[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/35

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/35
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16726

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Ma relecture

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/35/index.wml	2006/08/30 10:29:56	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/35/index.wml	2006/08/30 11:06:24	1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #35 -- 29 août 2006 -- v1.29 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.1 2006/08/30 10:29:56 adn-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/08/30 11:06:24 adn-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 35e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Des
@@ -16,8 +16,8 @@
 installateur Debian</a> graphique. Petr Stehlik a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-68k/2006/08/msg00234.html">indiqué</a>
 que les installations de <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> et d'<a
-href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> se sont parfaitement déroulés dans une
-versions récemment <a
+href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> se sont parfaitement déroulées dans une
+version récemment <a
 href="http://lists.debian.org/debian-68k/2006/08/msg00226.html">corrigée</a>
 d'<a href="http://packages.debian.org/aranym">ARAnyM</a>, une machine
 virtuelle d'Atari ST/STT/Falcon 32&nbsp;bit.</p>
@@ -37,11 +37,11 @@
 présence de Debian à la première <a href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon">\
 Free and Open Source Software Conference</a> à Sankt Augustin en Allemagne. Le
 projet Debian a assuré une <a href="http://wiki.snow-crash.org/FrosCon06">\
-conférence</a> sur un jour entier et a tenu un stand dans la zone
+conférence</a> pendant un jour entier et a tenu un stand dans la zone
 d'exposition. Cet événement communautaire était composé de présentations
 officielles et de sous-conférences réalisées par plusieurs projets. Alexander
 Wirt a également réussi à obtenir quelques bretzels ressemblant à des
-tourbillons Debian.</p>
+spirales Debian.</p>
 
 <p><strong>Compte-rendu sur la réunion de coordination des
 événements.</strong> Meike Reichle a <a
@@ -59,7 +59,7 @@
 écrit un <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00010.html">\
 compte-rendu</a> sur sa visite à Cuba en tant que représentant du projet
-Debian. David et Maykel Moya de la Faculté de Mathématique et Information de
+Debian. David et Maykel Moya de la Faculté de Mathématiques et d'Informatique de
 l'Université de La Havane ont organisé un atelier de travail sur la création
 et la maintenance de paquets et des exposés à propos des distributions Debian
 personnalisées (CDD), de l'internationalisation et de la localisation.</p>
@@ -88,7 +88,7 @@
 Zobel-Helas a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00300.html">\
 annoncé</a> les <a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r3/">\
-préparations</a> pour la prochaine version stable.  Elle inclura une version
+préparatifs</a> pour la prochaine version stable. Celle-ci inclura une version
 mise à jour de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur
 Debian</a> pour refléter les changements récents de noyau introduits par les
 dernières <a href="$(HOME)/security/">mises à jour de sécurité</a> du
@@ -104,7 +104,7 @@
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Par ailleurs, Nathanael Nerode a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html">noté</a> que
 les systèmes mis à jour depuis <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> ne
-bénéficient pas de certains changements dans l' <a
+bénéficient pas de certains changements dans l'<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur</a> comme l'ajustement
 spécial du système de fichiers Ext2.</p>
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/listen">listen</a>
     &mdash;&nbsp;Lecteur et gestionnaire de musique agréable pour GNOME&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/op-panel">op-panel</a>
-    &mdash;&nbsp;Application de type «&nbsp;switchboard&nbsp;» pour le PBX Asterisk&nbsp;;</li>	<!-- switchboard ? -->
+    &mdash;&nbsp;Application de type tableau brassage pour le PBX Asterisk&nbsp;;</li>	<!-- switchboard ? --><!-- ça ressemble ?-->
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcmanfm">pcmanfm</a>
     &mdash;&nbsp;Gestionnaire de fichiers pour X11 extrêmement rapide et léger&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgfouine">pgfouine</a>