[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/34

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3888

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
nuevo párrafo: etch kernel, pequeñas correcciones

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/34/index.wml	2006/08/19 07:57:19	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/34/index.wml	2006/08/20 05:49:14	1.3
@@ -42,7 +42,7 @@
 Como parte de su investigación sobre Debian, Martin Krafft ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01358.html">\
 preguntado</a> acerca de cuales herramientas que ha sido exitosamente
-adoptadas o cuales han sido rechazadas por los desarrolladores.
+adoptadas o aquellas que hayan sido rechazadas por los desarrolladores.
 Michael Banck ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01360.html">\
 mencionado</a> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cdbs">\
@@ -51,7 +51,7 @@
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debhelper">Debhelper</a>,
 los sistemas de gestión de parches y control de versiones distribuidos también
 han sido ampliamente adoptadas. Los desarrolladores de Debian también han
-apreciado programas como <a 
+ <a 
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/devscripts">\
 devscripts</a> y verificadores de paquetes como <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian">lintian</a>,
@@ -68,7 +68,7 @@
 update-notifier</a>. Esta herramienta, que ha sido desarrollada inicialmente
 por Ubuntu, ubica un icono de notificación en el área de notificación
 y avisa al usuario sobre las actualizaciones que están disponibles. 
-Esta versión del paquete Debian notifica si se requiere reiniciar el
+La versión del paquete Debian notifica si se requiere reiniciar el
 sistema para paquetes críticos y solamente informa acerca de los 
 CDs/DVDs de Debian que se han introducido en la unidad respectiva. Estas
 características deben contribuir a hacer de Debian una distribución 
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <p><strong>Publicidad para eventos de Debian.</strong> Joey Schulze ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00000.html">\
-solicitado</a> nuevamente enfatizar un poco más los eventos. Además ha
+solicitado</a> nuevamente enfatizar los eventos un poco más. Además ha
 sugerido más charlas y talleres relacionados a Debian y mayor promoción.
 Esto generaría más interés en los usuarios para conocer a las personas
 que trabajan en Debian en las exhibiciones y conferencias, y ofrecería
@@ -91,7 +91,18 @@
 Alioth</a>, denominada costa, ahora soporta tanto git como bzr para alojar 
 archivos de fuentes. Ha añadido una explicación acerca de cómo usar ambos 
 sistemas para acceder a los repositorios. Además se ha mejora la réplica
-de usuarios, que se ha reducido de 15 minutos a unos pocos segundos.</p>
+de usuarios, la que se ha reducido de 15 minutos a unos pocos segundos.</p>
+
+<p><strong>Propuesta de agenda para núcleo de Etch.</strong> Frederik Schüler 
+ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00413.html">sugerido</a>
+elegir la versión 2.6.18, que se debe publicar dentro de las próximas cuatro
+semanas, como el núcleo final para <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> y
+estabilizarlo al inicio de noviembre. Sin embargo, Frans Pop <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00415.html">preferiría</a>
+que el núcleo permanezca por lo menos un mes en <a href="$(HOME)/releases/unstable/">\
+inestable</a> antes de que migre a <a href="$(HOME)/releases/testing/">\
+pruebas</a>.</p>
 
 <p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
 Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los