[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a16-1-12-gd5a09e0

[Daniel Baumann]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit d5a09e03b9f8acf72f0ff83ad196b4fbd56423a1
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date:   Thu Sep 27 11:24:41 2012 +0200

    Updating persistence documentation for live-persistence.conf to persistence.conf change in live-boot.

diff --git a/manual/ca/live-manual.ssm b/manual/ca/live-manual.ssm
index 55ee754..8113c00 100644
--- a/manual/ca/live-manual.ssm
+++ b/manual/ca/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher: Projecte Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
index b39c5d4..31d0efe 100644
--- a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
@@ -191,11 +191,11 @@ llegibles (fins i tot una partició NTFS d'un altre SO), identificat pel seu
 nom de fitxer.
 
 L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà
-passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat
-#{live-persistence.conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la
-persistència del volum, és a dir, especificar els directoris que es volen
-conservar en el volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls.
+passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{persistence.conf}#
+que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del volum, és
+a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el volum de
+persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer
+persistence.conf}#persistence-conf per més detalls.
 
 Aquests són alguns exemples de com preparar un volum que s'utilitzarà per a
 la persistència. Pot ser, per exemple, una partició ext4 en un disc dur o en
@@ -242,12 +242,12 @@ code{
 
 }code
 
-A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i
+A continuació, crear el fitxer #{persistence.conf}# afegint contingut i
 desmuntar el fitxer imatge.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -255,16 +255,16 @@ code{
 Ara, reiniciar el sistema i arrencar el medi en viu amb el paràmetre
 d'arrencada "persistence".
 
-3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf
+3~persistence-conf El fitxer persistence.conf
 
 Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un
-fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris
+fitxer #{persistence.conf}# per fer directoris arbitraris
 persistents. Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del
 volum, controla els directoris que fa persistents, i de quina manera.
 
-A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com
-es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria
-de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
+A la pàgina del manual de persistence.conf(5) s'explica en detall com es
+configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de
+ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
 directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la
 partició /dev/sdb1:
 
@@ -272,8 +272,8 @@ code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -282,21 +282,21 @@ Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de
 #{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i
 d'aquí en endavant tots els canvis en aquests directoris es guardaran en el
 volum de la persistència. Tenir en compte que les rutes que apareixen en el
-fitxer #{live-persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els
+fitxer #{persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els
 components especials #{.}# i #{..}#. A més, ni #{/live}# (o qualsevol dels
 seus subdirectoris) ni #{/}# es poden fer persistents utilitzant muntatges
 personalitzats.
 
 Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats
-(amb els seus propis fitxers #{live-persistence.conf}# però si diversos
-volums fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un
+(amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums
+fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un
 d'ells. Si qualsevol dels dos muntatges són "imbricats" (és a dir, un és un
 sub-directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el
 directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat
 per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si
-estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la
-pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas,
-si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
+estan enumerats en el mateix fitxer #{persistence.conf}#. Veure la pàgina
+del manual persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, si realment
+es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
 
 3~ Utilitzar més d'un magatzem de persistència
 
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 6adeace..0fd5e5e 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/de/user_customization-runtime.ssi b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/de/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
 NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
 
 The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
 
 Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
 persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
 
 }code
 
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
 Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
 
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
 
 A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
 
 How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
 persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
 Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
 #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
 on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
 #{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
 used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
 other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
 hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
 
 3~ Using more than one persistence store
 
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index da6fbe6..c81ad2e 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
 
 @date:
- :published: 2012-09-26
+ :published: 2012-09-27
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/en/user_customization-runtime.ssi b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
index 590bcdb..895b89c 100644
--- a/manual/en/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
@@ -114,7 +114,7 @@ _* a filesystem, identified by its filesystem label.
 
 _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
 
-The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf for more details.
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
 
 Here are some examples of how to prepare a volume to be used for persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on a usb key created with, e.g.:
 
@@ -152,36 +152,36 @@ code{
 
 }code
 
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
 Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
 
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
 
-A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
 
-How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
+How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
-Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
-Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
+Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
 
 3~ Using more than one persistence store
 
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index b52c054..c4b5fb1 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 32d0349..1d5b48e 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -196,10 +196,10 @@ identificado por su nombre de fichero.
 
 La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será
 ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado
-#{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia
-del volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un
+#{persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del
+volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un
 volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles.
+persistence.conf}#persistence-conf para más detalles.
 
 He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
 persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
@@ -246,12 +246,12 @@ code{
 
 }code
 
-Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y
+Después, crear el fichero #{persistence.conf}# añadiendo contenido y
 desmontar el fichero imagen.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -259,25 +259,25 @@ code{
 Ahora, reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque
 "persistence".
 
-3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf
+3~persistence-conf El fichero persistence.conf
 
 Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de
-un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios
+un fichero #{persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios
 persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del
 volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera.
 
