[Debootloaders-devel] r83 - in trunk/yaboot: debian man

[Aurélien GÉRÔME]

Author: ag-guest
Date: 2006-07-11 22:58:44 +0000 (Tue, 11 Jul 2006)
New Revision: 83

Added:
   trunk/yaboot/man/yaboot.de.8
Modified:
   trunk/yaboot/debian/changelog
Log:
Add German translation of yaboot.8 manpage.


Modified: trunk/yaboot/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/yaboot/debian/changelog	2006-07-11 20:46:22 UTC (rev 82)
+++ trunk/yaboot/debian/changelog	2006-07-11 22:58:44 UTC (rev 83)
@@ -13,8 +13,9 @@
   * Update to the latest Standards-Version.
   * Fix build system to really compile from Debian maintained source
   (closes: #377839).
+  * Add German translation of yaboot.8 manpage (closes: #261488).
 
- -- Aurélien GÉRÔME <ag at roxor.cx>  Tue, 11 Jul 2006 17:13:21 +0200
+ -- Aurélien GÉRÔME <ag at roxor.cx>  Wed, 12 Jul 2006 00:57:07 +0200
 
 yaboot (1.3.13-6) unstable; urgency=low
 

Added: trunk/yaboot/man/yaboot.de.8
===================================================================
--- trunk/yaboot/man/yaboot.de.8	2006-07-11 20:46:22 UTC (rev 82)
+++ trunk/yaboot/man/yaboot.de.8	2006-07-11 22:58:44 UTC (rev 83)
@@ -0,0 +1,145 @@
+.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
+.\"
+.\" Translated into german by Helge Kreutzmann <kreutzm at itp.uni-hannover.de>
+.hw Kenn-zeichen
+.TH YABOOT 8 "21 Juli 2004" "GNU/Linux PowerPC" "Systemverwalters Handbuch"
+.SH NAME
+.B yaboot
+\- PowerMac OpenFirmware Urlader (Boot-Lader)
+.SH ZUSAMMENFASSUNG
+.B Yaboot
+ist ein ELF-Binärprogramm für OpenFirmware, das den Linux Kernel
+urlädt (bootet).
+.SH BESCHREIBUNG
+Diese Handbuchseite beschreibt den \fByaboot\fR OpenFirmware Urlader.
+
+.B yaboot
+ist \fIkein\fR Linux- oder MacOS-Programm.  Der Versuch, \fByaboot\fR
+von einer Linux-Shell aus auszuführen wird nur in einem 
+Segmentierungsfehler enden.  \fByaboot\fR ist nur dazu gedacht, von
+OpenFirmware ausgeführt zu werden.
+
+.B yaboot
+wird von OpenFirmware in der folgenden Weise ausgeführt:
+.I boot hd:2,yaboot
+wobei \fIhd:\fR der OpenFirmware-Pfad für die Festplatte und \fI2\fR die
+Nummer der Partition, auf der sich \fByaboot\fR befindet, ist.  In diesem
+Beispiel ist der Festplattenpfad tatsächlich ein OpenFirmware-Alias der auf
+allen NewWorld-PowerMacs verfügbar ist.  Normalerweise zeigt er auf die
+interne ATA-Festplatte. Falls Sie eine SCSI-Festplatte haben, dann würden Sie
+\fByaboot\fR mit folgendem Befehl ausführen:
+.I boot /pci at 80000000/pci-bridge at d/ADPT,2930CU at 2/@1:2,yaboot
+Dieser Pfad hängt von der Art Ihres SCSI-Adapters ab. Für eine
+detailiertere Erklärung der [widerlichen] OpenFirmware-Pfade lesen
+Sie bitte \fBbootstrap\fR(8). Auf IBM-Hardware wird \fByaboot\fR
+direkt in die rohe, d.h. ohne mit Dateisystem versehene, Partition
+kopiert. OpenFirmware booted direkt von einer bootbar markierten 
+Type 0x41 PReP-Boot-Partition die \fByaboot\fR enthalten muß.
+Auf IBM-Hardware wird die Konfigurationsdatei direkt aus dem
+Wurzeldateisystem gelesen. Auf PowerMac-Hardware muß diese auf der
+\fBbootstrap\fR(8)-Partition vorhanden sein, aber
+.BR ybin (8)
+kümmert sich darum.
+
+Glücklicherweise müssen Sie normalerweise \fByaboot\fR nicht von
+Hand ausführen. Falls Sie Ihre Platte mit einer \fBbootstrap\fR(8)-Partition
+angelegt und \fBybin\fR(8) zur Installation von \fByaboot\fR verwendet
+haben, dann müssen Sie \fByaboot\fR  nicht selbst aufrufen. (Falls dies
+nicht funktioniert, dann können Sie auch die \fIboot-device\fR-Variable
+in der OpenFirmware setzen, um automatisch zu booten, lesen Sie hierzu
+\fBbootstrap\fR(8).)
+
+Sobald \fByaboot\fR von der OpenFirmware ausgeführt wurde, zeigt er eine
+\fIboot:\fR-Eingabeaufforderung an, an der Sie einen Namen für ein
+in der \fByaboot.conf\fR(5) definiertes Kernel-Image eingeben können. Falls in der
+\fByaboot.conf\fR(5) kein Kernel-Image definiert ist, können Sie immer
+noch ein beliebieges Image durch Angabe seines absoluten Open Firmware-Pfads
