difference in tag names

[A Mennucc]

hi

I noted that the tags are presented in quite a different way
in http://packages.debian.org/lenny
and in http://packages.debian.org/lenny

for example, 
  Purpose: Data Organisation 
becomes
  use::organizing

This may generate confusion (at least it did to me).

It would be helpful if there was a way to 
access the interface 
  http://debtags.alioth.debian.org/cloud/
and
  http://debtags.alioth.debian.org/edit.html?pkg=???
using the same tag names as used in http://packages.debian.org/

thanks

a.

ps: if there is an appropriate place in the BTS
or in alioth, I may file a bug

-- 
Andrea Mennucc

"The EULA sounds like it was written by a team of lawyers who want to tell 
me what I can't do, and the GPL sounds like it was written by a human 
being who wants me to know what I can do."
Anonymous,    http://www.securityfocus.com/columnists/420