[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/30

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8684

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Antworten und eine kleine Korrektur


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/25 18:31:10	1.34
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/25 18:49:58	1.35
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-25" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.34 2006/07/25 18:31:10 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.35 2006/07/25 18:49:58 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
@@ -12,8 +12,11 @@
 dass das Depot nach
 <a href="http://svn.debian.org/wsvn/qa/trunk/">Subversion</a> konvertiert
 #Jens: Helge, das PTS ist nicht das BTS!
-# Helge: du reagierst ja gar nicht ...
-worden sei und dass Benachrichtigungen nun direkt von der Fehlerdatenbank 
+# an Helge: du reagierst ja gar nicht ...
+#HK: diesen Kommentar hatte ich nicht gesehen. Müsste es dann nicht synonym
+#Paketdatenbank heißen? Obwohl ich die Fehlerdatenbank auch nicht so richtig
+#dolle finde ...
+worden sei und dass Benachrichtigungen nun direkt vom Paketverfolgungssystem
 gehandhabt würden.</p>
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
@@ -301,6 +304,9 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jwchat">jwchat</a>
 #HK: s/Chat/Klön/ ?
 #Jens: Klön?????????????? Wolltest du dir ein neues dummes Wort ausdenken?
+#HK: Wieso ausdenken? Klönen ist ein genauso umgangssprachlich wie »chatten«,
+# wir können auch quatschen sagen, dass hat nur einen negativen Beigeschmak
+# (so ein Quatsch!)
     &ndash; Funktionsreicher, Web-basierter Jabber-Chat-Client.</li>
     &mdash; Full featured, web-based Jabber chat client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/jython">jython</a>
@@ -452,7 +458,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/378928">Fehler #378928</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/krecord">krecord</a>
-     &ndash; KDE-Sound-Rekorder.
+     &ndash; KDE-Klang-Rekorder.
      &mdash; KDE sound recorder.
      (<a href="http://bugs.debian.org/379252">Fehler #379252</a>)
      </li>