[devscripts] 01/01: German translation; Review by Helge Kreutzmann

[Chris Leick]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

grizzly-guest pushed a commit to branch master
in repository devscripts.

commit 8db76d7635330ffaa4b8edf9e97ef56951eaf051
Author: Chris Leick <c.leick at vollbio.de>
Date:   Sun Aug 3 22:40:21 2014 +0200

    German translation; Review by Helge Kreutzmann
---
 po4a/po/de.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/po4a/po/de.po b/po4a/po/de.po
index 565bcd7..75d75d0 100644
--- a/po4a/po/de.po
+++ b/po4a/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devscripts 2.14.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: devscripts at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-29 14:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-29 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-03 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick at vollbio.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3916,12 +3916,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es ist nun auch möglich, mit dieser Option lokal definierte Namen zu "
 "benutzen, wenn sie zusammen mit der Option B<BASE_DIST> in einer "
-"Konfigurationsdatei verwendet wird. Dies erlaubt die Verwaltung und Benutzung "
-"eigens konfigurierter Bau-Chroots, die Paketabhängigkeiten aus den "
+"Konfigurationsdatei verwendet werden. Dies erlaubt die Verwaltung und "
+"Benutzung eigens konfigurierter Bau-Chroots, die Paketabhängigkeiten aus den "
 "Backports-Archiven oder einem lokalen Depot beziehen können. Außerdem sind "
 "andere ungewöhnliche Optionszusammenstellungen möglich, ohne die Chroots zu "
-"verunreinigen, die zum sauberen Bauen und Hochladen der Hauptdepots gedacht "
-"sind. Siehe die Beschreibung von B<BASE_DIST> weiter unten."
+"verunreinigen, die zum sauberen Bauen und Hochladen in die Hauptdepots "
+"gedacht sind. Lesen Sie die die Beschreibung von B<BASE_DIST> weiter unten."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:56
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "Der B<--buildd-user> muss das Recht haben, auf dem Baurechner das "
 "B<RESULT_DIR> zu erstellen oder ein Administrator mit den nötigen Rechten "
 "muss es zuerst erstellen und diesem Benutzer (oder einer Gruppe, der er "
-"angehört) Schreibzugriff darauf geben, damit diese Option Erfolg hat."
+"angehört) Schreibzugriff darauf geben, damit diese Option erfolgreich ist."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:75
@@ -4040,10 +4040,10 @@ msgid ""
 "arguments need to be passed, this option should be specified separately for "
 "each of them."
 msgstr ""
-"gibt zusätzliche Argumente an, die wörtlich an B<Cowbuilder> weitergereicht "
-"werden, wenn eine Chroot zum ersten Mal (mittels der obigen Option "
-"B<--create>) erstellt wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht werden "
-"müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden."
+"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
+"weitergereicht werden, wenn eine Chroot zum ersten Mal (mittels der obigen "
+"Option B<--create>) erstellt wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht "
+"werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/cowpoke.1:99
@@ -4073,10 +4073,10 @@ msgid ""
 "base of the chroot is updated.  If multiple arguments need to be passed, "
 "this option should be specified separately for each of them."
 msgstr ""
-"gibt zusätzliche Argumente an, die wörtlich an B<Cowbuilder> weitergereicht "
-"werden, wenn die Chroot aktualisiert wird. Falls mehrere Optionen "
-"weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne "
-"angegeben werden."
+"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
+"weitergereicht werden, wenn die Chroot aktualisiert wird. Falls mehrere "
+"Optionen weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede "
+"einzelne angegeben werden."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/cowpoke.1:111
@@ -4100,9 +4100,10 @@ msgid ""
 "package build is performed.  If multiple arguments need to be passed, this "
 "option should be specified separately for each of them."
 msgstr ""
-"gibt zusätzliche Argumente an, die wörtlich an B<Cowbuilder> weitergereicht "
-"werden, wenn ein Paket gebaut wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht "
-"werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben werden."
+"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
+"weitergereicht werden, wenn ein Paket gebaut wird. Falls mehrere Optionen "
+"weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne "
+"angegeben werden."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/cowpoke.1:120
@@ -4291,13 +4292,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls diese Option gesetzt ist, wird erwartet, dass sie die GPG-"
 "Schlüsselkennung zur Übergabe an B<debsign>(1) enthält, falls die Pakete aus "
-"der Ferne signiert wurden. Sie werden um Bestätigung gebeten, ob Sie die "
-"Pakete signieren möchten, nachdem das Bauen abgeschlossen ist. Falls diese "
-"Option nicht gesetzt oder eine leere Zeichenkette ist, wird kein Versuch "
-"unternommen, Pakete zu signieren. Sie kann auf einer I<architektur>- oder "
-"I<distribution>sspezifischen Basis mittels der weiter unten beschriebenen "
-"Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID> außer Kraft gesetzt "
-"werden."
+"der Ferne signiert werden sollen. Sie werden um Bestätigung gebeten, ob Sie "
+"die Pakete signieren möchten, nachdem das Bauen aller Pakete abgeschlossen "
+"ist. Falls diese Option nicht gesetzt oder eine leere Zeichenkette ist, wird "
+"kein Versuch unternommen, Pakete zu signieren. Sie kann auf einer "
+"I<architektur>- oder I<distribution>sspezifischen Basis mittels der weiter "
+"unten beschriebenen Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID> "
+"außer Kraft gesetzt werden."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:184
@@ -4325,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "hochzuladen. Falls B<SIGN_KEYID> nicht gesetzt ist, wird diese Option ganz "
 "ignoriert. Sie kann auf einer I<architektur>- oder "
 "I<distribution>sspezifischen Basis mittels der weiter unten beschriebenen "
-"Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID> außer Kraft gesetzt "
+"Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPLOAD_QUEUE> außer Kraft gesetzt "
 "werden."
 