-En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle
-cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es
-suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear
-nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros
-ext4 en la partición /dev/sdb1:
+En la página de manual de persistence.conf(5) se explica en detalle cómo se
+configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es suficiente
+para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear nuestro
+directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros ext4 en
+la partición /dev/sdb1:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -285,21 +285,21 @@ code{
 Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}#
 y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese
 momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en
-cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no
-pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
+cuenta que las rutas listadas en el fichero #{persistence.conf}# no pueden
+contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
 #{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}#
 pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada.
 
 Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus
-propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen
-que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si
-dos unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un sub-directorio
-de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de
-este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los
-montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
-#{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de
-live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
-necesario. (aclaración: normalmente no lo es).
+propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un
+mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si dos
+unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un sub-directorio de la
+otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de este modo
+no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los montajes
+anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
+#{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5)
+para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración:
+normalmente no lo es).
 
 3~ Utilizar varios medios persistentes
 
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 37daa91..c30ad38 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher:  Projet Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index 8764893..98e8f59 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -193,11 +193,11 @@ par son nom de fichier.
 
 L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il
 sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé
-#{live-persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la
+#{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la
 persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous
 voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un
-redémarrage. Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf
-pour plus de détails.
+redémarrage. Voir {Le fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus
+de détails.
 
 Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la
 persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur
@@ -245,12 +245,12 @@ code{
 
 }code
 
-Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et
+Ensuite, créez le fichier #{persistence.conf}# ajoutant du contenu et
 démontez le fichier image.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -258,25 +258,25 @@ code{
 Maintenant, redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage
 "persistence".
 
-3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf
+3~persistence-conf Le fichier persistence.conf
 
 Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un
-fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants
+fichier #{persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants
 arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume,
 contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière.
 
 Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page
-de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être
-suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire
-notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de
-fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
+de manuel persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être suffisant
+pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire notre
+répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de fichiers
+ext4 sur la partition /dev/sdb1:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -285,21 +285,20 @@ Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}#
 et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir
 de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans
 le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux
-répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas
-contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En
-outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être
-rendus persistants en utilisant montages personnalisés.
+répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des
+espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni
+#{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être rendus
+persistants en utilisant montages personnalisés.
 
 Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers
-#{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si
-plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux
-sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de
-l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun
-sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est
-problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
-#{live-persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5)
-pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque:
-vous n'avez généralement pas).
+#{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs
+volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera
+utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre)
+le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché
+par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique
+s'ils sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page
+de manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez
+vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas).
 
 3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance
 
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 960066c..4efef6c 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/user_customization-runtime.ssi b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
index 3f6b9c8..59e3771 100644
--- a/manual/it/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
@@ -181,11 +181,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
 NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
 
 The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
 
 Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
 persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -232,27 +231,27 @@ code{
 
 }code
 
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
 Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
 
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+2~persistence Persistenza
 
-A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare
+directory persistenti arbitrarie. Il file #{persistence.conf}#, situato
+nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere
+persistenti e in che modo.
 
-Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come
-è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
+Nella manpage di persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come è
+configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
 dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli usi. Supponendo di
 voler creare la directory home e quella della cache di APT in modo
 persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:
@@ -261,8 +260,8 @@ code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -271,19 +270,19 @@ Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e
 #{/var/cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte
 le modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul
 volume. C'è da considerare che tutti i path elencati nel file
-#{live-persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
+#{persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
 #{.}# e #{..}#; inoltre, né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory)
 né #{/}# può essere resa persistente tramite i mount personalizzati.
 
 Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati
-(con i rispettivi file #{live-persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se
-questi creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se
-due directory montate sono "nidificate" (una è la sottodirectory
-dell'altra), la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione
-di mount verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono
-problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se
-si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la
-manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
+(con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi
+creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due
+directory montate sono "nidificate" (una è la sottodirectory dell'altra), la
+superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione di mount verrà
+sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono problematici
+se sono elencati nello stesso file #{persistence.conf}. Se si ha davvero la
+necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la manpage di
+persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
 
 3~ Using more than one persistence store
 
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index cfba465..b9bbe51 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
index bf138d5..c21497c 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -569,18 +571,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 "L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà "
-"passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{live-persistence."
-"conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del "
-"volum, és a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el "
-"volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer live-"
-"persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls."
+"passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{persistence.conf}# "
+"que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del volum, és "
+"a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el volum de "
+"persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer persistence.conf}"
+"#persistence-conf per més detalls."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -668,20 +669,20 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
-"A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i "
+"A continuació, crear el fitxer #{persistence.conf}# afegint contingut i "
 "desmuntar el fitxer imatge."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -694,19 +695,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf El fitxer persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
 "Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un "
-"fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris persistents. "
+"fitxer #{persistence.conf}# per fer directoris arbitraris persistents. "
 "Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del volum, controla "
 "els directoris que fa persistents, i de quina manera."
 
