[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/30

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/30
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20106

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correcciones Ricardo Mones

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/30/index.wml	2006/07/25 19:54:01	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/30/index.wml	2006/07/26 20:03:40	1.4
@@ -18,12 +18,12 @@
 GNU/Linux basada en Debian GNU/Linux 3.1 que ha sido traducida al idioma
 nacional de Bután. El sistema <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00001.html">\
-consiste</a> de un CD que se puede instalar o utilizar como sistema
+consta</a> de un CD que se puede instalar o utilizar como sistema
 autónomo («CD Live»). El Departamento de Tecnología de la Información de Bután
 ha elegido Debian por su alta versatilidad y confiabilidad así como la
 garantía de que siempre se mantendrá 100&nbsp;% software libre.</p>
 
-<p><strong>Consolidado de certificados SSL.</strong> Jaldhar Vyas se ha <a
+<p><strong>Consolidación de certificados SSL.</strong> Jaldhar Vyas se ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01288.html">preguntado</a>
 si Debian debería cambiar todos los certificados SSL que utilizan los paquetes
 para usar el certificado ficticio del paquete <a 
@@ -34,13 +34,13 @@
 servicios con certificados SSL automáticamente y que este cambio facilitaría
 las cosas.</p>
 
-<p><strong>Tratamiento de problemas de documentación en «Stable».</strong> Osamu
+<p><strong>Tratamiento de problemas de documentación en estable.</strong> Osamu
 Aoki se ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00064.html">preguntado</a>
 si existe una etiqueta <code>faq</code> para el <a href="$(HOME)/Bugs/">sistema de
 seguimiento de fallos</a>. En muchos casos, un informe de fallo interpuesto a la 
 versión «<a
-href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a>» es una pregunta formulada con frecuencia
+href="$(HOME)/releases/stable/">estable</a>» es una pregunta formulada con frecuencia
 y su respuesta está oculta en una oscura ubicación. No suena apropiado el cerrar 
 este tipo de fallos o etiquetarlos como <code>wontfix</code>.</p>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00006.html">\
 informado</a> que el sistema de seguimiento de paquetes también se puede usar
 para retransmitir información de las distribuciones derivadas. Esto permite a
-las personas interesadas el recibir regularmente pequeños parches en lugar de 
+las personas interesadas recibir regularmente pequeños parches en lugar de 
 otros grandes y monolíticos. También está buscando colaboradores para las 
 nuevas <a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts">características</a>.
 </p>
@@ -69,14 +69,14 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html">\
 comentado</a> acerca del estado de publicación de <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
 Ha clarificado el significado de los objetivos de publicación y ha solicitado
-a los desarrolladores el trabajar en reducir el número de fallos críticos
+a los desarrolladores trabajar en reducir el número de fallos críticos
 que afectan la publicación. Se organizarán 
 <a href="http://wiki.debian.org/BSP">fiestas</a> de corrección de fallos
-<a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">al rededor del mundo</a>. 
+<a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">en todo el mundo</a>. 
 La próxima versión probablemente tendrá 4.0 como número de versión
 y podría incluir Python 2.4, Linux 2.6.17 o más reciente, X.org y
 la mayoría de las arquitecturas soportadas en <a 
-href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> e incluyendo  
+href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>, incluyendo  
 <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>.</p>
 
 <p><strong>Finalizar la transición de /usr/doc.</strong> Amaya Rodrigo Sastre 
@@ -91,7 +91,7 @@
 comprobación de lintian</a> existente. Joey Hess ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00084.html">\
 confirmado</a> que esta es la manera que ha utilizado al inicio para informar
-fallos y Luk Claes ha <a
+de fallos y Luk Claes ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00050.html">\
 añadido</a> que piuparts también es útil para esta comprobación.</p>
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador de Debian</a> ahora que
 Linux 2.6.16 está disponible en <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Ha
 explicado que el instalador consume más memoria debido al soporte de cifrado,
-lo que será mejorado luego de la publicación de la versión beta, y
+lo que será mejorado después de la publicación de la versión beta, y
 a la adición de soporte para más idiomas.</p>
 
 <p><strong>Etiquetado de juegos de CD/DVD mejorados.</strong> Radu-Cristian Fotescu 
@@ -389,7 +389,7 @@
 </ul>
 
 <p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las últimas semanas
-se ha <a
+se han <a
 href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">retirado</a> __
 paquetes del archivo de Debian:</p>
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 </li>
 <li> xmule &mdash; eMule client for the edonkey2000 network
      <br><a href="http://bugs.debian.org/370524">Bug#370524</a>:
-     Solicitud de encargado, con fallos graves, abandonado al momento
+     Solicitud de encargado, con fallos graves, abandonado por el momento
 </li>
 <li> barrendero &mdash; delete messages on the spool dir depending on their age
      <br><a href="http://bugs.debian.org/378485">Bug#378485</a>: