"Debian-security et debian-volatile."
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index ae9445e..507e558 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +127,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -932,10 +932,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -969,43 +970,72 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
@@ -1013,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"modifiés ou de tiers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -1031,7 +1061,7 @@ msgstr ""
"ajouter des fonctionnalités sur mesure et/ou propriétaires."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -1048,22 +1078,22 @@ msgstr ""
"org/doc/maint-guide/ et ailleurs"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Il y a deux façons d'installer des paquets personnalisés modifiés:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utiliser un dépôt APT personnalisé"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -1074,12 +1104,12 @@ msgstr ""
"en utilisant un dépôt personnalisé APT est plus fastidieux à mettre en place."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Utilisant #{packages.chroot}# pour installer paquets personnalisés"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1092,7 +1122,7 @@ msgstr ""
"construction du systéme - vous n'avez pas besoin de les spécifier ailleurs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1101,7 +1131,7 @@ msgstr ""
"simple de le faire consiste à utiliser #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1110,12 +1140,12 @@ msgstr ""
"personnalisés a des inconvénients:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* Il n'est pas possible d'utiliser secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1124,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1133,12 +1163,12 @@ msgstr ""
"contrôle de révision."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Utiliser un dépôt APT pour installer des paquets personnalisés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1150,7 +1180,7 @@ msgstr ""
"to-install pour plus de détails."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1161,12 +1191,12 @@ msgstr ""
"date ultérieure pour offrir les mises à jour des paquets modifiés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Les paquets personnalisés et APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1181,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"APT choisira d'installer le paquet avec la numéro de version supérieur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1197,12 +1227,12 @@ msgstr ""
"plus d'informations."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configuration d'APT au moment de la construction"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1219,12 +1249,12 @@ msgstr ""
"options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1238,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"différence notable étant la manière dont les paquets manquants sont traités."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1247,7 +1277,7 @@ msgstr ""
"l'installation va échouer. C'est le réglage par défaut."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1256,12 +1286,12 @@ msgstr ""
"l'installation va réussir."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilisation d'un proxy avec APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1273,18 +1303,18 @@ msgstr ""
"nécessaire, par exemple"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Régler APT pour économiser de l'espace"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1295,7 +1325,7 @@ msgstr ""
"d'intérêt."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1304,13 +1334,13 @@ msgstr ""
"pouvez omettre avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1326,7 +1356,7 @@ msgstr ""
"créer ces indices."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1337,13 +1367,13 @@ msgstr ""
"décrites ci-dessous, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1367,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"pouvez les omettre, les ajouter à nouveau dans vos listes de paquets."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1395,12 +1425,12 @@ msgstr ""
"expliqué dans {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passer des options à apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1426,13 +1456,13 @@ msgstr ""
"l'ajout de la nouvelle option après la valeur par défaut #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1446,7 +1476,7 @@ msgstr ""
"image live."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1459,12 +1489,12 @@ msgstr ""
"options fréquemment utilisées."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1478,7 +1508,7 @@ msgstr ""
"etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1495,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1511,7 +1541,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1525,18 +1555,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Remarque:}* Caractères génériques peuvent être utilisés dans les noms des paquets (par exemple *{Package: live-*}*) avec la version 0.8.14 ou supérieure d'Apt. Cela signifie qu'il fonctionne avec wheezy en utilisant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1559,7 +1589,7 @@ msgstr ""
"en ajoutant la strophe suivante à #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 821b9a6..64819b6 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
index 8a08732..b7fd468 100644
--- a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:17+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -54,17 +54,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -125,17 +128,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -214,9 +220,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-"
+#| "security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can "
+#| "access."
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un mirror contenente le versioni rilasciate per l'archivio debian, debian-"
"security e debian-volatile al quale possa accedere il debian-live buildd."
@@ -256,9 +267,11 @@ msgstr "2~ Rilasci minori"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
+#| "volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Bisogna nuovamente aggiornare i mirror di debian, debian-security e "
"debian-volatile."
