[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/27

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/27

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27/index.wml	2006/07/02 16:19:52	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27/index.wml	2006/07/04 12:45:46	1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-04" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.5 2006/07/02 16:19:52 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.6 2006/07/04 12:45:46 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 27. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -11,9 +11,9 @@
 berichtete</a>, dass die Infrastruktur für den Übergang der <a
 href="$(HOME)/doc/packaging-manuals/python-policy/">Python-Richtlinien</a> 
 bereitstehe. Die <a href="http://wiki.debian.org/DebianPython/NewPolicy">\
-Anweisungen</a> enthielten detailierte Beschreibungen, wie existierende 
+Anweisungen</a> enthielten detaillierte Beschreibungen, wie existierende 
 Python-Pakete aktualisiert werden. Rund 60% der Python-Module seien bereits
-aktualisiert und nur rund 100 Pakete seien übrig.</p>
+aktualisiert und nur rund 100 Pakete übrig.</p>
 
 <p><strong>Python Policy Transition.</strong>Raphaël Hertzog <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00014.html">\
@@ -24,14 +24,14 @@
 packages.  About 60% of the Python modules have already been updated and only
 about 100 packages are left.
 
-<p><strong>Planet Debian auf spanisch.</strong> David Moreno Garza <a
+<p><strong>Planet Debian auf Spanisch.</strong> David Moreno Garza <a
 href="http://www.damog.net/20060629/planeta-debian-en-espanol/">gab bekannt</a>,
 dass die <a
 href="http://planeta.debian.net/">spanische Variante</a> des beliebten 
 Feed-Zusammenstellers <a href="http://planet.debian.org/">Planet Debian</a> 
 auf <a href="http://planeta.debian.net/">planeta.debian.net</a> aufgesetzt 
-worden sei und derzeit 10 Leute umfasse. Weitere Personen, die auf spanisch über
-Debian schreiben werden gerne hier hinzugefügt.
+worden sei und derzeit 10 Leute umfasse. Weitere Personen, die auf Spanisch über
+Debian schreiben, werden gerne dort hinzugefügt.
 </p>
 
 <p><strong>Spanish Planet Debian.</strong> David Moreno Garza <a
@@ -60,4 +60,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"