@@ -714,13 +715,13 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
-"A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com "
-"es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria "
-"de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
+"A la pàgina del manual de persistence.conf(5) s'explica en detall com es "
+"configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de "
+"ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
 "directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la "
 "partició /dev/sdb1:"
 
@@ -730,14 +731,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -746,16 +747,16 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 "Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de #"
 "{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i "
 "d'aquí en endavant tots els canvis en aquests directoris es guardaran en el "
 "volum de la persistència. Tenir en compte que les rutes que apareixen en el "
-"fitxer #{live-persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els "
+"fitxer #{persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els "
 "components especials #{.}# i #{..}#. A més, ni #{/live}# (o qualsevol dels "
 "seus subdirectoris) ni #{/}# es poden fer persistents utilitzant muntatges "
 "personalitzats."
@@ -763,25 +764,25 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 "Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats "
-"(amb els seus propis fitxers #{live-persistence.conf}# però si diversos "
-"volums fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un "
-"d'ells. Si qualsevol dels dos muntatges són \"imbricats\" (és a dir, un és "
-"un sub-directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el "
-"directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat "
-"per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si "
-"estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la "
-"pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, "
-"si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
+"(amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums "
+"fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un d'ells. "
+"Si qualsevol dels dos muntatges són \"imbricats\" (és a dir, un és un sub-"
+"directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el directori "
+"fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat per "
+"l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si estan "
+"enumerats en el mateix fitxer #{persistence.conf}#. Veure la pàgina del "
+"manual persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, si realment es "
+"necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 56ad2c1..5f6c194 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
index 328e552..e4b4098 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -452,11 +454,10 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -527,15 +528,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -547,14 +548,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -563,8 +564,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
 
@@ -574,8 +575,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -585,23 +586,23 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index 4e4de15..1a38c2f 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index 82ed95f..b6d62bf 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:19+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -54,13 +54,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +128,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -575,18 +577,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 "La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será "
-"ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado #{live-"
-"persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del "
-"volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un "
-"volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero live-"
-"persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles."
+"ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado #{persistence."
+"conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del volumen, esto "
+"es, especificar los directorios que se desea guardar en un volumen de "
+"persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero persistence.conf}"
+"#persistence-conf para más detalles."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -674,20 +675,20 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
-"Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y "
+"Después, crear el fichero #{persistence.conf}# añadiendo contenido y "
 "desmontar el fichero imagen."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -700,19 +701,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf El fichero persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
 "Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de "
-"un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios "
+"un fichero #{persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios "
 "persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del "
 "volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera."
 
@@ -720,15 +721,15 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
-"En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle "
-"cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es "
-"suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear "
-"nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros "
-"ext4 en la partición /dev/sdb1:"
+"En la página de manual de persistence.conf(5) se explica en detalle cómo se "
+"configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es suficiente "
+"para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear nuestro "
+"directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros ext4 en "
+"la partición /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:179
@@ -736,14 +737,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -752,41 +753,41 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 "Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}# "
 "y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese "
 "momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en "
-"cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no "
-"pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #"
-"{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}# "
-"pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
+"cuenta que las rutas listadas en el fichero #{persistence.conf}# no pueden "
+"contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #{..}#. "
+"Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}# pueden "
+"hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 "Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus "
-"propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen "
-"que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si "
-"dos unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio "
-"de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de "
-"este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
+"propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un "
+"mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si dos "
+"unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio de "
+"la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de este "
+"modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
 "montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero #"
-"{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de live-persistence."
-"conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. "
-"(aclaración: normalmente no lo es)."
+"{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5) "
+"para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración: "
+"normalmente no lo es)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index 5def4fa..d7a6045 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index 1af078d..c5e6e94 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -575,19 +577,17 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 "L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il "
-"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #{live-"
-"persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
+"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #"
+"{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
 "persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous "
 "voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un redémarrage. "
-"Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf pour plus de "
-"détails."
+"Voir {Le fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus de détails."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -676,20 +676,20 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
-"Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
+"Ensuite, créez le fichier #{persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
 "démontez le fichier image."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -702,19 +702,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf Le fichier persistence.conf"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
 "Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un "
-"fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
+"fichier #{persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
 "arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume, "
 "contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
 
