[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/32

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7291/32

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
finalizado, pendiente revisión

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32/index.wml	2006/08/11 01:12:46	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/32/index.wml	2006/08/12 16:41:15	1.3
@@ -77,7 +77,7 @@
 software adicional se deben distribuir bajo una licencia libre.</p>
 
 <p><strong>Debian para el no iniciado.</strong> Lars Wirzenius se ha <a
-href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">preguntado</a> cuán
+href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">preguntado</a> cuan
 usable es Debian con GNOME para el no iniciado, o más específicamente, 
 para alguien que ha usado Windows por algunos años, y cambia a Debian. El
 experimento continuará por dos meses más. La primera experiencia ha sido
@@ -115,7 +115,7 @@
 <li>DSA 1132: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1132">apache2</a> &mdash;
     Desbordamiento de búfer.</li>
 <li>DSA 1133: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1133">mantis</a> &mdash;
-    Execution of arbitrary web script code.</li>
+    Ejecución arbitraria de código de programa web.</li>
 <li>DSA 1134: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1134">mozilla-thunderbird</a> &mdash;
     Diversas vulnerabilidades.</li>
 <li>DSA 1135: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1135">libtunepimp</a> &mdash;
@@ -203,35 +203,35 @@
 <ul>
 <li> iceme &mdash; Graphical menu editor for IceWM
      <br><a href="http://bugs.debian.org/227054">Bug#227054</a>:
-     Request of QA, orphaned, outdated
+     Solicitud de QA, huérfano, desactualizado
 </li>
 <li> icepref &mdash; Yet another configuration tool for IceWM
      <br><a href="http://bugs.debian.org/227077">Bug#227077</a>:
-     Request of QA, orphaned, outdated
+     Solicitud de QA, huérfano, desactualizado
 </li>
 <li> openmcl &mdash; Native code ANSI Common LISP compiler and runtime environment
      <br><a href="http://bugs.debian.org/297473">Bug#297473</a>:
-     Request of QA, orphaned, no installations, RC-buggy
+     Solicitud de QA, huérfano, ninguna instalación, con fallos críticos
 </li>
 <li> openmcl-build-tools &mdash; OpenMCL Common Lisp tools for building system
      <br><a href="http://bugs.debian.org/297475">Bug#297475</a>:
-     Request of QA, orphaned, useless without OpenMCL
+     Solicitud de QA, huérfano, inútil sin OpenMCL
 </li>
 <li> newsflash &mdash; Gets news with the newnews command from a server
      <br><a href="http://bugs.debian.org/312208">Bug#312208</a>:
-     Request of QA: orphaned, upstream gone, few users, plenty of alternatives
+     Solicitud de QA: huérfano, desarrollo abandonado, pocos usuarios, diversidad de alternativas
 </li>
 <li> postit &mdash; Sends news from your local server to a remote host
      <br><a href="http://bugs.debian.org/312209">Bug#312209</a>:
-     Request of QA: orphaned, upstream gone, no users, plenty of alternatives
+     Solicitud de QA: huérfano, desarrollo abandonado, pocos usuarios, diversidad de alternativas
 </li>
 <li> libkpathsea3 &mdash; Path search library for teTeX (devel part)
      <br><a href="http://bugs.debian.org/369096">Bug#369096</a>:
-     Request of maintainer, superseded by tetex-bin
+     Solicitud de encargado, reemplazado por tetex-bin
 </li>
 <li> tomcat4 &mdash; Java Servlet engine (core libraries)
      <br><a href="http://bugs.debian.org/377734">Bug#377734</a>:
-     Request of maintainer, superseded by tomcat5
+     Solicitud de encargado, reemplazado por tomcat5
 </li>
 </ul>