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index f83b3be..304c25a 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 22:01+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -55,13 +55,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -129,13 +129,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -926,10 +926,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -963,43 +964,72 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
@@ -1007,7 +1037,7 @@ msgstr ""
"modificati o di terze parti"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -1024,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"utilizzati per aggiungere funzionalità proprietarie o su misura."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -1041,22 +1071,22 @@ msgstr ""
"maint-guide/ e altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Ci sono due modi per installare pacchetti personalizzati:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizzare repository APT personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -1067,13 +1097,13 @@ msgstr ""
"repository APT personalizzato è più laborioso da configurare."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare #{packages.chroot}# per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1086,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"specificarli altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1095,7 +1125,7 @@ msgstr ""
"semplice per farlo è usare #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1104,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"personalizzati presenta degli svantaggi:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* non è possibile usare secure APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1118,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1127,13 +1157,13 @@ msgstr ""
"versione."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare un repository APT per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1145,7 +1175,7 @@ msgstr ""
"packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1156,12 +1186,12 @@ msgstr ""
"per offrire aggiornamenti dei pacchetti modificati."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Pacchetti personalizzati e APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1176,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"sceglie di installare quello con il numero di versione più alto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1191,12 +1221,12 @@ msgstr ""
"veda {APT pinning}#apt-pinning per maggiori informazioni."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurare APT in fase di compilazione"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1213,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"iniziano con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Scegliere apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1233,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"vengono gestiti quelli mancanti."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1242,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"esito negativo; questo è l'impostazine predefinita."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1251,12 +1281,12 @@ msgstr ""
"avrà successo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilizzare un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1267,18 +1297,18 @@ msgstr ""
"ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# secondo necessità:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Modificare APT per risparmiare spazio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1288,20 +1318,20 @@ msgstr ""
"in tal caso una o entrambe delle seguenti opzioni possono essere d'interesse."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr "È possibile non includere gli indici di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1316,7 +1346,7 @@ msgstr ""
"l'utente deve usare prima #{apt-get update}# per crearli."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1327,13 +1357,13 @@ msgstr ""
"discusse prima, si può disabilitare l'opzione predefinita di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1356,7 +1386,7 @@ msgstr ""
"agli elenchi."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1383,12 +1413,12 @@ msgstr ""
"spiegato in {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passare opzioni ad apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1413,13 +1443,13 @@ msgstr ""
"la nuova opzione al valore predefinito #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1432,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"finale."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1445,12 +1475,12 @@ msgstr ""
"operazioni di uso frequente."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1463,7 +1493,7 @@ msgstr ""
"{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1480,7 +1510,7 @@ msgstr ""
"servirà allo scopo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1496,7 +1526,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1510,18 +1540,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* con la versione 0.8.14 o superiore di Apt si possono utilizzare wildcard nei nomi dei pacchetti (*{Package: live-*}*). Ciò significa che funziona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1544,7 +1574,7 @@ msgstr ""
"chroot_apt/preferences}# la seguente istruzione:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index b7560eb..1bb7040 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 06:56-0500\n"
"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25-09-2012\n"
+" :published: 26-09-2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
index f581770..3037507 100644
--- a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -206,8 +212,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -240,9 +246,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
index 1c10da6..c03eeaa 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +127,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -722,10 +722,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -759,49 +760,78 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -812,7 +842,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -823,22 +853,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -846,12 +876,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -860,45 +890,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -906,7 +936,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -914,12 +944,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -929,7 +959,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -939,12 +969,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -955,12 +985,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -970,26 +1000,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -997,18 +1027,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1016,20 +1046,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1039,7 +1069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1047,13 +1077,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1067,7 +1097,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1083,12 +1113,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1103,13 +1133,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1118,7 +1148,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1127,12 +1157,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1141,7 +1171,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1152,7 +1182,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1163,7 +1193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1173,18 +1203,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1198,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 938fcb4..3d7a7e5 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Victor Nitu <victor at debian-linux.ro>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 25.09.2012\n"
+" :published: 26.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
index 7758ffb..1cbb279 100644
--- a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,17 +53,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -124,17 +127,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -207,8 +213,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -241,9 +247,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
index 351a629..19b94c9 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -128,13 +128,13 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -723,10 +723,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -760,49 +761,78 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -813,7 +843,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -824,22 +854,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -847,12 +877,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -861,45 +891,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -907,7 +937,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -915,12 +945,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -930,7 +960,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -940,12 +970,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -956,12 +986,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -971,26 +1001,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -998,18 +1028,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1017,20 +1047,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1040,7 +1070,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1048,13 +1078,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1068,7 +1098,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1084,12 +1114,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1104,13 +1134,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1119,7 +1149,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1128,12 +1158,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1142,7 +1172,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1153,7 +1183,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1164,7 +1194,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1174,18 +1204,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1199,7 +1229,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index 3b05e44..439f7db 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-25\n"
+" :published: 2012-09-26\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
index e7f17f5..1299f32 100644
--- a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
+++ b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,17 +53,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -124,17 +127,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -207,8 +213,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -241,9 +247,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
index 0839b81..227b678 100644
--- a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-25 19:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
#: en/user_customization-packages.ssi:221
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:314
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:361
-#: en/user_customization-packages.ssi:369 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -128,13 +128,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:226
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:318
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:357
-#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#: en/user_customization-packages.ssi:374 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -721,10 +721,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:215
msgid ""
-"Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of "
-"kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the "
-"default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn "
-"depends on an exact kernel package to be included in your image."