+booten, ähnlich zu den obigen Kommandos um \fByaboot\fR selbst auszuführen.
+Lassen Sie einfach das \fIboot\fR-Kommando fort und geben Sie nur den
+Pfadnamen ein. (Siehe auch unter BEISPIELE)
+
+Wenn Sie ein Image booten (entweder über ein vordefinierten Namen oder
+über einen absoluten Pfad) werden alle Argumente an das Image weitergereicht.
+Zum Beispiel:
+.I boot: linux root=/dev/hda3
+Hier werden die Argumente \fIroot=/dev/hda3\fR an den Kernel weitergereicht.
+
+.B yaboot
+sollte bevorzugt auf einer dedizierten  \fBbootstrap\fR(8)-Partition 
+(vom Typ Apple_Bootstrap auf PowerMacs, Typ 0x41 PReP-Boot auf
+IBM-Hardware) installiert werden. Dies erlaubt die Modifikation der
+Partition derart, daß OpenFirmware \fByaboot\fR oder ein Boot-Menü
+automatisch in einer Standard-OF-Konfiguration lädt. Falls \fByaboot\fR
+nicht auf einer \fBbootstrap\fR(8)-Partition installiert werden kann, 
+kann es stattdessen in der Wurzel der MacOS-Boot-Partition installiert
+werden. \fByaboot\fR sollte allerdings nicht in einem Unterverzeichnis
+des MacOS-Dateisystems installiert werden, da dies weniger zuverlässig
+und schwieriger von OpenFirmware aus ausführbar ist. Lesen Sie die
+\fBybin\fR(8)-Handbuchseite für weitere Details zur Installation von 
+\fByaboot\fR  (\fBybin\fR(8) ist ein Werkzeug um \fByaboot\fR unter
+minimaler Schwierigkeit zu installieren)
+
+Die \fByaboot.conf\fR(5)-Datei muß neben dem \fByaboot\fR-Programm auf
+der \fBbootstrap\fR(8)-Partition liegen.  \fBybin\fR(8) kümmert sich darum.
+
+OpenFirmware kann durch gleichzeitiges Drücken der \fIcommand, option,
+o, f\fR-Tasten sofort nach dem Einschalten erreicht werden.
+
+Die Einstellungen von OpenFirmware können durch das gleichzeitige Drücken
+der \fIcommand, option, p, r\fR-Tasten während eines Kaltstarts auf die
+Standardwerte zurückgesetzt werden.
+
+Fall Sie G4-Hardware besitzen, dann könnte Ihre OpenFirmware bereits
+über ein eingebautes graphische Bootauswahlmenü verfügen. Dieses 
+Auswahlmenü kann über das Drücken der \fIoption\fR-Taste während
+des Bootens der Maschine erreicht werden. Sie sollten einen Bildschirm
+mit Knöpfen für jede bootbare Partition sehen. Die derzeitige Version
+(in \fBybin\fR(8) 0.13 enthalten) von ofboot enthält ein Kennzeichen-Icon,
+der Knopf mit dem Pinguin-Icon steht für Ihre
+\fBbootstrap\fR(8)-Partition. Vielen Dank an Nicholas Humfrey für die
+Erstellung des Kennzeichen-Icons.
+
+Die \fBbootstrap\fR(8)-Partition braucht und 
+.B sollte nicht
+irgendwo in Ihrem Dateisystem, insbesondere in /boot, eingehängt werden. \fBYaboot\fR ist
+in der Lage, Kernel von der mit ext2 formatierten Wurzelpartition zu laden, deshalb sollten
+die Kernel auch dort vorgehalten werden.
+.SH BEISPIELE
+\fByaboot\fR von der internen ATA-Platte, Partition 2 booten:
+
+.I boot hd:2,yaboot 
+
+\fByaboot\fR von Partition 2 von einer SCSI-Platte mit ID 2 an einem
+Adaptec 2930 SCSI-Adapter booten (dies ist auf einem blauen G3, Revision 1,
+und kann auf anderen Modellen variieren):
+
+.I boot /pci at 80000000/pci-bridge at d/ADPT,2930CU at 2/@2:2,yaboot
+
+Ein Kernel-Image auf Partition 3 der internen ATA-Platte booten
+(von \fByaboot's\fR \fIboot:\fR-Eingabeaufforderung):
+
+.I hd:3,/boot/vmlinux
+
+Ein Kernel-Image auf Partition 3 der SCSI-Platte mit ID 2 an einem
+Adaptec 2930 SCSI-Adapter booten
+(von \fByaboot's\fR \fIboot:\fR-Eingabeaufforderung):
+
+.I /pci at 80000000/pci-bridge at d/ADPT,2930CU at 2/@2:3,/vmlinux
+.SH DATEIEN
+.nf
+/etc/yaboot.conf \- Urlader (Boot-Lader) Konfigurationsdatei
+.fi
+.SH FEHLER
+OpenFirmware
+.SH AUTOREN
+Diese Handbuchseite wurde von Ethan Benson <erbenson at alaska.net> geschrieben.
+.P
+.B yaboot
+wurde von Benjamin Herrenschmidt <benh at kernel.crashing.org> geschrieben.
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Fehler in \fByaboot\fR sollten (auf englisch) an Ethan Benson <erbenson at alaska.net>
+berichtet werden.
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR bootstrap (8),
+.BR yaboot.conf (5),
+.BR ybin (8).