[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/31

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Xen on Debian GNU/Linux 3.1' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 11:22:51	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 11:45:28	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.3 2006/07/31 11:22:51 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.4 2006/07/31 11:45:28 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -55,6 +55,19 @@
 tracking system</a> for a few days before entering the archive does help QA,
 because there's room for peer review.</p>
 
+<p><strong>Xen unter Debian GNU/Linux 3.1.</strong> Aike de Jongste
+<a href="http://www.debian-administration.org/articles/423">erklärte</a>, wie
+die <a href="http://www.backports.org/">zurückportierte</a> Version von
+<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Xen">Xen</a> auf einem
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/">stabilen</a> Debian-System
+installiert werden könne. Dies schließt
+<a href="http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html">APT-Pinning</a>
+mehrerer Pakete ein, sowie die Erzeugung einer speziellen RAM-Disk, das
+Hinzufügen eines Eintrags zum Menü von
+<a href="http://packages.debian.org/grub">grub</a> und das
+<a href="http://www.debian-administration.org/articles/396">Einrichten</a>
+einer Xen-Instanz.</p>
+
 <p><strong>Xen on Debian GNU/Linux 3.1.</strong> Aike de Jongste <a
 href="http://www.debian-administration.org/articles/423">explained</a> how to
 install the <a href="http://www.backports.org/">backported</a> version of <a