r37201 - /packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po

[trophime-guest at users.alioth.debian.org]

Author: trophime-guest
Date: Tue Jan 11 14:41:40 2011
New Revision: 37201

URL: http://svn.debian.org/wsvn/debian-science/?sc=1&rev=37201
Log:
correct swedish translation

Modified:
    packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po

Modified: packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/debian-science/packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po?rev=37201&op=diff
==============================================================================
--- packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po (original)
+++ packages/code-aster/astk/trunk/debian/po/sv.po Tue Jan 11 14:41:40 2011
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ASTK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: astk at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 18:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 09:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 15:33+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -28,13 +28,13 @@
 #. Description
 #: ../astk.templates:2001
 msgid "Select Aster platform."
-msgstr "V??lj Asterplattform:"
+msgstr "Välj Asterplattform:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../astk.templates:3001
 msgid "ASTK server domain name:"
-msgstr "Dom??nnamn f??r ASTK-server:"
+msgstr "Domännamn för ASTK-server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -42,13 +42,13 @@
 msgid ""
 "Please enter the domain name of the server that this ASTK client should "
 "connect to."
-msgstr "Ange dom??nnamnet f??r servern som denna ASTK-klient ska ansluta till."
+msgstr "Ange domännamnet för servern som denna ASTK-klient ska ansluta till."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../astk.templates:4001
 msgid "ASTK server host name:"
-msgstr "V??rdnamn f??r ASTK-server:"
+msgstr "Värdnamn för ASTK-server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -57,14 +57,14 @@
 "Please enter the host name (without domain name) of the server that this "
 "ASTK client should connect to."
 msgstr ""
-"Ange v??rdnamnet (utan dom??nnamnsdelen) f??r servern som denna ASTK-klient "
-"ska ansluta till."
+"Ange värdnamnet (utan domännamnsdelen) för servern som denna ASTK-klient ska "
+"ansluta till."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../astk.templates:5001
 msgid "ASTK client node name:"
-msgstr "Nodnamn f??r ASTK-klient:"
+msgstr "Nodnamn för ASTK-klient:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -73,27 +73,27 @@
 "Please enter the public name by which this client will be known on the "
 "network. It must be a unique name within the domain."
 msgstr ""
-"Ange det publika namnet som denna klient kommer att vara k??nd under i n??"
-"tverket. Det m??ste vara ett unikt namn inom dom??nen."
+"Ange det publika namnet som denna klient kommer att vara känd under i "
+"nätverket. Det måste vara ett unikt namn inom domänen."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../astk.templates:6001
 msgid "Standard editor:"
-msgstr "F??rvald editor:"
+msgstr "Förvald editor:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../astk.templates:6001
 msgid ""
 "Please select the command line that ASTK should use to launch an editor."
-msgstr "Ange kommandoraden som ASTK ska anv??nda f??r att starta en editor."
+msgstr "Ange kommandoraden som ASTK ska använda för att starta en editor."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../astk.templates:7001
 msgid "Standard terminal emulator:"
-msgstr "F??rvald terminalemulator:"
+msgstr "Förvald terminalemulator:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -102,14 +102,13 @@
 "Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal "
 "window."
 msgstr ""
-"Ange kommandoraden som ASTK ska anv??nda f??r att starta ett terminalf??"
-"nster."
+"Ange kommandoraden som ASTK ska använda för att starta ett terminalfönster."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../astk.templates:8001
 msgid "ASTK server MPI implementation:"
-msgstr "MPI-implementation p?? ASTK-servern:"
+msgstr "MPI-implementation på ASTK-servern:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -118,14 +117,14 @@
 "Please select the MPI implementation used by the server that this ASTK "
 "client should connect to."
 msgstr ""
-"Ange vilken MPI-implementation som anv??nds av servern som denna ASTK-klient "
+"Ange vilken MPI-implementation som används av servern som denna ASTK-klient "
 "ska ansluta till."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../astk.templates:9001
 msgid "ASTK server bit width:"
-msgstr "Bitbredd f??r ASTK-servern:"
+msgstr "Bitbredd för ASTK-servern:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -133,7 +132,7 @@
 msgid ""
 "Please select the bit width of the server that this ASTK client should "
 "connect to."
-msgstr "Ange bitbredden f??r servern som denna ASTK-klient ska ansluta till."
+msgstr "Ange bitbredden för servern som denna ASTK-klient ska ansluta till."
 
 #~ msgid "string"
 #~ msgstr "str??ng"