 #. type: TP
@@ -4513,11 +4514,11 @@ msgid ""
 "default this is unset.  All values set in it will be overridden if the B<--"
 "create-opts> option is passed on the command line."
 msgstr ""
-"ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die an B<Cowbuilder> "
-"weitergegeben werden, wenn diese Chroot zum ersten Mal (mittels der Option "
-"B<--create> erstellt wird. Dies ist nützlich, wenn Optionen wie "
+"ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die unverändert an "
+"B<Cowbuilder> weitergegeben werden, wenn diese Chroot zum ersten Mal (mittels "
+"der Option B<--create>) erstellt wird. Dies ist nützlich, wenn Optionen wie "
 "B<--othermirror> zum Erstellen spezialisierter Chroots wie »wheezy_backports« "
-"gesucht werden. Standardmäßig ist dies nicht gesetzt. Alle darin gesetzten "
+"erwünscht werden. Standardmäßig ist dies nicht gesetzt. Alle darin gesetzten "
 "Werte werden außer Kraft gesetzt, falls auf der Befehlszeile die Option "
 "B<--create-opts> übergeben wird."
 
@@ -4531,9 +4532,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jedes Element dieses Feldes entspricht einem einzelnen Argument (im Sinne von "
 "ARGV), das an Cowbuilder übergeben wird. Dadurch wird sichergestellt, dass "
-"Argumente, die Leerräume enthalten oder fremdartige Maskierungsanforderungen "
-"oder andere Sonderzeichen haben, keinem Mangling unterzogen werden, ehe "
-"Cowbuilder sie bekommt."
+"Argumente, die Leerräume enthalten oder merkwürdige Maskierungsanforderungen "
+"oder andere Sonderzeichen haben, nicht verwürfelt werden, ehe Cowbuilder sie "
+"bekommt."
 
 #. type: Plain text
 #: ../scripts/cowpoke.1:278
@@ -4564,9 +4565,10 @@ msgid ""
 "B<CREATE_OPTS> option above, except for acting when the chroot is updated."
 msgstr ""
 "ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn die Basis "
-"dieser Chroot aktualisiert wird, wortwörtlich an B<Cowbuilder> weitergereicht "
-"werden. Es verhält sich ähnlich den oben beschriebenen "
-"B<CREATE_OPTS>-Optionen, außer dass es Aktualisieren der Chroot tätig wird."
+"dieser Chroot aktualisiert wird, unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht "
+"werden. Es verhält sich ähnlich der oben beschriebenen "
+"B<CREATE_OPTS>-Optionen, außer dass es beim Aktualisieren der Chroot tätig "
+"wird."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:287
@@ -4584,11 +4586,11 @@ msgid ""
 "except that it acts during the build phase of B<cowbuilder>."
 msgstr ""
 "ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn in dieser "
-"Chroot ein Paket gebaut wird, wortwörtlich an B<Cowbuilder> weitergereicht "
+"Chroot ein Paket gebaut wird, unverändert an B<Cowbuilder> weitergereicht "
 "werden. Dies ist nützlich, wenn Sie Optionen wie B<--twice> verwenden, um die "
 "sich Cowpoke nicht direkt kümmern muss. In anderen Fällen verhält es sich "
-"ähnlich den oben beschriebenen B<CREATE_OPTS>-Optionen, außer dass es während "
-"der Bauphase von B<Cowbuilder> tätig wird."
+"ähnlich der oben beschriebenen B<CREATE_OPTS>, außer dass es während der "
+"Bauphase von B<Cowbuilder> tätig wird."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:295
@@ -4601,8 +4603,8 @@ msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID>"
 msgid ""
 "An optional arch and dist specific override for the global SIGN_KEYID option."
 msgstr ""
-"eine optionale Architektur und ein distributionsspezifisches außer Kraft "
-"setzen für die globale Option SIGN_KEYID."
+"ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches "
+"Außer-Kraft-Setzen für die globale Option SIGN_KEYID."
 
 #. type: TP
 #: ../scripts/cowpoke.1:299
@@ -4616,8 +4618,8 @@ msgid ""
 "An optional arch and dist specific override for the global UPLOAD_QUEUE "
 "option."
 msgstr ""
-"eine optionale Architektur und ein distributionsspezifisches außer Kraft "
-"setzen für die globale Option UPLOAD_QUEUE"
+"ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches "
+"Außer-Kraft-Setzen für die globale Option UPLOAD_QUEUE"
 
 #. type: SH
 #: ../scripts/cowpoke.1:304
@@ -18940,7 +18942,7 @@ msgstr ""
 "Versionsnummern extrahiert, indem der Teil, der zu den Gruppen regulärer "
 "Perl-Ausdrücke passt, gekennzeichnet durch »B<(...)>«, durch Punkte »B<.>« "
 "zusammengesetzt wird. Das Ergebnis wird als Versionsnummer der Datei "
-"verwendet. Dann wird ein Mangling der Versionsnummer durchgeführt, falls "
+"verwendet. Dann wird ein Verwürfeln der Versionsnummer durchgeführt, falls "
 "dies von der nachfolgend beschriebenen Option »uversionmangle« benötigt "
 "wird. Am Ende werden die Dateiversionen verglichen, um diejenige mit der "
 "größten Versionsnummer zu finden, wie durch B<dpkg --compare-versions> "

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/collab-maint/devscripts.git