[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/30

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20122

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur / Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/26 15:37:05	1.40
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/26 15:55:33	1.41
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-25" SUMMARY="DzongkhaLinux, SSL, Dokumentation, Vermögen, PTS, Veröffentlichung, Installer, DVD/CD"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.40 2006/07/26 15:37:05 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.41 2006/07/26 15:55:33 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
@@ -34,6 +34,8 @@
 DzongkhaLinux</a>, einer auf Debian GNU/Linux 3.1 basierenden 
 GNU/Linux-Distribution, die in die Landessprache von Bhutan lokalisiert 
 #mk: die in die Landessprache von Bhutan übersetzt wurde
+#HK: Nein, Lokalisierung ist mehr: Zeichensatz, Zahlformat, Währungsformat,
+#Dinge wie Schreibrichtung, ...
 wurde, <a href="$(HOME)/News/2006/20060719">bekannt</a>. Das System <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00001.html">\
 besteht</a> aus einer CD, die entweder installiert oder als Live-System
@@ -61,6 +63,9 @@
 #FE: »snake oil« ist ein stark konnotierter Begriff, ergo eventuell lieber
 #beibehalten?
 #mk: bin auch ausnahmsweise für die beibehaltung des englischen begriffs
+#HK: Dagegen. Mit dem Begriff kann nun im deutschen wirklich *keiner* was
+#anfangen (kein typischer denglischer Begriff). Ev. den englischen Begriff
+#in Klammern dahinter.
 solle, so dass sie die Quacksalber-Zertifikate aus dem <a 
 href="http://packages.debian.org/ssl-cert">ssl-cert</a>-Paket verwendeten. 
 Petter Reinholdtsen <a
@@ -81,10 +86,8 @@
 
 <p><strong>Umgang mit Dokumentationsproblemen in Stable.</strong> Osamu Aoki
 (&#38738;&#26408; &#20462;) <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00064.html">fragte</a>
-nach einer <code>faq</code>-Markierung für die
-#FE: s/fragte nach einer/bat um eine/ ?
-#mk: bat um eine
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00064.html">bat</a> um
+eine <code>faq</code>-Markierung für die
 <a href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a>. In vielen Fällen sei ein
 Fehlerbericht gegen <a href="$(HOME)/releases/stable/">Stable</a> eine oft
 # passt das Akronym hier oder sollte es eher das obige faq-Tag erklären, da es
@@ -107,15 +110,11 @@
 the answer is hidden under an obscure location.  Closing such bug reports or
 tagging them <code>wontfix</code> doesn't sound right.</p>
 
-<p><strong>Handhabung von Vermögen für das Projekt.</strong> Manoj Srivastava <a
-#HK: Ist das so ok?? Verwaltung statt Handhabung?
-#FE: »Verwaltung« erscheint mir hier eingängiger.
-#mk: ich finde »Verwaltung« auch besser.
+<p><strong>Verwaltung von Vermögen für das Projekt.</strong> Manoj Srivastava <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html">schlug</a> eine
 Ergänzung der <a href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> von Debian
 vor und suchte Unterstützer. Dies wird die Verfassung in Übereinstimmung mit den
-derzeitigen Bedürfnissen und Anwendungen in der globalen Handhabung von Vermögen
-#mk: ^^^^^^ hier auch  »Verwaltung« (oder beides bei handhabung lassen)
+derzeitigen Bedürfnissen und Anwendungen in der globalen Verwaltung von Vermögen
 bringen und dem Projekt erlauben, Partnerorganisationen, die zur Zeit autorisiert
 sind, Vermögen für Debian zu halten, hinzuzufügen und zu entfernen.
 </p>
@@ -134,6 +133,7 @@
 auch Informationen von abgeleiteten Distributionen weiterzuleiten. Dies erlaube
 es interessierten Personen, regelmäßig kleine Patches anstatt großer
 #mk: regelmäßig kleine anstatt großer monolithischer Patches zu erhalten.
+#HK: Finde ich auch gut
 monolithischer Patches zu erhalten. Er suche auch Hilfe für neue <a
 href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts">Funktionen</a>.</p>
 
@@ -321,6 +321,7 @@
 # wir können auch quatschen sagen, dass hat nur einen negativen Beigeschmak
 # (so ein Quatsch!)
 #FE: Hehe, siehe auch z.B. <http://de.wikipedia.org/wiki/Klöntür>.
+#HK: Ist das jetzt ein dafür? Dann bitte anpassen
     &ndash; Funktionsreicher, Web-basierter Jabber-Chat-Client.</li>
     &mdash; Full featured, web-based Jabber chat client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/jython">jython</a>