[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/32

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv479

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Änderungen basierend auf Vorschlägen von Bastian Farkas

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/09 08:24:09	1.31
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/09 08:32:37	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-08" SUMMARY="SPI, Architekturen, Times, Extremadura, Benutzer, MiniDebconf, Listen"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.31 2006/08/09 08:24:09 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.32 2006/08/09 08:32:37 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
@@ -33,6 +33,7 @@
 #FE: Gibt es irgendwo eine Lehnübersetzung für »Board Officers« im
 #Zusammenhang mit SPI?
 Sekretär von <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public 
+#BF: Geschäftsführer oder Schriftführer würde hier besser passen
 Interest</a>, Inc. (SPI), <a
 href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000136.html">\
 gab bekannt</a>, dass während des Vorstandstreffens am ersten August Bdale 
@@ -61,7 +62,7 @@
 <p><strong>Statistiken der Debian-Architekturen.</strong> Petter Reinholdtsen
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html">\
 berichtete</a> über die Architekturverteilung in Debian, wie sie vom <a 
-href="http://popcon.debian.org">Beliebtheitswettbewerb</a> berichtet wird. Er
+href="http://popcon.debian.org">Beliebtheitswettbewerb</a> gemeldet wird. Er
 bemerkte, dass eine wachsende Anzahl an Benutzern die
 <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a>-Portierung verwende, während die <a
 href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a>- und <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
@@ -151,6 +152,8 @@
 #HK: Ich finde, ohne Artikel klingt es komisch, aber wenn Du Referenzen hast,
 #dass der Artikel im deutschen nicht gesetzt wird, dann lassen wir es weg
 #(weiß jemand wie das im Spanischen gehandhabt wird?)
+#BF: Im Spanischunterricht haben wir das immer ohne Artikel verwendet. Im
+# Deutschen sagt man ja auch nicht "Das Bayern", oder? :)
 <p><strong>Debian in Extremadura eingeführt.</strong> Das Projekt <a
 href="$(HOME)/News/2006/20060803">gab bekannt</a>, dass die lokale <a
 href="http://www.linex.org/">Variation</a> von Debian GNU/Linux 3.1 bei der
@@ -174,10 +177,10 @@
 <p><strong>Debian für Nichteingeweihte.</strong> Lars Wirzenius <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">fragte sich</a>, wie
 benutzbar Debian mit GNOME für Nichteingeweihte sei, oder spezieller, für
-jemanden, der Windows seit einer Reihe von Jahren verwende und auf Debian
+jemanden, der Windows seit etlichen Jahren verwende und auf Debian
 umsteige. Das Experiment werde einige Monate fortgeführt. Der
 erste Einsatz sei recht gut verlaufen, mit nur ein paar Problemen, die er
-skizzierte.
+kurz darstellte.
 </p>
 
 <p><strong>Debian for the Uninitiated.</strong> Lars Wirzenius <a
@@ -212,9 +215,9 @@
 Mailinglisten für spezielle Ereignisse bereitzustellen. Der Dienst könne auch
 als temporärer Server zum Testen neuer Mailinglisten dienen, bevor sie unter
 <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a> offiziell würden.
-Pascal erzeugte eine Liste von <a
+Pascal stellte eine Liste von <a
 href="http://teams.debian.net/request.html">Regeln</a> zur Verwendung seines
-Dienstes.</p>
+Dienstes zusammen.</p>
 
 <p><strong>Hosting for Debian-related Mailing Lists.</strong> Pascal Hakim <a
 href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story">reported</a>