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -758,49 +759,78 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:228
-msgid ""
-"Please note that live-build directly supports only kernels that are "
-"integrated within the Debian package management system and does not support "
-"kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:230
msgid ""
-"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
-"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and "
-"include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
-"packages in your repository."
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:232
msgid ""
-"When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels "
-"without metapackages can be included in your configuration just the way you "
-"would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}# "
-"stub."
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:234
msgid ""
-"Remember when building custom kernel configurations you must of course "
-"satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at "
-"least include any kernel modules needed to handle the live filesystem "
-"(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names "
-"with the flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:236
msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
+msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -811,7 +841,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -822,22 +852,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -845,12 +875,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -859,45 +889,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -905,7 +935,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -913,12 +943,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -928,7 +958,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -938,12 +968,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -954,12 +984,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -969,26 +999,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -996,18 +1026,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1015,20 +1045,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1038,7 +1068,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1046,13 +1076,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1066,7 +1096,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1082,12 +1112,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1102,13 +1132,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1117,7 +1147,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1126,12 +1156,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1140,7 +1170,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1151,7 +1181,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1162,7 +1192,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1172,18 +1202,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:359
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:363
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1197,7 +1227,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:373
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 6ef577e..14e23cf 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior <br> <br> Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes. <br><br> Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> O texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 25-09-2012
+ :published: 26-09-2012
@publisher: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
index 43c0217..34725ba 100644
--- a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
+++ b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
index d652d10..1bce020 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
@@ -347,10 +347,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -373,25 +374,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index ccd5426..61312b4 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 25.09.2012
+ :published: 26.09.2012
@publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/project_procedures.ssi b/manual/ro/project_procedures.ssi
index fdf40fb..f03d225 100644
--- a/manual/ro/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ro/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/ro/user_customization-packages.ssi b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
index d652d10..1bce020 100644
--- a/manual/ro/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
@@ -347,10 +347,11 @@ code{
3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
-Your choice of architecture determines the default flavour or flavours of
-kernel images included in the live system. Each flavour is suffixed to the
-default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn
-depends on an exact kernel package to be included in your image.
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
@@ -373,25 +374,38 @@ code{
}code
-Please note that live-build directly supports only kernels that are
-integrated within the Debian package management system and does not support
-kernels not built as #{.deb}# packages.
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
-follow the instructions in the #{kernel-handbook}#, bump the kernel ABI and
-include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}#
-packages in your repository.
-
-When not using a full kernel build with matching metapackages, kernels
-without metapackages can be included in your configuration just the way you
-would any other package and specifying an appropriate #{--linux-packages}#
-stub.
-
-Remember when building custom kernel configurations you must of course
-satisfy the minimum requirements for running a live environment, i.e. at
-least include any kernel modules needed to handle the live filesystem
-(usually aufs and squashfs) and don't forget to suffix the package names
-with the flavour (e.g. #{-amd64}#).
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list