@@ -722,15 +722,15 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
 "Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page "
-"de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être "
-"suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire "
-"notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de "
-"fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
+"de manuel persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être suffisant "
+"pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire notre "
+"répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de fichiers "
+"ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:179
@@ -738,14 +738,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -754,41 +754,41 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 "Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}# "
 "et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir "
 "de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans "
 "le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux "
-"répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas "
-"contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En "
-"outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être "
-"rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
+"répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des "
+"espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni #{/"
+"live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être rendus "
+"persistants en utilisant montages personnalisés."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
-"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #{live-"
-"persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
+"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #"
+"{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
 "volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera "
 "utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre) "
 "le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché "
 "par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique "
-"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-persistence.conf}#. Voir la "
-"page de manuel live-persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si "
-"vous avez vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
+"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page "
+"de manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez "
+"vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 64819b6..1695706 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
index 0bf31fb..770ff80 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -549,11 +551,10 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -640,15 +641,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -660,25 +661,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr ""
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "2~persistence Persistenza"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make "
-#| "arbitrary directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, "
-#| "located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
-#| "makes persistent, and in which way."
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
 "Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare "
-"directory persistenti arbitrarie. Il file #{live-persistence.conf}#, situato "
+"directory persistenti arbitrarie. Il file #{persistence.conf}#, situato "
 "nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere "
 "persistenti e in che modo."
 
@@ -686,12 +681,12 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
-"Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come "
-"è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio "
+"Nella manpage di persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come è "
+"configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio "
 "dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli usi. Supponendo di "
 "voler creare la directory home e quella della cache di APT in modo "
 "persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:"
@@ -702,8 +697,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -713,40 +708,40 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 "Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e #{/var/"
 "cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte le "
 "modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul volume. "
-"C'è da considerare che tutti i path elencati nel file #{live-persistence."
-"conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali #{.}# e #{..}#; "
-"inoltre, né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory) né #{/}# può "
-"essere resa persistente tramite i mount personalizzati."
+"C'è da considerare che tutti i path elencati nel file #{persistence.conf}# "
+"non possono contenere spazi o i caratteri speciali #{.}# e #{..}#; inoltre, "
+"né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory) né #{/}# può essere resa "
+"persistente tramite i mount personalizzati."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 "Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati "
-"(con i rispettivi file #{live-persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se "
-"questi creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se "
-"due directory montate sono \"nidificate\" (una è la sottodirectory "
-"dell'altra), la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione "
-"di mount verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono "
-"problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se "
-"si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la "
-"manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
+"(con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi "
+"creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due "
+"directory montate sono \"nidificate\" (una è la sottodirectory dell'altra), "
+"la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione di mount "
+"verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono "
+"problematici se sono elencati nello stesso file #{persistence.conf}. Se si "
+"ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la "
+"manpage di persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 1bb7040..c9784d5 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 06:56-0500\n"
 "Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26-09-2012\n"
+" :published: 27-09-2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
index c72cdc5..c957a59 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -452,11 +454,10 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -527,15 +528,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -547,14 +548,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -563,8 +564,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
 
@@ -574,8 +575,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -585,23 +586,23 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 3d7a7e5..edebdaa 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Nitu <victor at debian-linux.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 26.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
index aa538a6..bab0e27 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -453,11 +455,10 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -528,15 +529,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -548,14 +549,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -564,8 +565,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
 
@@ -575,8 +576,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -586,23 +587,23 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index 439f7db..04f089e 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
-" :published: 2012-09-26\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
index 80ae8e7..848f349 100644
--- a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:177
 #: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
 #: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
 #: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 #: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 #: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:183
 #: en/user_customization-packages.ssi:193
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
 #: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
 #: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 #: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 #: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -453,11 +455,10 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:118
 msgid ""
 "The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -528,15 +529,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:156
 msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:161
 #, no-wrap
 msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -548,14 +549,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:169
 msgid ""
 "A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 "file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 "makes persistent, and in which way."
 msgstr ""
@@ -564,8 +565,8 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-runtime.ssi:171
 msgid ""
 "How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 "persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
 msgstr ""
 
@@ -575,8 +576,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
 " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 " # umount /mnt\n"
 msgstr ""
 
@@ -586,23 +587,23 @@ msgid ""
 "Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
 "cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
 "changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:185
 msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 "mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 14e23cf..fc86d29 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
 :license: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior <br> <br> Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes. <br><br> Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> O texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 26-09-2012
+ :published: 27-09-2012
 
 @publisher: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
 NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
 
 The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
 
 Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
 persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
 
 }code
 
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
 Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
 
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
 
 A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
 
 How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
 persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
 Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
 #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
 on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
 #{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
 used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
 other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
 hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
 
 3~ Using more than one persistence store
 
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 61312b4..f379640 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 26.09.2012
+ :published: 27.09.2012
 
 @publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
 NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
 
 The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
 
 Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
 persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
 
 }code
 
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
 
 code{
 
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
 
 Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
 
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
 
 A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
 
 How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
 persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
 
 code{
 
  # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
  # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
  # umount /mnt
 
 }code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
 Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
 #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
 on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
 components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
 #{/}# can be made persistent using custom mounts.
 
 Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
 used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
 other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
 hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
 
 3~ Using more than one persistence store
 

-- 
live-manual